🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs AMERICAN ENGLISH 🇺🇸 Vocabulary Differences

🇬🇧 ภาษาอังกฤษแบบบริติช vs ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน 🇺🇸 ความแตกต่างของคำศัพท์

Hi guys Anna here from English Like a  Native and today we're heading into the  

สวัสดี ทุกคน แอนนา จาก English Like a Native และวันนี้เรากำลังจะเข้า

bathroom but not just my bathroom here in  London. No. We're heading across the pond  

ห้องน้ำแต่ไม่ใช่แค่ห้องน้ำของฉันที่นี่ในลอนดอน ไม่ เรากำลังข้ามสระน้ำ

to go and see my friend Vanessa’s his bathroom.  Now when I say across the pond I mean over in  

ไปดูห้องน้ำของวาเนสซ่าเพื่อนของฉัน เมื่อฉันพูดข้ามสระน้ำ ฉันหมายถึงใน

America and Vanessa, I'm sure you'll all know her  

อเมริกาและวาเนสซ่า ฉันแน่ใจว่าคุณคงรู้จัก

Vanessa from SPEAKENGLISHWITHVANESSA.COM and  the YouTube channel Speak English with Vanessa.

วาเนสซ่าของเธอจาก SPEAKENGLISHWITHVANESSA.COM และช่อง YouTube Speak English with Vanessa

Hi, Vanessa, how are you? Hi, thanks so much for having me, Anna!

สวัสดี วาเนสซ่า สบายดีไหม สวัสดี ขอบคุณมากที่มีฉัน แอนนา!

You're very welcome. Is the bathroom a  place that you spend a lot of your time?

คุณยินดีอย่างมาก. ห้องน้ำเป็นสถานที่ที่คุณใช้เวลามากไหม?

Well, I hope it's not too much time.  But it's certainly a place that  

ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเวลามากเกินไป แต่ที่แน่ๆคือที่ๆ

I guess we all regularly go during the day.

ผมว่าพวกเราไปกันทั้งวันแน่ๆ

Well, I don't know about you. But as  a mum, because I know you have two  

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ในฐานะแม่ เพราะฉันรู้ว่าคุณมี

young children similar age to mine. Sometimes the  bathroom is the only place that you can escape to.

ลูกสองคนที่อายุใกล้เคียงกับฉัน บางครั้งห้องน้ำเป็นที่เดียวที่คุณสามารถหลบหนีไปได้

Yes, you get a couple of  minutes of quiet in peace,  

ใช่ คุณจะได้อยู่เงียบๆ สักสองสามนาที มิ

or I have a child sitting on my lap.  You never know what it's gonna be.

ฉะนั้นฉันจะให้เด็กนั่งบนตัก คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

So, the differences between our bathrooms are  actually quite interesting. I didn't think there'd  

ดังนั้นความแตกต่างระหว่างห้องน้ำของเราจึงค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว ฉันไม่คิดว่าจะ

be so many differences. But there are differences  in vocabulary and little different habits we have.

มีความแตกต่างมากมาย แต่คำศัพท์และนิสัยต่างกันเล็กน้อยที่เรามี

So, it's going to be a really  interesting video today.

ดังนั้น วันนี้จะเป็นวิดีโอที่น่าสนใจจริงๆ

By the way, guys, if you'd like to have  a copy of all the notes from today,  

อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการสำเนาบันทึกย่อทั้งหมดจากวันนี้

where we're comparing the British English and  American English vocabulary from our bathroom, you  

ซึ่งเราจะเปรียบเทียบคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจากห้องน้ำของเรา คุณ

can download your free lesson notes by clicking  on the link below and joining my ESL mailing list.

สามารถดาวน์โหลดบันทึกบทเรียนได้ฟรีโดยคลิกที่ลิงก์ ด้านล่างและเข้าร่วมรายชื่อผู้รับจดหมาย ESL ของฉัน

Now you filmed a tour of your bathroom  and I've done a tour of mine. So,  

ตอนนี้คุณถ่ายทัวร์ห้องน้ำของคุณ และฉันได้ไปทัวร์ของฉันแล้ว

let's start off by looking at your bathroom.

เริ่มต้นด้วยการดูห้องน้ำของ คุณ

All right.

ไม่เป็นไร.

Hi, welcome to my American bathroom. 

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ห้องน้ำอเมริกันของฉัน

I'd like to give you a little tour and I'm curious  if anything is different from your country.

ฉันอยากจะแนะนำคุณสักหน่อย และฉันก็อยากรู้ว่ามีอะไรที่แตกต่างจากประเทศของคุณบ้าง

In the US. We call this room two different  things. I just called it a bathroom because  

ในสหรัฐอเมริกา. เราเรียกห้องนี้ว่าสองสิ่งที่แตกต่างกัน ฉันเรียกมันว่าห้องน้ำเพราะ

it's in my house. And usually that's when we use  the word bathroom. When it's in someone's house.

มันอยู่ในบ้านของฉัน และมักจะเป็นตอนที่เราใช้คำว่าห้องน้ำ เมื่ออยู่ในบ้านของใครบางคน

When we're feeling really comfortable  in a casual situation. But we also use  

เวลาที่เรารู้สึกสบายใจจริงๆ ในสถานการณ์สบายๆ แต่เราก็ยังใช้

the word restroom. Restroom is  commonly used in public places.

คำว่าห้องน้ำ ห้องน้ำมักใช้ในที่สาธารณะ

So, you might use this at a park you could ask,  “Where's the restroom?” at a.. at a restaurant,  

ดังนั้นคุณอาจใช้สิ่งนี้ในสวนสาธารณะที่คุณถามว่า "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน" ก.. ที่ร้านอาหาร

“Where's the restroom?” You might even use this in the  

“ห้องน้ำอยู่ไหน” คุณอาจใช้สิ่งนี้ใน

office to be a little bit more formal,  “Where's the restroom?” It's a little  

สำนักงานเพื่อให้เป็นทางการขึ้นอีกนิดว่า “ห้องน้ำอยู่ที่ไหน” มันเป็น

more indirect. But these are both common  expressions for talking about this room.

ทางอ้อมมากกว่า เล็กน้อย แต่นี่เป็นสำนวนทั่วไปสำหรับการพูดถึงห้องนี้

Most bathrooms have three features.

ห้องน้ำส่วนใหญ่มีคุณสมบัติสามประการ

The first one is the sink. The second one  is a shower or tub somewhere to wash off,  

อันแรกเป็นอ่างล้างหน้า อันที่สองเป็นฝักบัวหรืออ่างอาบน้ำที่ไหนสักแห่งที่จะล้างออก

and the third one is a toilet.

และอันที่สามเป็นห้องส้วม

So, let's take a look at each of those features.  

ลองมาดูคุณสมบัติแต่ละอย่างกัน

This is the bathroom sink. This  bathroom is actually the bathroom that's  

นี่คืออ่างล้างหน้า ห้องน้ำนี้เป็นห้องน้ำที่

in the hallway that everyone uses. It's  for guests. It's the main bathroom.

อยู่ในโถงทางเดินที่ทุกคนใช้จริงๆ สำหรับแขก เป็นห้องน้ำหลัก

But I have a second bathroom that is connected  to my bedroom. It's called the master bath  

แต่ฉันมีห้องน้ำห้องที่สองที่เชื่อมต่อกับห้องนอนของฉัน เรียกว่า Master bath

because it's connected to the master bedroom  which is the biggest bedroom of the house.  

เพราะเชื่อมต่อกับห้องนอนใหญ่ซึ่งเป็นห้องนอนที่ใหญ่ที่สุดของบ้าน

Usually, the parents will sleep in that room.

ปกติพ่อแม่จะนอนห้องนั้น

So, this bathroom is a little bit smaller than the  master bath but it has a lovely sink still. So,  

ดังนั้นห้องน้ำนี้จึงมีขนาดเล็กกว่าอ่างหลักเล็กน้อย แต่ก็มีอ่างล้างมือที่น่ารักอยู่ นี่

this is the sink the faucet we have hot  and cold water that comes out very nice.

คืออ่างล้างหน้า ก๊อกน้ำ เรามีน้ำร้อนและน้ำเย็นที่ออกมาดีมาก

My kids brush their teeth in here. So,  we have various toiletries as well.  

ลูก ๆ ของฉันแปรงฟันที่นี่ ดังนั้นเราจึงมีอุปกรณ์อาบน้ำต่างๆ ด้วยเช่นกัน

And usually, you have a nice big mirror as well.  

