🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs AMERICAN ENGLISH 🇺🇸 Vocabulary Differences

Hi guys Anna here from English Like a  Native and today we're heading into the  

سلام بچه ها آنا از انگلیسی Like a Native و امروز به حمام می رویم

bathroom but not just my bathroom here in  London. No. We're heading across the pond  

اما نه فقط حمام من اینجا در لندن. نه. ما به آن سوی حوض

to go and see my friend Vanessa’s his bathroom.  Now when I say across the pond I mean over in  

می رویم تا برویم و حمام دوستم ونسا را ​​ببینیم. حالا وقتی می‌گویم در آن سوی حوضچه منظورم در

America and Vanessa, I'm sure you'll all know her  

آمریکا و ونسا است، مطمئنم که همه او

Vanessa from SPEAKENGLISHWITHVANESSA.COM and  the YouTube channel Speak English with Vanessa.

ونسا را ​​از SPEAKENGLISHWITHVANESSA.COM و کانال YouTube Speak English with Vanessa می‌شناسید.

Hi, Vanessa, how are you? Hi, thanks so much for having me, Anna!

سلام ونسا خوبی؟ سلام، خیلی ممنون از حضور من، آنا!

You're very welcome. Is the bathroom a  place that you spend a lot of your time?

خیلی خوش اومدی آیا حمام مکانی است که زمان زیادی را در آن صرف می‌کنید؟

Well, I hope it's not too much time.  But it's certainly a place that  

خب امیدوارم وقت زیادی نباشه اما مطمئناً جایی است که

I guess we all regularly go during the day.

حدس می‌زنم همه ما مرتباً در طول روز به آن می‌رویم.

Well, I don't know about you. But as  a mum, because I know you have two  

خب من از شما خبر ندارم اما به‌عنوان یک مادر، چون می‌دانم که شما دو

young children similar age to mine. Sometimes the  bathroom is the only place that you can escape to.

فرزند کوچک هم سن و سال من دارید. گاهی اوقات حمام تنها جایی است که می توانید به آن فرار کنید.

Yes, you get a couple of  minutes of quiet in peace,  

بله، شما چند دقیقه در آرامش خواهید بود،

or I have a child sitting on my lap.  You never know what it's gonna be.

یا من یک کودک روی بغلم نشسته است. هیچوقت نمیدونی قراره چی بشه

So, the differences between our bathrooms are  actually quite interesting. I didn't think there'd  

بنابراین، تفاوت‌های بین حمام‌های ما در واقع بسیار جالب است. فکر نمی کردم این همه

be so many differences. But there are differences  in vocabulary and little different habits we have.

تفاوت وجود داشته باشد. اما تفاوت‌هایی در واژگان و عادات کمی متفاوت وجود دارد.

So, it's going to be a really  interesting video today.

بنابراین، امروز یک ویدیو واقعاً جالب خواهد بود.

By the way, guys, if you'd like to have  a copy of all the notes from today,  

به هر حال، بچه‌ها، اگر می‌خواهید یک کپی از همه یادداشت‌های امروز داشته باشید،

where we're comparing the British English and  American English vocabulary from our bathroom, you  

جایی که ما واژگان انگلیسی انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی را از حمام خود مقایسه می‌کنیم،

can download your free lesson notes by clicking  on the link below and joining my ESL mailing list.

می‌توانید یادداشت‌های درس رایگان خود را با کلیک کردن روی پیوند دانلود کنید. زیر و پیوستن به لیست پستی ESL من.

Now you filmed a tour of your bathroom  and I've done a tour of mine. So,  

اکنون شما از گشت و گذار در حمام خود فیلم گرفتید و من گشتی در حمام خود انجام دادم. بنابراین،

let's start off by looking at your bathroom.

بیایید با نگاهی به حمام خود شروع کنیم.

All right.

خیلی خوب.

Hi, welcome to my American bathroom. 

سلام، به حمام آمریکایی من خوش آمدید.

I'd like to give you a little tour and I'm curious  if anything is different from your country.

من می‌خواهم یک تور کوچک به شما بدهم و کنجکاو هستم که آیا چیزی با کشور شما متفاوت است.

In the US. We call this room two different  things. I just called it a bathroom because  

در امریکا. ما این اتاق را دو چیز متفاوت می نامیم. من فقط اسمش را گذاشتم حمام

it's in my house. And usually that's when we use  the word bathroom. When it's in someone's house.

چون در خانه من است. و معمولاً این زمانی است که از کلمه حمام استفاده می کنیم . وقتی در خانه کسی است.

When we're feeling really comfortable  in a casual situation. But we also use  

وقتی واقعاً در یک موقعیت معمولی احساس راحتی می‌کنیم. اما ما از

the word restroom. Restroom is  commonly used in public places.

کلمه سرویس بهداشتی نیز استفاده می‌کنیم. توالت معمولاً در مکان‌های عمومی استفاده می‌شود.

