Common English Vocabulary - The Word Pin

Běžná anglická slovní zásoba - The Word Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Víte, k čemu používáme váleček?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Máte problém najít sponku do vlasů, i když jste si právě koupili balíček?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Vkládali jste někdy do něčeho své naděje, ale nestalo se tak?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Jste trochu zmatení, jak odpovědět na některé z těchto otázek?

That’s ok!

To je v pořádku!

Hello, everyone.

Ahoj všichni.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Jsem Anna a jsem tu, abych vás naučila vše o mnoha způsobech použití 'pin'.

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Začněme jednoduchou definicí slova 'pin'.

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

Slovo 'pin' je sloveso a podstatné jméno.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

Podstatné jméno 'pin' znamená 'tenký kus kovu s ostrým hrotem na jednom

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

konci a malou kuličkou na druhém' - jako jehlice, které používáte k přišpendlení oblečení.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

Sloveso 'pin' znamená 'držet něco nebo někoho dole, aby se to nemohlo hýbat'.

“The police had me pinned to the ground.”

"Policie mě přišpendlila k zemi."

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

Může to také znamenat jednoduše „připevnit špendlíkem“.

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

"Jo, připni ocas na osla."

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

'Pin the tail on the osel' je oblíbená dětská hra, ve které

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

nasadíte ocas oslíkovi pomocí špendlíku, nikoli skutečného osla. Obrázek osla.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

„Připíchnout“ má stejný význam jako „připnout na zeď“, takže můžete také říct:

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

„Připíchli jsme plakát.“ "Přišpendlili jsme náš nový fotbalový šátek."

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'Pendlík' je podstatné jméno, které znamená 'okouzlující osoba'.

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Marylin Monroe byla často označována jako '

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

pin-up' - žena, která by mohla být na plakátu, který byste, no, vypíchli.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

'Pin down' však neznamená 'sundat'.

Unfortunately, it’s not as clear as that!

Bohužel to není tak jasné!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

„Připnout“ znamená „udržet něco na místě“, někdy s předmětem.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

"Ach, musel jsem toho psa přichytit, když měl očkování."

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

Nebo jako frázové sloveso znamená „donutit někoho, aby učinil konkrétní plány nebo rozhodnutí“.

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Můžete připoutat svého bratra na sváteční drink,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

což znamená, že přimějete bratra, aby si s vámi naplánoval, jak si zajít na skleničku…

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

Nebo si můžete určit čas a den, kdy s kolegou projednáte smlouvu, a

so you organise a time for that task.

tak si uspořádáte čas ten úkol.

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Nyní lze frázové sloveso „připnout (někoho) dolů“ použít ve formálních i neformálních situacích.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Dále se podíváme na „přišpendlit“ nebo „někomu něco připnout“.

This means ‘to try and show  that someone did something  

To znamená „pokusit se ukázat, že někdo udělal něco

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

špatného nebo neužitečného, ​​možná dokonce zločin“.

The person may or not be guilty.

Osoba může nebo nemusí být vinna.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

"Loupež byla připsána na bývalého zaměstnance."

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Takže někdo řekl a existují nějaké důkazy, že bývalý zaměstnanec spáchal loupež nebo

“You’ll never pin that on me!’

"To na mě nikdy nepřipnete!"

This means there will never be  proof that I committed that act.

To znamená, že nikdy nebude existovat důkaz, že jsem ten čin spáchal.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Další použití 'pin' je 'vložit špendlík do něčeho'.

This means ‘to stop discussing or working on  

To znamená „přestat diskutovat nebo na

something and plan to look  at it again after a break’.

něčem pracovat a naplánovat si, že se na to po přestávce znovu podíváme“.

For example, you can say

Můžete například říci:

“We’re not getting anywhere with this report. 

„S tímto přehledem se nikam nedostaneme.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Dáme do toho špendlík a vrátíme se k tomu po obědě.“

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Můžete také použít sloveso 'zapíchnout', takže výraz by byl 'zapíchnout špendlík do něčeho'.

Like…

Jako...

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

"Můžeme se do toho nápadu zapíchnout, zatímco budeme zkoumat nějaké další možnosti?"

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

To znamená, že je to dobrý nápad, ale nemusí to být ten

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

nejlepší, takže pojďme přemýšlet o dalších a pak se k tomu vraťme.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

Dále vám chci ukázat nějaké fyzické objekty, které jsou všechny různé druhy špendlíků.

This is a hair pin.

Tohle je sponka do vlasů.

You use it to hold your hair in place.

Používáte ho k udržení vlasů na místě.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

A většinou nikdy žádnou nenajdete, když ji potřebujete, ale když ji nepotřebujete,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

pak ji najdete v kabelce, v kapse kabátu, dokonce na ni šlápnete.

That’s what’s known as the great pin paradox!

To je to, co je známé jako velký pin paradox!

This is a rolling pin.