และโดยปกติ คุณมีกระจกบานใหญ่ที่ดีเช่นกัน

This mirror is really dirty. Sorry I  did not really clean before this tour.

กระจกนี้สกปรกจริงๆ ขออภัยฉันไม่ได้ทำความสะอาดก่อนทัวร์ครั้งนี้

But there you go. ...and a hand towel.

แต่คุณไปที่นั่น ...และผ้าเช็ดมือ

I do have over here you can't see it  a little outlet. This outlet is just  

ฉันมีตรงนี้ คุณไม่สามารถมองเห็นทางออกเล็กน้อย ร้านนี้ก็

like any other outlet in my house. And  it's useful for plugging in a hairdryer,  

เหมือนร้านอื่นๆ ในบ้านของฉัน และมีประโยชน์สำหรับการเสียบไดร์เป่าผม

maybe a little light so you can  see at night these types of things.

บางทีแสงเพียงเล็กน้อยเพื่อให้คุณมองเห็นสิ่งเหล่านี้ในเวลากลางคืน

In the US it's really common to have an outlet in  the bathroom. There's just warnings on things that  

ในสหรัฐอเมริกาเป็นเรื่องปกติที่จะมีเต้าเสียบในห้องน้ำ มีแต่คำเตือนว่า

say, “Don't put your hairdryer in the sink.” “Don't put your hairdryer in the bathtub.” 

“อย่าใส่ไดร์เป่าผมลงในอ่างล้างจาน” “อย่าใส่ไดร์เป่าผมลงในอ่างอาบน้ำ”

And they just trust I guess that people will  make a good decision for better or for worse.

และพวกเขาแค่เชื่อใจ ฉันเดาว่าผู้คนจะตัดสินใจได้ดีไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง

Let's take a look behind the curtain.  

มาดูหลังม่านกัน

This is my shower curtain in the US we have  usually two shower curtains, one is just  

นี่คือม่านอาบน้ำของฉันในสหรัฐอเมริกา ปกติแล้วเราจะมีม่านอาบน้ำ 2 ผืน ผืนหนึ่งเป็นเพียง

decorative and the second one stays inside the  bathtub and that's just to keep all the water in.

การตกแต่ง และอีกผืนอยู่ในอ่างอาบน้ำ และนั่นเป็นเพียงเพื่อกักเก็บน้ำไว้ทั้งหมด

I visited places around the world that only have  an outside shower curtain. But not an inside  

ฉันเคยไปสถานที่ต่างๆ ทั่วโลกที่มีม่านอาบน้ำด้านนอกเท่านั้น . แต่ไม่ใช่

shower curtain and I thought, “It's so easy to  have an inside shower curtain – it keeps the water  

ม่านอาบน้ำด้านใน และฉันคิดว่า "การมีม่านอาบน้ำด้านในนั้นง่ายมาก เพราะช่วยกักเก็บน้ำ

in. It makes your bathroom so much cleaner.” I think this is a great idea.

เอาไว้ ทำให้ห้องน้ำของคุณสะอาดขึ้นมาก" ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

So, in this one we have two shower curtains.  There is a shower head. There is a faucet  

ดังนั้นในรายการนี้ เรามีม่านอาบน้ำสองผืน มีหัวฝักบัว. มีก๊อกน้ำ

for turning on and off hot and cold water. There's  my kids’ toys in the bottom of the bathtub.

สำหรับเปิดปิดน้ำร้อนและน้ำเย็น มีของเล่นเด็กของฉันอยู่ที่ก้นอ่างอาบน้ำ

And typically, in the US a bathtub  will be connected to the floor.

และโดยทั่วไปในสหรัฐอเมริกา อ่างอาบน้ำจะเชื่อมต่อกับพื้น

Right, let's go to the third feature  of the bathroom which is the toilet. 

เอาล่ะ มาที่ส่วนที่สามของห้องน้ำกันดีกว่า นั่นก็คือ โถส้วม

Behind the toilet. There is the tank  

หลังห้องน้ำ. มีถัง

and the flusher this type of flusher with a little  handle like that is the most common in the US.

ซักและฟลัชเชอร์ ฟลัชเชอร์ประเภทนี้มีด้ามจับเล็กๆ แบบที่พบได้ทั่วไปในสหรัฐอเมริกา

And we also have toilet paper roll. Sometimes  they're connected to the wall mine is just a  

และเรายังมีม้วนกระดาษชำระ บางครั้งพวกมันเชื่อมต่อกับผนัง เหมืองเป็นเพียง

freestanding device and there are two things  that you will find in almost every bathroom  

อุปกรณ์อิสระ และมีสองสิ่งที่คุณจะพบในห้องน้ำเกือบทุกแห่ง

that is a toilet brush for cleaning the  toilet bowl. That's what we call that here.

ที่เป็นแปรงขัดห้องน้ำสำหรับทำความสะอาดโถชักโครก นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าที่นี่

And a plunger. This is very common in bathrooms  and it's handy to have when you need it.

และลูกสูบ เป็นเรื่องปกติมากในห้องน้ำและมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการ

One more quick thing is most bathrooms  have a medicine cabinet of some sort.

อีกอย่างหนึ่งอย่างรวดเร็วคือห้องน้ำส่วนใหญ่มีตู้ยาบางอย่าง

So, in here I have some creams, some fingernail  clippers, some little medicines, stuff like that.

ในนี้ฉันมีครีม กรรไกรตัดเล็บ ยาเล็กๆ น้อยๆ อะไรประมาณนั้น

And it's pretty common to have a medicine cabinet.

และเป็นเรื่องปกติที่จะมีตู้ยา

In the master bathroom. There's also a  linen closet. And in the linen closet,  

ในห้องน้ำต้นแบบ มีตู้เสื้อผ้าผ้าลินินด้วย และในตู้เสื้อผ้า

there are sheets, towels, extra  toilet paper, stuff like that.

ก็มีผ้าปูที่นอน ผ้าเช็ดตัว กระดาษชำระเพิ่ม อะไรประมาณนั้น

You might have noticed that there's no window  in this bathroom. Some bathrooms have windows,  

คุณอาจสังเกตเห็นว่าห้องน้ำนี้ไม่มีหน้าต่าง ห้องน้ำบางห้องมีหน้าต่าง

this bathroom is in the middle of the house. So,  there's no access to outside, except there is a  

ห้องน้ำนี้ตั้งอยู่กลางบ้าน ดังนั้นจึงไม่มีทางเข้าออกด้านนอก ยกเว้นมี

little skylight which is very handy. So, because  there's no window when you're taking a bath or a  

สกายไลท์เล็กน้อยซึ่งสะดวกมาก ดังนั้น เนื่องจากไม่มีหน้าต่างเมื่อคุณกำลังอาบน้ำหรือ

shower, and if it gets really steamy, there's  a fan that you can run to circulate some air.

อาบน้ำ และถ้ามันร้อนมาก ก็มีพัดลมที่คุณสามารถวิ่งเพื่อหมุนเวียนอากาศได้

Now in the master bathroom, there is a window  that opens to the outside. And I have a little  

ตอนนี้ในห้องน้ำหลักมีหน้าต่างที่เปิดออกสู่ภายนอก และฉันมีที่

kind of covering over the window so that  nobody looks in while you're in the bathroom. 

บังหน้าต่างเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ใครมองเข้าไปในขณะที่คุณอยู่ในห้องน้ำ

But it is possible to have a window in the  bathroom or no window in the bathroom like this.

แต่มันเป็นไปได้ที่จะมีหน้าต่างในห้องน้ำหรือไม่มีหน้าต่างในห้องน้ำแบบนี้

Well, thanks so much for joining me on this quick  

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วม

tour of my American bathroom. I'm curious,  is it different from yours? Let me know.

ทัวร์ห้องน้ำอเมริกันของฉัน อย่างรวดเร็ว ฉันอยากรู้ว่ามันแตกต่างจากของคุณไหม? แจ้งให้เราทราบ

Wow, that was really interesting. There are  so many things that I'm just desperate to  

ว้าว นั่นน่าสนใจจริงๆ มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากจะ

talk to you about Vanessa, but before we  do, let's go and check out my bathroom.

คุยกับคุณเกี่ยวกับวาเนสซ่า แต่ก่อนที่เราจะทำ ไปดูห้องน้ำของฉันกันก่อน

Hello, hello! Welcome to my bathroom.

สวัสดีสวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ห้องน้ำของฉัน

Okay, so on the back of our door. We have  hooks, which is really handy for towels.

