You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Avez-vous entendu parler de l'astronaute claustrophobe ?

He needed a little space.

Il lui fallait un peu d'espace.

If you understood that joke, you're already on the right track

Si vous avez compris cette blague, vous êtes déjà sur la bonne voie

to becoming fluent in English.

pour parler couramment l'anglais.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Comprendre les blagues montre que vous pensez en anglais.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Cela signifie que vous obtenez les nuances, les jeux de mots et les références culturelles.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Il améliore également vos capacités d'écoute, enrichit votre vocabulaire et, plus

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

important encore, vous aide à vous connecter avec d'autres anglophones à un niveau plus personnel.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Personnellement, dès que je me sens un peu déprimé, je saute sur YouTube et je

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

regarde une vidéo d'un de mes comédiens préférés et cela me remonte toujours le moral.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

J'ai dressé une liste de mes comédiens préférés et de toutes les blagues que

you're going to hear in this video.

vous allez entendre dans cette vidéo.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Tout cela se trouve dans les notes de cours que vous pouvez télécharger pour cette leçon.

Just follow the link in the description.

Suivez simplement le lien dans la description.

First up — puns.

Tout d’abord – les jeux de mots.

Puns are all about wordplay.

Les jeux de mots sont avant tout des jeux de mots.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Ils utilisent des mots ayant des significations multiples ou des mots à consonance similaire

words for humorous effect.

pour un effet humoristique.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Voici un classique : "J'étais boulanger.

But I couldn't make enough dough."

Mais je n'arrivais pas à faire assez de pâte."

Get it?

L'obtenir?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

La pâte est un mot d'argot pour l'argent, et cela fait également référence au mélange utilisé pour faire du pain.

"I used to be a baker.

"J'étais boulanger.

But I couldn't make enough dough."

Mais je n'arrivais pas à faire assez de pâte."

Puns are great because they make you think about the different

Les jeux de mots sont excellents car ils vous font réfléchir aux différentes

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

significations des mots, ce qui est fantastique pour enrichir votre vocabulaire.

Here's another great pun.

Voici un autre bon jeu de mots.

"My wife called me at the bar last night.

"Ma femme m'a appelé au bar hier soir.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Elle m'a dit, si tu n'es pas à la maison dans dix minutes, je donne

I cooked for you to the dog.

au chien le dîner que je t'ai préparé.

I was home in five minutes.

J'étais à la maison dans cinq minutes.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Je détesterais quoi qu'il arrive à ce chien."

Did you hear about the Italian chef that died?

Avez-vous entendu parler du chef italien décédé ?

He passed away.

Il est décédé.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Ce jeu de mots joue sur le mot « pâtes », qui sonne comme « passé » dans « décédé ».

Passed away means died.

Décédé signifie mort.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Oh, c'est un peu ringard, n'est-ce pas ?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Si une blague est ringarde, cela signifie qu'elle essaie trop d'être

funny and it's pretty unoriginal.

drôle et qu'elle n'est pas très originale.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

En voici une autre amusante de la part des garçons de DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"Je lis un livre d'horreur en braille.

Something bad's gonna happen.

Quelque chose de grave va arriver.

I can feel it."

Je le sens."

Why don't skeletons fight each other?

Pourquoi les squelettes ne se battent-ils pas ?

They don't have the guts.

Ils n’ont pas le courage.

This joke is a clever play on words.

Cette blague est un habile jeu de mots.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

Les « guts », en anglais, désignent l'intérieur d'un humain, tous les

bits that skeletons don't have.

morceaux gluants que les squelettes n'ont pas.

So he didn't have the guts.

Il n’en avait donc pas le courage.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Avoir du courage est une expression qui signifie avoir du courage, c'est pourquoi

they don't want to fight each other.

ils ne veulent pas se battre.

Hmm?

Clever.

Hmm?

Intelligent.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Ces types de blagues peuvent également être appelés one-liners ou blagues de papa.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Ce sont des déclarations courtes et pleines d’esprit qui livrent une punchline en une seule ligne.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Une punchline est la partie finale d'une blague ou d'une histoire qui apporte l'

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

humour ou la surprise, la partie qui fait rire le public.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

Et nous disons que quelque chose est une blague de papa si cela vous fait rire,

but also makes you go, "Oh!"

mais vous fait aussi dire « Oh !

Here are some more classic one-liners for you.

Voici quelques one-liners plus classiques pour vous.

