Common English Vocabulary - The Word Pin

Zajednički engleski vokabular - riječ Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Znate li za što koristimo oklagiju?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Imate li problema s pronalaženjem ukosnice iako ste upravo kupili paketić?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Jeste li ikada polagali nade u nešto, a to se nije dogodilo?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Jeste li pomalo zbunjeni kako odgovoriti na neka od ovih pitanja?

That’s ok!

To je u redu!

Hello, everyone.

Pozdrav svima.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Ja sam Anna i ovdje sam da vas naučim o mnogim upotrebama "pin".

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Započnimo s jednostavnom definicijom riječi 'pin'.

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

Riječ 'pin' je glagol i imenica.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

Imenica 'igla' znači 'tanak komad metala s oštrim vrhom na jednom

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

kraju i malom kuglicom na drugom' - poput igala koje koristite za pribadaču odjeće.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

Glagol 'pin' znači 'držati nešto ili nekoga tako da se to ili oni ne mogu pomaknuti'.

“The police had me pinned to the ground.”

“Policija me prikovala za zemlju.”

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

To također može značiti jednostavno 'pričvrstiti iglom'.

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

"Da, pribodi rep magarcu."

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

'Prikvači magarcu rep' popularna je dječja igra u kojoj

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

pribadačom stavljate rep magarcu, a ne pravom magarcu. Slika magarca.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

"Prikvači" ima isto značenje kao "prikvači na zid", tako da možete samo reći:

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

"Zakačili smo poster." "Zakačili smo naš novi nogometni šal."

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'Pin-up' je imenica koja znači 'glamurozna osoba'.

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Marylin Monroe često su nazivali '

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

pin-upom' - ženom koja bi mogla biti na posteru koji biste vi, pa, zalijepili.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

Međutim, "pričvrstiti" ne znači "skinuti".

Unfortunately, it’s not as clear as that!

Nažalost, nije tako jasno!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

"Pričvrstiti" znači "držati nešto na mjestu", ponekad s predmetom.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

"Ah, morao sam prikovati psa dok je primao cijepljenja."

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

Ili kao izrazni glagol, znači 'natjerati nekoga na konkretne planove ili odluku'.

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Možete zakazati svog brata za blagdansko piće,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

što znači da ćete natjerati svog brata da s vama napravi plan za piće...

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

Ili možete zakazati vrijeme i dan za raspravu o ugovoru s kolegom,

so you organise a time for that task.

tako da organizirate vrijeme za taj zadatak.

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Sada, frazalni glagol 'prikvačiti (nekoga) dolje' može se koristiti u formalnim i neformalnim situacijama.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Zatim ćemo pogledati 'prikvačiti' ili 'prikvačiti nešto nekome'.

This means ‘to try and show  that someone did something  

To znači 'pokušati pokazati da je netko učinio nešto

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

loše ili beskorisno, moguće čak i zločin'.

The person may or not be guilty.

Osoba može biti kriva, ali i ne.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

“Pljačka je pripisana bivšem zaposleniku.”

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Dakle, netko je rekao i postoje neki dokazi da je bivša zaposlenica počinila pljačku ili

“You’ll never pin that on me!’

"Nikad mi to nećete pripisati!"

This means there will never be  proof that I committed that act.

To znači da nikada neće biti dokaza da sam ja počinio to djelo.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Još jedna upotreba pribadače je "staviti pribadaču u nešto".

This means ‘to stop discussing or working on  

To znači 'prestati raspravljati ili raditi na

something and plan to look  at it again after a break’.

nečemu i planirati to ponovno pogledati nakon pauze'.

For example, you can say

Na primjer, možete reći:

“We’re not getting anywhere with this report. 

“Nikamo ne stižemo s ovim izvješćem.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Stavimo pribadaču u to i vratimo se tome nakon ručka.”

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Također možete koristiti glagol 'zaboditi', tako da bi izraz bio 'zabodite pribadaču u nešto'.

Like…

Kao...

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

"Možemo li staviti pribadaču u tu ideju dok istražujemo neke druge opcije?"

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Što znači, to je dobra ideja, ali možda nije

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

najbolja pa razmislimo o još nekima i vratimo se na nju.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

Sljedeće, želim vam pokazati neke fizičke objekte koji su različite vrste pribadača.

This is a hair pin.

Ovo je ukosnica.

You use it to hold your hair in place.

Koristiš ga da držiš kosu na mjestu.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

I obično ga nikad ne možeš pronaći kad ti treba, ali kad ti ne treba,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

onda ćeš ga naći u torbici, u džepu kaputa, čak ga i zgaziš.

That’s what’s known as the great pin paradox!

To je ono što je poznato kao paradoks velike igle!

This is a rolling pin.

Ovo je oklagija.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Možete ga koristiti za razvaljavanje tijesta za kolače ili kolače kako bi postalo tanko i ravno.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Ako ga nemate, postoji trik –

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

umjesto valjka za tijesto možete koristiti praznu bocu vina i gotovo je jednako dobar.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Oklagija je koristan alat ako volite peći.