โอเค ที่หลังประตูของเรา เรามีขอเกี่ยวซึ่งสะดวกมากสำหรับผ้าขนหนู

This bathroom is unusual, we've got two light  switches, we've got one inside, which is a  

ห้องน้ำนี้ไม่ธรรมดา เรามีสวิตซ์ไฟ 2 ตัว ข้างในมี 1 ตัว อัน

string.. a string light switch, we've actually  got one outside that does the light on the wall.  

นึงเป็นสายไฟ.. สวิตซ์ไฟแบบสาย อันที่จริงมีสวิตซ์ไฟที่ผนังห้องอยู่ 1 ตัว

Just a normal flicker switch – a ‘switch, switch’.

เพียงแค่สวิตช์กะพริบปกติ – 'สวิตช์, สวิตช์'

And then directly in front of me is probably  

และตรงหน้าฉันอาจ

one of the most important aspects  of a bathroom. The toilet.

เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของห้องน้ำ ห้องน้ำ.

This is a very narrow toilet and it's  because we have very limited space.

นี่เป็นห้องน้ำที่แคบมากและเป็นเพราะเรามีพื้นที่จำกัด

We have the dual flush  

เรามีระบบฟลัชแบบคู่

so we can be environmentally friendly.  Do a little flush or a big flush.

เพื่อให้เราเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ทำฟลัชเล็กน้อยหรือฟลัชขนาดใหญ่

Surrounding the toilet. We have  a little bin, our toilet brush.  

รอบห้องน้ำ. เรามีถังขยะใบเล็ก แปรงขัดห้องน้ำของเรา

And this here is a nappy bin. And then of course  we have the old toilet roll holder. On the wall  

และนี่คือถังขยะ และแน่นอนว่าเรามีที่ใส่กระดาษชำระแบบเก่า บนผนัง

and I.. This is one of my favourite things in  my bathroom is my giraffe toilet roll holder. 

และฉัน.. สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบในห้องน้ำของฉันคือที่ใส่กระดาษชำระรูปยีราฟ

Isn’t that amazing? And behind me here  is our wall towel heating radiator.

มันไม่น่าทึ่งเหรอ? และข้างหลังฉันนี่คือหม้อน้ำทำความร้อนแบบผ้าขนหนูติดผนัง

Storage is a big problem. In this  particular bathroom – we don't have  

การจัดเก็บเป็นปัญหาใหญ่ ในห้องน้ำนี้ – เราไม่มีอะไร

much. We put in these shelves. The bottom  one obviously has my giraffe and then we  

มาก เราใส่ในชั้นวางเหล่านี้ อันล่างเห็นได้ชัดว่ามียีราฟของฉัน แล้วเราก็

have these little baskets that have things  that we need little nail scissors, floss. 

มีตะกร้าเล็กๆ เหล่านี้ที่มีของที่ต้องใช้กรรไกรตัดเล็บอันเล็กๆ ไหมขัดฟัน

Then we have a window. Always in the bathroom,  the windows have frosted glass, obviously.

จากนั้นเราก็มีหน้าต่าง ในห้องน้ำเสมอ หน้าต่างมีกระจกฝ้าชัดเจน

And that just allows us to get some  fresh air in and get some light into  

และนั่นทำให้เราได้สูดอากาศบริสุทธิ์และรับแสงสว่างเข้ามา

this space while we're stood at  the basin, washing our hands.

ในพื้นที่นี้ ขณะที่เรายืนอยู่ที่อ่างล้างหน้า ล้างมือ

Fun fact, my partner actually made this  cupboard. And under here we have a little stool  

ที่จริงแล้วเพื่อนของฉันทำตู้นี้ขึ้นมาจริงๆ และใต้นี้ เรามีเก้าอี้ตัวเล็กๆ

that the children can stand  on so they can reach the sink.

ที่เด็กๆ สามารถยืนขึ้นเพื่อเอื้อมถึงอ่างล้างจานได้

And that brings me on to the bath. Now this  is quite a small bath. It's because of the  

และนั่นก็พาฉันไปอาบน้ำ ตอนนี้เป็นอ่างที่ค่อนข้างเล็ก เป็นเพราะ

narrowness of this room so we had to get a smaller  bath. But I can still fit in there with two kids.

ความแคบของห้องนี้ ก็เลยต้องอาบน้ำให้เล็กลง แต่ฉันก็ยังเข้ากับเด็กสองคนได้

In our bath we have this special tap. So,  it is a mix of tap this one in the middle  

ในอ่างของเรามีก๊อกพิเศษนี้ ดังนั้นจึงเป็นการผสมกันของก๊อกที่อยู่ตรงกลาง

decides whether it's coming through  the shower, or whether it's coming  

ตัดสินใจว่าจะผ่านฝักบัวหรือว่าจะ

into through the main tap into the into the bath.

ไหลผ่านก๊อกหลักเข้าสู่อ่างหรือไม่

Got little black plug. And you'll notice we don't  have anything on the wall to hold the shower head.  

มีปลั๊กสีดำเล็กน้อย และคุณจะสังเกตเห็นว่าเราไม่มีอะไรติดหัวฝักบัวไว้บนผนัง

So, the shower head is literally just for  rinsing yourself off when you're in the bath.  

ดังนั้น หัวฝักบัวจึงเหมาะสำหรับใช้ล้างร่างกายเมื่อคุณอยู่ในอ่างเท่านั้น

We do have a separate walk-in shower and a  little room at the other end of the landing.

เรามีพื้นที่อาบน้ำฝักบัวแบบวอล์กอินแยกต่างหากและห้องเล็กๆ ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของบันได

We tiled the wall because the kids  like to splash so we tiled this  

เราปูกระเบื้องผนังเพราะเด็กๆ ชอบเล่นน้ำ เราเลยปูกระเบื้อง

area here. And we have this very frustrating  little outlet here. Now, in our bathrooms,  

บริเวณนี้ และเรามีทางออกเล็ก ๆ ที่น่าผิดหวังที่นี่ ในห้องน้ำของ

we'd never have normal plug  sockets with the three pins,  

เรา เราไม่เคยเสียบปลั๊กแบบธรรมดาที่มีหมุด 3 ตัว

but you will often find a shaver outlet  so the little tube plug. Two-pin plug.

แต่คุณมักจะพบเต้ารับเครื่องโกนหนวด ดังนั้นปลั๊กหลอดเล็กๆ ปลั๊กสองขา

So that is my bathroom.

นั่นคือห้องน้ำของฉัน

So, Vanessa, is there anything that you saw  in my bathroom that made you think what?

วาเนสซ่า คุณเห็นอะไรในห้องน้ำของฉัน ที่ทำให้คุณคิดว่าอะไร

Yes, when I heard you explaining your  bathroom, it felt like this is a real  

ใช่ เมื่อฉันได้ยินคุณอธิบายห้องน้ำของคุณ มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็น

British bathroom because there's so many little  details that didn't exist in my bathroom.

ห้องน้ำแบบอังกฤษจริงๆ เพราะมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากมายที่ไม่มีอยู่ในห้องน้ำของฉัน

And first thing when you mentioned  a light pull. I have never seen  

และอย่างแรกเมื่อคุณพูดถึงการดึงแบบเบา ฉันไม่เคยเห็น

this in the US. Is that something  that's normal to have a light pool?

สิ่งนี้ในสหรัฐอเมริกา นั่นเป็นเรื่องปกติที่จะมีสระแสงหรือไม่?

Yeah, I think with a lot of the differences  we're going to discuss I think there's a lot  

ใช่ ฉันคิดว่าด้วยความแตกต่างมากมายที่เราจะพูดคุยกัน ฉันคิดว่ามี

about regulation in terms of safety in the UK. So, the string pull light switches... and it's  

กฎระเบียบมากมายในแง่ของความปลอดภัยในสหราชอาณาจักร ดังนั้น ไฟดึงเชือกจึงเปลี่ยน... และเป็นการ

about having the actual switch up on the ceiling  and far away from any water because there's this  

ตั้งสวิตซ์จริงบนเพดานและอยู่ห่างจากน้ำใดๆ เพราะมี

belief that potentially if you have wet hands,  you could electrocute yourself with a switch,  

ความเชื่อที่ว่า หากคุณมือเปียก คุณอาจใช้สวิตช์ไฟฟ้าดูด

which seems a little bit unlikely,  but that's what they're all about.

