Common English Vocabulary - The Word Pin

Общая английская лексика - Word Pin

Do you know what we use a rolling pin for?

Вы знаете, для чего мы используем скалку?

Do you have trouble finding a hair pin  even though you just bought a packet?

Вам трудно найти заколку для волос, хотя вы только что купили пачку?

Have you ever pinned your hopes on  something, but it didn’t happen?

Вы когда-нибудь возлагали свои надежды на что-то, но это не произошло?

Are you a little bit confused about  how to answer some of these questions?

Вы немного запутались в том, как ответить на некоторые из этих вопросов?

That’s ok!

Это хорошо!

Hello, everyone.

Всем привет.

I’m Anna and I’m here to teach you  all about the many uses of ‘pin’.

Меня зовут Анна, и я здесь, чтобы научить вас множеству способов использования слова «булавка».

Let’s get started with a simple  definition of the word ‘pin’.

Давайте начнем с простого определения слова «булавка».

The word ‘pin’ is a verb and a noun.

Слово «булавка» состоит из глагола и существительного.

The noun ‘pin’ means ‘a thin piece  of metal with a sharp point at one  

Существительное «булавка» означает «тонкий кусок металла с острым концом на одном

end and a little ball at the other’ -  like the pins you use to pin clothes. 

конце и маленьким шариком на другом» — как булавки, которыми прикалывают одежду.

The verb ‘pin’ means ‘to hold something  or someone down so it or they can’t move’.

Глагол «булавка» означает «удерживать что-то или кого-то так, чтобы оно или они не могли двигаться».

“The police had me pinned to the ground.”

«Полиция прижала меня к земле».

It can also mean to simply ‘attach with a pin’.

Это также может означать просто «прикрепить булавкой».

“Yeah, pin the tail on the donkey.”

— Ага, приколи хвост ослу.

‘Pin the tail on the donkey’ is a  popular children’s game where you  

«Приколи ослику хвост» — популярная детская игра, в которой вы

put a tail on a donkey using a pin, not  a real donkey. A picture of a donkey.

прикрепляете хвост ослику с помощью булавки, а не настоящего осла. Изображение ослика.

‘Pin up’ has the same meaning as ‘pin  to the wall’, so you can also just say,

«Приколоть» имеет то же значение, что и «приколоть к стене», поэтому вы также можете просто сказать:

“We pinned the poster up.” “We pinned up our new football scarf.”

«Мы прикололи плакат». «Мы закололи наш новый футбольный шарф».

‘A pin-up’ is a noun which  means ‘a glamorous person’.

«Пинап» — это существительное, означающее «гламурный человек».

Marylin Monroe was often referred to as ‘a  

Мэрилин Монро часто называли «

pin-up’ - a woman who might be on  a poster that you’d, well, pin up.

пин-ап» — женщиной, которая могла бы быть на плакате, который вы бы, ну, в общем, прикололи.

‘Pin down’, however, doesn’t mean ‘to take down’.

Однако «прижать» не значит «снести».

Unfortunately, it’s not as clear as that!

К сожалению, не все так однозначно!

‘Pin down’ means ‘to hold something  in place’, sometimes with an object.

«Придавить» означает «удерживать что-то на месте», иногда с помощью предмета.

“Ah, I had to pin the dog down  while he had his vaccinations.”

«Ах, мне пришлось придавить собаку, пока ему делали прививки».

Or as a phrasal verb, it means ‘to force  someone to make concrete plans or a decision’.

Или, как фразовый глагол, это означает «заставить кого-то строить конкретные планы или решения».

You can pin your brother down for a holiday drink,  

Вы можете пригласить своего брата на праздничную выпивку,

which means you make your brother  make a plan with you to get a drink…

что означает, что вы заставляете его составить план вместе с вами, чтобы выпить…

Or you can pin down a time and day to  discuss a contract with a colleague,  

Или вы можете назначить время и день, чтобы обсудить контракт с коллегой,

so you organise a time for that task.

так что вы организуете время для эта задача.

Now, the phrasal verb ‘pin (someone) down’  can be used in formal and informal situations.

Теперь фразовый глагол «приколоть (кого-то) вниз» можно использовать как в формальных, так и в неформальных ситуациях.

Next, we’ll look at ‘pin on’  or ‘pin something on someone’.

Далее мы рассмотрим «приколоть» или «приколоть что-то к кому-то».

This means ‘to try and show  that someone did something  

Это означает «попытаться показать, что кто-то сделал что-то

bad or unhelpful, possibly even a crime’.

плохое или бесполезное, возможно, даже преступление».

The person may or not be guilty.

Человек может быть виновен или нет.

“The robbery was pinned on an ex-employee.”

