You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

¿Has oído hablar del astronauta claustrofóbico?

He needed a little space.

Necesitaba un poco de espacio.

If you understood that joke, you're already on the right track

Si entendiste ese chiste, ya estás en el camino correcto

to becoming fluent in English.

para dominar el inglés.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Comprender chistes demuestra que estás pensando en inglés.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Significa que captas los matices, los juegos de palabras y las referencias culturales.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

También mejora tus habilidades auditivas, mejora tu vocabulario y, lo más

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

importante, te ayuda a conectarte con otros angloparlantes a un nivel más personal.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Personalmente, cada vez que me siento un poco deprimido, entro a YouTube y veo

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

un vídeo de uno de mis comediantes favoritos y eso siempre me anima.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

He elaborado una lista de mis comediantes favoritos y de todos los chistes que

you're going to hear in this video.

vas a escuchar en este video.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Todo esto se encuentra dentro de las notas de la lección que puede descargar para esta lección.

Just follow the link in the description.

Simplemente sigue el enlace en la descripción.

First up — puns.

Primero: juegos de palabras.

Puns are all about wordplay.

Los juegos de palabras tienen que ver con juegos de palabras.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Usan palabras con múltiples significados o

words for humorous effect.

palabras que suenan similares para lograr un efecto humorístico.

Here's a classic, "I used to be a baker.

He aquí un clásico: "Yo era panadero,

But I couldn't make enough dough."

pero no podía hacer suficiente masa".

Get it?

¿Consíguelo?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

Masa es una jerga para referirse al dinero y también se refiere a la mezcla que se utiliza para hacer pan.

"I used to be a baker.

"Yo era panadero,

But I couldn't make enough dough."

pero no podía hacer suficiente masa".

Puns are great because they make you think about the different

Los juegos de palabras son geniales porque te hacen pensar en los diferentes

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

significados de las palabras, lo cual es fantástico para mejorar tu vocabulario.

Here's another great pun.

Aquí hay otro gran juego de palabras.

"My wife called me at the bar last night.

"Mi esposa me llamó al bar anoche.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Me dijo, si no estás en casa en diez minutos, le daré

I cooked for you to the dog.

al perro la cena que te preparé.

I was home in five minutes.

Estuve en casa en cinco minutos.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Odiaría por que le pase algo a ese perro."

Did you hear about the Italian chef that died?

¿Escuchaste sobre el chef italiano que murió?

He passed away.

Él falleció.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Este juego de palabras juega con la palabra "pasta", que suena como "pasado" en "fallecido".

Passed away means died.

Fallecido significa muerto.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Oh, es un poco cursi, ¿no?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Si un chiste es cursi, entonces significa que se está esforzando demasiado en ser

funny and it's pretty unoriginal.

divertido y es bastante poco original.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Aquí hay otro divertido de los chicos de DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"Estoy leyendo un libro de terror en Braille.

Something bad's gonna happen.

Algo malo va a pasar.

I can feel it."

Puedo sentirlo".

Why don't skeletons fight each other?

¿Por qué los esqueletos no luchan entre sí?

They don't have the guts.

No tienen agallas.

This joke is a clever play on words.

Este chiste es un inteligente juego de palabras.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

'Guts', en inglés, son las entrañas de un humano, todas las

bits that skeletons don't have.

partes pegajosas que los esqueletos no tienen.

So he didn't have the guts.

Así que no tuvo agallas.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Tener agallas es una frase que significa tener coraje, por eso

they don't want to fight each other.

no quieren pelear entre ellos.

Hmm?

Clever.

¿Mmm?

Inteligente.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Este tipo de chistes también se pueden llamar chistes ingeniosos o chistes de papá.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Son declaraciones breves e ingeniosas que contienen un remate en una sola línea.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Un remate es la parte final de un chiste o historia que proporciona

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

humor o sorpresa, la parte que hace reír al público.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

Y decimos que algo es una broma de papá si te hace reír,

but also makes you go, "Oh!"

pero también te hace decir "¡Oh!"

Here are some more classic one-liners for you.

Aquí tienes algunas frases ingeniosas más clásicas.

"The topic of school.

