You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

هل سمعت عن رائد الفضاء الذي يعاني من رهاب الأماكن المغلقة؟

He needed a little space.

كان بحاجة إلى مساحة صغيرة.

If you understood that joke, you're already on the right track

إذا فهمت هذه النكتة، فأنت بالفعل على الطريق الصحيح

to becoming fluent in English.

لإتقان اللغة الإنجليزية.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

فهم النكات يدل على أنك تفكر باللغة الإنجليزية.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

هذا يعني أنك تحصل على الفروق الدقيقة والتلاعب بالألفاظ والمراجع الثقافية.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

كما أنه يحسن مهارات الاستماع لديك، ويعزز مفرداتك، والأهم من

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

ذلك، أنه يساعدك على التواصل مع المتحدثين الآخرين باللغة الإنجليزية على مستوى شخصي أكثر.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

شخصيًا، عندما أشعر بالإحباط قليلًا، أتوجه إلى موقع YouTube وأشاهد

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

مقطع فيديو لأحد الكوميديين المفضلين لدي، وهذا ما يبهجني دائمًا.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

لقد قمت بتجميع قائمة من الكوميديين المفضلين لدي وجميع النكات التي

you're going to hear in this video.

ستسمعونها في هذا الفيديو.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

هذه كلها موجودة داخل ملاحظات الدرس التي يمكنك تنزيلها لهذا الدرس.

Just follow the link in the description.

فقط اتبع الرابط في الوصف.

First up — puns.

أولًا – التورية.

Puns are all about wordplay.

التورية هي كل شيء عن التلاعب بالألفاظ.

They use words with multiple meanings or similar sounding

يستخدمون كلمات ذات معاني متعددة أو

words for humorous effect.

كلمات متشابهة للحصول على تأثير فكاهي.

Here's a classic, "I used to be a baker.

إليكم العبارة الكلاسيكية، "كنت خبازًا.

But I couldn't make enough dough."

لكن لم أتمكن من صنع ما يكفي من العجين."

Get it?

احصل عليه؟

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

والعجين كلمة عامية تعني المال، وتشير أيضًا إلى الخليط المستخدم لصنع الخبز.

"I used to be a baker.

"كنت أعمل خبازًا.

But I couldn't make enough dough."

لكن لم أتمكن من صنع ما يكفي من العجين."

Puns are great because they make you think about the different

التورية رائعة لأنها تجعلك تفكر في

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

المعاني المختلفة للكلمات، وهو أمر رائع لتعزيز مفرداتك.

Here's another great pun.

وهنا تورية كبيرة أخرى.

"My wife called me at the bar last night.

"اتصلت بي زوجتي في الحانة الليلة الماضية.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

وقالت، إذا لم تعد إلى المنزل خلال عشر دقائق، فسوف أقدم العشاء

I cooked for you to the dog.

الذي طبخته لك للكلب.

I was home in five minutes.

لقد عدت إلى المنزل خلال خمس دقائق.

I'd hate for anything to happen to that dog."

أكره ذلك أي شيء سيحدث لهذا الكلب."

Did you hear about the Italian chef that died?

هل سمعت عن الشيف الإيطالي الذي مات؟

He passed away.

توفي.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

تلعب هذه التورية على كلمة "معكرونة"، والتي تبدو مثل "الماضي" في كلمة "مات".

Passed away means died.

مات يعني مات

Oh, it's a bit corny, isn't it?

أوه، إنه مبتذل بعض الشيء، أليس كذلك؟

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

إذا كانت النكتة مبتذلة، فهذا يعني أنها تحاول جاهدة أن تكون

funny and it's pretty unoriginal.

مضحكة وأنها غير أصلية إلى حد ما.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

إليك مقطع مضحك آخر من الأولاد في DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"أنا أقرأ كتاب رعب بطريقة برايل.

Something bad's gonna happen.

شيء سيئ سيحدث.

I can feel it."

أستطيع أن أشعر به."

Why don't skeletons fight each other?