ซึ่งดูเหมือนว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้เล็กน้อย แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับ

It'd be interesting to know the stats how many  more people get electrocuted or hurt by something  

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบสถิติว่ามีคนอีกกี่คนที่ถูกไฟฟ้าช็อตหรือได้รับบาดเจ็บจากบางสิ่ง

in the bathroom in the UK compared to the US  because it does seem like there's a lot more  

ในห้องน้ำในสหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับสหรัฐอเมริกา เพราะดูเหมือนว่ามี

safety precautions when it comes to  that kind of thing for you than for us.

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอีกมากมายเมื่อพูดถึงเรื่องนั้นสำหรับคุณ กว่าสำหรับเรา

Yeah, maybe they just don't trust us.

ใช่ บางทีพวกเขาอาจจะไม่เชื่อใจเรา

Well, you know, some precautions are nice. Well,  

คุณก็รู้ ข้อควรระวังบางอย่างก็ดี

there is a couple other things, especially  related to vocabulary that I noticed.  

มีอีกสองสามอย่าง โดยเฉพาะเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ฉันสังเกต เห็น

You said toilet roll. Would you ever say toilet  paper? Because that's what I would say. Yeah,

คุณบอกว่าม้วนห้องน้ำ คุณเคยพูดว่ากระดาษชำระหรือไม่? เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด ใช่

I mean, so the the paper on the toilet roll is  

ฉันหมายถึง ดังนั้นกระดาษบนม้วนกระดาษชำระจึงเป็น

toilet paper. So, we do say toilet  paper sometimes, but often we just  

กระดาษชำระ ดังนั้นเราจึงพูดถึงกระดาษชำระในบางครั้ง แต่บ่อยครั้งที่เรา

talk about toilet roll and even sometimes the  toilet paper we can refer to that as toilet roll.  

พูดถึงม้วนกระดาษชำระ และแม้แต่บางครั้งกระดาษชำระที่เราเรียกมันว่าม้วนกระดาษชำระได้

I've got some toilet roll, do you want some toilet  roll? Blow, your nose, (here’s) some toilet roll.

ฉันมีทิชชู่ม้วนนึง คุณต้องการโรลม้วนผมไหม เป่าจมูกของคุณ (นี่) ม้วนกระดาษชำระ

It sounds so cute to me when I hear that.  

มันฟังดูน่ารักมากสำหรับฉันเมื่อฉันได้ยินแบบนั้น

Yeah, I would never say toilet roll. I  would say a toilet paper tube if you're  

ใช่ ฉันจะไม่พูดว่าม้วนห้องน้ำ ฉันจะบอกว่าหลอดกระดาษชำระถ้าคุณ

talking about just the cardboard on the inside,  but I don't think I've ever said toilet roll.

หมายถึงกระดาษแข็งที่อยู่ด้านใน แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคยพูดว่าม้วนกระดาษชำระ

On the subject of vocabulary.  I heard you say a flusher.

ว่าด้วยเรื่องของคำศัพท์ ฉันได้ยินคุณพูดฟลัชเซอร์

Yes, there might be a more technical term,  but that's just what I call it the flusher.

ใช่ อาจมีศัพท์เทคนิคมากกว่านี้ แต่ฉันเรียกมันว่า flusher

Yeah, we call it the flush. So, we take off  the -ER we just say the flush interesting.

ใช่ เราเรียกมันว่าฟลัช ดังนั้นเราจึงถอด -ER เราแค่บอกว่าฟลัชน่าสนใจ

When I noticed for your flusher you have the  dual flush. How did you pronounce the word  

เมื่อฉันสังเกตเห็นฟลัชเชอร์ของคุณ คุณมีฟลัชคู่ คุณออกเสียงคำว่า

/ˈdjuːəl/, /ˈdjuːəl/? /ˈdjuːəl/ almost like a ‘J’ sound? 

/ˈdjuːəl/, /ˈdjuːəl/ ได้อย่างไร? /ˈdjuːəl/ เกือบจะเหมือนเสียง 'J' เหรอ?

Dual flush? Okay. ‘Cause I would  just say /ˈduːl/. D-O-O-L. /ˈduːl/

ฟลัชคู่? ตกลง. เพราะฉันจะบอกว่า /ˈduːl/. ดูล. /ˈduːl/

And do you have these dual flushes in America or?

คุณมีอาการฟลัชคู่นี้ในอเมริกาหรือไม่?

Yeah, they're more in public places now.

ใช่ ตอนนี้พวกเขาอยู่ในที่สาธารณะมากขึ้น

Old fashioned toilets. I don't know if you ever  had these but they have the back of the toilet,  

ห้องน้ำแบบโบราณ. ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยมีสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า แต่พวกเขามีด้านหลังโถส้วม

which held the water really high  up and then there would be a pull  

ซึ่งยกน้ำขึ้นสูงจริงๆ แล้วก็จะมี

chain and a pipe that would come  down. Did you ever have any of those?

โซ่ดึงและท่อที่จะลงมา คุณเคยมีสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

I've never seen that in the US.  But I studied abroad in the UK.  

ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นในสหรัฐอเมริกา แต่ฉันเรียนต่างประเทศในสหราชอาณาจักร

And I saw that a couple times. And at first,  I got a little bit worried like if I pull this  

และฉันเห็นสิ่งนั้นสองสามครั้ง ตอนแรกก็กังวลนิดหน่อยว่าถ้าดึงนี่

what's gonna happen? I didn't know if  something's gonna spray out. Is it gonna  

จะเกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่รู้ว่าจะมีอะไรพ่นออกมาหรือเปล่า มันจะ

pull something down? Is it like an alarm to  pull it but it was just to flush the toilet.

ดึงอะไรบางอย่างลงมา? เหมือนนาฬิกาปลุกจะดึง แต่เป็นแค่การกดชักโครก

Back to vocabulary you called your taps a faucet.

กลับไปที่คำศัพท์ที่คุณเรียกว่า faucet ของคุณ

I was just about to say that  too. Yes, you call it a tap.  

ฉันก็กำลังจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน ใช่คุณเรียกมันว่าการแตะ

I would use tap only in the kitchen. So, it's  just for drinking water. But in the bathroom,  

ฉันจะใช้ก๊อกน้ำในครัวเท่านั้น ดังนั้นมันก็แค่สำหรับน้ำดื่ม แต่ในห้องน้ำ

the sink faucet and the bathtub faucet is a faucet  for us. Some people do say that that is a tap  

ก๊อกน้ำอ่างล้างจาน และ ก๊อกอ่างอาบน้ำ เป็น faucet สำหรับเรา บางคนบอกว่านั่นคือก๊อกน้ำ

in the kitchen, “in the kitchen sink, there's  a faucet”, but I would still be likely to call  

ในห้องครัว "ในอ่างล้างจานมีก๊อกน้ำ" แต่ฉันก็ยังมีแนวโน้มที่จะเรียก

that a faucet but we usually use the word tap  as an adjective to say tap water. I want some  

สิ่งนั้นว่า faucet แต่เรามักจะใช้คำว่า tap เป็นคำคุณศัพท์เพื่อพูดน้ำประปา ฉันต้องการ

tap water. Oh, the tap water here isn't  good. You should buy filtered water. So,  

น้ำประปา น้ำประปาที่นี่ไม่ดี คุณควรซื้อน้ำกรอง ดังนั้น

I'd be more likely to use it as an adjective  instead of a noun that that item is a tap.

ฉันจะใช้มันเป็นคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนามที่รายการนั้นคือการแตะ

I see. I see. It’s funny because I knew there  was this difference a tap and a faucet but I was  

เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. เป็นเรื่องตลกเพราะฉันรู้ว่ามีความแตกต่างนี้ในการแตะและ faucet แต่ฉัน

under the impression that Americans  actually didn't use faucet anymore,  

รู้สึกว่าคนอเมริกันไม่ได้ใช้ faucet อีกต่อไป

or that was an old-fashioned word. But  I'm glad to hear that it is still used.

หรือนั่นเป็นคำที่ล้าสมัย แต่ฉันดีใจที่ได้ยินว่ามันยังใช้อยู่

There was one kind of cultural difference  that I noticed because you mentioned that  

มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมประเภทหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็นเพราะคุณบอกว่า

you had the wall tiled because your...  your kids splash water on the wall.  

