You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Você ouviu falar do astronauta claustrofóbico?

He needed a little space.

Ele precisava de um pouco de espaço.

If you understood that joke, you're already on the right track

Se você entendeu essa piada, já está no caminho certo

to becoming fluent in English.

para se tornar fluente em inglês.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Entender as piadas mostra que você está pensando em inglês.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Isso significa que você obtém as nuances, o jogo de palavras e as referências culturais.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Também melhora suas habilidades auditivas, aprimora seu vocabulário e, o mais

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

importante, ajuda você a se conectar com outros falantes de inglês em um nível mais pessoal.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Pessoalmente, sempre que estou um pouco desanimado, entro no YouTube e

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

assisto a um vídeo de um dos meus comediantes favoritos e isso sempre me anima.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Elaborei uma lista dos meus comediantes favoritos e de todas as piadas que

you're going to hear in this video.

você vai ouvir neste vídeo.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Tudo isso está dentro das notas da lição que você pode baixar para esta lição.

Just follow the link in the description.

Basta seguir o link na descrição.

First up — puns.

Primeiro - trocadilhos.

Puns are all about wordplay.

Os trocadilhos têm tudo a ver com jogos de palavras.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Eles usam palavras com significados múltiplos ou

words for humorous effect.

palavras com sons semelhantes para efeito humorístico.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Aqui está um clássico: "Eu era padeiro.

But I couldn't make enough dough."

Mas não conseguia fazer massa suficiente."

Get it?

Pegue?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

Massa é uma gíria para dinheiro e também se refere à mistura usada para fazer pão.

"I used to be a baker.

"Eu era padeiro.

But I couldn't make enough dough."

Mas não conseguia ganhar dinheiro suficiente."

Puns are great because they make you think about the different

Os trocadilhos são ótimos porque fazem você pensar sobre os diferentes

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

significados das palavras, o que é fantástico para aprimorar seu vocabulário.

Here's another great pun.

Aqui está outro ótimo trocadilho.

"My wife called me at the bar last night.

"Minha esposa me ligou no bar ontem à noite.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Ela disse, se você não chegar em casa em dez minutos, vou dar

I cooked for you to the dog.

ao cachorro o jantar que preparei para você.

I was home in five minutes.

Cheguei em casa em cinco minutos.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Eu odiaria isso. " acontecer alguma coisa com aquele cachorro."

Did you hear about the Italian chef that died?

Você ouviu falar do chef italiano que morreu?

He passed away.

Ele faleceu.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Este trocadilho brinca com a palavra 'macarrão', que soa como 'passado' em 'falecido'.

Passed away means died.

Faleceu significa morreu.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Ah, é um pouco brega, não é?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Se uma piada é cafona, significa que ela está se esforçando demais para ser

funny and it's pretty unoriginal.

engraçada e não é original.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Aqui está outro engraçado dos meninos do DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"Estou lendo um livro de terror em Braille.

Something bad's gonna happen.

Algo ruim vai acontecer.

I can feel it."

Posso sentir."

Why don't skeletons fight each other?

Por que os esqueletos não lutam entre si?

They don't have the guts.

Eles não têm coragem.

This joke is a clever play on words.

Esta piada é um jogo inteligente de palavras.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

'Guts', em inglês, são as entranhas de um ser humano, todas as

bits that skeletons don't have.

partes pegajosas que os esqueletos não possuem.

So he didn't have the guts.

Então ele não teve coragem.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Ter coragem é uma frase que significa ter coragem, por isso

they don't want to fight each other.

não querem brigar.

Hmm?

Clever.

Hum?

Esperto.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Esses tipos de piadas também podem ser chamados de piadas simples ou piadas de pai.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

São declarações curtas e espirituosas que trazem uma piada em uma única linha.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

A piada é a parte final de uma piada ou história que traz

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

humor ou surpresa, a parte que faz o público rir.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

E dizemos que algo é uma piada de pai se te faz rir,

but also makes you go, "Oh!"

mas também te faz pensar: "Oh!"

Here are some more classic one-liners for you.

Aqui estão mais algumas frases clássicas para você.