لماذا لا تتقاتل الهياكل العظمية مع بعضها البعض؟

They don't have the guts.

ليس لديهم الشجاعة.

This joke is a clever play on words.

هذه النكتة هي تلاعب ذكي بالكلمات.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

"الشجاعة" باللغة الإنجليزية هي الأجزاء الداخلية للإنسان، وهي جميع الأجزاء اللزجة

bits that skeletons don't have.

التي لا تحتوي عليها الهياكل العظمية.

So he didn't have the guts.

لذلك لم يكن لديه الشجاعة.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

"أن تمتلك الشجاعة" هي عبارة تعني أن تتمتع بالشجاعة، ولهذا السبب

they don't want to fight each other.

لا يريدون قتال بعضهم البعض.

Hmm?

Clever.

همم؟

ماهر.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

يمكن أيضًا تسمية هذه الأنواع من النكات باسم النكات الفردية أو نكات الأب.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

إنها عبارات قصيرة وذكية تقدم جملة في سطر واحد.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

النكتة هي الجزء الأخير من النكتة أو القصة التي توفر الفكاهة

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

أو المفاجأة، والجزء الذي يجعل الجمهور يضحك.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

ونحن نقول أن شيئًا ما هو مزحة أبي إذا كان يجعلك تضحك،

but also makes you go, "Oh!"

ولكنه يجعلك أيضًا تقول، "أوه!"

Here are some more classic one-liners for you.

فيما يلي بعض الخطوط الفردية الأكثر كلاسيكية بالنسبة لك.

"The topic of school.

"موضوع المدرسة.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

أنت أه تنظر إلى كندي فخور جدًا وفخور جدًا بنظام

the education system in Canadia."

التعليم في كندا."

He's very proud of his country and education, but

إنه فخور جدًا ببلده وتعليمه، لكنه

he calls his country Canadia.

يطلق على بلاده اسم كندا.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

مما يشير إلى أنه لم يتلق تعليماً جيداً، لذا فإن كبريائه في غير محله.

"I was horrible in school.

"لقد كنت فظيعًا في المدرسة.

I failed Maths so many times I can't even count."

لقد رسبت في الرياضيات مرات عديدة لدرجة أنني لا أستطيع حتى العد."

I love this play on words.

أنا أحب هذا اللعب على الكلمات.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

إذا لم تتمكن من العد، 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، فقد فاتك

out on some very basic education.

بعض التعليم الأساسي.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

لكن عبارة "لا أستطيع إحصاء عدد المرات التي

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

حدث فيها شيء ما"، تعني أنه حدث مرات عديدة، كثيرة، مرات عديدة.

I can't count how many times.

لا أستطيع أن أحسب عدد المرات.

So it's very clever.

لذا فهو ذكي جدًا.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"لقد فضلت اللغة الفرنسية على الكيمياء لأنه

and I just didn't have any, um,

لم يكن بيني وبين مدرس الكيمياء

rapport."

أي علاقة."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

آه، هذا ذكي جدًا لأنه بدلاً من القول، "لم يكن لدينا

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

أي كيمياء"، مما يعني أنه لم يكن لدينا اتصال، استخدم الفرنسية

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

أصل الكلمة "علاقة" وتعني إقامة علاقة جيدة مع.

Now let's talk about knock-knock jokes.

الآن دعونا نتحدث عن النكات المزعجة.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

نكات نوك نوك بسيطة جدًا ولها صيغة محددة وغالبًا

they are often delightfully corny.

ما تكون مبتذلة بشكل مبهج.

Here's an example,

إليك مثال،

"Knock knock."

"طرق طرق".

"Who's there?"

"من هناك؟"

"Yoda lady."

"سيدة يودا."

"Yoda lady, who?"

"سيدة يودا، من؟"

"I didn't know you could yodel."

"لم أكن أعلم أنك تستطيع الغناء."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

تُعد نكات النوك نوك رائعة لممارسة بنية المحادثة

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

وفهم الكلمات المتجانسة، وهي الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن لها معاني مختلفة.

