You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

آیا در مورد فضانورد کلاستروفوبیک چیزی شنیده اید؟

He needed a little space.

او به فضای کمی نیاز داشت.

If you understood that joke, you're already on the right track

اگر آن شوخی را فهمیده اید، در حال حاضر در مسیر درستی هستید

to becoming fluent in English.

که به زبان انگلیسی مسلط شوید.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

درک جوک نشان می دهد که شما به زبان انگلیسی فکر می کنید.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

این بدان معنی است که شما تفاوت های ظریف، بازی کلمات و ارجاعات فرهنگی را دریافت می کنید.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

همچنین مهارت های شنیداری شما را بهبود می بخشد، دایره لغات شما را افزایش می دهد و از همه

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

مهمتر به شما کمک می کند تا با سایر انگلیسی زبانان در سطح شخصی تر ارتباط برقرار کنید.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

شخصاً، هر زمان که کمی احساس ناراحتی می‌کنم، وارد یوتیوب می‌شوم و

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

ویدیویی از یکی از کمدین‌های مورد علاقه‌ام را تماشا می‌کنم و این همیشه مرا خوشحال می‌کند.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

من فهرستی از کمدین های مورد علاقه ام و همه جوک هایی که

you're going to hear in this video.

قرار است در این ویدیو بشنوید را گردآوری کرده ام.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

اینها همه داخل یادداشت های درس هستند که می توانید برای این درس دانلود کنید.

Just follow the link in the description.

کافیست لینک داخل توضیحات را دنبال کنید.

First up — puns.

اول - جناس.

Puns are all about wordplay.

جناس همه چیز در مورد بازی با کلمات است.

They use words with multiple meanings or similar sounding

آنها از کلمات با معانی چندگانه یا کلمات مشابه

words for humorous effect.

برای جلوه های طنز استفاده می کنند.

Here's a classic, "I used to be a baker.

این یک کلاسیک است، "من قبلا نانوا بودم.

But I couldn't make enough dough."

اما نمی توانستم به اندازه کافی خمیر درست کنم."

Get it?

آن را دریافت کنید؟

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

خمیر در اصطلاح عامیانه پول است و همچنین به مخلوطی که برای تهیه نان استفاده می شود اطلاق می شود.

"I used to be a baker.

"من قبلا نانوا بودم.

But I couldn't make enough dough."

اما نمی توانستم به اندازه کافی خمیر درست کنم."

Puns are great because they make you think about the different

جناس عالی هستند زیرا شما را وادار می کنند در مورد

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

معانی مختلف کلمات فکر کنید، که برای تقویت دایره لغات شما فوق العاده است.

Here's another great pun.

در اینجا یک جناس عالی دیگر است.

"My wife called me at the bar last night.

"همسرم دیشب در بار با من تماس گرفت.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

او گفت، اگر ده دقیقه دیگر خانه نیستی، شامی را

I cooked for you to the dog.

که برایت پختم را به سگ می دهم.

I was home in five minutes.

من تا پنج دقیقه دیگر خانه بودم.

I'd hate for anything to happen to that dog."

هر اتفاقی برای آن سگ بیفتد."

Did you hear about the Italian chef that died?

آیا در مورد سرآشپز ایتالیایی که درگذشت شنیده اید؟

He passed away.

از دنیا رفت.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

این جناس با کلمه "پاستا" بازی می کند، که مانند "گذشته" در "گذشته" به نظر می رسد.

Passed away means died.

گذشت یعنی مرد.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

اوه، کمی مزخرف است، اینطور نیست؟

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

اگر یک جوک مزخرف است، به این معنی است که خیلی تلاش می کند تا

funny and it's pretty unoriginal.

خنده دار باشد و بسیار غیراصیل است.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

در اینجا یکی دیگر از خنده دار از پسران در DocTalk است.

"I'm reading a horror book in Braille.

"من در حال خواندن یک کتاب ترسناک به خط بریل هستم.

Something bad's gonna happen.

اتفاق بدی قرار است بیفتد.

I can feel it."