«Ограбление было возложено на бывшего сотрудника».

So, someone said and there is some evidence  that the ex-employee committed the robbery or

Итак, кто-то сказал, и есть некоторые доказательства, что бывший сотрудник совершил ограбление или

“You’ll never pin that on me!’

«Вы никогда не повесите это на меня!»

This means there will never be  proof that I committed that act.

Это означает, что никогда не будет доказательств того, что я совершил этот поступок.

Another use of ‘pin’ is ‘to  put a pin in something’.

Другое использование слова «булавка» - это «вставить булавку во что-то».

This means ‘to stop discussing or working on  

Это означает «перестать обсуждать или работать над

something and plan to look  at it again after a break’.

чем-то и планировать вернуться к этому после перерыва».

For example, you can say

Например, вы можете сказать:

“We’re not getting anywhere with this report. 

«Мы ничего не продвинемся с этим отчетом.

Let’s put a pin in it and  come back to it after lunch.”

Давай воткнем в него булавку и вернемся к нему после обеда».

You can also use the verb ‘stick’, so the  expression would be ‘stick a pin in something’.

Вы также можете использовать глагол «втыкать», тогда выражение будет выглядеть как «вонзить булавку во что-то».

Like…

Например…

“Can we stick in a pin in that idea  while we explore some other options?”

«Можем ли мы закрепить эту идею, пока мы изучаем другие варианты?»

Meaning, it’s a good idea but it might not be the  

Это означает, что это хорошая идея, но, возможно, не самая

best one so let’s think of some  more and then come back to it.

лучшая, поэтому давайте подумаем еще, а затем вернемся к ней.

Next up, I wanna show you some physical objects that are all different kinds of pins.

Далее я хочу показать вам несколько физических объектов, которые представляют собой разные виды булавок.

This is a hair pin.

Это заколка для волос.

You use it to hold your hair in place.

Вы используете его, чтобы держать волосы на месте.

And you can usually never find one when  you need it but when you don’t need one,  

И обычно вы никогда не сможете найти его, когда он вам нужен, но когда он вам не нужен,

then you’ll find one in your handbag, in  your coat pocket, you even step on one.

вы найдете его в своей сумочке, в кармане пальто, вы даже наступите на него.

That’s what’s known as the great pin paradox!

Это так называемый парадокс великой булавки!

This is a rolling pin.

Это скалка.

You use it to roll out pastry or  cookie dough to make it thin and flat.

Вы используете его, чтобы раскатать тесто для выпечки или печенья, чтобы сделать его тонким и плоским.

If you don’t have one, there’s a trick - you can use an empty wine bottle  

Если у вас ее нет, есть хитрость — вы можете использовать пустую бутылку из-под вина

instead of a rolling pin and it’s almost as good.

вместо скалки, и это почти так же хорошо.

A rolling pin is a useful tool  to have if you like to bake.

Скалка — полезный инструмент, если вы любите печь.

This is a safety pin.

Это предохранительная булавка.

You use it to hold things in place or to attach  two different pieces of material together.

Вы используете его, чтобы удерживать вещи на месте или соединять вместе два разных куска материала.

Safety pins are really useful when  you have a clothing emergency.

Английские булавки действительно полезны, когда у вас есть чрезвычайная ситуация с одеждой.

They can be a temporary button or zip.

Это может быть временная пуговица или молния.

Some people even use them for decoration!

Некоторые люди даже используют их для украшения!

Here’s a drawing pin.

Вот канцелярская кнопка.

You may hear this being called a  ‘thumbtack’ - that’s the American  

Возможно, вы слышали, что это называется «чертежная кнопка» — это американское

word but in Britain, we say ‘drawing pin’.

слово, но в Британии мы говорим «канцелярская кнопка».

Originally used to attach paper to a drawing board  so the paper doesn’t move while drawing on it,  

Первоначально использовавшиеся для прикрепления бумаги к чертежной доске, чтобы бумага не двигалась во время рисования на ней

drawing pins can be found in almost  every school, office and home today.

, канцелярские кнопки сегодня можно найти почти в каждой школе, офисе и дома.

And here are some enamel pins.

А вот и эмалевые булавки.

People in different clubs,  

Люди в разных клубах,

groups or fandoms wear enamel pins with  a picture of a thing they love on it.

группах или фандомах носят эмалевые булавки с изображением любимой вещи.

There are some really beautiful pins designed  

Есть несколько действительно красивых значков, разработанных

and made by artists all over the  world that you can find online.

и изготовленных художниками со всего мира, которые вы можете найти в Интернете.

Here’s one of mine from when I was  a Girl Guide back in my childhood.

