Common English Vocabulary - The Word Pin

Vocabolario inglese comune - La parola Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Sai per cosa usiamo un mattarello?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Hai difficoltà a trovare una forcina anche se hai appena comprato un pacchetto?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Hai mai riposto le tue speranze in qualcosa, ma non è successo?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Sei un po' confuso su come rispondere ad alcune di queste domande?

That’s ok!

Va bene!

Hello, everyone.

Ciao a tutti.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Sono Anna e sono qui per insegnarti tutto sui molti usi di 'pin'.

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Cominciamo con una semplice definizione della parola 'pin'.

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

La parola 'pin' è un verbo e un sostantivo.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

Il sostantivo "spillo" significa "un sottile pezzo di metallo con una punta acuminata a

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

un'estremità e una pallina all'altra", come gli spilli che usi per appuntare i vestiti.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

Il verbo 'pin' significa 'tenere giù qualcosa o qualcuno in modo che non possa muoversi'.

“The police had me pinned to the ground.”

"La polizia mi ha inchiodato a terra".

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

Può anche significare semplicemente "attaccare con uno spillo".

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

"Sì, attacca la coda all'asino."

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

"Attacca la coda all'asino" è un popolare gioco per bambini in cui

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

metti la coda a un asino usando uno spillo, non un vero asino. Una foto di un asino.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

"Appuntare" ha lo stesso significato di "appuntare al muro", quindi puoi anche dire semplicemente

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

"Abbiamo appuntato il poster". "Abbiamo appuntato la nostra nuova sciarpa da calcio".

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'Una pin-up' è un sostantivo che significa 'una persona affascinante'.

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Marylin Monroe è stata spesso definita "una

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

pin-up", una donna che potrebbe essere su un poster che, beh, avresti appuntato.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

'Pin down', tuttavia, non significa 'abbattere'.

Unfortunately, it’s not as clear as that!

Purtroppo non è così chiaro!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

'Pin down' significa 'tenere qualcosa in posizione', a volte con un oggetto.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

"Ah, ho dovuto immobilizzare il cane mentre faceva le vaccinazioni."

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

O come phrasal verb, significa 'costringere qualcuno a fare piani concreti o prendere una decisione'.

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Puoi fissare tuo fratello per un drink festivo,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

il che significa che fai in modo che tuo fratello prenda un piano con te per prendere qualcosa da bere...

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

Oppure puoi fissare un orario e un giorno per discutere di un contratto con un collega,

so you organise a time for that task.

così organizzi un momento per quel compito.

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Ora, il phrasal verb 'pin (qualcuno) down' può essere usato in situazioni formali e informali.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Successivamente, esamineremo "appuntare" o "appuntare qualcosa a qualcuno".

This means ‘to try and show  that someone did something  

Questo significa "cercare di dimostrare che qualcuno ha fatto qualcosa

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

di brutto o inutile, forse anche un crimine".

The person may or not be guilty.

La persona può o non essere colpevole.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

"La rapina è stata attribuita a un ex dipendente."

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Quindi, qualcuno ha detto e ci sono alcune prove che l'ex dipendente ha commesso la rapina o

“You’ll never pin that on me!’

"Non me lo addosserai mai!"

This means there will never be  proof that I committed that act.

Ciò significa che non ci sarà mai la prova che ho commesso quell'atto.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Un altro uso di 'pin' è 'mettere uno spillo in qualcosa'.

This means ‘to stop discussing or working on  

Questo significa "smettere di discutere o lavorare su

something and plan to look  at it again after a break’.

qualcosa e pianificare di rivederlo dopo una pausa".

For example, you can say

Ad esempio, puoi dire

“We’re not getting anywhere with this report. 

"Non stiamo andando da nessuna parte con questo rapporto.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Mettiamoci uno spillo e torniamoci dopo pranzo.

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Puoi anche usare il verbo 'attaccare', quindi l'espressione sarebbe 'infilare uno spillo in qualcosa'.

Like…

Tipo...

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

"Possiamo mettere uno spillo in quell'idea mentre esploriamo altre opzioni?"

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Significa che è una buona idea, ma potrebbe non essere la

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

migliore, quindi pensiamoci un po' di più e poi torniamoci sopra.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

Successivamente, voglio mostrarti alcuni oggetti fisici che sono tutti diversi tipi di spilli.

This is a hair pin.

Questa è una forcina.

You use it to hold your hair in place.

Lo usi per tenere i capelli a posto.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

E di solito non riesci mai a trovarne uno quando ne hai bisogno, ma quando non ne hai bisogno,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

allora ne trovi uno nella borsetta, nella tasca del cappotto, ci calpesti persino uno.

That’s what’s known as the great pin paradox!

Questo è ciò che è noto come il grande paradosso dello spillo!

This is a rolling pin.