می توانم آن را احساس کنم."

Why don't skeletons fight each other?

چرا اسکلت ها با هم مبارزه نمی کنند؟

They don't have the guts.

جرات ندارن

This joke is a clever play on words.

این شوخی یک بازی هوشمندانه با کلمات است.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

«جرات» در زبان انگلیسی، درون یک انسان است، تمام

bits that skeletons don't have.

تکه‌های بدی که اسکلت‌ها ندارند.

So he didn't have the guts.

پس جراتش را نداشت.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

داشتن جرات عبارتی است به معنای شجاعت داشتن، به همین دلیل است که

they don't want to fight each other.

آنها نمی خواهند با یکدیگر دعوا کنند.

Hmm?

Clever.

هوم؟

باهوش

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

این نوع جوک ها را می توان تک لاینر یا جوک پدر نیز نامید.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

آنها جملات کوتاه و شوخ‌آمیزی هستند که در یک خط یک خط را ارائه می‌کنند.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

خط پانچ قسمت پایانی یک جوک یا داستان است که

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

طنز یا غافلگیری را فراهم می کند، بخشی که باعث خنده مخاطب می شود.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

و ما می گوییم که چیزی شوخی بابا است اگر شما را بخنداند،

but also makes you go, "Oh!"

بلکه باعث شود شما بروید، "اوه!"

Here are some more classic one-liners for you.

در اینجا چند تک لاین کلاسیک دیگر برای شما آورده شده است.

"The topic of school.

"موضوع مدرسه.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

شما، اوه، به یک کانادایی بسیار مغرور نگاه می کنید که به

the education system in Canadia."

سیستم آموزشی در کانادا بسیار افتخار می کند."

He's very proud of his country and education, but

او به کشور و تحصیلاتش بسیار افتخار می کند، اما

he calls his country Canadia.

کشورش را کانادا می نامد.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

این نشان می دهد که او تحصیلات خوبی نداشته است، بنابراین غرور او نابجاست.

"I was horrible in school.

"من در مدرسه وحشتناک بودم.

I failed Maths so many times I can't even count."

آنقدر در ریاضی شکست خوردم که حتی نمی توانم بشمارم."

I love this play on words.

من عاشق این بازی با کلمات هستم.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

اگر نمی توانید 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10 را بشمارید، در این صورت

out on some very basic education.

آموزش های بسیار ابتدایی را از دست داده اید.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

اما عبارت "من نمی توانم تعداد دفعاتی را که اتفاقی

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

افتاده است بشمارم"، پس به این معنی است که آن اتفاق چند، چند، چند بار رخ داده است.

I can't count how many times.

نمی توانم تعداد دفعات را بشمارم.

So it's very clever.

بنابراین بسیار هوشمندانه است.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"من زبان فرانسه را به شیمی ترجیح دادم زیرا من و معلم شیمی

and I just didn't have any, um,

هیچ ارتباطی با هم نداشتیم

rapport."

."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

آه، این بسیار هوشمندانه است زیرا به جای اینکه بگوید "ما هیچ شیمی نداشتیم

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

"، یعنی ما ارتباطی نداشتیم، او از فرانسوی استفاده کرد.

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

اصل کلمه "راپورت" به معنای داشتن رابطه خوب با.

Now let's talk about knock-knock jokes.

حالا بیایید در مورد جوک های ناک صحبت کنیم.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

شوخی‌های ناک ناک بسیار ساده هستند و فرمول خاصی دارند و

they are often delightfully corny.

اغلب به طرز دلچسبی دلپذیر هستند.

Here's an example,

در اینجا یک مثال،

"Knock knock."

"تق زدن" است.

"Who's there?"

"چه کسی آنجاست؟"

"Yoda lady."

"خانم یودا."

"Yoda lady, who?"

"خانم یودا، کی؟"

"I didn't know you could yodel."

"من نمی دانستم که شما می توانید یودل کنید."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

شوخی‌های ناک برای تمرین ساختار مکالمه و

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

درک هم‌آهنگ‌ها عالی هستند، کلماتی که شبیه هم هستند اما معانی متفاوتی دارند.