So, you might use this at a park you could ask,  “Where's the restroom?” at a.. at a restaurant,  

بنابراین، ممکن است از این در پارکی استفاده کنید و بپرسید «دستشویی کجاست؟» در یک رستوران،

“Where's the restroom?” You might even use this in the  

«دستشویی کجاست؟» حتی ممکن است از این در

office to be a little bit more formal,  “Where's the restroom?” It's a little  

دفتر استفاده کنید تا کمی رسمی‌تر عمل کنید، «دستشویی کجاست؟» کمی

more indirect. But these are both common  expressions for talking about this room.

غیرمستقیم تر است. اما این هر دو عبارات رایج برای صحبت در مورد این اتاق هستند.

Most bathrooms have three features.

اکثر حمام ها دارای سه ویژگی هستند.

The first one is the sink. The second one  is a shower or tub somewhere to wash off,  

اولین مورد سینک است. دومی دوش یا وان جایی برای شستن است،

and the third one is a toilet.

و سومی توالت است.

So, let's take a look at each of those features.  

بنابراین، اجازه دهید نگاهی به هر یک از این ویژگی ها بیندازیم.

This is the bathroom sink. This  bathroom is actually the bathroom that's  

این سینک حمام است. این حمام در واقع حمامی است که

in the hallway that everyone uses. It's  for guests. It's the main bathroom.

در راهرو قرار دارد و همه از آن استفاده می‌کنند. برای مهمانان است. حمام اصلی است.

But I have a second bathroom that is connected  to my bedroom. It's called the master bath  

اما من یک حمام دوم دارم که به اتاق خواب من متصل است. این حمام اصلی نامیده می شود

because it's connected to the master bedroom  which is the biggest bedroom of the house.  

زیرا به اتاق خواب اصلی که بزرگترین اتاق خواب خانه است متصل است.

Usually, the parents will sleep in that room.

معمولاً والدین در آن اتاق می خوابند.

So, this bathroom is a little bit smaller than the  master bath but it has a lovely sink still. So,  

بنابراین، این حمام کمی کوچکتر از حمام اصلی است اما همچنان یک سینک زیبا دارد. بنابراین،

this is the sink the faucet we have hot  and cold water that comes out very nice.

این سینک شیر آب سرد و گرم است که بسیار خوب از آن خارج می‌شود.

My kids brush their teeth in here. So,  we have various toiletries as well.  

بچه های من اینجا مسواک می زنند. بنابراین، ما لوازم بهداشتی مختلفی نیز داریم.

And usually, you have a nice big mirror as well.  

و معمولاً یک آینه بزرگ خوب نیز دارید.

This mirror is really dirty. Sorry I  did not really clean before this tour.

این آینه واقعا کثیف است. متاسفم که قبل از این تور واقعاً تمیز نکردم.

But there you go. ...and a hand towel.

اما شما بروید. ... و یک حوله دستی

I do have over here you can't see it  a little outlet. This outlet is just  

من اینجا دارم که نمی‌توانید آن را یک خروجی کوچک ببینید. این پریز

like any other outlet in my house. And  it's useful for plugging in a hairdryer,  

مانند هر پریز دیگری در خانه من است. و برای وصل کردن سشوار مفید است،

maybe a little light so you can  see at night these types of things.

شاید کمی سبک باشد تا بتوانید در شب این نوع چیزها را ببینید.

In the US it's really common to have an outlet in  the bathroom. There's just warnings on things that  

در ایالات متحده، داشتن یک پریز در حمام بسیار رایج است . فقط هشدارهایی درباره چیزهایی وجود دارد که

say, “Don't put your hairdryer in the sink.” “Don't put your hairdryer in the bathtub.” 

می‌گویند: «سشوارتان را در سینک نگذارید». "سشوار خود را در وان حمام قرار ندهید."

And they just trust I guess that people will  make a good decision for better or for worse.

و آنها فقط به من اعتماد دارند که فکر می کنم مردم تصمیم خوبی برای بهتر یا بد گرفتن خواهند گرفت.

Let's take a look behind the curtain.  

بیایید نگاهی به پشت پرده بیندازیم.

This is my shower curtain in the US we have  usually two shower curtains, one is just  

این پرده حمام من در ایالات متحده است، معمولاً دو پرده دوش داریم، یکی فقط

decorative and the second one stays inside the  bathtub and that's just to keep all the water in.

تزئینی است و دومی در داخل وان حمام می ماند و این فقط برای این است که تمام آب را داخل حمام نگه دارد.

I visited places around the world that only have  an outside shower curtain. But not an inside  

من از مکان هایی در سراسر جهان بازدید کردم که فقط یک پرده حمام بیرونی دارند. . اما نه یک

shower curtain and I thought, “It's so easy to  have an inside shower curtain – it keeps the water  

پرده حمام داخلی، و فکر کردم، " داشتن پرده حمام داخلی بسیار آسان است - آب را درون خود نگه می دارد

in. It makes your bathroom so much cleaner.” I think this is a great idea.

