Common English Vocabulary - The Word Pin

Vocabulário Inglês Comum - A Palavra Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Você sabe para que usamos um rolo de macarrão?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Você tem dificuldade em encontrar um grampo de cabelo, mesmo que tenha acabado de comprar um pacote?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Você já depositou suas esperanças em algo, mas não aconteceu?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Você está um pouco confuso sobre como responder a algumas dessas perguntas?

That’s ok!

Isso está ok!

Hello, everyone.

Olá pessoal.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Eu sou Anna e estou aqui para ensinar tudo sobre os muitos usos de 'pin'.

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Vamos começar com uma definição simples da palavra 'pin'.

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

A palavra 'pin' é um verbo e um substantivo.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

O substantivo 'alfinete' significa 'um pedaço fino de metal com uma ponta afiada em uma

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

ponta e uma bolinha na outra' - como os alfinetes que você usa para prender roupas.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

O verbo 'pin' significa 'segurar algo ou alguém para que ele ou eles não possam se mover'.

“The police had me pinned to the ground.”

“A polícia me prendeu no chão.”

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

Também pode significar simplesmente 'anexar com um alfinete'.

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

“Sim, prenda o rabo no burro.”

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

'Pin the tail on the burro' é um jogo infantil popular onde você

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

coloca um rabo em um burro usando um alfinete, não um burro de verdade. Uma foto de um burro.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

'Pin up' tem o mesmo significado de 'pin to the wall', então você também pode simplesmente dizer:

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

"We pin the poster up". “Prendemos nosso novo cachecol de futebol.”

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'A pin-up' é um substantivo que significa 'uma pessoa glamorosa'.

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Marylin Monroe era frequentemente referida como 'uma

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

pin-up' - uma mulher que pode estar em um pôster que você, bem, pin-up.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

'Pin down', no entanto, não significa 'derrubar'.

Unfortunately, it’s not as clear as that!

Infelizmente, não é tão claro assim!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

'Pin down' significa 'manter algo no lugar', às vezes com um objeto.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

“Ah, eu tive que imobilizar o cachorro enquanto ele tomava as vacinas.”

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

Ou como um phrasal verb, significa 'forçar alguém a fazer planos concretos ou tomar uma decisão'.

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Você pode marcar seu irmão para uma bebida de feriado,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

o que significa que você faz seu irmão fazer um plano com você para tomar uma bebida ...

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

Ou você pode marcar uma hora e um dia para discutir um contrato com um colega,

so you organise a time for that task.

então você organiza um tempo para essa tarefa.

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Agora, o phrasal verb 'pin (someone) down' pode ser usado em situações formais e informais.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Em seguida, veremos 'fixar' ou 'fixar algo em alguém'.

This means ‘to try and show  that someone did something  

Isso significa 'tentar mostrar que alguém fez algo

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

ruim ou inútil, possivelmente até um crime'.

The person may or not be guilty.

A pessoa pode ou não ser culpada.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

“O roubo foi atribuído a um ex-funcionário.”

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Então, alguém disse e há alguma evidência de que o ex-funcionário cometeu o roubo ou

“You’ll never pin that on me!’

“Você nunca vai jogar isso na minha cara!”.

This means there will never be  proof that I committed that act.

Isso significa que nunca haverá prova de que cometi esse ato.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Outro uso de 'pin' é 'colocar um alfinete em algo'.

This means ‘to stop discussing or working on  

Isso significa 'parar de discutir ou trabalhar em

something and plan to look  at it again after a break’.

algo e planejar dar uma olhada novamente depois de um intervalo'.

For example, you can say

Por exemplo, você pode dizer

“We’re not getting anywhere with this report. 

“Não estamos chegando a lugar nenhum com este relatório.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Vamos colocar um alfinete nele e voltar a ele depois do almoço.

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Você também pode usar o verbo 'stick', então a expressão seria 'stick a pin in something'.

Like…

Tipo…

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

“Podemos insistir nessa ideia enquanto exploramos algumas outras opções?”

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Ou seja, é uma boa ideia, mas pode não ser a

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

melhor, então vamos pensar em mais algumas e depois voltar a ela.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

A seguir, quero mostrar alguns objetos físicos que são todos tipos diferentes de alfinetes.

This is a hair pin.

Este é um grampo de cabelo.

You use it to hold your hair in place.

Você o usa para manter o cabelo no lugar.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

E geralmente você nunca consegue encontrar um quando precisa, mas quando não precisa,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

você encontra um na bolsa, no bolso do casaco, até pisa em um.

That’s what’s known as the great pin paradox!

Isso é conhecido como o grande paradoxo do alfinete!

This is a rolling pin.