"Knock, knock."

"بزن، در بزن."

"Who's there?"

"چه کسی آنجاست؟"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"کاهو."

"کاهو کی؟"

"Let us in.

"بگذار داخل شویم.

It's freezing out here."

اینجا هوا یخ می زند."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

در اینجا ما همفون "کاهو"، سبزی یا سالاد،

and let us, which means allow us.

و let us را داریم که به معنای اجازه می دهد.

Lettuce, let us.

کاهو، اجازه دهید.

Lettuce, let us.

کاهو، اجازه دهید.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

حالا بیایید کمی با طنز پیچیده تر شویم.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

طنز از طنز، کنایه یا اغراق برای انتقاد یا تمسخر استفاده می کند که اغلب

targeting politics or societal issues.

سیاست یا مسائل اجتماعی را هدف قرار می دهد.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

برای درک بهتر طنز، به چند نمونه از یوتیوب نگاه می کنیم.

Here's an example from Saturday Night Live.

در اینجا یک نمونه از شنبه شب زنده است.

"Collect them all and the fun never stops.

"همه آنها را جمع کنید و سرگرمی هرگز متوقف نمی شود.

Awesome!"

عالی!"

And here's an example from a BBC clip.

و این هم نمونه ای از یک کلیپ بی بی سی.

"Excuse me?

"ببخشید؟

Excuse me?

ببخشید؟ ببخشید

Sorry.

Um.

Do you speak English?

.

اوم. آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

No, I don't sorry.

نه، متاسفم.

Oh.

اوه.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

اوم، ماشین من خراب است و من تعجب کردم که آیا می توانید به من بگویید کجا یک گاراژ پیدا کنم.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

آره، خوب،

I don't, I don't understand what you're saying.

می‌دانی ،

You don't speak any English at all?

این برای من

Not a word, no.

تلف شده است

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

من در مدرسه بیشتر توجه کردم، اما،

Excuse me, excuse me, sorry.

ببخشید،

Do you speak any English?

آیا شما انگلیسی صحبت می کنید

English?

،

No.

من

What's the problem?

نمی دانم

I don't know, I can't understand.

؟

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

ماشینم خراب شده و باید گاراژ پیدا کنم

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

، خیلی متاسفم، اصلاً متوجه نشدم.

Finally, a BAFTA's opening monologue.

در نهایت، مونولوگ افتتاحیه بفتا.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"اما نگران سرهای بیش از حد فیلمبرداری شده خود نباشید، من از صورت شما به عنوان خط مشت یا کیسه مشت

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

استفاده نمی کنم - شما به اندازه کافی زجر کشیده اید.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

هیچ کس سخت تر از ما کار نمی کند، غیر از افراد در حرفه های دیگر. من هستم .

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

امروز چند ساعت وقت گذاشتم، من متلاشی شدم."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

اگر از طنز لذت می برید، می توانید روزنامه هایی به زبان انگلیسی نیز پیدا کنید

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

که فقط مقالات طنز خنده دار را منتشر می کنند، مانند این.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

البته، این اشاره به این است که بسیاری از سیاستمداران بریتانیایی

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

کاملاً ثروتمند هستند و در ارتباط با عموم مردم مشکل دارند.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

همچنین روزنامه هایی از سایر کشورهای انگلیسی زبان مانند

Ireland and the USA, like this one.

ایرلند و ایالات متحده آمریکا وجود دارد، مانند این.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

این مقاله از روزنامه ایرلندی Waterford Whispers به

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

​​قحطی ایرلند که در آن دو میلیون نفر جان خود را از دست دادند و مهاجرت کردند و آن را به

solution to Ireland's housing crisis.

راه حل بحران مسکن ایرلند ربط می دهد.

Do you get the satire in this next video?