. حمام شما را بسیار تمیزتر می کند." من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

So, in this one we have two shower curtains.  There is a shower head. There is a faucet  

بنابراین، در این یکی دو پرده دوش داریم. یک سر دوش وجود دارد. یک شیر آب

for turning on and off hot and cold water. There's  my kids’ toys in the bottom of the bathtub.

برای روشن و خاموش کردن آب سرد و گرم وجود دارد. اسباب‌بازی‌های بچه‌های من در پایین وان حمام است.

And typically, in the US a bathtub  will be connected to the floor.

و به طور معمول، در ایالات متحده یک وان حمام به زمین متصل می‌شود.

Right, let's go to the third feature  of the bathroom which is the toilet. 

خوب، اجازه دهید به سومین ویژگی حمام که توالت است برویم.

Behind the toilet. There is the tank  

پشت توالت. مخزن وجود دارد

and the flusher this type of flusher with a little  handle like that is the most common in the US.

و فلاشر این نوع فلاشر با دسته کوچکی مانند آن رایج ترین در ایالات متحده است.

And we also have toilet paper roll. Sometimes  they're connected to the wall mine is just a  

و همچنین رول دستمال توالت داریم. گاهی اوقات آنها به معدن دیواری متصل می‌شوند که فقط یک

freestanding device and there are two things  that you will find in almost every bathroom  

دستگاه مستقل است و تقریباً در هر حمامی دو چیز وجود دارد

that is a toilet brush for cleaning the  toilet bowl. That's what we call that here.

که یک برس توالت برای تمیز کردن کاسه توالت است. این چیزی است که ما در اینجا به آن می گوییم.

And a plunger. This is very common in bathrooms  and it's handy to have when you need it.

و یک پیستون. این در حمام‌ها بسیار رایج است و در مواقع نیاز داشتن آن مفید است.

One more quick thing is most bathrooms  have a medicine cabinet of some sort.

یک چیز سریع دیگر این است که اکثر حمام‌ها دارای نوعی کابینت دارو هستند.

So, in here I have some creams, some fingernail  clippers, some little medicines, stuff like that.

بنابراین، اینجا من چند کرم، چند ناخن گیر، چند داروی کوچک، چیزهایی از این دست دارم.

And it's pretty common to have a medicine cabinet.

و داشتن یک کابینت دارو بسیار رایج است.

In the master bathroom. There's also a  linen closet. And in the linen closet,  

در حمام اصلی. یک کمد کتانی نیز وجود دارد . و در کمد کتانی

there are sheets, towels, extra  toilet paper, stuff like that.

، ملحفه، حوله، دستمال توالت اضافی، چیزهایی از این دست وجود دارد.

You might have noticed that there's no window  in this bathroom. Some bathrooms have windows,  

شاید متوجه شده باشید که در این حمام پنجره ای وجود ندارد . برخی از حمام ها پنجره دارند،

this bathroom is in the middle of the house. So,  there's no access to outside, except there is a  

این حمام در وسط خانه است. بنابراین، هیچ دسترسی به بیرون وجود ندارد، به جز اینکه  یک نورگیر کوچک وجود دارد

little skylight which is very handy. So, because  there's no window when you're taking a bath or a  

که بسیار مفید است. بنابراین، چون هنگام حمام کردن یا دوش گرفتن، پنجره ای وجود ندارد

shower, and if it gets really steamy, there's  a fan that you can run to circulate some air.

، و اگر واقعاً بخار شود، یک پنکه وجود دارد که می توانید برای گردش هوا با آن کار کنید.

Now in the master bathroom, there is a window  that opens to the outside. And I have a little  

اکنون در حمام اصلی، پنجره ای وجود دارد که به بیرون باز می شود. و من یک

kind of covering over the window so that  nobody looks in while you're in the bathroom. 

نوع پوشش کوچک روی پنجره دارم تا وقتی شما در حمام هستید هیچکس به داخل نگاه نکند.

But it is possible to have a window in the  bathroom or no window in the bathroom like this.

اما این امکان وجود دارد که در حمام پنجره داشته باشید یا در حمام پنجره ای به این شکل نداشته باشید.

Well, thanks so much for joining me on this quick  

خوب، بسیار متشکرم که در این

tour of my American bathroom. I'm curious,  is it different from yours? Let me know.

گشت و گذار سریع در حمام آمریکایی من به من پیوستید. کنجکاو هستم ، آیا با شما فرق دارد؟ خبرم کن.

Wow, that was really interesting. There are  so many things that I'm just desperate to  

وای واقعا جالب بود چیزهای زیادی وجود دارد که من فقط

talk to you about Vanessa, but before we  do, let's go and check out my bathroom.

