Common English Vocabulary - The Word Pin

คำศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไป - The Word Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

คุณรู้หรือไม่ว่าเราใช้ไม้นวดแป้งเพื่ออะไร?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

คุณมีปัญหาในการหากิ๊บติดผมทั้งๆ ที่คุณเพิ่งซื้อแบบแพ็คเก็ตหรือไม่?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

คุณเคยตั้งความหวังไว้กับบางสิ่งแต่มันไม่เกิดขึ้นไหม?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

คุณรู้สึกสับสนเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีการตอบคำถามเหล่านี้หรือไม่?

That’s ok!

ไม่เป็นไร!

Hello, everyone.

สวัสดีทุกๆคน.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

ฉันชื่อแอนนา ฉันมาที่นี่เพื่อสอนคุณเกี่ยวกับการใช้ 'พิน'

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

เรามาเริ่มกันที่คำจำกัดความง่ายๆ ของคำว่า 'พิน'

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

คำว่า 'พิน' เป็นคำกริยาและคำนาม

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

คำว่า 'พิน' หมายถึง 'โลหะชิ้นบางที่มี

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

ปลายด้านหนึ่งแหลมและมีลูกบอลเล็ก ๆ อยู่อีกด้านหนึ่ง' เหมือนกับหมุดที่คุณใช้ติดเสื้อผ้า

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

คำกริยา 'pin' หมายถึง 'เพื่อยึดบางสิ่งหรือบางคนไว้ไม่ให้ขยับได้'

“The police had me pinned to the ground.”

“ตำรวจตรึงฉันไว้กับพื้น”

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงเพียง 'ติดด้วยหมุด'

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

“ใช่ ปักหางลา”

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

'ปักหางลา' เป็นเกมยอดนิยมสำหรับเด็กที่คุณ

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

ปักหางลาโดยใช้หมุด ไม่ใช่ลาจริง ๆ รูปภาพของลา

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

'ปักหมุด' มีความหมายเหมือนกับ 'ปักหมุดที่ผนัง' ดังนั้นคุณสามารถพูดว่า

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

"เราปักหมุดโปสเตอร์แล้ว" “เราติดผ้าพันคอฟุตบอลใหม่ของเรา”

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'พินอัพ' เป็นคำนามซึ่งแปลว่า 'ผู้มีเสน่ห์'

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Marylin Monroe มักถูกเรียกว่า '

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

พินอัพ' - ผู้หญิงที่อาจอยู่ในโปสเตอร์ที่คุณต้องการ อืม ปักหมุด

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

อย่างไรก็ตาม 'ปักหมุด' ไม่ได้หมายความว่า 'จะลง'

Unfortunately, it’s not as clear as that!

น่าเสียดายที่มันไม่ชัดเจนขนาดนั้น!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

'ปักหมุด' หมายถึง 'ยึดบางสิ่งไว้กับที่' บางครั้งใช้วัตถุ

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

“อ่า ฉันต้องตรึงสุนัขลงในขณะที่มันฉีดวัคซีน”

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

หรือเป็นคำกริยาหมายถึง 'การบังคับให้ใครบางคนทำแผนหรือการตัดสินใจที่เป็นรูปธรรม'

You can pin your brother down for a holiday drink,  

คุณสามารถตรึงน้องชายของคุณให้ดื่มในวันหยุด

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

ซึ่งหมายความว่าคุณให้พี่ชายของคุณวางแผนร่วมกับคุณเพื่อดื่ม...

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

หรือคุณสามารถตรึงเวลาและวันเพื่อหารือเรื่องสัญญากับเพื่อนร่วมงาน

so you organise a time for that task.

คุณจึงจัดเวลาสำหรับ งานนั้น

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

ตอนนี้ กริยาวลี 'pin (someone) down' สามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการได้

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

ต่อไป เราจะดูที่ 'ปักหมุด' หรือ 'ปักหมุดบางอย่างกับใครบางคน'

This means ‘to try and show  that someone did something  

ซึ่งหมายความว่า 'พยายามแสดงให้เห็นว่าใครบางคนทำสิ่งที่

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

ไม่ดีหรือไม่ช่วยเหลือ ซึ่งอาจถึงขั้นเป็นอาชญากรรม'

The person may or not be guilty.

บุคคลนั้นจะมีความผิดหรือไม่ก็ได้

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

“การปล้นถูกตรึงไว้ที่อดีตพนักงานคนหนึ่ง”

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

จึงมีคนพูดและมีหลักฐานบางอย่างว่าอดีตพนักงานเป็นผู้ลงมือโจรกรรม หรือ

“You’ll never pin that on me!’