آیا طنز این ویدیوی بعدی را دریافت می کنید؟

"Northerner has been accused of terrorising London by

نوردرنر متهم شده است که لندن را با

walking around saying, hello

قدم زدن در اطراف گفت: سلام

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

جنریک شمالی، لندنی‌ها را از

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

تلاش‌هایش برای تعامل دوستانه و شاد با آنها آسیب دیده است.

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

این ویدیو دارای اهمیت فرهنگی است و به این واقعیت اشاره دارد که

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

گفته می شود لندنی ها هرگز به کسی که نمی شناسند سلام نمی کنند.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

گفته می شود که انگلیسی ها حس طنز بسیار طعنه آمیزی دارند و این درست است.

We use sarcasm quite a bit.

ما کمی از طعنه استفاده می کنیم.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

چیزی که در مورد طعنه وجود دارد این است که ما یک چیز می گوییم و منظورمان کاملاً برعکس است.

And this can get quite confusing for English learners, especially

و این می تواند برای زبان آموزان انگلیسی کاملاً گیج کننده باشد، به خصوص

if it's done very subtly, which is quite often the case.

اگر بسیار ظریف انجام شود، که اغلب اینطور است.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

من حتی یک ویدیو برای پوشش طعنه انجام دادم و لینک

to that in the description.

آن را در توضیحات

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

خواهم گذاشت . برای تشخیص طعنه، باید به لحن صدایی که در آن

delivered or the look on someone's face.

شنیده می شود یا نگاهی که در چهره یک نفر می بینید گوش دهید.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"اوه، یکی دیگر از روزهای زیبای تابستانی انگلیسی."

"Do you need help?"

"به کمک نیاز داری؟"

"No, thanks.

"نه، ممنون.

I'm really enjoying the challenge."

من واقعا از چالش لذت می برم."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"اوه، ماشین من خراب شده، خراب شده است.

That's just what I need."

این چیزی است که من نیاز دارم."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

بهترین راه برای بهتر شدن در تشخیص و استفاده از طعنه، تمرین است.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

نمایش‌های تلویزیونی، فیلم‌های بریتانیایی را تماشا کنید و سعی کنید متوجه شوید که

characters are being sarcastic.

شخصیت‌ها چه زمانی کنایه می‌زنند.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

نمایش هایی مانند The Office، Blackadder و Fleabag نمونه های خوبی هستند، اما یکی از

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

معروف ترین شخصیت های طعنه آمیز تلویزیون، چندلر در برنامه تلویزیونی آمریکایی Friends بود.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

خب، مشکل این است که او واقعاً می خواهد با من رابطه جنسی داشته باشد.

Crazy bitch.

عوضی دیوانه.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

بنابراین امروز ما به جناس، تک خط، شوخی، کنایه و طنز نگاه کردیم.

How did you do?

چطور شد؟

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

به یاد داشته باشید، جوک ها اغلب منعکس کننده ارزش های فرهنگی، رویدادهای جاری

and even the quirks of daily life.

و حتی عجیب و غریب زندگی روزمره هستند.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

با کشف این نکات ظریف، شما نه تنها یاد می گیرید که به زبان انگلیسی

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

روان تر صحبت کنید، بلکه بینشی در مورد ظرافت هایی که

English-speaking cultures unique.

فرهنگ های انگلیسی زبان را منحصر به فرد می کند به دست می آورید.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

اکنون، به یادداشت‌های درسی از پیوند موجود در توضیحات دسترسی پیدا کنید، جایی که

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

می‌توانید بسیاری از ویدیوهای کمدی را تماشا کنید، انواع مختلف طنز را بررسی کنید و

practice your understanding of jokes.

درک خود را از جوک تمرین کنید.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

این یک راه سرگرم کننده و موثر برای تقویت زبان انگلیسی شما است.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

اگر یک جوک مورد علاقه دارید، پس من دوست دارم در مورد آن بشنوم.

Please write it in the comments below.

لطفا آن را در نظرات زیر بنویسید.

Thank you for joining me.

از اینکه به من ملحق شدید متشکرم

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

تا دفعه ی بعد خیلی مواظب خودت باش، به خندیدن ادامه بده، و من و خداحافظ.