می خواهم درباره ونسا با شما صحبت کنم، اما قبل از انجام دادن، بیایید برویم و حمام من را بررسی کنیم.

Hello, hello! Welcome to my bathroom.

سلام سلام! به حمام من خوش آمدید

Okay, so on the back of our door. We have  hooks, which is really handy for towels.

خوب، پس پشت در ما. ما قلاب‌هایی داریم که برای حوله‌ها بسیار مفید است.

This bathroom is unusual, we've got two light  switches, we've got one inside, which is a  

این حمام غیرعادی است، ما دو کلید نور داریم، یکی در داخل داریم که یک

string.. a string light switch, we've actually  got one outside that does the light on the wall.  

رشته است. یک کلید نور رشته ای، در واقع یک کلید بیرونی داریم که نور دیوار را انجام می دهد.

Just a normal flicker switch – a ‘switch, switch’.

فقط یک سوئیچ فلیکر معمولی - یک "سوئیچ، سوئیچ".

And then directly in front of me is probably  

و سپس مستقیماً در مقابل من احتمالا

one of the most important aspects  of a bathroom. The toilet.

یکی از مهم ترین جنبه های حمام است. توالت.

This is a very narrow toilet and it's  because we have very limited space.

این یک توالت بسیار باریک است و به این دلیل است که فضای بسیار محدودی داریم.

We have the dual flush  

ما فلاش دوگانه را

so we can be environmentally friendly.  Do a little flush or a big flush.

داریم تا بتوانیم دوستدار محیط زیست باشیم. یک فلاش کوچک یا یک فلاش بزرگ انجام دهید.

Surrounding the toilet. We have  a little bin, our toilet brush.  

اطراف توالت. ما یک سطل کوچک، برس توالت داریم.

And this here is a nappy bin. And then of course  we have the old toilet roll holder. On the wall  

و این اینجا یک سطل پوشک است. و البته ، نگهدارنده رول توالت قدیمی را داریم. روی دیوار

and I.. This is one of my favourite things in  my bathroom is my giraffe toilet roll holder. 

و من.. این یکی از چیزهای مورد علاقه من در حمام من رول توالت زرافه من است.

Isn’t that amazing? And behind me here  is our wall towel heating radiator.

آیا این شگفت انگیز نیست؟ و پشت سر من اینجا رادیاتور گرمایش حوله دیواری ماست.

Storage is a big problem. In this  particular bathroom – we don't have  

ذخیره سازی مشکل بزرگی است. در این حمام خاص - چیز

much. We put in these shelves. The bottom  one obviously has my giraffe and then we  

زیادی نداریم. ما در این قفسه ها قرار می دهیم. واضح است که زیری زرافه من را دارد و

have these little baskets that have things  that we need little nail scissors, floss. 

سپس این سبدهای کوچک را داریم که چیزهایی دارد که به قیچی ناخن کوچک، نخ دندان نیاز داریم.

Then we have a window. Always in the bathroom,  the windows have frosted glass, obviously.

سپس ما یک پنجره داریم. واضح است که همیشه در حمام ،  پنجره‌ها شیشه‌های مات دارند.

And that just allows us to get some  fresh air in and get some light into  

و این فقط به ما اجازه می‌دهد تا زمانی که در حوضچه ایستاده‌ایم و دست‌هایمان را می‌شویم، کمی هوای تازه وارد و نور وارد

this space while we're stood at  the basin, washing our hands.

این فضا کنیم .

Fun fact, my partner actually made this  cupboard. And under here we have a little stool  

واقعیت جالب، شریک من در واقع این کمد را ساخته است. و در زیر اینجا یک چهارپایه کوچک داریم

that the children can stand  on so they can reach the sink.

که بچه‌ها می‌توانند روی آن بایستند تا بتوانند به سینک ظرفشویی برسند.

And that brings me on to the bath. Now this  is quite a small bath. It's because of the  

و این مرا به حمام می برد. اکنون این یک حمام کاملاً کوچک است. این به دلیل

narrowness of this room so we had to get a smaller  bath. But I can still fit in there with two kids.

باریک بودن این اتاق است، بنابراین مجبور شدیم حمام کوچکتری داشته باشیم . اما هنوز هم می توانم با دو بچه در آنجا جا شوم.

In our bath we have this special tap. So,  it is a mix of tap this one in the middle  

در حمام ما این شیر مخصوص داریم. بنابراین ، ترکیبی از شیر آب است که در وسط آن قرار دارد،

decides whether it's coming through  the shower, or whether it's coming  

تصمیم می‌گیرد که آیا از داخل دوش می‌آید یا

into through the main tap into the into the bath.

از شیر اصلی وارد حمام می‌شود.

Got little black plug. And you'll notice we don't  have anything on the wall to hold the shower head.  

دوشاخه سیاه کوچک دارم و متوجه خواهید شد که ما روی دیوار چیزی برای نگه داشتن سر دوش نداریم.

