Common English Vocabulary - The Word Pin

Vocabulario común en inglés: la palabra Chapa

Do you know what we use a rolling pin for?

¿Sabes para qué usamos un rodillo?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

¿Tiene problemas para encontrar una horquilla para el cabello a pesar de que acaba de comprar un paquete?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

¿Alguna vez has puesto tus esperanzas en algo, pero no sucedió?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

¿Está un poco confundido acerca de cómo responder algunas de estas preguntas?

That’s ok!

¡Está bien!

Hello, everyone.

Hola a todos.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Soy Anna y estoy aquí para enseñarte todo sobre los muchos usos de 'pin'.

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Comencemos con una definición simple de la palabra 'pin'.

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

La palabra 'pin' es un verbo y un sustantivo.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

El sustantivo 'alfiler' significa 'una pieza delgada de metal con una punta afilada en un

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

extremo y una bolita en el otro', como los alfileres que se usan para sujetar la ropa.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

El verbo 'pin' significa 'sujetar algo o alguien para que no se pueda mover'.

“The police had me pinned to the ground.”

“La policía me tenía clavado en el suelo”.

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

También puede significar simplemente 'sujetar con un alfiler'.

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

"Sí, ponle la cola al burro".

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

'Ponle la cola al burro' es un popular juego infantil en el que le

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

pones la cola a un burro usando un alfiler, no un burro real. Una imagen de un burro.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

'Pin up' tiene el mismo significado que 'pin to the wall', por lo que también puedes simplemente decir:

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

"Fijamos el póster". “Colgamos nuestra nueva bufanda de fútbol”.

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

'A pin-up' es un sustantivo que significa 'una persona glamorosa'.

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

A menudo se hacía referencia a Marylin Monroe como 'una

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

pin-up', una mujer que podría estar en un cartel que, bueno, pin-up.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

'Fijar', sin embargo, no significa 'derribar'.

Unfortunately, it’s not as clear as that!

Desafortunadamente, ¡no es tan claro como eso!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

'Fijar' significa 'mantener algo en su lugar', a veces con un objeto.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

"Ah, tuve que inmovilizar al perro mientras tenía sus vacunas".

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

O como verbo compuesto, significa 'forzar a alguien a hacer planes concretos o tomar una decisión'.

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Puede fijar a su hermano para tomar una copa en las fiestas,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

lo que significa que hace que su hermano haga un plan con usted para tomar una copa...

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

O puede fijar una hora y un día para discutir un contrato con un colega, de

so you organise a time for that task.

modo que organice un momento para esa tarea

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Ahora, el phrasal verb 'pin (someone) down' puede usarse en situaciones formales e informales.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

A continuación, veremos 'fijar en' o 'fijar algo a alguien'.

This means ‘to try and show  that someone did something  

Esto significa 'intentar demostrar que alguien hizo algo

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

malo o inútil, posiblemente incluso un delito'.

The person may or not be guilty.

La persona puede o no ser culpable.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

“El robo fue atribuido a un ex empleado”.

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Entonces, alguien dijo y hay alguna evidencia de que el ex-empleado cometió el robo o

“You’ll never pin that on me!’

"¡Nunca me culparás de eso!"

This means there will never be  proof that I committed that act.

Esto significa que nunca habrá pruebas de que cometí ese acto.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Otro uso de 'pin' es 'poner un alfiler en algo'.

This means ‘to stop discussing or working on  

Esto significa 'dejar de discutir o trabajar en

something and plan to look  at it again after a break’.

algo y planear mirarlo de nuevo después de un descanso'.

For example, you can say

Por ejemplo, puede decir

“We’re not getting anywhere with this report. 

“No vamos a llegar a ninguna parte con este informe.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Pongámosle un alfiler y volvamos después del almuerzo”.

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

También puedes usar el verbo 'pegar', por lo que la expresión sería 'clavar un alfiler en algo'.

Like…

Como...

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

"¿Podemos clavar un alfiler en esa idea mientras exploramos otras opciones?"

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Es decir, es una buena idea, pero puede que no sea la

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

mejor, así que pensemos un poco más y luego volvamos a eso.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

A continuación, quiero mostrarles algunos objetos físicos que son diferentes tipos de alfileres.

This is a hair pin.

Esta es una horquilla para el cabello.

You use it to hold your hair in place.

Lo usas para mantener tu cabello en su lugar.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

Y, por lo general, nunca puede encontrar uno cuando lo necesita, pero cuando no lo necesita,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

encontrará uno en su bolso, en el bolsillo de su abrigo, incluso lo pisará.

That’s what’s known as the great pin paradox!

¡Eso es lo que se conoce como la gran paradoja del alfiler!

This is a rolling pin.

Este es un rodillo.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Se usa para extender masa de pastelería o galletas para que quede delgada y plana.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Si no tienes uno, hay un truco: puedes usar una botella de vino vacía

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

en lugar de un rodillo y es casi igual de bueno.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Un rodillo es una herramienta útil si te gusta hornear.