"The topic of school.

"Le sujet de l'école.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Vous, euh, vous regardez un Canadien très fier qui est très fier du

the education system in Canadia."

système éducatif canadien."

He's very proud of his country and education, but

Il est très fier de son pays et de son éducation, mais

he calls his country Canadia.

il appelle son pays le Canada.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Ce qui suggère qu'il n'a pas été très bien éduqué, donc sa fierté est déplacée.

"I was horrible in school.

"J'étais horrible à l'école.

I failed Maths so many times I can't even count."

J'ai échoué en mathématiques tellement de fois que je ne sais même plus compter."

I love this play on words.

J'adore ce jeu de mots.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Si vous ne savez pas compter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, alors vous avez raté

out on some very basic education.

une éducation de base.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Mais la phrase « Je ne peux pas compter le nombre de fois où quelque chose

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

s'est produit » signifie alors que cela s'est produit de très nombreuses fois.

I can't count how many times.

Je ne peux pas compter combien de fois.

So it's very clever.

C'est donc très intelligent.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"Je préférais le français à la chimie parce que le professeur de chimie

and I just didn't have any, um,

et moi n'avions tout simplement aucun

rapport."

rapport."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ah, c'est très intelligent parce qu'au lieu de dire « nous n'avions

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

aucune alchimie », ce qui signifie que nous n'avions pas de connexion, il a utilisé le français

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

mot d'origine « rapport », qui signifie avoir une bonne relation avec.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Parlons maintenant des blagues à toc.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Les blagues toc-toc sont très simples et ont une formule spécifique et

they are often delightfully corny.

elles sont souvent délicieusement ringardes.

Here's an example,

Voici un exemple :

"Knock knock."

 « Toc, toc ».

"Who's there?"

"Qui est là ?"

"Yoda lady."

« Madame Yoda. »

"Yoda lady, who?"

« Madame Yoda, qui ?

"I didn't know you could yodel."

"Je ne savais pas qu'on savait jodler."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Les blagues toc-toc sont idéales pour pratiquer la structure conversationnelle et

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

comprendre les homophones, des mots qui se ressemblent mais ont des significations différentes.

"Knock, knock."

"Frappez, frappez."

"Who's there?"

"Qui est là ?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Laitue."

"Laitue, qui ?"

"Let us in.

"Laissez-nous entrer.

It's freezing out here."

Il fait froid ici."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Nous avons ici l'homophone « laitue », le légume ou la salade,

and let us, which means allow us.

et laissez-nous, ce qui signifie permettez-nous.

Lettuce, let us.

Laitue, laissez-nous.

Lettuce, let us.

Laitue, laissez-nous.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Maintenant, soyons un peu plus sophistiqués avec la satire.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

La satire utilise l'humour, l'ironie ou l'exagération pour critiquer ou se moquer,

targeting politics or societal issues.

ciblant souvent des problèmes politiques ou sociétaux.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Pour mieux comprendre la satire, regardons quelques exemples tirés de YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Voici un exemple de Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"Collectionnez-les tous et le plaisir ne s'arrête jamais.

Awesome!"

Génial !"

And here's an example from a BBC clip.

Et voici un exemple tiré d'un clip de la BBC.

"Excuse me?

"Excusez-moi ?

Excuse me?

Excusez-moi ?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Désolé.

Euh. Parlez-vous anglais ?

No, I don't sorry.

Non, je ne suis pas désolé.

Oh.

Oh.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Euh, ma voiture est en panne et je me demandais si vous pouviez me dire où trouver un garage.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Ouais, eh bien, tu sais, c'est du gaspillage pour moi.

I don't, I don't understand what you're saying.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

You don't speak any English at all?

Tu ne parles pas du tout anglais

Not a word, no.

, non ?

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

J'ai fait plus attention à l'école, mais, euh...

Excuse me, excuse me, sorry.

Excusez -moi, désolé,

Do you speak any English?

parlez-vous anglais

English?

?

No.

Non

What's the problem?

.

I don't know, I can't understand.

Quel est le problème

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

, je ne comprends pas. , ma voiture est en panne et je dois trouver un garage.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Non, je suis vraiment désolé, je n'ai pas du tout compris."