"El tema de la escuela.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Estás viendo a un canadiense muy orgulloso que está muy orgulloso del

the education system in Canadia."

sistema educativo en Canadá".

He's very proud of his country and education, but

Está muy orgulloso de su país y de su educación, pero

he calls his country Canadia.

llama a su país Canadá.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Lo que sugiere que no ha sido muy bien educado, por lo que su orgullo está fuera de lugar.

"I was horrible in school.

"Fui horrible en la escuela.

I failed Maths so many times I can't even count."

Reprobé matemáticas tantas veces que ni siquiera puedo contar".

I love this play on words.

Me encanta este juego de palabras.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Si no puedes contar, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, entonces te has perdido

out on some very basic education.

una educación muy básica.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Pero la frase "No puedo contar el número de veces que algo

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

ha sucedido" significa que ha sucedido muchas, muchas, muchas veces.

I can't count how many times.

No puedo contar cuántas veces.

So it's very clever.

Entonces es muy inteligente.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"Prefería el francés a la química porque el profesor de química

and I just didn't have any, um,

y yo simplemente no teníamos ninguna

rapport."

relación".

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ah, esto es muy inteligente porque en lugar de decir 'no teníamos

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

química', lo que significa que no teníamos conexión, usó el francés.

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

Palabra de origen 'rapport', que significa tener una buena relación con.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Ahora hablemos de chistes toc-toc.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Los chistes de toc-toc son muy simples, tienen una fórmula específica y,

they are often delightfully corny.

a menudo, son deliciosamente cursis.

Here's an example,

He aquí un ejemplo:

"Knock knock."

"Toc, toc".

"Who's there?"

"¿Quién está ahí?"

"Yoda lady."

"Señora Yoda."

"Yoda lady, who?"

"Señora Yoda, ¿quién?"

"I didn't know you could yodel."

"No sabía que podías cantar yodel".

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Los chistes de knock-knock son excelentes para practicar la estructura conversacional y

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

comprender las palabras homófonas, es decir, palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes.

"Knock, knock."

"Toca, toca".

"Who's there?"

"¿Quién está ahí?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Lechuga."

"¿Lechuga quién?"

"Let us in.

"Déjanos entrar.

It's freezing out here."

Hace mucho frío aquí".

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Aquí tenemos el homófono 'lechuga', la verdura o ensalada,

and let us, which means allow us.

y déjanos, que significa permítenos.

Lettuce, let us.

Lechuga, déjanos.

Lettuce, let us.

Lechuga, déjanos.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Ahora, seamos un poco más sofisticados con la sátira.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

La sátira utiliza el humor, la ironía o la exageración para criticar o burlarse, a menudo

targeting politics or societal issues.

apuntando a cuestiones políticas o sociales.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Para comprender mejor la sátira, veamos algunos ejemplos de YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Aquí hay un ejemplo de Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"Colecciónalos todos y la diversión nunca terminará.

Awesome!"

¡Impresionante!"

And here's an example from a BBC clip.

Y aquí hay un ejemplo de un clip de la BBC.

"Excuse me?

"¿Disculpe?

Excuse me?

¿Disculpe?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Lo siento.

Um. ¿Habla usted inglés?

No, I don't sorry.

No, no lo siento.

Oh.

Oh.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Um, mi auto está averiado y me preguntaba si podría decirme dónde encontrar un garaje.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Sí, bueno, Ya sabes, eso es en vano para mí.

I don't, I don't understand what you're saying.

No, no entiendo lo que estás diciendo. ¿

You don't speak any English at all?

No hablas nada de inglés?

Not a word, no.

Ni una palabra, no

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

. Presté más atención en la escuela, pero, um...

Excuse me, excuse me, sorry.

Disculpe, disculpe.

Do you speak any English?

¿Habla algo de inglés

English?

?

No.

No.

What's the problem?

¿Cuál es el problema?

I don't know, I can't understand.

No puedo entenderlo.

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

, mi coche está averiado y necesito encontrar un taller.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

No, lo siento mucho, no lo entendí en absoluto."