This is a safety pin.

Este es un imperdible.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Lo usa para mantener las cosas en su lugar o para unir dos piezas diferentes de material.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Los imperdibles son realmente útiles cuando tienes una emergencia con la ropa.

They can be a temporary button or zip.

Pueden ser un botón temporal o una cremallera.

Some people even use them for decoration!

¡Algunas personas incluso los usan para decorar!

Here’s a drawing pin.

Aquí hay un pin de dibujo.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Es posible que escuche que esto se llama 'chincheta'; esa es la

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

palabra estadounidense, pero en Gran Bretaña, decimos 'chincheta'.

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

Originalmente se usaba para sujetar papel a un tablero de dibujo para que el papel no se moviera mientras se dibujaba

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

, y hoy en día se pueden encontrar chinchetas en casi todas las escuelas, oficinas y hogares.

And here are some enamel pins.

Y aquí hay algunos pines de esmalte.

People in different clubs,  

Las personas en diferentes clubes,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

grupos o fandoms usan prendedores de esmalte con la imagen de algo que aman.

There are some really beautiful pins designed  

Hay algunos pines realmente hermosos diseñados

and made by artists all over the  world that you can find online.

y hechos por artistas de todo el mundo que puedes encontrar en línea.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Aquí está uno de los míos de cuando era una niña guía en mi infancia.

“- Emily, time for your nap!”

“- ¡Emily, es hora de tu siesta!”

- No mummy! I wanna play!

- ¡No mamá! ¡Quiero jugar!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Tendremos que poner un alfiler en este juego por ahora.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Puedes jugar más tarde. Ordenemos. ¿Adónde va esto?

- Here. Oh... Look!

- Aquí. ¡Oh mira!

What’s this?

¿Qué es esto?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- ¡Ups! Eso es un imperdible. ¿Como llegó eso ahí?

- And this? Which box for this one?

- ¿Y esto? ¿Qué caja para esta?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- Esa es tu horquilla. Va en tu caja de pelo.

- Ok mummy! And this?

- ¡Vale mami! ¿Y esto?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Eerrr… Eso es un rodillo.

What in the world! Why…

¡Qué en el mundo! Por qué...

Let’s put that in the kitchen.

Pongamos eso en la cocina.

- And this mummy? Where does this go?

- ¿Y esta momia? ¿Adónde va esto?

- What?! How do you have my lipstick?

- ¡¿Qué?! ¿Cómo tienes mi labial?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- ¡Momia! ¡Todo limpio! ¿Puedo tomar helado?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

A ver después de tu siesta pero no te hagas ilusiones.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

'Fijar tus esperanzas en alguien o algo' significa 'realmente querer algo y

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

tener ideas sobre cómo será tu futuro, en función de que suceda'.

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Si 'fijas tus esperanzas en conseguir un ascenso',

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

significa que empiezas a hacer planes sobre cómo será tu vida después de tu ascenso.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Decirle a alguien que no ponga sus esperanzas en algo significa lo mismo que 'no te hagas

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

ilusiones', es decir, puede que no suceda, así que prepárate para la decepción.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

Oh, otro uso de 'pin' es 'pinpoint',

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

que significa 'identificar algo con mucha precisión'.

For example, you can pinpoint exactly where  

Por ejemplo, puede indicar exactamente adónde

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

dirigirse cuando visite la casa de un ser querido por primera vez.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

De hecho, a menudo se usa en el contexto de las direcciones, como un alfiler en un mapa. Allí.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

O puede señalar con precisión dónde introducir un

new topic in a presentation  while you’re planning it.

tema nuevo en una presentación mientras la planifica.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Otro uso de 'pin' relacionado con un mapa es 'soltar (a alguien) un alfiler'.

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

Eso significa 'enviarles tu ubicación usando una aplicación de mensajería instantánea'.

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Por ejemplo, '¡Te dejaré un alfiler cuando llegue al aeropuerto para que puedas venir a buscarme!'

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

“¿Podría pasarme un pin de la ubicación de la reunión, por favor?”.

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Finalmente, su número PIN es su

number used to protect your bank accounts.

número de identificación único que se utiliza para proteger sus cuentas bancarias.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Ahora, cuando desee obtener algo de dinero, necesitará saber su PIN para operar un cajero automático.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

Tengo otra breve lección sobre vocabulario útil sobre cajeros automáticos que recomiendo encarecidamente,

especially if you are planning to visit the UK.

especialmente si planea visitar el Reino Unido.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

Ahora, ¿cuántos de estos usos de pin eran nuevos para ti?

Let me know in the comments below!

¡Déjame saber abajo en los comentarios!

Until next time, take care, and goodbye!

¡Hasta la próxima, cuídense y adiós!