"Knock, knock."

"اطرق، اطرق."

"Who's there?"

"من هناك؟"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"خَسّ."

"الخس من؟"

"Let us in.

"دعونا ندخل.

It's freezing out here."

الجو بارد هنا."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

هنا لدينا "الخس" المتجانس، الخضار أو السلطة،

and let us, which means allow us.

ودعونا، وهو ما يعني السماح لنا.

Lettuce, let us.

الخس، دعونا.

Lettuce, let us.

الخس، دعونا.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

الآن، دعونا نصبح أكثر تعقيدًا قليلًا فيما يتعلق بالهجاء.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

يستخدم الهجاء الفكاهة أو السخرية أو المبالغة للانتقاد أو السخرية، وغالبًا ما

targeting politics or societal issues.

يستهدف السياسة أو القضايا المجتمعية.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

لفهم السخرية بشكل أفضل، دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة من موقع YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

إليك مثال من Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"اجمعها جميعًا ولن يتوقف المرح أبدًا.

Awesome!"

رائع!"

And here's an example from a BBC clip.

وهذا مثال من مقطع بي بي سي.

"Excuse me?

"معذرة؟

Excuse me?

معذرة؟

Sorry.

Um.

Do you speak English?

آسف.

أم. هل تتحدث الإنجليزية؟

No, I don't sorry.

لا، أنا لا آسف.

Oh.

أوه.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

لقد تعطلت سيارتي وتساءلت عما إذا كان بإمكانك أن تخبرني أين أجد مرآبًا.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

نعم، حسنًا، كما تعلم، هذا هراء بالنسبة لي

I don't, I don't understand what you're saying.

، لا أفهم ما تقوله.

You don't speak any English at all?

لا تتحدث الإنجليزية على الإطلاق

Not a word, no.

، أليس كذلك

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

؟ لقد أوليت المزيد من الاهتمام في المدرسة، ولكن...

Excuse me, excuse me, sorry.

معذرة، معذرة،

Do you speak any English?

هل تتحدث الإنجليزية

English?

؟

No.

لا.

What's the problem?

ما

I don't know, I can't understand.

هي المشكلة؟

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

لقد تعطلت سيارتي وأحتاج إلى العثور على مرآب للسيارات،

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

لا، أنا آسف جدًا، لم أفهم ذلك على الإطلاق.

Finally, a BAFTA's opening monologue.

أخيرًا، المونولوج الافتتاحي لـ BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"لكن لا تقلقوا رؤوسكم التي تم تصويرها بشكل مفرط، فلن أستخدم وجوهكم

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

كخطوط لكمة أو أكياس لكمة - لقد عانيتم بما فيه الكفاية.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

لا أحد يعمل بجد أكثر منا، باستثناء الأشخاص الذين يعملون في مهن أخرى.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

أنا بعد بضع ساعات اليوم، أنا محطم."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

إذا كنت تستمتع بالهجاء، يمكنك أيضًا العثور على الصحف باللغة الإنجليزية

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

التي تنشر فقط المقالات الساخرة المضحكة، مثل هذه المقالة.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

بالطبع، يشير هذا إلى عدد السياسيين البريطانيين

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

الأثرياء للغاية والذين يجدون صعوبة في التعامل مع عامة السكان.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

هناك أيضًا صحف من بلدان أخرى ناطقة باللغة الإنجليزية مثل

Ireland and the USA, like this one.

أيرلندا والولايات المتحدة الأمريكية، مثل هذه الصحيفة.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

تشير هذه المقالة من صحيفة Waterford Whispers الأيرلندية إلى

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

المجاعة الأيرلندية التي مات فيها وهاجر مليونا شخص، وتربط ذلك بحل

solution to Ireland's housing crisis.

أزمة الإسكان في أيرلندا.

Do you get the satire in this next video?