This is a safety pin.

Ovo je sigurnosna igla.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Koristite ga za držanje stvari na mjestu ili za spajanje dva različita komada materijala.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Sigurnosne igle su stvarno korisne kada vam je odjeća hitna.

They can be a temporary button or zip.

Mogu biti privremeno dugme ili patentni zatvarač.

Some people even use them for decoration!

Neki ih čak koriste i za ukras!

Here’s a drawing pin.

Evo pribadače.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Možda ćete čuti da se ovo zove 'thumbtack' - to je američka

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

riječ, ali u Britaniji mi kažemo 'drawing pin'.

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

Izvorno korištene za pričvršćivanje papira na ploču za crtanje kako se papir ne bi pomicao dok se na njemu

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

crta, danas se pribadače mogu pronaći u gotovo svakoj školi, uredu i domu.

And here are some enamel pins.

A evo i emajliranih igala.

People in different clubs,  

Ljudi u različitim klubovima,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

grupama ili fandomima nose emajlirane pribadače sa slikom stvari koje vole.

There are some really beautiful pins designed  

Postoje neke stvarno prekrasne pribadače koje su dizajnirali

and made by artists all over the  world that you can find online.

i izradili umjetnici iz cijelog svijeta koje možete pronaći na internetu.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Evo jedne moje iz vremena dok sam bila Girl Guide u djetinjstvu.

“- Emily, time for your nap!”

“- Emily, vrijeme je za spavanje!”

- No mummy! I wanna play!

- Nema mamice! Želim igrati!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Za sada ćemo morati staviti iglu u ovu utakmicu.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Kasnije možete igrati više. Idemo pospremiti. Gdje ovo ide?

- Here. Oh... Look!

- Ovdje. Oh, pogledaj!

What’s this?

Što je ovo?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Ups! To je sigurnosna igla. Kako je to dospjelo tamo?

- And this? Which box for this one?

- I to? Koja kutija za ovu?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- To je tvoja ukosnica. Ide u kutiju za kosu.

- Ok mummy! And this?

- Dobro mama! I to?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Eerrr… To je oklagija.

What in the world! Why…

Što zaboga! Zašto...

Let’s put that in the kitchen.

Stavimo to u kuhinju.

- And this mummy? Where does this go?

- A ova mumija? Gdje ovo ide?

- What?! How do you have my lipstick?

- Što?! Kako ti je moj ruž za usne?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Mumija! Sve čisto! Mogu li dobiti sladoled?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Da vidimo nakon tvog spavanja, ali nemoj polagati nade u to.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

"Polagati svoje nade u nekoga ili nešto" znači "stvarno, stvarno željeti nešto i

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

imati ideje o tome kakva će biti vaša budućnost, na temelju toga što se dogodi".

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Ako se 'nadate unapređenju',

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

to znači da počinjete kovati planove o tome kakav će život biti nakon vašeg unapređenja.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Reći nekome da se ne nada u nešto znači isto što i 'nemojte se previše

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

nadati', kao u, to se možda neće dogoditi pa budite spremni na razočarenje.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

Oh, još jedna upotreba "pin" je "pinpoint",

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

što znači "identificirati nešto s puno preciznosti".

For example, you can pinpoint exactly where  

Na primjer, možete točno odrediti gdje

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

se treba okrenuti kada prvi put posjećujete kuću voljene osobe.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

Zapravo, često se koristi u kontekstu uputa - poput pribadače na karti. Tamo.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Ili možete točno odrediti gdje predstaviti

new topic in a presentation  while you’re planning it.

novu temu u prezentaciji dok je planirate.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Još jedna upotreba 'pribadače' koja se odnosi na kartu je 'baciti (nekome) pribadaču'.

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

To znači 'da im pošaljete svoju lokaciju pomoću aplikacije za izravnu razmjenu poruka'.

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Na primjer, 'Dobacit ću ti pribadaču kad stignem u zračnu luku da me možeš pronaći!'

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

"Možete li mi ostaviti pribadaču s lokacijom sastanka, molim vas?".

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Konačno, vaš PIN broj je vaš jedinstveni identifikacijski

number used to protect your bank accounts.

broj koji se koristi za zaštitu vaših bankovnih računa.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Sada, kada želite dobiti nešto novca, morat ćete znati svoj PIN kako biste upravljali bankomatom.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

Imam još jednu kratku lekciju o nekom korisnom rječniku bankomata koji toplo preporučujem,

especially if you are planning to visit the UK.

posebno ako planirate posjetiti UK.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

Sada, koliko je od ovih upotreba pribadače bilo novo za vas?

Let me know in the comments below!

Javite mi u komentarima ispod!

Until next time, take care, and goodbye!

Do sljedećeg puta, čuvajte se i doviđenja!