Common English Vocabulary - The Word Pin

Загальноприйнятий словниковий запас англійської мови - Слово Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Знаєте, для чого ми використовуємо скалку?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Вам важко знайти шпильку для волосся, навіть якщо ви щойно купили пакет?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Ви коли-небудь покладали на щось надії, але цього не сталося?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Ви трохи не знаєте, як відповісти на деякі з цих запитань?

That’s ok!

Це добре!

Hello, everyone.

Привіт усім.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Мене звати Анна, і я тут, щоб навчити вас усіх про те, як використовувати шпильку.

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Давайте почнемо з простого визначення слова «шпилька».

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

Слово «pin» є дієсловом та іменником.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

Іменник «шпилька» означає «тонкий шматок металу з гострим вістрям на одному

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

кінці та маленькою кулькою на іншому» - як шпильки, якими ви користуєтеся для заколювання одягу.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

Дієслово «закріпити» означає «утримувати щось або когось, щоб він або вони не могли рухатися».

“The police had me pinned to the ground.”

«Поліція приперла мене до землі».

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

Це також може означати просто «прикріпити шпилькою».

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

«Так, пришпили хвіст ослу».

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

«Пришпили ослику хвіст» — популярна дитяча гра, у якій

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

за допомогою шпильки надягають хвіст ослику, а не справжньому ослу. Малюнок осла.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

«Прикріпити» має те саме значення, що й «прикріпити до стіни», тому ви також можете просто сказати:

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

«Ми прикріпили плакат». «Ми закріпили наш новий футбольний шарф».

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

«Пін-ап» — це іменник, що означає «гламурна особа».

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Мерилін Монро часто називали «

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

пін-апом» — жінкою, яка могла б бути на плакаті, який ви б, ну, приклеїли.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

Проте «закріпити» не означає «зняти».

Unfortunately, it’s not as clear as that!

На жаль, це не так зрозуміло!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

«Закріпити» означає «утримувати щось на місці», іноді за допомогою предмета.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

«Ах, мені довелося притиснути собаку, поки йому робили щеплення».

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

Або як фразове дієслово це означає «змусити когось зробити конкретні плани чи прийняти рішення».

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Ви можете призначити свого брата на святковий напій,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

що означає, що ви змушуєте брата скласти з вами план випити…

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

Або ви можете призначити час і день, щоб обговорити контракт з колегою,

so you organise a time for that task.

щоб ви організували час для це завдання.

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Тепер фразове дієслово «пришпилити (когось) вниз» можна використовувати в офіційних і неформальних ситуаціях.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Далі ми розглянемо «прив’язати» або «прив’язати щось до когось».

This means ‘to try and show  that someone did something  

Це означає «спробувати показати, що хтось зробив щось

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

погане або марне, можливо, навіть злочин».

The person may or not be guilty.

Людина може бути винною чи ні.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

«Пограбування списали на колишнього співробітника».

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Отже, хтось сказав, і є деякі докази того, що екс-співробітник скоїв пограбування або

“You’ll never pin that on me!’

«Ви ніколи не покладете це на мене!»

This means there will never be  proof that I committed that act.

Це означає, що ніколи не буде доказів того, що я вчинив цей вчинок.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Інше використання слова «шпилька» — це «вставити шпильку в щось».

This means ‘to stop discussing or working on  

Це означає «припинити обговорення або роботу над

something and plan to look  at it again after a break’.

чимось і планувати переглянути це знову після перерви».

For example, you can say

Наприклад, ви можете сказати:

“We’re not getting anywhere with this report. 

«Ми нічого не досягнемо з цим звітом.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Давайте вставимо в нього шпильку і повернемося до нього після обіду».

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Ви також можете використовувати дієслово «встромити», таким чином вираз буде «встромити шпильку в щось».

Like…

Наприклад...

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

«Чи можемо ми закріпити цю ідею, поки досліджуватимемо інші варіанти?»

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Це означає, що це гарна ідея, але вона може бути не

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

найкращою, тому давайте подумаємо про ще щось, а потім повернемося до неї.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

Далі я хочу показати вам кілька фізичних об’єктів, які є різними шпильками.

This is a hair pin.

Це шпилька для волосся.

You use it to hold your hair in place.

Ви використовуєте його, щоб тримати волосся на місці.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

Зазвичай ви ніколи не можете знайти його, коли він вам потрібен, але коли він вам не потрібен,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

ви знайдете його у своїй сумочці, у кишені пальта, ви навіть наступите на нього.

That’s what’s known as the great pin paradox!

Це те, що відомо як парадокс великої шпильки!

This is a rolling pin.