So, the shower head is literally just for  rinsing yourself off when you're in the bath.  

بنابراین، سر دوش به معنای واقعی کلمه فقط برای شستن خود هنگام حمام است.

We do have a separate walk-in shower and a  little room at the other end of the landing.

ما یک حمام جداگانه و یک اتاق کوچک در انتهای دیگر فرود داریم.

We tiled the wall because the kids  like to splash so we tiled this  

ما دیوار را کاشی کردیم زیرا بچه‌ها دوست دارند آب پاشیده شوند، بنابراین این

area here. And we have this very frustrating  little outlet here. Now, in our bathrooms,  

قسمت را اینجا کاشی کردیم. و ما این خروجی کوچک بسیار ناامیدکننده را در اینجا داریم. اکنون، در

we'd never have normal plug  sockets with the three pins,  

حمام‌هایمان،   هرگز سوکت‌های معمولی با سه پین ​​نخواهیم داشت،

but you will often find a shaver outlet  so the little tube plug. Two-pin plug.

اما اغلب یک خروجی ریش تراش پیدا می‌کنید، بنابراین دوشاخه لوله کوچک. فیش دو پین.

So that is my bathroom.

پس اون حمام منه

So, Vanessa, is there anything that you saw  in my bathroom that made you think what?

بنابراین، ونسا، آیا چیزی هست که در حمام من دیدی که باعث شود فکر کنی چه چیزی؟

Yes, when I heard you explaining your  bathroom, it felt like this is a real  

بله، وقتی شنیدم که حمام خود را توضیح می‌دهید ، احساس کردم این یک

British bathroom because there's so many little  details that didn't exist in my bathroom.

حمام انگلیسی واقعی است زیرا جزئیات بسیار کوچکی در حمام من وجود نداشت.

And first thing when you mentioned  a light pull. I have never seen  

و اولین چیزی که به کشش سبک اشاره کردید. من هرگز

this in the US. Is that something  that's normal to have a light pool?

این را در ایالات متحده ندیده ام. آیا این چیزی است که برای داشتن یک استخر نور طبیعی است؟

Yeah, I think with a lot of the differences  we're going to discuss I think there's a lot  

بله، فکر می‌کنم با بسیاری از تفاوت‌هایی که قرار است در مورد آن بحث کنیم، فکر می‌کنم

about regulation in terms of safety in the UK. So, the string pull light switches... and it's  

درباره مقررات از نظر ایمنی در بریتانیا چیزهای زیادی وجود دارد. بنابراین، سیم کشی کلیدها را کلید می‌زند... و این

about having the actual switch up on the ceiling  and far away from any water because there's this  

مربوط به بالا بودن کلید روی سقف و دور از آب است، زیرا این

belief that potentially if you have wet hands,  you could electrocute yourself with a switch,  

باور وجود دارد که اگر دست‌هایتان خیس باشد، می‌توانید با یک سوئیچ به خود برق بزنید،

which seems a little bit unlikely,  but that's what they're all about.

که به نظر می‌رسد کمی بعید است، اما هدف آنها این است.

It'd be interesting to know the stats how many  more people get electrocuted or hurt by something  

جالب است بدانید آمار تعداد افراد بیشتری

in the bathroom in the UK compared to the US  because it does seem like there's a lot more  

در بریتانیا در مقایسه با ایالات متحده در حمام دچار برق گرفتگی یا صدمه می‌شوند، زیرا به نظر می‌رسد

safety precautions when it comes to  that kind of thing for you than for us.

اقدامات احتیاطی بسیار بیشتری در مورد چنین چیزهایی برای شما وجود دارد. نسبت به ما

Yeah, maybe they just don't trust us.

بله، شاید آنها به ما اعتماد ندارند.

Well, you know, some precautions are nice. Well,  

خوب، می دانید، برخی اقدامات احتیاطی خوب است. خوب

there is a couple other things, especially  related to vocabulary that I noticed.  

،   چند مورد دیگر وجود دارد، به خصوص مربوط به واژگان که من متوجه شدم.

You said toilet roll. Would you ever say toilet  paper? Because that's what I would say. Yeah,

گفتی رول توالت. آیا هرگز می گویید دستمال توالت ؟ چون این چیزی است که من می گویم. بله،

I mean, so the the paper on the toilet roll is  

منظورم این است که کاغذ روی رول

toilet paper. So, we do say toilet  paper sometimes, but often we just  

توالت، کاغذ توالت است. بنابراین، ما گاهی اوقات می‌گوییم دستمال توالت ، اما اغلب فقط

talk about toilet roll and even sometimes the  toilet paper we can refer to that as toilet roll.  

درباره رول توالت صحبت می‌کنیم و حتی گاهی اوقات می‌توانیم از کاغذ توالت به عنوان رول توالت یاد کنیم.

I've got some toilet roll, do you want some toilet  roll? Blow, your nose, (here’s) some toilet roll.