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Enfin, un monologue d'ouverture des BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"Mais ne vous inquiétez pas, vos têtes trop filmées, je ne vais pas utiliser vos

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

visages comme des lignes de frappe ou des sacs de frappe, vous avez assez souffert.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Personne ne travaille plus dur que nous, à part les gens d'autres métiers.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Je suis J'y ai consacré quelques heures aujourd'hui et je suis brisé."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Si vous aimez la satire, vous pouvez également trouver des journaux en anglais

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

qui ne publient que des articles satiriques et hilarants, comme celui-ci.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Bien sûr, cela fait référence au fait que de nombreux hommes politiques britanniques sont

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

très riches et ont du mal à interagir avec la population en général.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Il existe également des journaux d'autres pays anglophones comme

Ireland and the USA, like this one.

l'Irlande et les États-Unis, comme celui-ci.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Cet article du journal irlandais Waterford Whispers fait référence à la

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

famine irlandaise au cours de laquelle deux millions de personnes sont mortes et ont émigré et relie cela à la

solution to Ireland's housing crisis.

solution à la crise du logement en Irlande.

Do you get the satire in this next video?

Comprenez-vous la satire dans cette prochaine vidéo ?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"Un Nordiste a été accusé d'avoir terrorisé Londres en

walking around saying, hello

se promenant en disant, bonjour

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

Generic Northerner, Stephen Malley a laissé les Londoniens traumatisés par ses

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

tentatives d'interagir avec eux de manière amicale et joyeuse."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Cette vidéo a une signification culturelle, car on dit

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

que les Londoniens ne disent jamais bonjour à quelqu'un qu'ils ne connaissent pas.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

On dit que les Britanniques ont un sens de l'humour très sarcastique et c'est vrai.

We use sarcasm quite a bit.

Nous utilisons beaucoup le sarcasme.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Le problème avec le sarcasme, c'est que nous disons une chose et que nous pensons tout à fait le contraire.

And this can get quite confusing for English learners, especially

Et cela peut devenir assez déroutant pour les apprenants d’anglais, surtout

if it's done very subtly, which is quite often the case.

si c’est fait de manière très subtile, ce qui est assez souvent le cas.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

J'ai même fait une vidéo sur le sarcasme et je laisserai un lien

to that in the description.

vers celle-ci dans la description.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Pour reconnaître le sarcasme, il faut écouter le ton de la voix sur lequel il est

delivered or the look on someone's face.

prononcé ou l'expression du visage de quelqu'un.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"Oh, encore une belle journée d'été anglaise."

"Do you need help?"

"As-tu besoin d'aide ?"

"No, thanks.

"Non, merci.

I'm really enjoying the challenge."

J'apprécie vraiment le défi."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"Oh, ma voiture est en panne, elle est en panne.

That's just what I need."

C'est exactement ce dont j'ai besoin."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

La meilleure façon de mieux reconnaître et utiliser le sarcasme est de s’entraîner.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Regardez des émissions de télévision et des films britanniques et essayez de remarquer quand

characters are being sarcastic.

les personnages sont sarcastiques.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Des émissions comme The Office, Blackadder et Fleabag en sont d'excellents exemples, mais l'un des

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

personnages sarcastiques les plus célèbres à la télévision était Chandler dans la série américaine Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Et bien, le plus dur, c'est qu'elle veut vraiment coucher avec moi.

Crazy bitch.

Salope folle.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Aujourd’hui, nous avons donc examiné les jeux de mots, les répliques, les blagues, le sarcasme et la satire.

How did you do?

Comment as-tu fait ?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

N'oubliez pas que les blagues reflètent souvent des valeurs culturelles, l'actualité

and even the quirks of daily life.

et même les bizarreries de la vie quotidienne.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

En démêlant ces nuances, vous apprenez non seulement à parler anglais

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

plus couramment, mais vous obtenez également un aperçu des subtilités qui rendent

English-speaking cultures unique.

les cultures anglophones uniques.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Maintenant, accédez aux notes de cours à partir du lien dans la description où

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

vous pouvez regarder de nombreuses vidéos de comédie, explorer différents types d'humour et

practice your understanding of jokes.

pratiquer votre compréhension des blagues.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

C'est un moyen amusant et efficace d'améliorer votre langue anglaise.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Si vous avez une blague préférée, j'aimerais en entendre parler.

Please write it in the comments below.

Veuillez l'écrire dans les commentaires ci-dessous.

Thank you for joining me.

Merci de m'avoir rejoint.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

En attendant la prochaine fois, prenez bien soin de vous, continuez à rire, et je vous dirai au revoir.