Isso é um rolo.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Você o usa para estender a massa ou a massa de biscoito para torná-la fina e plana.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Se você não tiver um, há um truque - você pode usar uma garrafa de vinho vazia

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

em vez de um rolo e é quase tão bom.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Um rolo é uma ferramenta útil se você gosta de assar.

This is a safety pin.

Este é um alfinete de segurança.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Você o usa para manter as coisas no lugar ou para unir duas peças diferentes de material.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Alfinetes de segurança são realmente úteis quando você tem uma emergência de roupas.

They can be a temporary button or zip.

Eles podem ser um botão temporário ou zip.

Some people even use them for decoration!

Algumas pessoas até os usam para decoração!

Here’s a drawing pin.

Aqui está um alfinete.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Você pode ouvir isso sendo chamado de 'percevejo' - essa é a

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

palavra americana, mas na Grã-Bretanha, dizemos 'pino'.

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

Originalmente usado para prender papel a uma prancheta de desenho para que o papel não se mova enquanto desenha, os

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

alfinetes podem ser encontrados em quase todas as escolas, escritórios e residências hoje.

And here are some enamel pins.

E aqui estão alguns alfinetes de esmalte.

People in different clubs,  

Pessoas em diferentes clubes,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

grupos ou fandoms usam broches esmaltados com a imagem de algo que amam.

There are some really beautiful pins designed  

Existem alguns pinos realmente bonitos projetados

and made by artists all over the  world that you can find online.

e feitos por artistas de todo o mundo que você pode encontrar online.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Aqui está uma das minhas de quando eu era uma Guia de Garotas na minha infância.

“- Emily, time for your nap!”

“- Emily, hora da sua soneca!”

- No mummy! I wanna play!

- Não múmia! Eu quero brincar!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Teremos que colocar um alfinete neste jogo por enquanto.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Você pode jogar mais tarde. Vamos arrumar. Onde isso vai?

- Here. Oh... Look!

- Aqui. Veja!

What’s this?

O que é isso?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Ops! Isso é um alfinete de segurança. Como que isso foi parar alí?

- And this? Which box for this one?

- E isto? Qual caixa para este?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- Esse é o seu grampo de cabelo. Vai na sua caixa de cabelo.

- Ok mummy! And this?

- Ok mamãe! E isto?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Eerrr… Isso é um rolo.

What in the world! Why…

O que no mundo! Por que…

Let’s put that in the kitchen.

Vamos colocar isso na cozinha.

- And this mummy? Where does this go?

- E esta múmia? Onde isso vai?

- What?! How do you have my lipstick?

- O que?! Como você tem meu batom?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Mamãe! Tudo limpo! Posso tomar sorvete?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Vamos ver depois da sua soneca, mas não deposite suas esperanças nisso.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

'Depositar suas esperanças em alguém ou em algo' significa 'realmente querer algo e

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

ter ideias sobre como será seu futuro, com base no que está acontecendo'.

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Se você 'aposta em uma promoção',

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

isso significa que você começa a fazer planos para como será sua vida depois de sua promoção.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Dizer a alguém para não depositar suas esperanças em algo significa o mesmo que 'não tenha

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

muitas esperanças', como em, isso pode não acontecer, então esteja preparado para a decepção.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

Ah, outro uso de 'pin' é 'pinpoint',

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

que significa 'identificar algo com muita precisão'.

For example, you can pinpoint exactly where  

Por exemplo, você pode identificar exatamente para onde

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

ir ao visitar a casa de um ente querido pela primeira vez.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

Na verdade, é frequentemente usado no contexto de direções - como um alfinete em um mapa. Lá.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Ou você pode identificar com precisão onde introduzir um

new topic in a presentation  while you’re planning it.

novo tópico em uma apresentação enquanto a planeja.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Outro uso de 'pin' relacionado a um mapa é 'soltar (alguém) um alfinete'.

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

Isso significa 'enviar a eles sua localização usando um aplicativo de mensagens instantâneas'.

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Por exemplo, 'Vou deixar um alfinete quando chegar ao aeroporto para que você possa vir me encontrar!'

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

“Você poderia me deixar um alfinete do local da reunião, por favor?'.

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Por fim, seu número PIN é seu

number used to protect your bank accounts.

número de identificação exclusivo usado para proteger suas contas bancárias.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Agora, quando quiser sacar algum dinheiro, você precisará saber seu PIN para operar um caixa eletrônico.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

Eu tenho outra pequena lição sobre vocabulário útil de caixa eletrônico que eu recomendo,

especially if you are planning to visit the UK.

especialmente se você estiver planejando visitar o Reino Unido.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

Agora, quantos desses usos do alfinete eram novos para você?

Let me know in the comments below!

Deixe-me saber nos comentários abaixo!

Until next time, take care, and goodbye!

Até a próxima, cuidem-se, e adeus!