من رول توالت دارم، آیا رول توالت می خواهید ؟ باد بینی خود را، (اینجا) مقداری رول توالت.

It sounds so cute to me when I hear that.  

وقتی این را می شنوم به نظرم خیلی ناز می آید.

Yeah, I would never say toilet roll. I  would say a toilet paper tube if you're  

بله، من هرگز نمی گویم رول توالت. اگر

talking about just the cardboard on the inside,  but I don't think I've ever said toilet roll.

فقط در مورد مقوای داخل آن صحبت می‌کنید، می‌توانم لوله دستمال توالت را بگویم، اما فکر نمی‌کنم تا به حال گفته باشم رول توالت.

On the subject of vocabulary.  I heard you say a flusher.

در مورد واژگان. شنیدم که گفتی فلاشر.

Yes, there might be a more technical term,  but that's just what I call it the flusher.

بله، ممکن است یک اصطلاح فنی تری وجود داشته باشد، اما من آن را فلاشر می نامم.

Yeah, we call it the flush. So, we take off  the -ER we just say the flush interesting.

آره، ما بهش میگیم فلاش. بنابراین، ما از -ER خارج می کنیم و فقط می گوییم فلاش جالب است.

When I noticed for your flusher you have the  dual flush. How did you pronounce the word  

وقتی متوجه شدم برای فلاشر شما فلاش دوگانه دارید. چگونه کلمه

/ˈdjuːəl/, /ˈdjuːəl/? /ˈdjuːəl/ almost like a ‘J’ sound? 

/ˈdjuːəl/، /ˈdjuːəl/ را تلفظ کردید؟ /ˈdjuːəl/ تقریباً شبیه صدای "J" است؟

Dual flush? Okay. ‘Cause I would  just say /ˈduːl/. D-O-O-L. /ˈduːl/

فلاش دوگانه؟ باشه. چون من فقط می‌گویم /ˈduːl/. D-O-O-L. /ˈduːl/

And do you have these dual flushes in America or?

و آیا این فلاش های دوگانه را در آمریکا دارید یا؟

Yeah, they're more in public places now.

بله، الان بیشتر در مکان های عمومی هستند.

Old fashioned toilets. I don't know if you ever  had these but they have the back of the toilet,  

توالت های قدیمی. نمی‌دانم تا به حال اینها را داشته‌اید یا نه، اما پشت توالت دارند،

which held the water really high  up and then there would be a pull  

که آب را واقعاً بالا نگه می‌دارد و سپس یک

chain and a pipe that would come  down. Did you ever have any of those?

زنجیر کششی و لوله‌ای وجود دارد که پایین می‌آید. آیا تا به حال یکی از آن ها را داشتید؟

I've never seen that in the US.  But I studied abroad in the UK.  

من هرگز آن را در ایالات متحده ندیده ام. اما من در خارج از کشور انگلستان تحصیل کردم.

And I saw that a couple times. And at first,  I got a little bit worried like if I pull this  

و من آن را چند بار دیدم. و در ابتدا، کمی نگران شدم، مثلاً اگر این را بکشم،

what's gonna happen? I didn't know if  something's gonna spray out. Is it gonna  

چه اتفاقی می‌افتد؟ نمی‌دانستم چیزی قرار است پاشیده شود. آیا می‌خواهد

pull something down? Is it like an alarm to  pull it but it was just to flush the toilet.

چیزی را پایین بکشد؟ آیا مانند زنگ هشدار برای کشیدن آن است اما فقط برای شستشوی توالت بود.

Back to vocabulary you called your taps a faucet.

بازگشت به واژگان شما شیرهای خود را یک شیر آب نامیدید.

I was just about to say that  too. Yes, you call it a tap.  

من هم همین را می‌خواستم بگویم. بله، شما به آن ضربه بزنید.

I would use tap only in the kitchen. So, it's  just for drinking water. But in the bathroom,  

من فقط در آشپزخانه از شیر استفاده می کنم. بنابراین، فقط برای نوشیدن آب است. اما در حمام

the sink faucet and the bathtub faucet is a faucet  for us. Some people do say that that is a tap  

، شیر سینک و شیر وان حمام برای ما یک شیر آب است . برخی از مردم می گویند که این یک شیر

in the kitchen, “in the kitchen sink, there's  a faucet”, but I would still be likely to call  

در آشپزخانه است، «در سینک آشپزخانه، یک شیر آب وجود دارد»، اما من هنوز هم احتمالاً

that a faucet but we usually use the word tap  as an adjective to say tap water. I want some  

آن را شیر آب می نامم، اما ما معمولاً از کلمه شیر به عنوان صفت برای گفتن آب شیر استفاده می کنیم. من مقداری

tap water. Oh, the tap water here isn't  good. You should buy filtered water. So,  

آب لوله کشی می خواهم. اوه، آب شیر اینجا خوب نیست. باید آب تصفیه شده بخرید. بنابراین

I'd be more likely to use it as an adjective  instead of a noun that that item is a tap.