هل حصلت على السخرية في هذا الفيديو التالي؟

"Northerner has been accused of terrorising London by

"لقد اتُهم الشمالي بإرهاب لندن من خلال

walking around saying, hello

التجول قائلاً: مرحبًا

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

أيها الشمالي، ستيفن مالي ترك سكان لندن مصدومين بسبب

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

محاولاته التفاعل معهم بطريقة ودية ومبهجة."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

يتمتع هذا الفيديو بأهمية ثقافية تشير إلى حقيقة أنه

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

يقال إن سكان لندن لا يلقون التحية أبدًا على أي شخص لا يعرفونه.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

يقال إن البريطانيين يتمتعون بروح الدعابة الساخرة وهذا صحيح.

We use sarcasm quite a bit.

نحن نستخدم السخرية قليلا جدا.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

الشيء في السخرية هو أننا نقول شيئًا ونعني عكسه تمامًا.

And this can get quite confusing for English learners, especially

وهذا يمكن أن يكون مربكًا جدًا لمتعلمي اللغة الإنجليزية، خاصة

if it's done very subtly, which is quite often the case.

إذا تم ذلك بمهارة شديدة، وهو ما يحدث غالبًا.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

حتى أنني قمت بعمل فيديو يغطي السخرية وسأترك رابطًا

to that in the description.

لذلك في الوصف.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

للتعرف على السخرية، عليك أن تستمع إلى نبرة الصوت التي يتم

delivered or the look on someone's face.

تسليمها بها أو النظرة على وجه شخص ما.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"أوه، يوم صيفي إنجليزي جميل آخر."

"Do you need help?"

"هل تحتاج إلى مساعدة؟"

"No, thanks.

"لا، شكرًا.

I'm really enjoying the challenge."

أنا أستمتع حقًا بالتحدي."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"أوه، سيارتي معطلة، لقد تعطلت.

That's just what I need."

هذا هو ما أحتاجه."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

أفضل طريقة للتحسن في التعرف على السخرية واستخدامها هي من خلال الممارسة.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

شاهد البرامج التلفزيونية والأفلام البريطانية وحاول ملاحظة متى

characters are being sarcastic.

تكون الشخصيات ساخرة.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

تعتبر برامج مثل The Office وBlackadder وFleabag أمثلة رائعة، لكن أحد

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

أشهر الشخصيات الساخرة على شاشة التلفزيون كان تشاندلر في البرنامج التلفزيوني الأمريكي Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

حسنًا، الشيء الصعب هو أنها تريد حقًا ممارسة الجنس معي.

Crazy bitch.

الكلبة المجنونة.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

لذلك نظرنا اليوم إلى التورية، والألفاظ المفردة، والنكات المضحكة، والسخرية، والهجاء.

How did you do?

كيف فعلت؟

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

تذكر أن النكات غالبًا ما تعكس القيم الثقافية والأحداث الجارية

and even the quirks of daily life.

وحتى مراوغات الحياة اليومية.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

من خلال كشف هذه الفروق الدقيقة، فإنك لا تتعلم التحدث باللغة الإنجليزية

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

بطلاقة فحسب، بل تكتسب أيضًا نظرة ثاقبة للتفاصيل الدقيقة التي تجعل

English-speaking cultures unique.

الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية فريدة من نوعها.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

انتقل الآن وقم بالوصول إلى ملاحظات الدرس من الرابط الموجود في الوصف حيث

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

يمكنك مشاهدة العديد من مقاطع الفيديو الكوميدية واستكشاف أنواع مختلفة من الفكاهة وممارسة

practice your understanding of jokes.

فهمك للنكات.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

إنها طريقة ممتعة وفعالة لتحسين لغتك الإنجليزية.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

إذا كانت لديك نكتة مفضلة، فأنا أحب أن أسمع عنها.

Please write it in the comments below.

يرجى كتابتها في التعليقات أدناه.

Thank you for joining me.

شكرا لانضمامك لي.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

حتى المرة القادمة، اعتني جيدًا واستمر في الضحك، وسأقول وداعًا.