“คุณไม่มีวันปักหมุดเรื่องนั้นกับฉัน!

This means there will never be  proof that I committed that act.

ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีข้อพิสูจน์ว่าฉันได้กระทำการนั้น

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

การใช้ 'พิน' อีกอย่างหนึ่งคือ 'การปักหมุดในบางสิ่ง'

This means ‘to stop discussing or working on  

ซึ่งหมายความว่า 'หยุดพูดคุยหรือทำงาน

something and plan to look  at it again after a break’.

บางอย่างและวางแผนที่จะดูอีกครั้งหลังจากหยุดพัก'

For example, you can say

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า

“We’re not getting anywhere with this report. 

“เราไม่ได้ไปไหนด้วยรายงานนี้

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

มาปักหมุดแล้วกลับมาหลังมื้อเที่ยงกันเถอะ”

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

คุณยังสามารถใช้คำกริยา 'ติด' ดังนั้นการแสดงออกจะเป็น 'ติดหมุดในบางสิ่ง'

Like…

เช่น…

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

“เราปักหมุดในความคิดนั้นในขณะที่เราสำรวจตัวเลือกอื่น ๆ ได้ไหม”

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

หมายความว่า เป็นความคิดที่ดี แต่อาจไม่ใช่วิธีที่

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

ดีที่สุด ดังนั้น เรามาคิดกันให้มากขึ้นแล้วค่อยกลับมาคิดใหม่

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

ต่อไป ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวัตถุทางกายภาพที่เป็นหมุดชนิดต่างๆ

This is a hair pin.

นี่คือปิ่นปักผม

You use it to hold your hair in place.

คุณใช้มันเพื่อจัดผมให้เข้าที่

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

และโดยปกติแล้วคุณไม่สามารถหามันเจอเมื่อต้องการ แต่เมื่อไม่ต้องการ

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

คุณจะพบมันในกระเป๋าถือ ในกระเป๋าเสื้อโค้ท คุณแม้แต่เหยียบมัน

That’s what’s known as the great pin paradox!

นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า Paradox พินที่ยอดเยี่ยม!

This is a rolling pin.

นี่คือหมุดกลิ้ง

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

คุณใช้มันเพื่อรีดแป้งขนมหรือคุกกี้เพื่อให้บางและแบน

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

หากคุณไม่มี มีเคล็ดลับ - คุณสามารถใช้ขวดไวน์เปล่า

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

แทนไม้นวดแป้งได้ ซึ่งเกือบจะดีพอๆ กัน

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

ไม้นวดแป้งเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์หากคุณชอบทำขนม

This is a safety pin.

นี่คือพินความปลอดภัย

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

คุณใช้มันเพื่อยึดสิ่งต่าง ๆ ให้เข้าที่หรือติดวัสดุที่แตกต่างกันสองชิ้นเข้าด้วยกัน

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

หมุดนิรภัยมีประโยชน์มากเมื่อคุณมีเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับเสื้อผ้า

They can be a temporary button or zip.

อาจเป็นกระดุมหรือซิปชั่วคราวก็ได้

Some people even use them for decoration!

บางคนใช้มันเพื่อการตกแต่ง!

Here’s a drawing pin.

นี่คือหมุดรูปวาด

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

คุณอาจได้ยินสิ่งนี้เรียกว่า 'thumbtack' ซึ่งเป็น

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

คำในอเมริกา แต่ในอังกฤษ เราเรียกว่า 'drawing pin'

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

แต่เดิมใช้เพื่อติดกระดาษกับกระดานวาดภาพเพื่อไม่ให้กระดาษเคลื่อนที่ขณะวาด

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

ภาพ หมุดวาดภาพสามารถพบได้ในโรงเรียน สำนักงาน และบ้านเกือบทุกแห่งในปัจจุบัน

And here are some enamel pins.

และนี่คือหมุดเคลือบฟัน

People in different clubs,  

ผู้คนในคลับ

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

กลุ่ม หรือกลุ่มแฟนคลับต่าง ๆ ต่างสวมเข็มกลัดเคลือบฟันที่มีรูปภาพของสิ่งที่พวกเขาชื่นชอบ

There are some really beautiful pins designed  

มีพินที่สวยงามจริงๆ ที่ออกแบบ

and made by artists all over the  world that you can find online.

และผลิตโดยศิลปินทั่วโลก ที่คุณสามารถหาได้ทางออนไลน์

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

นี่คือหนึ่งในตัวฉันเมื่อครั้งยังเป็นเนตรนารีในวัยเด็ก

“- Emily, time for your nap!”

“เอมิลี่ ได้เวลางีบแล้ว!”