คุณปูกระเบื้องเพราะคุณ... ลูกๆ ของคุณสาดน้ำใส่ผนัง

So, is it common to just have a regular wall in  the bathroom? Like just a normal wall? Or is it  

เป็นเรื่องปกติที่จะมีผนังธรรมดาในห้องน้ำหรือไม่? เหมือนแค่กำแพงธรรมดา? หรือ

usually something waterproof? ‘Cause you mentioned

มักจะเป็นสิ่งที่กันน้ำ? เพราะคุณพูดถึง

Yours is, yours is plastic, is  it? It’s a big plastic protector.

ของคุณคือ ของคุณเป็นพลาสติก ใช่ไหม มันคือตัวป้องกันพลาสติกขนาดใหญ่

That's kind of the I wouldn't  say cheap, but the normal style  

แบบนี้แหละที่ฉันจะไม่บอกว่าถูก แต่เป็นสไตล์ปกติ

inside of a bathtub or a shower. But if you  want something a little fancier so for example,  

ภายในอ่างอาบน้ำหรือฝักบัว แต่ถ้าคุณต้องการอะไรที่แปลกใหม่กว่านี้ ตัวอย่างเช่น

my master bath has high old big stone tiles on  the walls. It would be almost shocking to see  

ห้องอาบน้ำต้นแบบของฉันมีกระเบื้องหินขนาดใหญ่เก่าแก่สูงบนผนัง คงจะแทบช็อคเมื่อเห็น

a bathtub that has a regular wall instead of  something waterproof here in the US at least.

อ่างอาบน้ำที่มีผนังธรรมดาแทนที่จะเป็นแบบกันน้ำที่นี่ในสหรัฐฯ อย่างน้อย

Yeah, well that bathroom wasn't tiled and before  we decorated it, so it’s not uncommon to see  

ใช่ ห้องน้ำไม่ได้ปูกระเบื้องและก่อนที่เราจะตกแต่ง ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็น

just a wall in the bathroom without tile  protection. The kind of splashback, well  

แค่ผนังในห้องน้ำที่ไม่มีกระเบื้องป้องกัน ชนิดของ splashback

it's not splashback, the kind of wall protection  that you had is quite common in like hotels and  

ไม่ใช่ splashback ชนิดของ splashback ที่คุณมีนั้นพบได้ทั่วไปในโรงแรมและ

like Center Parcs, for example.  Okay, and places where, you know,  

เช่น Center Parcs เป็นต้น โอเค และสถานที่ต่างๆ ที่

lots of people use the shower facilities, you  know, the bath facilities, you'll see that,  

คนใช้ห้องอาบน้ำเยอะ ที่อาบน้ำ คุณจะเห็น

but like you said, it's fancier to have tiles,  so the fancier places will have nice big tiles.

แต่อย่างที่คุณบอก การมีกระเบื้องจะดีกว่า สถานที่ที่นักเล่นจะมีกระเบื้องขนาดใหญ่ที่สวยงาม .

I was wondering because your shower doesn't  attach to the top and you said that a lot of  

ฉันสงสัยเพราะว่าฝักบัวของคุณไม่ติดด้านบน และคุณบอกว่า

walls or some walls aren't waterproof. How do you  wash your hair or as adults, at least in the US,  

ผนังเยอะหรือบางผนังไม่กันน้ำ คุณสระผมอย่างไรหรือตอนโตเป็นผู้ใหญ่ อย่างน้อยในสหรัฐอเมริกา

we hardly ever sit in the bathtub. We always  stand up and there's a shower and you can  

เราแทบไม่ได้นั่งในอ่างเลย เรายืนขึ้นเสมอและมีฝักบัวและคุณสามารถ

wash your hair but what do you do when you  wash your hair and that kind of bathroom.

สระผมได้ แต่คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณสระผมและห้องน้ำแบบนั้น

So, have a shower room with a walk-in shower,  and that's where I would normally wash my hair.  

ดังนั้น ควรมีห้องอาบน้ำที่มีฝักบัวอาบน้ำแบบวอล์กอิน ซึ่งปกติแล้วฉันจะสระผม

The children will sit in the bath and  use a, like a jug to pour the water over. 

เด็กจะนั่งในอ่างและใช้ a เหมือนเหยือกเทน้ำ

And we actually don't really use the attachment  really for anything other than spraying down  

และที่จริงแล้วเราไม่ได้ใช้สิ่งที่แนบมากับสิ่งอื่นใดนอกจากการฉีดพ่น

the bath after we've cleaned it, but I have  lived in houses where that's the only option. 

อ่างอาบน้ำหลังจากที่เราทำความสะอาดแล้ว แต่ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่เป็นทางเลือกเดียว

And what you do is you would have  an attachment on the wall normally,  

และสิ่งที่คุณทำคือ คุณจะมีสิ่งที่แนบมากับผนังตามปกติ

to hold it up, and then you'd have... you'd  have a rail and you'd have a shower curtain. 

เพื่อที่จะยกขึ้น จากนั้นคุณจะมี... คุณจะมีราวและม่านอาบน้ำ

Oh, that would go all the way around. No, that would just come across. Now, we do  

โห มันจะไปตลอดทาง ไม่สิ เดี๋ยวก็เจอเอง ตอนนี้ เรา

have this problem because you guys have figured  out the best ever shower curtain arrangement.

มีปัญหานี้เพราะพวกคุณได้คิดหาการจัดม่านอาบน้ำที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

Two shower curtains.

สองม่านอาบน้ำ.

Yeah, we don't do that here. So,  

ใช่ เราไม่ทำที่นี่ ดังนั้น

you either have a very mouldy bottom to your  shower curtain, ‘cause it's always inside.

คุณอาจมีก้นที่ขึ้นรามากในม่านอาบน้ำของคุณ เพราะมันอยู่ข้างในเสมอ

So, when you put it out, it looks quite  unsightly. Or if you have the shower curtain out,  

ดังนั้นเมื่อคุณใส่มันออกมามันดูไม่น่าดูเลยทีเดียว หรือถ้าคุณมีม่านอาบน้ำออก แสดงว่า

you have a soaking wet floor and  there tends to be quite wet walls. 

คุณมีพื้นเปียกชุ่มและผนังค่อนข้างจะเปียก

It is a problem. It is a problem. Which is why  modern houses will often have walk in showers. 

มันเป็นปัญหา มันเป็นปัญหา จึงเป็นเหตุให้บ้านสมัยใหม่มักมีห้องอาบน้ำแบบวอล์กอิน

Ah, ok with like a glass door or some  kind of door that can actually close.

อา โอเค เหมือนประตูกระจกหรือประตูบางประเภทที่ปิดได้จริงๆ

Yeah, well that's another thing  instead of curtains in some places,  

ใช่ นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งแทนที่จะเป็นผ้าม่านในบางแห่ง

you'd have a screen. Do you have  shower screens? Across your bath?

คุณมีฉากกั้น คุณมีฉากกั้นอาบน้ำหรือไม่? ข้ามอ่างอาบน้ำของคุณ?

By a screen, do you mean like  a glass or plexiglass something  

โดยหน้าจอ คุณหมายถึงเหมือนแก้วหรือลูกแก้ว

like that not a screen that has holes in it?

ที่ไม่ใช่หน้าจอที่มีรูหรือไม่?

Yeah, not with holes. It's like a either  a glass panel or a folding plastic panel.

ใช่ไม่มีรู มันเหมือนกับแผงกระจกหรือแผงพลาสติกแบบพับได้

Yeah, I think that's maybe like 30% of bathrooms  have something like that. And especially bathrooms  

ใช่ ฉันคิดว่านั่นอาจจะประมาณ 30% ของห้องน้ำมีของแบบนั้น โดยเฉพาะห้องน้ำ

like the one that's in my master bath. There's no  tub, it's just a shower. And because it's fancier.  

แบบเดียวกับที่อยู่ในอ่างหลักของฉัน ไม่มีอ่างอาบน้ำ มีแต่ฝักบัว และเพราะมันสนุกกว่า

There's a glass sliding door for that. And so,  the walls look fancy and there's a sliding door.  

มีประตูบานเลื่อนกระจกสำหรับสิ่งนั้น ผนังจึงดูหรูหราและมีประตูบานเลื่อน

I didn't design it. I think it looks  cool. But that's something that  

ฉันไม่ได้ออกแบบมัน ฉันคิดว่ามันดูดี แต่นั่นเป็นสิ่งที่

isn't as common with a tub. It's  more common with just a shower.

ไม่เหมือนกับอ่าง เป็นเรื่องปกติมากขึ้นด้วยการอาบน้ำ

Now, there's two things that  you just brought up there. 