Questo è un mattarello.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Lo usi per stendere la pasta frolla o la pasta per biscotti per renderla sottile e piatta.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Se non ne hai uno, c'è un trucco: puoi usare una bottiglia di vino vuota

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

invece di un mattarello ed è quasi altrettanto buono.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Un mattarello è uno strumento utile se ti piace cuocere.

This is a safety pin.

Questa è una spilla da balia.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Lo usi per tenere le cose in posizione o per attaccare insieme due diversi pezzi di materiale.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Le spille da balia sono davvero utili quando hai un'emergenza di abbigliamento.

They can be a temporary button or zip.

Possono essere un bottone temporaneo o una zip.

Some people even use them for decoration!

Alcune persone li usano anche per la decorazione!

Here’s a drawing pin.

Ecco una puntina da disegno.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Potresti sentirlo chiamare "puntina da disegno" - questa è la

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

parola americana, ma in Gran Bretagna diciamo "puntina da disegno".

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

Originariamente utilizzate per attaccare la carta a un tavolo da disegno in modo che la carta non si muova mentre si disegna su di essa,

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

le puntine da disegno si trovano oggi in quasi tutte le scuole, uffici e case.

And here are some enamel pins.

E qui ci sono delle spille smaltate.

People in different clubs,  

Le persone in diversi club,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

gruppi o fandom indossano spille smaltate con l'immagine di una cosa che amano sopra.

There are some really beautiful pins designed  

Ci sono delle spille davvero belle disegnate

and made by artists all over the  world that you can find online.

e realizzate da artisti di tutto il mondo che puoi trovare online.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Eccone uno dei miei di quando ero una Girl Guide nella mia infanzia.

“- Emily, time for your nap!”

"- Emily, è ora di fare un pisolino!"

- No mummy! I wanna play!

- Niente mummia! Voglio giocare!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Per ora dovremo mettere uno spillo in questo gioco.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Puoi giocare di più in seguito. Mettiamo in ordine. Dove va questo?

- Here. Oh... Look!

- Qui. Oh guarda!

What’s this?

Che cos'è questo?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Ops! Quella è una spilla da balia. Come ci è arrivato?

- And this? Which box for this one?

- E questo? Quale scatola per questo?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- Quella è la tua forcina. Va nella tua scatola dei capelli.

- Ok mummy! And this?

- Ok mamma! E questo?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Eerrr… Quello è un mattarello.

What in the world! Why…

Cosa diavolo! Perché...

Let’s put that in the kitchen.

mettiamolo in cucina.

- And this mummy? Where does this go?

- E questa mummia? Dove va questo?

- What?! How do you have my lipstick?

- Che cosa?! Come hai il mio rossetto?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Mummia! Tutto pulito! Posso avere il gelato?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Vediamo dopo il pisolino, ma non riporre le tue speranze su di esso.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

'Riporre le tue speranze su qualcuno o qualcosa' significa 'volere davvero, davvero qualcosa e

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

avere idee su come sarà il tuo futuro, in base a ciò che accadrà'.

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Se "riponi le tue speranze nell'ottenere una promozione",

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

significa che inizi a fare progetti per come sarà la vita dopo la tua promozione.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Dire a qualcuno di non riporre le proprie speranze in qualcosa significa lo stesso di "non

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

illuderti", come in, potrebbe non accadere, quindi preparati alla delusione.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

Oh, un altro uso di 'pin' è 'pinpoint',

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

che significa 'identificare qualcosa con molta precisione'.

For example, you can pinpoint exactly where  

Ad esempio, puoi individuare esattamente dove

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

girare quando visiti per la prima volta la casa di una persona cara.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

In effetti, viene spesso utilizzato nel contesto delle indicazioni stradali, come uno spillo su una mappa. Là.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Oppure puoi individuare con precisione dove introdurre un

new topic in a presentation  while you’re planning it.

nuovo argomento in una presentazione mentre la stai pianificando.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Un altro uso di "pin" relativo a una mappa è "lasciare cadere (qualcuno) uno spillo".

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

Ciò significa "inviare loro la tua posizione utilizzando un'app di messaggistica istantanea".

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Ad esempio, "Ti lascerò uno spillo quando arrivo all'aeroporto così puoi venire a trovarmi!"

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

“Potresti mandarmi uno spillo del luogo dell'incontro, per favore?”.

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Infine, il tuo numero PIN è il tuo numero di identificazione univoco

number used to protect your bank accounts.

utilizzato per proteggere i tuoi conti bancari.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Ora, quando vuoi ottenere dei soldi, dovrai conoscere il tuo PIN per far funzionare un bancomat.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

Ho un'altra breve lezione su alcuni utili vocaboli dei bancomat che consiglio vivamente,

especially if you are planning to visit the UK.

soprattutto se hai intenzione di visitare il Regno Unito.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

Ora, quanti di questi usi dello spillo erano nuovi per te?

Let me know in the comments below!

Fammi sapere nei commenti qui sotto!

Until next time, take care, and goodbye!

Alla prossima volta, abbi cura di te e arrivederci!