Common English Vocabulary - The Word Pin

Yaygın İngilizce Kelime Bilgisi - The Word Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Oklavayı ne için kullandığımızı biliyor musunuz?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Yeni bir paket almanıza rağmen saç tokası bulmakta zorlanıyor musunuz?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Hiç umutlarını bir şeye bağladın mı, ama olmadı mı?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Bu sorulardan bazılarına nasıl cevap vereceğiniz konusunda biraz kafanız mı karıştı?

That’s ok!

Bu iyi!

Hello, everyone.

Herkese merhaba.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Ben Anna ve size 'iğne'nin birçok kullanımı hakkında her şeyi öğretmek için buradayım.

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

"İğne" kelimesinin basit bir tanımıyla başlayalım.

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

'Pin' kelimesi bir fiil ve bir isimdir.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

İsim 'iğne', 'bir ucunda keskin bir

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

ucu ve diğerinde küçük bir top olan ince bir metal parçası' anlamına gelir - tıpkı kıyafetleri iğnelemek için kullandığınız iğneler gibi.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

'İğnelemek' fiili, 'bir şeyi veya birini hareket edemeyecek şekilde tutmak' anlamına gelir.

“The police had me pinned to the ground.”

"Polis beni yere yapıştırdı"

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

Basitçe 'bir iğne ile tutturmak' anlamına da gelebilir.

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

"Evet, eşeğin kuyruğunu tuttur."

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

'Eşeğin kuyruğunu tutturun', eşeğin

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

kuyruğunu gerçek bir eşeğe değil, iğne kullanarak taktığınız popüler bir çocuk oyunudur. Bir eşek resmi.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

"Pin up", "duvara raptiye" ile aynı anlama gelir, dolayısıyla "Posteri iğneledik"

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

de diyebilirsiniz . “Yeni futbol eşarbımızı iğneledik.”

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'Pin-up', 'göz alıcı kişi' anlamına gelen bir isimdir.

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Marylin Monroe'dan sık sık "

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

pin-up" olarak bahsedilirdi - sizin de iğneleyeceğiniz bir posterde olabilecek bir kadın.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

Bununla birlikte, "sabitlemek", "aşağı çekmek" anlamına gelmez.

Unfortunately, it’s not as clear as that!

Ne yazık ki, bu kadar net değil!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

"İğnelemek", bazen bir nesneyle "bir şeyi yerinde tutmak" anlamına gelir.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

"Ah, aşıları olurken köpeği sıkıştırmak zorunda kaldım."

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

Ya da deyimsel fiil olarak 'birini somut planlar yapmaya veya karar vermeye zorlamak' anlamına gelir.

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Bir tatil içkisi için kardeşini ayarlayabilirsin,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

yani kardeşine seninle bir içki

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

içmesi için bir plan yaptırabilirsin...

so you organise a time for that task.

o görev

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Şimdi, '(birini) yere sabitlemek' deyimsel fiili resmi ve gayri resmi durumlarda kullanılabilir.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Ardından, "iğnelemek" veya "birine bir şey iğnelemek" konusuna bakacağız. Bu, 'birinin

This means ‘to try and show  that someone did something  

kötü veya yararsız bir şey yaptığını, hatta muhtemelen bir suç işlediğini

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

göstermeye çalışmak' anlamına gelir .

The person may or not be guilty.

Kişi suçlu olabilir veya olmayabilir.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

"Soygun, eski bir çalışanın üzerine yapılmış."

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Yani birisi, soygunu eski çalışanın yaptığına dair bazı kanıtlar var veya

“You’ll never pin that on me!’

“Bunu asla benim üzerime yüklemeyeceksin!” dedi.

This means there will never be  proof that I committed that act.

Bu, o eylemi benim işlediğime dair hiçbir zaman kanıt olmayacağı anlamına gelir.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

"İğne"nin bir başka kullanımı da "bir şeye iğne takmak"tır.

This means ‘to stop discussing or working on  

Bu, 'bir şeyi tartışmayı veya üzerinde çalışmayı bırakmak

something and plan to look  at it again after a break’.

ve bir aradan sonra ona tekrar bakmayı planlamak' anlamına gelir.

For example, you can say

Örneğin

“We’re not getting anywhere with this report. 

“Bu raporla bir yere varamıyoruz.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

İçine bir iğne koyalım ve öğle yemeğinden sonra ona geri dönelim.”

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Ayrıca 'sopa' fiilini de kullanabilirsiniz, bu nedenle ifade 'bir şeye iğne batırmak' olacaktır.

Like…

Mesela…

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

"Başka seçenekleri keşfederken bu fikre bir iğne saplayabilir miyiz?"

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Yani, bu iyi bir fikir ama en iyisi olmayabilir,

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

bu yüzden biraz daha düşünelim ve sonra ona geri dönelim.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

Sırada, size her biri farklı türde iğne olan bazı fiziksel nesneler göstermek istiyorum.

This is a hair pin.

Bu bir saç tokası.

You use it to hold your hair in place.

Saçınızı yerinde tutmak için kullanıyorsunuz.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

Ve genellikle ihtiyacın olduğunda asla bulamazsın ama ihtiyacın olmadığında

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

çantanda, ceketinin cebinde bir tane bulursun, hatta birine basarsın.

That’s what’s known as the great pin paradox!

Büyük iğne paradoksu olarak bilinen şey budur!

This is a rolling pin.

Bu bir oklava.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

İnce ve düz hale getirmek için pasta veya kurabiye hamurunu açmak için kullanırsınız.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Eğer yoksa, bir numara var -

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

oklava yerine boş bir şarap şişesi kullanabilirsiniz ve neredeyse o kadar iyidir.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Bir oklava, pişirmeyi seviyorsanız sahip olmanız gereken kullanışlı bir araçtır.