، احتمال بیشتری وجود دارد که از آن به‌عنوان صفت به جای اسم استفاده کنم که آن مورد ضربه‌ای است.

I see. I see. It’s funny because I knew there  was this difference a tap and a faucet but I was  

می بینم. می بینم. خنده‌دار است زیرا می‌دانستم این تفاوت یک شیر آب و یک شیر آب وجود دارد، اما

under the impression that Americans  actually didn't use faucet anymore,  

این تصور را داشتم که آمریکایی‌ها دیگر از شیر آب استفاده نمی‌کردند،

or that was an old-fashioned word. But  I'm glad to hear that it is still used.

یا این یک کلمه قدیمی بود. اما خوشحالم که می‌شنوم هنوز استفاده می‌شود.

There was one kind of cultural difference  that I noticed because you mentioned that  

یک نوع تفاوت فرهنگی وجود داشت که متوجه شدم چون شما اشاره

you had the wall tiled because your...  your kids splash water on the wall.  

کردید که   دیوار را کاشی کرده اید، زیرا بچه هایتان روی دیوار آب می پاشند.

So, is it common to just have a regular wall in  the bathroom? Like just a normal wall? Or is it  

بنابراین، آیا داشتن یک دیوار معمولی در حمام معمول است ؟ مثل یک دیوار معمولی؟ یا

usually something waterproof? ‘Cause you mentioned

معمولاً چیزی ضد آب است؟ «چون گفتی

Yours is, yours is plastic, is  it? It’s a big plastic protector.

مال توست، مال تو پلاستیکی است، درست است؟ این یک محافظ پلاستیکی بزرگ است.

That's kind of the I wouldn't  say cheap, but the normal style  

این چیزی است که نمی‌توانم بگویم ارزان است، اما سبک معمولی

inside of a bathtub or a shower. But if you  want something a little fancier so for example,  

داخل وان حمام یا دوش است. اما اگر مثلاً چیزی کمی شیک‌تر می‌خواهید،

my master bath has high old big stone tiles on  the walls. It would be almost shocking to see  

حمام اصلی من روی دیوارها کاشی‌های سنگی بزرگ قدیمی دارد . تقریباً تکان دهنده خواهد بود اگر حداقل در ایالات متحده

a bathtub that has a regular wall instead of  something waterproof here in the US at least.

وان حمامی که دیواری معمولی به جای چیزی ضد آب داشته باشد.

Yeah, well that bathroom wasn't tiled and before  we decorated it, so it’s not uncommon to see  

بله، خوب، آن حمام کاشی‌کاری نشده بود و قبل از اینکه آن را تزئین کنیم، غیرعادی نیست که

just a wall in the bathroom without tile  protection. The kind of splashback, well  

فقط یک دیوار در حمام بدون محافظ کاشی ببینیم. نوع بک اسپلش بک، خوب

it's not splashback, the kind of wall protection  that you had is quite common in like hotels and  

آن اسپلش بک نیست، نوع محافظت از دیوار که شما داشتید

like Center Parcs, for example.  Okay, and places where, you know,  

، برای مثال، در هتل‌های مشابه و  مانند «سنتر پارکز» بسیار رایج است. خوب، و جاهایی که، می‌دانید،

lots of people use the shower facilities, you  know, the bath facilities, you'll see that,  

افراد زیادی از امکانات حمام استفاده می‌کنند، می‌دانید، امکانات حمام، این را خواهید دید،

but like you said, it's fancier to have tiles,  so the fancier places will have nice big tiles.

اما همانطور که گفتید، داشتن کاشی زیباتر است، بنابراین مکان‌های شیک‌تر کاشی‌های بزرگ و زیبا خواهند داشت. .

I was wondering because your shower doesn't  attach to the top and you said that a lot of  

من تعجب کردم زیرا دوش شما به بالا نمی‌چسبد و شما گفتید که بسیاری از

walls or some walls aren't waterproof. How do you  wash your hair or as adults, at least in the US,  

دیوارها یا برخی از دیوارها ضد آب نیستند. شما چگونه موهای خود را می‌شوید یا در بزرگسالی، حداقل در ایالات متحده،

we hardly ever sit in the bathtub. We always  stand up and there's a shower and you can  

ما به سختی در وان حمام می‌نشینیم. ما همیشه می‌ایستیم و حمام می‌شود و شما می‌توانید

wash your hair but what do you do when you  wash your hair and that kind of bathroom.

موهایتان را بشویید، اما وقتی موهایتان و آن نوع حمام را می‌شوید چه کار می‌کنید .

So, have a shower room with a walk-in shower,  and that's where I would normally wash my hair.  

بنابراین، یک اتاق دوش با دوش حمام همراه داشته باشید، و در آنجا معمولاً موهایم را می شوم.