Toto je váleček.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Používáte ho k vyválení těsta na pečivo nebo sušenky, aby bylo tenké a ploché.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Pokud žádný nemáte, existuje trik –

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

místo válečku na těsto můžete použít prázdnou láhev od vína a je to skoro stejně dobré.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Váleček je užitečná pomůcka, pokud rádi pečete.

This is a safety pin.

Toto je zavírací špendlík.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Používáte ho k držení věcí na místě nebo k přichycení dvou různých kusů materiálu k sobě.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Zavírací špendlíky jsou opravdu užitečné, když máte oblečení.

They can be a temporary button or zip.

Mohou to být dočasný knoflík nebo zip.

Some people even use them for decoration!

Někteří lidé je dokonce používají na ozdobu!

Here’s a drawing pin.

Tady je připínáček.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Můžete slyšet, jak se tomu říká „připínáček“ – to je americké

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

slovo, ale v Británii říkáme „připínáček“. Špendlíky, které

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

se původně používaly k připevnění papíru na kreslící prkno, aby se papír při kreslení nehýbal,

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

dnes najdete téměř v každé škole, kanceláři a domácnosti.

And here are some enamel pins.

A tady jsou nějaké smaltované špendlíky.

People in different clubs,  

Lidé v různých klubech,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

skupinách nebo fandomech nosí smaltované odznaky s obrázkem věci, kterou milují.

There are some really beautiful pins designed  

Existuje několik opravdu krásných odznaků navržených

and made by artists all over the  world that you can find online.

a vyrobených umělci z celého světa, které můžete najít online.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Tady je jeden můj z doby, kdy jsem byla v dětství průvodkyní.

“- Emily, time for your nap!”

"- Emily, je čas si zdřímnout!"

- No mummy! I wanna play!

- Žádná mumie! Chci si hrát!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Zatím musíme do této hry vložit špendlík.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Později můžete hrát více. Uděláme pořádek. kam to jde?

- Here. Oh... Look!

- Tady. Podívej!

What’s this?

co je to?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Jejda! To je zavírací špendlík. Jak se to tam dostalo?

- And this? Which box for this one?

- A tohle? Kterou krabici k tomuhle?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- To je tvoje sponka do vlasů. Hodí se do vaší krabičky na vlasy.

- Ok mummy! And this?

- Dobře, mami! A tohle?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Eerrr... To je váleček.

What in the world! Why…

Co na světě! Proč...

Let’s put that in the kitchen.

Dáme to do kuchyně.

- And this mummy? Where does this go?

- A tahle mumie? kam to jde?

- What?! How do you have my lipstick?

- Co?! Jak máš moji rtěnku?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Mami! Vše čisté! Můžu si dát zmrzlinu?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Uvidíme po tvém spánku, ale nevkládej do toho své naděje.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

„Upínat své naděje na někoho nebo na něco“ znamená „opravdu, opravdu něco chtít a

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

mít představy o tom, jak bude vaše budoucnost na základě toho, co se stane“.

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Pokud ‚upínáte své naděje na získání povýšení‘,

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

znamená to, že začnete plánovat, jaký bude život po povýšení.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Říct někomu, aby do něčeho neupínal své naděje, znamená totéž jako „nedělej si

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

naděje“, protože se to nemusí stát, takže buďte připraveni na zklamání.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

Oh, další použití 'pin' je 'pinpoint',

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

což znamená 'identifikovat něco s velkou přesností'.

For example, you can pinpoint exactly where  

Můžete například přesně určit, kam

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

se obrátit, když poprvé navštívíte dům někoho blízkého.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

Ve skutečnosti se často používá v kontextu tras – jako špendlík na mapě. Tam.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Nebo můžete přesně určit, kde

new topic in a presentation  while you’re planning it.

v prezentaci představit nové téma, když ji plánujete.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Další použití 'pin' ve vztahu k mapě je 'upustit (někomu) špendlík'.

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

To znamená „poslat jim svou polohu pomocí aplikace pro rychlé zasílání zpráv“.

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Například: "Až se dostanu na letiště, hodím ti špendlík, abys mě mohl najít!"

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

"Mohl byste mi hodit špendlík s místem setkání, prosím?"

Finally, your PIN number is  your unique identification  

A konečně, vaše číslo PIN je vaše jedinečné identifikační

number used to protect your bank accounts.

číslo používané k ochraně vašich bankovních účtů.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Nyní, když chcete získat nějaké peníze, budete potřebovat znát svůj PIN, abyste mohli ovládat bankomat.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

Mám pro vás další krátkou lekci o nějaké užitečné slovní zásobě bankomatů, kterou vřele doporučuji,

especially if you are planning to visit the UK.

zvláště pokud plánujete návštěvu Spojeného království.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

Kolik z těchto použití špendlíku pro vás bylo nových?

Let me know in the comments below!

Dejte mi vědět v komentářích níže!

Until next time, take care, and goodbye!

Do příště se opatrujte a sbohem!