- No mummy! I wanna play!

- ไม่มีมัมมี่! ฉันต้องการเล่น!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- เราจะต้องปักหมุดในเกมนี้ก่อน

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

คุณสามารถเล่นได้ในภายหลัง มาจัดระเบียบกันเถอะ นี้ไปที่ไหน?

- Here. Oh... Look!

- ที่นี่. โอ... ดูสิ!

What’s this?

นี่คืออะไร?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- อ๊ะ! นั่นคือพินความปลอดภัย มันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

- And this? Which box for this one?

- และนี่? กล่องไหนสำหรับอันนี้?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- นั่นคือปิ่นปักผมของคุณ มันไปอยู่ในมวยผมของคุณ

- Ok mummy! And this?

- ตกลงแม่! และนี่?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- เอ่อ… นั่นมันเข็มกลิ้ง

What in the world! Why…

อะไรของมันวะ! ทำไม…

Let’s put that in the kitchen.

มาใส่ในครัวกันเถอะ

- And this mummy? Where does this go?

- และมัมมี่นี้? นี้ไปที่ไหน?

- What?! How do you have my lipstick?

- อะไร?! คุณมีลิปสติกของฉันได้อย่างไร?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- มัมมี่! สะอาดหมดจด! ฉันขอไอศกรีมได้ไหม

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

มาดูกันหลังจากงีบหลับ แต่อย่าฝากความหวังไว้กับมัน

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

'การฝากความหวังไว้ที่ใครบางคนหรือบางสิ่ง' หมายถึง 'การต้องการบางสิ่งจริงๆ และ

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

มีความคิดว่าอนาคตของคุณจะเป็นอย่างไร ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น'

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

หากคุณ 'ปักใจหวังว่าจะได้เลื่อนตำแหน่ง'

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

หมายความว่าคุณเริ่มวางแผนว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรหลังจากเลื่อนตำแหน่ง

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

การบอกใครสักคนว่าอย่าฝากความหวังไว้กับบางสิ่งมีความหมายเหมือนกับ 'อย่า

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

ตั้งความหวัง' เพราะมันอาจไม่เกิดขึ้น ดังนั้นจงเตรียมพร้อมกับความผิดหวัง

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

โอ้ การใช้ 'พิน' อีกอย่างคือ 'ระบุ'

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

ซึ่งหมายถึง 'ระบุบางสิ่งด้วยความแม่นยำมาก'

For example, you can pinpoint exactly where  

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่า

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

จะหันไปทางไหนเมื่อไปเยี่ยมบ้านของคนที่คุณรักเป็นครั้งแรก

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

อันที่จริง มักใช้ในบริบทของเส้นทาง เช่น หมุดบนแผนที่ ที่นั่น.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

หรือคุณสามารถระบุตำแหน่งที่จะแนะนำหัวข้อใหม่ในงานนำเสนอได้อย่างแม่นยำ

new topic in a presentation  while you’re planning it.

ในขณะที่คุณกำลังวางแผน

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

การใช้ 'พิน' ที่เกี่ยวข้องกับแผนที่อีกอย่างหนึ่งคือการ 'ปักหมุด (ใครบางคน)'

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

นั่นหมายถึง 'ส่งตำแหน่งของคุณให้พวกเขาโดยใช้แอพส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที'

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

ตัวอย่างเช่น 'ฉันจะให้เข็มกลัดคุณเมื่อฉันไปถึงสนามบิน เพื่อที่คุณจะได้มาหาฉัน!'

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

“คุณช่วยส่งหมุดสถานที่นัดพบให้ฉันหน่อยได้ไหม”

Finally, your PIN number is  your unique identification  

ประการสุดท้าย หมายเลข PIN ของคุณคือหมายเลขประจำตัวเฉพาะที่

number used to protect your bank accounts.

ใช้ปกป้องบัญชีธนาคารของคุณ

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

ตอนนี้เมื่อคุณต้องการรับเงิน คุณจะต้องรู้ PIN ของคุณเพื่อใช้งานเครื่องกดเงินสด

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

ฉันมีบทเรียนสั้นๆ อีกบทหนึ่งเกี่ยวกับคำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องถอนเงินที่มีประโยชน์ซึ่งฉันแนะนำเป็น

especially if you are planning to visit the UK.

อย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณวางแผนที่จะไปสหราชอาณาจักร

Now, how many of these uses of pin were new to you?

ทีนี้ การใช้พินเหล่านี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณมากแค่ไหน?

Let me know in the comments below!

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นด้านล่าง!

Until next time, take care, and goodbye!

จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป ดูแล และลาก่อน!