"The topic of school.

"O tema da escola.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Você, uh, você está olhando para um canadense muito orgulhoso que tem muito orgulho do

the education system in Canadia."

sistema educacional do Canadá."

He's very proud of his country and education, but

Ele tem muito orgulho de seu país e de sua educação, mas

he calls his country Canadia.

chama seu país de Canadia.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

O que sugere que ele não foi muito bem educado, então seu orgulho é equivocado.

"I was horrible in school.

"Eu era péssimo na escola.

I failed Maths so many times I can't even count."

Reprovei tantas vezes em matemática que nem consigo contar."

I love this play on words.

Adoro esse jogo de palavras.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Se você não consegue contar 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, então você perdeu

out on some very basic education.

alguma educação básica.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Mas a frase “Não consigo contar quantas vezes algo

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

aconteceu” significa que aconteceu muitas, muitas, muitas vezes.

I can't count how many times.

Não consigo contar quantas vezes.

So it's very clever.

Então é muito inteligente.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"Eu preferia francês a química porque o professor de química

and I just didn't have any, um,

e eu simplesmente não tínhamos nenhum, hum,

rapport."

relacionamento."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ah, isso é muito inteligente porque em vez de dizer 'não tínhamos

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

química', o que significa que não tínhamos uma conexão, ele usou o francês

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

palavra de origem 'rapport', que significa ter um bom relacionamento com.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Agora vamos falar sobre piadas toc-toc.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

As piadas toc-toc são muito simples e têm uma fórmula específica e

they are often delightfully corny.

muitas vezes são deliciosamente cafonas.

Here's an example,

Aqui está um exemplo,

"Knock knock."

"Toc toc".

"Who's there?"

"Quem está aí?"

"Yoda lady."

"Senhora Yoda."

"Yoda lady, who?"

"Senhora Yoda, quem?"

"I didn't know you could yodel."

"Eu não sabia que você sabia cantar."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Piadas toc-toc são ótimas para praticar a estrutura da conversa e

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

compreender homófonos, palavras que têm sons parecidos, mas têm significados diferentes.

"Knock, knock."

"Bata, bata."

"Who's there?"

"Quem está aí?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Alface."

"Alface quem?"

"Let us in.

"Deixe-nos entrar.

It's freezing out here."

Está muito frio aqui."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Aqui temos o homófono ‘alface’, o legume ou a salada,

and let us, which means allow us.

e deixe-nos, que significa permita-nos.

Lettuce, let us.

Alface, vamos.

Lettuce, let us.

Alface, vamos.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Agora, vamos ficar um pouco mais sofisticados com a sátira.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

A sátira usa o humor, a ironia ou o exagero para criticar ou zombar, muitas vezes

targeting politics or societal issues.

visando a política ou questões sociais.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Para entender melhor a sátira, vejamos alguns exemplos do YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Aqui está um exemplo do Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"Colecione todos eles e a diversão nunca para.

Awesome!"

Incrível!"

And here's an example from a BBC clip.

E aqui está um exemplo de um clipe da BBC.

"Excuse me?

"Com licença?

Excuse me?

Com ​​licença?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Desculpe.

Hum. Você fala inglês?

No, I don't sorry.

Não, não sinto muito.

Oh.

Oh.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Hum, meu carro quebrou e gostaria de saber se você poderia me dizer onde encontrar uma garagem.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Sim, bem, você sabe, isso é um desperdício para mim.

I don't, I don't understand what you're saying.

Eu não, eu não entendo o que você está dizendo.

You don't speak any English at all?

Você não fala nada de inglês

Not a word, no.

, não.

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

Prestei mais atenção na escola, mas, hum...

Excuse me, excuse me, sorry.

Com licença, desculpe.

Do you speak any English?

Você fala inglês

English?

.

No.

Não

What's the problem?

.

I don't know, I can't understand.

Qual é o problema

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

? , meu carro quebrou e preciso encontrar uma oficina.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Não, sinto muito, não entendi nada.