ตอนนี้ มีสองสิ่งที่คุณเพิ่งพูดถึง

A tub, we rarely call it a tub.  We tend to say bath or at a push  

อ่างที่เราไม่ค่อยจะเรียกว่าอ่าง เรามักจะพูดว่า อาบน้ำ หรือ ผลัก

you might say bathtub, but we rarely  say tub though we know what it means.

คุณอาจพูด อ่างอาบน้ำ แต่เราไม่ค่อยพูด อ่าง แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

But what I've never heard before is master bath?

แต่ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนคือมาสเตอร์บาธ?

Oh!

โอ้!

I think we call it an ensuite.

ฉันคิดว่าเราเรียกมันว่าห้องน้ำในตัว

Oh, that's so nice.

โอ้ มันดีมาก

So, it's still connected to the  biggest bedroom of the house.  

มันยังคงเชื่อมต่อกับห้องนอนที่ใหญ่ที่สุดของบ้าน

But it's just called something different?

แต่เรียกอีกอย่างว่าอย่างอื่น?

Technically, yeah an ensuite  just refers to a bathroom that  

ในทางเทคนิค ใช่ ห้องน้ำในตัวหมายถึงห้องน้ำที่

is only accessible through one of the bedrooms.

เข้าได้ทางห้องนอนเดียวเท่านั้น

But you do see master bath... or master bedroom.

แต่คุณเห็นอ่างอาบน้ำหลัก ... หรือห้องนอนใหญ่

We say master bedroom but not  

เราพูดว่าห้องนอนใหญ่ แต่ไม่ใช่

we would say a.. maybe a master bathroom. If it's  a huge house and there are multiple bathrooms.

เราจะพูดว่า a.. อาจจะเป็นห้องน้ำหลัก ถ้าเป็นบ้านหลังใหญ่และมีห้องน้ำหลายห้อง

What I find interesting is that you call it  a master bath but there's no bath in there. 

สิ่งที่ฉันคิดว่าน่าสนใจคือคุณเรียกมันว่าอ่างต้นแบบ แต่ไม่มีอ่างอาบน้ำในนั้น

And yes, and I think in the US it  doesn't really matter if there's a  

ใช่ และฉันคิดว่าในสหรัฐอเมริกา ไม่สำคัญหรอกว่าจะมี

bath tub if there's a shower or if it's just  a toilet, we would still call it a bathroom.  

อ่างอาบน้ำ ถ้ามีฝักบัว หรือถ้าเป็นแค่ห้องน้ำ เราก็ยังคงเรียกมันว่าห้องน้ำ

And we call that like a half bath is a bathroom  that just has a toilet and a sink but we still  

และเราเรียกมันว่า half bath คือห้องน้ำที่มีแค่โถส้วมและอ่างล้างหน้า แต่เรา

call it a bathroom even though there might not be  a bath. Well, that's strange. But there you go.

เรียกมันว่าห้องน้ำถึงแม้จะไม่มีอ่างอาบน้ำก็ตาม ก็แปลกดี แต่คุณไปที่นั่น

So, we do this too occasionally, but we  do it where you would say a restroom,  

เราก็เลยทำแบบนี้บ้างเป็นบางครั้ง แต่เราทำในที่ที่คุณบอกว่าห้องน้ำ

we sometimes say bathroom so if I'm out set a  posh hotel or you know a function somewhere,  

บางครั้งเราบอกว่าห้องน้ำ ดังนั้นถ้าฉันออกไปอยู่ในโรงแรมหรูหรือคุณรู้จักสถานที่ทำงานที่ไหนสักแห่ง

I might say, “Excuse me, where's the bathroom?”

ฉันอาจพูดว่า “ขอโทษนะ ที่ไหน ห้องน้ำ?"

Because we never say restroom at  all. And what we'd normally say  

เพราะเราไม่เคยพูดว่าห้องน้ำเลย และสิ่งที่เรามักจะพูด

in most situations is where's  the toilet? Or where's the loo?

ในสถานการณ์ส่วนใหญ่คือห้องน้ำอยู่ที่ไหน หรือห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

But if I feel like I don't want to be that direct  and refer to the toilet or the loo, it’s like  

แต่ถ้ารู้สึกว่าไม่อยากพูดตรงๆ ว่าห้องน้ำหรือห้องน้ำ ก็แบบว่า

“Where’s your bathroom?” because it feels a  bit posher even though we know there's no bath.

"ห้องน้ำเธออยู่ไหน" เพราะมันรู้สึกสบายตัวขึ้นเล็กน้อยแม้ว่าเราจะรู้ว่าไม่มีอ่างอาบน้ำ

Oh, that's interesting.

โอ้น่าสนใจ

I remember when I was living in the UK, I had  to really push myself to say ‘toilet’ because  

ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ฉันต้องพยายามอย่างมากที่จะพูดว่า 'ห้องน้ำ' เพราะ

it just felt so dirty and weird. Like all  the other vocabulary I could if I was talking  

มันรู้สึกสกปรกและแปลกมาก เช่นเดียวกับคำศัพท์อื่นๆ ที่ฉันสามารถทำได้หากฉันกำลังพูดคุย

with a bunch of British friends and I said  football instead of soccer just to kind of  

กับกลุ่มเพื่อนชาวอังกฤษ และฉันพูดว่าฟุตบอล แทนที่จะเป็นฟุตบอลเพียงเพื่อ

fit in a little bit. That didn't bother me but to  say toilet where's the toilet? It was so hard for  

ให้เข้ากันได้เล็กน้อย นั่นไม่ได้กวนใจฉันเลย แต่จะบอกว่าส้วมอยู่ไหน ส้วมอยู่ไหน? มันยากสำหรับ

me to walk up to a stranger and ask that. It just felt wrong.

ฉันที่จะเดินไปถามคนแปลกหน้า แค่รู้สึกผิด

The other way, it’s a good  halfway house is to say,  

อีกทางหนึ่งคือบ้านครึ่งทางที่ดีคือการพูดว่า

“Where are the Ladies?” Or if  you're a man, “Where are the Gents?”  

"คุณผู้หญิงอยู่ที่ไหน" หรือถ้าคุณเป็นผู้ชาย

and so... Although a main signpost would say  toilets this way, but when you arrive there,  

ดังนั้น... แม้ว่าป้ายบอกทางหลักจะพูดว่าห้องน้ำด้วยวิธีนี้ แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

Ladies this way, Gents that way and so you  just say, “Excuse me, where are the Ladies’?”

สุภาพสตรีทางนี้ สุภาพบุรุษทางนั้น คุณก็แค่พูดว่า "ขอโทษนะ ผู้หญิงอยู่ที่ไหน"

Where are the Ladies’? As in,  “Where are the Ladies’ Toilets?”

สุภาพสตรีอยู่ที่ไหน? เช่นเดียวกับใน "ห้องน้ำของผู้หญิงอยู่ที่ไหน"

Oh, because for me, I would  say, “Where is the Ladies Room?” 

โอ้ เพราะสำหรับฉัน ฉันจะพูดว่า "ห้องสุภาพสตรีอยู่ที่ไหน"

I wouldn't just say, “Where are the Ladies’,” but  I would make it singular because I'm talking about  

ฉันจะไม่แค่พูดว่า "Where are the Ladies'" แต่ฉันจะทำให้มันเป็นเอกพจน์เพราะว่าฉันกำลังพูดถึง

the room where... “Where's the Ladies Room?” I would never say “Where... Where are  

ห้องที่... "Where's the Ladies Room?" ฉันจะไม่พูดว่า "ที่ไหน...

the Ladies’?” I like that.

ผู้หญิงอยู่ที่ไหน" ฉันชอบมัน.

Now in your bathroom? I was  quite shocked and worried  

ตอนนี้อยู่ในห้องน้ำของคุณ? ฉันค่อนข้างตกใจและกังวล

that you guys have plugs in  there as in plug sockets or  

ว่าพวกคุณจะมีปลั๊กเสียบอยู่ เพราะในปลั๊กหรือ

outlets we say ‘plug sockets’ or ‘plugs’ more  often I think you say ‘outlet’ more often?

เต้ารับที่เราพูดว่า 'ปลั๊ก' หรือ 'ปลั๊ก' บ่อยกว่า ฉันคิดว่าคุณพูด 'เต้ารับ' บ่อยกว่าเหรอ?

Yes.