This is a safety pin.

Bu bir çengelli iğne.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Bir şeyleri yerinde tutmak veya iki farklı malzeme parçasını birleştirmek için kullanırsınız.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Emniyet pimleri, bir giysi acil durumunuz olduğunda gerçekten yararlıdır.

They can be a temporary button or zip.

Geçici bir düğme veya fermuar olabilirler.

Some people even use them for decoration!

Bazı insanlar onları dekorasyon için bile kullanıyor!

Here’s a drawing pin.

İşte bir çizim iğnesi.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Buna "raptiye" dendiğini duyabilirsiniz - bu Amerikan

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

kelimesidir ama Britanya'da biz "çizim iğnesi" deriz.

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

Başlangıçta, çizim yaparken kağıdın hareket etmemesi için bir çizim tahtasına kağıt tutturmak için kullanılan

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

çizim iğneleri, bugün hemen hemen her okulda, ofiste ve evde bulunabilir.

And here are some enamel pins.

Ve işte bazı emaye pimler.

People in different clubs,  

Farklı kulüplerdeki,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

gruplardaki veya fandomlardaki insanlar, üzerinde sevdikleri bir şeyin resmi olan emaye broşlar takarlar.

There are some really beautiful pins designed  

İnternette bulabileceğiniz dünyanın her yerindeki sanatçılar tarafından

and made by artists all over the  world that you can find online.

tasarlanmış ve yapılmış gerçekten güzel iğneler var

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

. İşte çocukluğumda Kız Rehberi olduğum zamandan bir tanesi.

“- Emily, time for your nap!”

"- Emily, şekerleme vaktin geldi!"

- No mummy! I wanna play!

- Anne yok! Oynamak istiyorum!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Şimdilik bu oyuna bir iğne koymamız gerekecek.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Daha sonra oynayabilirsiniz. Toparlanalım. Bu nereye gidiyor?

- Here. Oh... Look!

- Burada. Oh bak!

What’s this?

Bu nedir?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Hata! Bu bir çengelli iğne. Oraya nasıl gitti?

- And this? Which box for this one?

- Ve bu? Bunun için hangi kutu?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- Bu senin saç tokan. Saç kutunuza gider.

- Ok mummy! And this?

- Tamam anne! Ve bu?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Eerrr... Bu bir oklava.

What in the world! Why…

Ne var ki! Neden…

Let’s put that in the kitchen.

Bunu mutfağa koyalım.

- And this mummy? Where does this go?

- Ya bu mumya? Bu nereye gidiyor?

- What?! How do you have my lipstick?

- Ne?! Rujumu nasıl aldın?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Anneciğim! Hepsi temiz! Dondurma alabilir miyim?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Şekerlemenden sonra bakalım ama umudunu ona bağlama.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

"Umutlarını birine veya bir şeye bağlamak", "bir şeyi gerçekten, gerçekten istemek ve

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

bunun gerçekleşmesine bağlı olarak geleceğinin nasıl olacağına dair fikirlere sahip olmak" anlamına gelir.

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Terfi almaya umut bağlamışsanız, terfi

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

sonrası hayatın nasıl olacağına dair planlar yapmaya başlıyorsunuz demektir.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Birine umutlarını bir şeye bağlamamasını söylemek, 'ümitlenme' ile aynı anlama gelir;

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

bu gerçekleşmeyebilir, bu yüzden hayal kırıklığına hazırlıklı olun.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

Ah, "iğne"nin başka bir kullanımı da "nokta tespiti"dir,

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

bu da "bir şeyi büyük bir hassasiyetle belirlemek" anlamına gelir.

For example, you can pinpoint exactly where  

Örneğin,

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

sevdiğiniz birinin evini ilk kez ziyaret ettiğinizde nereye gideceğinizi tam olarak belirleyebilirsiniz.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

Aslında, genellikle yol tarifleri bağlamında kullanılır - haritadaki bir raptiye gibi. Orası.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Ya da bir sunumu planlarken yeni

new topic in a presentation  while you’re planning it.

bir konuyu tam olarak nerede tanıtacağınızı belirleyebilirsiniz

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

. Bir haritayla ilgili 'iğne'nin başka bir kullanımı, '(birine) raptiye bırakmak'tır.

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

Bu, 'bir anlık mesajlaşma uygulaması kullanarak onlara konumunuzu göndermek' anlamına gelir.

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Örneğin, "Havaalanına vardığımda gelip beni bulabilmeniz için size bir raptiye bırakacağım!"

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

"Bana toplantı yerinin bir raptiyesini bırakır mısınız lütfen?"

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Son olarak, PIN numaranız,

number used to protect your bank accounts.

banka hesaplarınızı korumak için kullanılan benzersiz kimlik numaranızdır.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Şimdi, biraz para kazanmak istediğinizde, bankamatik kullanmak için PIN kodunuzu bilmeniz gerekecek.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

Özellikle Birleşik Krallık'ı ziyaret etmeyi planlıyorsanız

especially if you are planning to visit the UK.

, şiddetle tavsiye ettiğim bazı yararlı bankamatik terimleri hakkında kısa bir dersim daha var

Now, how many of these uses of pin were new to you?

. Şimdi, iğnenin bu kullanımlarından kaç tanesi sizin için yeniydi?

Let me know in the comments below!

Aşağıdaki yorumlarda bana bildirin!

Until next time, take care, and goodbye!

Bir dahaki sefere kadar kendine iyi bak ve hoşçakal!