Це скалка.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Ви використовуєте його, щоб розкачати тісто для випічки або печива, щоб зробити його тонким і плоским.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Якщо у вас його немає, є хитрість – ви можете використовувати порожню пляшку вина

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

замість качалки, і це майже так само добре.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Скачалка — корисний інструмент, якщо ви любите випікати.

This is a safety pin.

Це булавка.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Ви використовуєте його, щоб утримувати речі на місці або з’єднувати дві різні частини матеріалу.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Англійські шпильки дуже корисні, коли у вас є надзвичайна ситуація з одягом.

They can be a temporary button or zip.

Це може бути тимчасовий ґудзик або блискавка.

Some people even use them for decoration!

Деякі люди навіть використовують їх для прикраси!

Here’s a drawing pin.

Ось шпилька для малювання.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Ви можете почути, що це називається "thumbtack" - це американське

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

слово, але в Британії ми кажемо "drawing pin". Шпильки для малювання, які

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

спочатку використовувалися для прикріплення паперу до дошки для малювання, щоб папір не рухався під час малювання,

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

сьогодні можна знайти майже в кожній школі, офісі та вдома.

And here are some enamel pins.

А ось кілька емальованих шпильок.

People in different clubs,  

Люди в різних клубах,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

групах або фандомах носять емальовані шпильки із зображенням речі, яку вони люблять.

There are some really beautiful pins designed  

Є кілька справді красивих шпильок, розроблених

and made by artists all over the  world that you can find online.

і зроблених художниками з усього світу, які ви можете знайти в Інтернеті.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Ось один із моїх, коли я була дівчиною-гідом у дитинстві.

“- Emily, time for your nap!”

«- Емілі, час спати!»

- No mummy! I wanna play!

- Ніякої мамочки! Я хочу грати!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Нам поки що доведеться поставити шпильку в цій грі.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Ви можете грати далі пізніше. Наведемо порядок. Куди це йде?

- Here. Oh... Look!

- Тут. Ой... Подивіться!

What’s this?

Що це?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Ой! Це шпилька. Як це там потрапило?

- And this? Which box for this one?

- І це? Яка коробка для цього?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- Це твоя шпилька. Він йде у вашу коробку для волосся.

- Ok mummy! And this?

- Добре мамо! І це?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Е-е-е... Це ж скалка.

What in the world! Why…

Що в світі! Чому…

Let’s put that in the kitchen.

Давайте поставимо це на кухню.

- And this mummy? Where does this go?

— А ця мумія? Куди це йде?

- What?! How do you have my lipstick?

- Що?! Як вам моя помада?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Мама! Все чисто! Можна морозиво?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Давайте подивимося після вашого сну, але не покладайте на це надії.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

«Покладати надії на когось або щось» означає «справді, дуже хотіти чогось і

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

мати уявлення про те, яким буде ваше майбутнє, виходячи з того, що це станеться».

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Якщо ви «покладаєте надію на підвищення»,

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

це означає, що ви починаєте будувати плани щодо того, яким буде життя після підвищення.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Сказати комусь не покладати надії на щось означає те ж саме, що «не

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

сподіватися», як, наприклад, це може не статися, тому будьте готові до розчарування.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

О, інше використання "pin" - це "pinpoint",

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

що означає "визначати щось з великою точністю".

For example, you can pinpoint exactly where  

Наприклад, ви можете точно визначити, куди

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

звернутись, коли вперше відвідуєте будинок коханої людини.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

Насправді його часто використовують у контексті вказівок, як шпильку на карті. там.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Або ви можете точно визначити, де представити

new topic in a presentation  while you’re planning it.

нову тему в презентації, поки ви її плануєте.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Інше використання «pin», пов’язане з картою, це «кинути (комусь) шпильку».

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

Це означає «надіслати їм своє місцезнаходження за допомогою програми обміну миттєвими повідомленнями».

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Наприклад, "Я кину тобі шпильку, коли приїду в аеропорт, щоб ти міг мене знайти!"

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

«Не могли б ви накинути мені шпильку з місцем зустрічі, будь ласка?».

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Нарешті, ваш PIN-код – це ваш унікальний ідентифікаційний

number used to protect your bank accounts.

номер, який використовується для захисту ваших банківських рахунків.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Тепер, коли ви хочете отримати гроші, вам знадобиться знати свій PIN-код, щоб працювати з банкоматом.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

У мене є ще один короткий урок щодо корисної лексики банкоматів, який я настійно рекомендую,

especially if you are planning to visit the UK.

особливо якщо ви плануєте відвідати Великобританію.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

А скільки з цих застосувань шпильки були для вас новими?

Let me know in the comments below!

Дайте мені знати в коментарях нижче!

Until next time, take care, and goodbye!

До наступного разу, бережіть себе і до побачення!