Yeah, we have outlets quite normally beside the  sink quite normally in the US. It's pretty common  

ใช่. ใช่ เรามีร้านค่อนข้างปกติข้างอ่างล้างจานค่อนข้างปกติในสหรัฐอเมริกา มันค่อนข้างธรรมดา

beside the sink. And there might be  one other but usually that's the main  

ข้างอ่างล้างจาน และอาจมีอีกแบบหนึ่ง แต่โดยปกติแล้วจะเป็นที่หลัก

place you can plug in a hairdryer, curling iron,  toothbrush, whatever you feel like in there, and  

ที่คุณสามารถเสียบเครื่องเป่าผม ที่ม้วนผม แปรงสีฟัน หรืออะไรก็ได้ที่คุณรู้สึกเหมือนอยู่ในนั้น และ

I've never been electrocuted yet. So, so far, so good.

ฉันก็ยังไม่เคยถูกไฟฟ้าดูด เท่านี้ก็ดีมากแล้ว

What about the kids? Do you have to like remove  

แล้วเด็กๆล่ะ? คุณต้องชอบถอด

the electrical items when  they're in there in case?

อุปกรณ์ไฟฟ้าเมื่ออยู่ในนั้นหรือไม่?

I've never really had a problem with that.  And it's also high up, maybe this high,  

ฉันไม่เคยมีปัญหากับเรื่องนั้นเลย และมันก็สูงขึ้นด้วย บางทีสูงขนาดนี้

it's not on the floor. And I imagine that's  probably so that you don't have to pull the cord  

มันไม่ได้อยู่บนพื้น และฉันคิดว่านั่นอาจเป็นเพราะว่าคุณไม่จำเป็นต้องดึงสาย

all the way up to look in the mirror while  you're doing your hair or something. Yeah,  

จนสุดเพื่อส่องกระจกในขณะที่คุณทำผมหรืออะไรซักอย่าง ใช่

that's never been really an issue.  We don't have. I guess we wash your  

นั่นไม่เคยเป็นปัญหาจริงๆ เราไม่มี ฉันว่าเราล้างมือ

hands. But we don't have water sitting in the  bathroom regularly. I guess there's a toilet.

คุณ แต่เราไม่มีน้ำนั่งในห้องน้ำเป็นประจำ ฉันเดาว่ามีห้องน้ำ

Okay, maybe I take that back water  in the bathroom. But it's not really  

โอเค บางทีฉันอาจจะเอาน้ำหลังนั้นในห้องน้ำ แต่ก็ไม่ได้

much more of an issue than other outlets  around the house, at least in my mind.

เป็นปัญหามากไปกว่าร้านอื่นๆ ในบ้าน อย่างน้อยก็ในใจฉัน

I guess again, we're just not trustworthy.

ฉันเดาอีกครั้ง เราแค่ไม่น่าเชื่อถือ

So, when you dry your hair  or if you're going to curl  

ดังนั้นเวลาที่คุณทำให้ผมแห้งหรือถ้าคุณกำลังจะม้วน

your hair or something. Where would you do that?

ผมหรืออะไรทำนองนั้น คุณจะทำที่ไหน?

In the bedroom?

ในห้องนอน?

‘Cause you have to have a  mirror in there, I guess. And...

เพราะคุณต้องมีกระจกอยู่ในนั้น ฉันเดา และ...

Yeah, just like a little vanity unit  with a mirror and lots of plug sockets.

ใช่ เหมือนโต๊ะเครื่องแป้งเล็กๆ ที่มีกระจกและปลั๊กหลายจุด

Okay. Yeah, that type of thing  is almost always in the bathroom.

ตกลง. ใช่ ของแบบนั้นมักจะอยู่ในห้องน้ำเสมอ

For us. It wouldn't work because  our bathroom is tiny and there's  

สำหรับพวกเรา. มันใช้งานไม่ได้เพราะห้องน้ำของเราเล็กและ

not enough space. But yeah, you just  you just work with what you've got.

ไม่มีที่ว่างเพียงพอ แต่ใช่ คุณแค่ทำงานกับสิ่งที่คุณมี

Yeah, well I’m curious to know if it actually  works. Are there less electrocutions in the UK?

ใช่ ฉันอยากรู้ว่ามันใช้งานได้จริงหรือไม่ สหราชอาณาจักรมีไฟฟ้าช็อตน้อยลงหรือไม่?

We also call a plug, the thing that you  

เรายังเรียกปลั๊ก สิ่งที่คุณ

put in the plug hole to stop the water  from draining out. What do you call that?

ใส่ในรูปลั๊กเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำไหลออก คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

Yeah, I would call that a plug too. You  can... I would use it as a noun and a verb,  

ใช่ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าปลั๊กด้วย คุณทำได้... ฉันจะใช้เป็นคำนามและกริยา

you can plug the drain with the plug. Okay.

คุณสามารถเสียบปลั๊กท่อระบายน้ำด้วยปลั๊ก ตกลง.

The only other thing that  I thought to bring up was,  

สิ่งเดียวที่ฉันคิดว่าจะพูดคือ

you talked about your towels  being in your linen closet.

คุณพูดถึงผ้าเช็ดตัวของคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า

Yes, and that's where we keep extra towels.  And that's in the master bath. There's  

ใช่ และนั่นคือที่ที่เราเก็บผ้าเช็ดตัวไว้เพิ่ม และนั่นคือในอ่างต้นแบบ มี

a little closet so we can put sheets  and towels and medicine. Extra stuff.  

ตู้เสื้อผ้าเล็กๆ ไว้ใส่ผ้าปูที่นอน ผ้าเช็ดตัว และยารักษาโรคได้ ของเสริม.

Toilet paper, stuff like that. That goes in the  linen closet. That's at least where we keep it.

กระดาษชำระ อะไรแบบนั้น ที่ไปในตู้เสื้อผ้าผ้าลินิน อย่างน้อยก็ที่เราเก็บไว้

Yeah, in many houses I've been in and there's  been like a cupboard on the stairs somewhere  

ใช่ ฉันเคยไปบ้านหลายหลัง และเหมือนตู้บนบันไดที่ไหนสักแห่ง

on the landing. Where we've kept our linen  and towels. In this house we have a boiler  

บนบันได ที่เราเก็บผ้าปูเตียงและผ้าเช็ดตัวไว้ ในบ้านหลังนี้เรามี

cupboard. I don't know if you guys have  big, like, storage water tanks or boilers,  

ตู้ หม้อไอน้ำ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณมีถังเก็บน้ำขนาดใหญ่หรือหม้อต้มน้ำหรือเปล่า

but we have this big warm boiler  cupboard in one of the rooms that we  

แต่เรามีตู้หม้อต้มน้ำร้อนขนาดใหญ่นี้ในห้องหนึ่งที่เรา

just then use the top part of it to put  our towels, that always nice and warm.

เพิ่งใช้ส่วนบนของมันวางผ้าขนหนู ที่ดีเสมอ และอบอุ่น

Oh, that’s sounds nice. Yeah, I noticed you had  that rack that you hung your towels on. Is that  

โอ้ นั่นฟังดูดี ใช่ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีราวแขวนผ้า ที่แขวนผ้าเช็ดตัวไว้ เป็น

pretty common? And is that only for heating towels  or is that the heating system in your house?

เรื่องธรรมดามากไหม? และนั่นเป็นเพียงผ้าขนหนูอุ่นหรือเป็นระบบทำความร้อนในบ้านของคุณหรือไม่?

That’s the radiator. That’s the radiator.

นั่นคือหม้อน้ำ นั่นคือหม้อน้ำ

So, they are more common now they're  called a wall radiator. And it's much  

ดังนั้น พวกมันจึงเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น ตอนนี้พวกมันถูกเรียกว่าหม้อน้ำติดผนัง และ

more fashionable for our bathrooms to  have these wall radiators. But otherwise,  

ทันสมัยกว่ามากสำหรับห้องน้ำของเราที่จะมีหม้อน้ำติดผนังเหล่านี้ แต่อย่างอื่น

you'd have in older bathrooms, a shorter  radiator, which you can't easily get a  

คุณคงมีในห้องน้ำรุ่นเก่า หม้อน้ำที่สั้นกว่า ซึ่งคุณไม่สามารถเอา

towel on or if you can, you can just get the  one on so it doesn't give you much space.

ผ้าเช็ดตัวไปใส่ได้ง่ายๆ หรือถ้าทำได้ คุณก็แค่เอาอันนั้นมาสวมเพื่อไม่ให้มีพื้นที่มากนัก

Ahh.