Вот один из моих, когда я была девушкой-гидом в детстве.

“- Emily, time for your nap!”

«- Эмили, пора вздремнуть!»

- No mummy! I wanna play!

- Нет мамочки! Я хочу играть!

- We’ll have to put a pin in this game for now.  

- Нам придется поставить булавку в этой игре на данный момент.

You can play more later. Let’s  tidy up. Where does this go?

Вы можете играть больше позже. Давайте убираться. Куда это идет?

- Here. Oh... Look!

- Здесь. О, посмотри!

What’s this?

Что это?

- Oops! That’s a safety  pin. How did that get there?

- Ой! Это английская булавка. Как это туда попало?

- And this? Which box for this one?

- И это? Какая коробка для этого?

- That’s your hair pin. It goes in your hair box.

- Это твоя заколка для волос. Он идет в твоей коробке для волос.

- Ok mummy! And this?

- Хорошо мамочка! И это?

- Eerrr… That’s a rolling pin.

- Ээээ... Это скалка.

What in the world! Why…

Что в мире! Почему…

Let’s put that in the kitchen.

Давай поставим это на кухню.

- And this mummy? Where does this go?

- А эта мумия? Куда это идет?

- What?! How do you have my lipstick?

- Что?! Как тебе моя помада?

- Mummy! All clean! Can I have ice cream?

- Мумия! Все чисто! Можно мне мороженое?

Let’s see after your nap but  don’t pin your hopes on it.

Посмотрим после твоего сна, но не возлагай на него надежды.

‘To pin your hopes on someone or something’ means ‘to really, really want something and  

«Возлагать свои надежды на кого-то или что-то» означает «действительно, очень чего-то хотеть и

have ideas about how your future  will be, based on it happening’.

иметь представление о том, каким будет ваше будущее, исходя из того, что это произойдет».

If you ‘pin your hopes on getting a promotion’, 

Если вы «возлагаете надежды на повышение по службе»,

it means you start to make plans for what  life will be like after your promotion.

это означает, что вы начинаете строить планы того, какой будет жизнь после повышения.

Telling someone not to pin their hopes on  something means the same as ‘don’t get your  

Сказать кому-то не возлагать надежды на что-то означает то же самое, что и «не возлагай

hopes up’, as in, it may not happen  so be prepared for disappointment.

надежды», то есть этого может не случиться, поэтому будьте готовы к разочарованию.

Oh, another use of ‘pin’ is ‘pinpoint’,  

О, еще одно использование слова «булавка» — «точка»,

which means ‘to identify something  with a lot of precision’.

что означает «определить что-то с большой точностью».

For example, you can pinpoint exactly where  

Например, вы можете точно указать, куда

to turn when visiting a loved  one’s house for the first time.

повернуться при первом посещении дома любимого человека.

In fact, it’s often used in the context of directions - like a pin on a map. There.

На самом деле, он часто используется в контексте направлений — как булавка на карте. Там.

Or you can pinpoint precisely where to introduce a  

Или вы можете точно определить, где представить

new topic in a presentation  while you’re planning it.

новую тему в презентации, пока вы ее планируете.

Another use of ‘pin’ relating to a map is to ‘drop (someone) a pin’.

Другое использование «булавки», относящееся к карте, - это «бросить (кого-то) булавку».

That means ‘to send them your location  using an instant messaging app’.

Это означает «отправить им свое местоположение с помощью приложения для обмена мгновенными сообщениями».

For example, ‘I’ll drop you a pin when I  get to the airport so you can come find me!’

Например: «Я брошу вам булавку, когда доберусь до аэропорта, чтобы вы могли найти меня!»

“Could you drop me a pin of the  location of the meeting, please?’.

«Не могли бы вы скинуть мне булавку с указанием места встречи, пожалуйста?».

Finally, your PIN number is  your unique identification  

Наконец, ваш PIN-код — это ваш уникальный идентификационный

number used to protect your bank accounts.

номер, используемый для защиты ваших банковских счетов.

Now, when you want to get some money, you will  need to know your PIN to operate a cash machine.

Теперь, когда вы хотите получить немного денег, вам нужно будет знать свой PIN-код для работы с банкоматом.

I have another short lesson on some useful cash  machine vocabulary that I highly recommend,  

У меня есть еще один короткий урок по полезной лексике банкоматов, который я очень рекомендую,

especially if you are planning to visit the UK.

особенно если вы планируете посетить Великобританию.

Now, how many of these uses of pin were new to you?

Итак, сколько из этих применений булавки были для вас новыми?

Let me know in the comments below!

Позвольте мне знать в комментариях ниже!

Until next time, take care, and goodbye!

До следующего раза, берегите себя и до свидания!