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Finalmente, um monólogo de abertura do BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"Mas não preocupem suas cabeças excessivamente filmadas, não vou usar seus

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

rostos como piadas ou sacos de pancadas - vocês já sofreram o suficiente.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Ninguém trabalha mais do que nós, além de pessoas de outras profissões.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Estou Depois de passar algumas horas hoje, estou arrasado."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Se você gosta de sátira, também pode encontrar jornais em inglês

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

que só publicam artigos hilariantes e satíricos, como este.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

É claro que isto se refere ao número de políticos britânicos que são

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

bastante ricos e têm dificuldade em relacionar-se com a população em geral.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Existem também jornais de outros países de língua inglesa como

Ireland and the USA, like this one.

Irlanda e EUA, como este.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Este artigo do jornal irlandês Waterford Whispers refere-se à

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

fome irlandesa em que dois milhões de pessoas morreram e emigraram e relaciona isso com a

solution to Ireland's housing crisis.

solução para a crise imobiliária da Irlanda.

Do you get the satire in this next video?

Você entende a sátira neste próximo vídeo?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"Northerner foi acusado de aterrorizar Londres ao

walking around saying, hello

andar por aí dizendo, olá

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

Generic Northerner, Stephen Malley deixou os londrinos traumatizados por suas

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

tentativas de interagir com eles de maneira amigável e alegre."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Este vídeo tem um significado cultural apontando para o fato de que se

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

diz que os londrinos nunca cumprimentam alguém que não conhecem.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Dizem que os britânicos têm um senso de humor muito sarcástico e é verdade.

We use sarcasm quite a bit.

Usamos bastante sarcasmo.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

O problema do sarcasmo é que dizemos uma coisa e queremos dizer totalmente o oposto.

And this can get quite confusing for English learners, especially

E isso pode ser bastante confuso para os alunos de inglês, especialmente

if it's done very subtly, which is quite often the case.

se for feito de maneira muito sutil, o que costuma acontecer.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Até fiz um vídeo falando sobre sarcasmo e vou deixar um link

to that in the description.

para isso na descrição.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Para reconhecer o sarcasmo, você precisa ouvir o tom de voz com que ele é

delivered or the look on someone's face.

proferido ou a expressão no rosto de alguém.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"Oh, outro lindo dia de verão inglês."

"Do you need help?"

"Você precisa de ajuda?"

"No, thanks.

"Não, obrigado.

I'm really enjoying the challenge."

Estou gostando muito do desafio."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"Oh, meu carro está quebrado, está quebrado.

That's just what I need."

É exatamente disso que eu preciso."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

A melhor maneira de reconhecer e usar o sarcasmo melhor é através da prática.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Assista a programas de TV e filmes britânicos e tente perceber quando

characters are being sarcastic.

os personagens estão sendo sarcásticos.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Programas como The Office, Blackadder e Fleabag são ótimos exemplos, mas um dos

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

personagens sarcásticos mais famosos da TV foi Chandler no programa de TV americano Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Bem, o difícil é que ela realmente quer fazer sexo comigo.

Crazy bitch.

Vadia maluca.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Então, hoje analisamos trocadilhos, piadas, piadas toc, toc, sarcasmo e sátira.

How did you do?

Como você se saiu?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Lembre-se de que as piadas geralmente refletem valores culturais, acontecimentos atuais

and even the quirks of daily life.

e até peculiaridades da vida cotidiana.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Ao desvendar essas nuances, você não apenas aprenderá a falar inglês

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

com mais fluência, mas também obterá insights sobre as sutilezas que tornam

English-speaking cultures unique.

as culturas de língua inglesa únicas.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Agora acesse as notas da aula no link da descrição onde

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

você pode assistir diversos vídeos de comédia, explorar diferentes tipos de humor e

practice your understanding of jokes.

praticar sua compreensão de piadas.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

É uma maneira divertida e eficaz de aprimorar seu idioma inglês.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Se você tem uma piada favorita, adoraria ouvi-la.

Please write it in the comments below.

Por favor, escreva nos comentários abaixo.

Thank you for joining me.

Obrigado por se juntar a mim.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

Até a próxima, se cuidem muito bem, continuem rindo, e eu vou e adeus.