อ่า

Or in very modern bathrooms you  might have underfloor heating.

หรือในห้องน้ำที่ทันสมัยมาก คุณอาจมีระบบทำความร้อนใต้พื้น

Oh, that sounds nice.

โอ้ฟังดูดี

Oh, yeah. Warm your toes.

โอ้ใช่. อุ่นนิ้วเท้าของคุณ

Well, we have underfloor heating in one of  our rooms. And it's absolutely glorious,  

เรามีระบบทำความร้อนใต้พื้นในห้องของเรา และรุ่งโรจน์

especially in the winter.

อย่างยิ่งโดยเฉพาะในฤดูหนาว

So, I was wondering if it's more of a fire hazard  to have something hot or heated like that rack.

ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าการมีของร้อนหรือความร้อนเช่นชั้นวางนั้นเป็นอันตรายจากไฟไหม้หรือไม่

It’s water. It’s heated water in the radiator  system. So, it's not electrical at all. So, there  

มันคือน้ำ เป็นน้ำอุ่นในระบบหม้อน้ำ ดังนั้นจึงไม่ใช่ไฟฟ้าเลย ดังนั้น

not going to be any kind of sparks or electrical  current that's going to cause a problem.

จะไม่มีประกายไฟหรือกระแสไฟฟ้าใดๆ ที่จะทำให้เกิดปัญหาได้

I think that's pretty unusual in the US that  we almost always have central air and so the  

ฉันคิดว่ามันค่อนข้างผิดปกติในสหรัฐอเมริกาที่เรามักจะมีอากาศส่วนกลาง ดังนั้น

heating is coming from that little vent in the  wall and there's nothing that you can touch  

ความร้อนจึงมาจากช่องระบายอากาศเล็กๆ ที่ผนัง และไม่มีสิ่งใดที่คุณสามารถสัมผัส

that's hot, and really only old houses have this. So anyway, having something physical like that  

ได้ซึ่งร้อน และมีเพียงบ้านเก่าเท่านั้นที่มีสิ่งนี้ ยังไงก็ตาม การมีของแบบนั้น

makes me think, “Oh, I don't want to bump into  it.” Or I’ll be a little bit concerned about  

ทำให้ฉันคิดว่า “โอ้ ฉันไม่อยากชนมัน” หรือฉันจะกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับ

my kids or putting something like toilet paper  touches it “Is it gonna catch on fire? Too hot.”

ลูก ๆ ของฉันหรือเอากระดาษชำระมาแตะ "มันจะลุกเป็นไฟไหม? ร้อนเกินไป."

I'm gonna finish up on the items that  you have behind your toilet. So, we have  

ฉันจะจัดการของที่คุณมีหลังชักโครกให้เสร็จ ดังนั้นเราจึงมี

a toilet brush is standard behind the toilet  in the UK, but you also have a plunger.

แปรงขัดห้องน้ำที่เป็นมาตรฐานหลังโถส้วมในสหราชอาณาจักร แต่คุณก็มีลูกสูบเช่นกัน

Yes, that's pretty common. You either have  it behind the toilet, I try to tuck mine a  

ใช่ นั่นเป็นเรื่องธรรมดา คุณมีมันไว้ข้างหลังชักโครก ฉันพยายามซุกของฉัน

little bit behind so that the kids don't get too  close to it. But some people keep it under their  

ไว้ข้างหลังเล็กน้อย เพื่อที่เด็กๆ จะได้ไม่เข้าใกล้มันมากเกินไป แต่บางคนก็เก็บมันไว้ใต้

sink especially if you have a cupboard under  the sink because it's a little bit unsightly. 

อ่างล้างจานโดยเฉพาะถ้าคุณมีตู้ใต้อ่างล้างจานเพราะมันดูไม่น่าดูสักหน่อย

So, you can kind of hide it  under the sink but it's...  

ดังนั้น คุณสามารถซ่อนมันไว้ใต้อ่างล้างจานได้ แต่มัน

it's standard to have at least one plunger in a  bathroom in the house or possibly a plunger per  

เป็นมาตรฐานที่จะมีลูกสูบอย่างน้อยหนึ่งตัวในห้องน้ำในบ้าน หรืออาจจะเป็นลูกสูบต่อ

bathroom just depends I guess  on how many bathrooms you have.

ห้องน้ำ ฉันเดาว่าคุณมีห้องน้ำกี่ห้อง

And is it for the toilet or for the sink?

และสำหรับห้องน้ำหรืออ่างล้างจาน?

It's for the toilet only for toilet.

สำหรับห้องน้ำสำหรับห้องน้ำเท่านั้น

Okay.

We do have plungers here in the UK and  we.. you'll usually find one in a house  

ตกลง.

เรามีลูกสูบที่นี่ในสหราชอาณาจักร และเรา.. คุณมักจะพบลูกสูบในบ้าน

but often hidden somewhere in a garage  or under the stairs like it's not an  

แต่มักจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงรถหรือใต้บันได เหมือนไม่ใช่

item that's used very often. We  tend to use it for blocked sinks.

ของที่ใช้บ่อยนัก เรามักจะใช้มันสำหรับอ่างล้างมือที่ถูกบล็อก

Yeah, I feel like it would be quite embarrassing  if you're visiting someone's house and you needed  

ใช่ ฉันรู้สึกว่ามันคงน่าอายมากถ้าคุณไปเยี่ยมบ้านใครซักคน แล้วคุณจำเป็นต้อง

to use a plunger and there's not one there. And  you have to go ask them and they have to go to the  

ใช้ลูกสูบ แต่ไม่มีบ้านอยู่ที่นั่น และคุณต้องไปถามพวกเขาและพวกเขาต้องไปที่

garage to get one and they bring it to the house.  It would be a kind of embarrassing situation.

โรงรถเพื่อเอามันมาที่บ้าน มันจะเป็นสถานการณ์ที่น่าอาย

Yeah... Yeah. Yeah, I mean we.. Yeah.

ค่ะ...ค่ะ ใช่ ฉันหมายถึงเรา..

And on that note, thank you so much  for Vanessa for showing us around your  

และในบันทึกนั้น ขอบคุณมากสำหรับวาเนสซ่าที่แสดงให้เราเห็นรอบๆ

bathroom and helping to highlight some of these  fascinating differences between our bathrooms.

ห้องน้ำของคุณ และช่วยเน้นความแตกต่างที่น่าสนใจเหล่านี้ระหว่างห้องน้ำของเรา

Now, if you guys at home from  other countries have noticed  

ตอนนี้ ถ้าพวกคุณที่บ้านจากประเทศอื่นสังเกตเห็น

any differences between our bathrooms and  yours, please do share that in the comments.

ความแตกต่างระหว่างห้องน้ำของเรากับของคุณ โปรดแบ่งปันในความคิดเห็น

And don't forget guys, I've made some  lovely notes for you to download.

และอย่าลืมนะเพื่อนๆ ฉันได้ทำโน้ตน่ารักๆ ให้คุณดาวน์โหลดแล้ว

Now if this has got you thinking, and you've  really enjoyed looking at these differences,  

ถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณคิดได้ และคุณสนุกกับการดูความแตกต่างเหล่านี้จริงๆ

and we have also made a video all  about the differences between our  

และเรายังได้สร้างวิดีโอเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง

kitchens and that really is an interesting  video. So do go and check that out over on  

ห้องครัวของเรากับนั่นเป็นวิดีโอที่น่าสนใจจริงๆ ดังนั้นลองดูใน

Vanessa's channel. I'll put  all the links down below.

ช่องของ Vanessa ฉันจะใส่ลิงค์ทั้งหมดด้านล่าง

Vanessa thank you so much again for joining us.

Vanessa ขอบคุณมากอีกครั้งที่มาร่วมงานกับเรา

Thanks so much Anna for being willing to talk  about bathrooms publicly on the internet.

ขอบคุณมากแอนนาที่ยินดีพูดคุยเกี่ยวกับห้องน้ำต่อสาธารณะทางอินเทอร์เน็ต

Well, we have to, don't we? Everyone uses them. Everyone  

เราก็ต้องทำไม่ใช่เหรอ? ทุกคนใช้พวกเขา ทุกคน

uses them. Yep. Yep.

ใช้พวกเขา ใช่. ใช่.

Absolutely. Thank you so much.  Thank you for watching guys.

อย่างแน่นอน. ขอบคุณมาก. ขอบคุณที่ชมพวกมึง

Take care and goodbye.

ดูแลและบอกลา