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Por último, un monólogo de apertura de los BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"Pero no os preocupéis , vuestras cabezas demasiado filmadas, no voy a utilizar vuestras

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

caras como chiste o saco de boxeo; ya habéis sufrido bastante.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Nadie trabaja más duro que nosotros, aparte de las personas de otras profesiones.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

"Dedicando un par de horas hoy, estoy destrozado".

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Si te gusta la sátira, también puedes encontrar periódicos en inglés

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

que solo publican artículos hilarantemente satíricos, como este.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Por supuesto, esto se refiere a cuántos de los políticos británicos son

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

bastante ricos y tienen dificultades para relacionarse con la población en general.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

También hay periódicos de otros países de habla inglesa como

Ireland and the USA, like this one.

Irlanda y Estados Unidos, como este.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Este artículo del periódico irlandés Waterford Whispers se refiere a la

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

hambruna irlandesa en la que dos millones de personas murieron y emigraron y la relaciona con la

solution to Ireland's housing crisis.

solución a la crisis inmobiliaria de Irlanda.

Do you get the satire in this next video?

¿Entiendes la sátira en el siguiente vídeo?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"Northerner ha sido acusado de aterrorizar a Londres al

walking around saying, hello

caminar diciendo: hola,

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

genérico Northerner. Stephen Malley dejó a los londinenses traumatizados por sus

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

intentos de interactuar con ellos de una manera amigable y alegre".

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Este vídeo tiene un significado cultural y señala el hecho de que se

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

dice que los londinenses nunca saludan a nadie que no conocen.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Se dice que los británicos tienen un sentido del humor muy sarcástico y es cierto.

We use sarcasm quite a bit.

Usamos bastante el sarcasmo.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Lo que pasa con el sarcasmo es que decimos una cosa y queremos decir todo lo contrario.

And this can get quite confusing for English learners, especially

Y esto puede resultar bastante confuso para los estudiantes de inglés, especialmente

if it's done very subtly, which is quite often the case.

si se hace de forma muy sutil, como suele ser el caso.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Incluso hice un video sobre el sarcasmo y dejaré un enlace

to that in the description.

en la descripción.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Para reconocer el sarcasmo, hay que escuchar el tono de voz en el que se

delivered or the look on someone's face.

expresa o la expresión del rostro de alguien.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"Oh, otro hermoso día de verano inglés".

"Do you need help?"

"¿Necesitas ayuda?"

"No, thanks.

"No, gracias.

I'm really enjoying the challenge."

Realmente estoy disfrutando el desafío".

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"Oh, mi auto está averiado, está averiado.

That's just what I need."

Eso es justo lo que necesito".

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

La mejor manera de mejorar el reconocimiento y el uso del sarcasmo es mediante la práctica.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Mire programas de televisión y películas británicos y trate de darse cuenta cuando

characters are being sarcastic.

los personajes se muestran sarcásticos.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Programas como The Office, Blackadder y Fleabag son excelentes ejemplos, pero uno de los

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

personajes sarcásticos más famosos de la televisión fue Chandler en el programa de televisión estadounidense Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Bueno, lo difícil es que ella realmente quiere tener sexo conmigo.

Crazy bitch.

Perra loca.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Así que hoy analizamos los juegos de palabras, las frases ingeniosas, los chistes, el sarcasmo y la sátira.

How did you do?

¿Cómo te fue?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Recuerde, los chistes suelen reflejar valores culturales, acontecimientos actuales

and even the quirks of daily life.

e incluso las peculiaridades de la vida diaria.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Al desentrañar estos matices, no sólo aprenderá a hablar inglés

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

con mayor fluidez, sino que también comprenderá las sutilezas que hacen que

English-speaking cultures unique.

las culturas de habla inglesa sean únicas.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Ahora, acceda a las notas de la lección desde el enlace de la descripción, donde

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

podrá ver muchos videos de comedia, explorar diferentes tipos de humor y

practice your understanding of jokes.

practicar su comprensión de los chistes.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

Es una forma divertida y efectiva de mejorar tu idioma inglés.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Si tienes un chiste favorito, me encantaría saberlo.

Please write it in the comments below.

Por favor escríbalo en los comentarios a continuación.

Thank you for joining me.

Gracias por acompañarme.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

Hasta la próxima, cuídense mucho, sigan riendo, y ya y adiós.