The children will sit in the bath and  use a, like a jug to pour the water over. 

بچه‌ها در حمام می‌نشینند و از یک کوزه مانند کوزه برای ریختن آب روی آن استفاده می‌کنند.

And we actually don't really use the attachment  really for anything other than spraying down  

و ما واقعاً از ضمیمه برای هیچ چیز دیگری به جز

the bath after we've cleaned it, but I have  lived in houses where that's the only option. 

پاشیدن حمام بعد از تمیز کردن آن استفاده نمی‌کنیم، اما من در خانه‌هایی زندگی کرده‌ام که این تنها گزینه است.

And what you do is you would have  an attachment on the wall normally,  

و کاری که انجام می دهید این است که به طور معمول یک ضمیمه روی دیوار خواهید داشت،

to hold it up, and then you'd have... you'd  have a rail and you'd have a shower curtain. 

برای نگه داشتن آن، و سپس ... یک ریل و یک پرده دوش خواهید داشت.

Oh, that would go all the way around. No, that would just come across. Now, we do  

اوه، این همه راه را طی می کرد. نه، این اتفاق می افتد. اکنون، ما

have this problem because you guys have figured  out the best ever shower curtain arrangement.

این مشکل را داریم زیرا شما بچه‌ها بهترین آرایش پرده دوش را پیدا کرده‌اید.

Two shower curtains.

دو عدد پرده حمام.

Yeah, we don't do that here. So,  

بله، ما اینجا این کار را نمی کنیم. بنابراین

you either have a very mouldy bottom to your  shower curtain, ‘cause it's always inside.

،   یا قسمت پایینی پرده دوش بسیار کپک زده دارید ، زیرا همیشه داخل آن است.

So, when you put it out, it looks quite  unsightly. Or if you have the shower curtain out,  

بنابراین، وقتی آن را بیرون می آورید، کاملاً ناخوشایند به نظر می رسد . یا اگر پرده دوش را بیرون

you have a soaking wet floor and  there tends to be quite wet walls. 

دارید،   کف خیس دارید و دیوارهای آن معمولاً خیس است.

It is a problem. It is a problem. Which is why  modern houses will often have walk in showers. 

یک مشکل است. یک مشکل است. به همین دلیل است که خانه‌های مدرن اغلب دارای دوش هستند.

Ah, ok with like a glass door or some  kind of door that can actually close.

آه، خوب، مانند یک در شیشه ای یا نوعی درب که واقعاً می تواند بسته شود.

Yeah, well that's another thing  instead of curtains in some places,  

بله، خوب این چیز دیگری است به جای پرده در بعضی جاها،

you'd have a screen. Do you have  shower screens? Across your bath?

شما یک صفحه نمایش خواهید داشت. آیا صفحه دوش دارید؟ در سراسر حمام شما؟

By a screen, do you mean like  a glass or plexiglass something  

آیا منظورتان از صفحه نمایش، مانند یک شیشه یا پلکسی گلاس است،

like that not a screen that has holes in it?

نه صفحه ای که سوراخ هایی در آن وجود دارد؟

Yeah, not with holes. It's like a either  a glass panel or a folding plastic panel.

آره نه با سوراخ این مانند یک صفحه شیشه ای یا یک پانل پلاستیکی تاشو است.

Yeah, I think that's maybe like 30% of bathrooms  have something like that. And especially bathrooms  

بله، فکر می‌کنم شاید 30 درصد حمام‌ها چنین چیزی داشته باشند. و به خصوص حمام

like the one that's in my master bath. There's no  tub, it's just a shower. And because it's fancier.  

هایی مانند حمام اصلی من. وان وجود ندارد، فقط یک دوش است. و چون شیک تر است.

There's a glass sliding door for that. And so,  the walls look fancy and there's a sliding door.  

یک درب کشویی شیشه ای برای آن وجود دارد. و بنابراین ،  دیوارها فانتزی به نظر می رسند و یک در کشویی وجود دارد.

I didn't design it. I think it looks  cool. But that's something that  

من طراحیش نکردم فکر کنم خوبه. اما این چیزی

isn't as common with a tub. It's  more common with just a shower.

است که با وان معمولی نیست. فقط با دوش گرفتن رایج‌تر است.

Now, there's two things that  you just brought up there. 

اکنون، دو مورد وجود دارد که شما همین الان آن‌ها را مطرح کردید.

A tub, we rarely call it a tub.  We tend to say bath or at a push  

وان، ما به ندرت به آن وان می گوییم. ما تمایل داریم بگوییم حمام یا با

you might say bathtub, but we rarely  say tub though we know what it means.

فشار   ممکن است بگویید وان حمام، اما به ندرت می گوییم وان، اگرچه می دانیم معنی آن چیست.

But what I've never heard before is master bath?

اما چیزی که من تا به حال نشنیده ام استاد حمام است؟

Oh!

اوه!

I think we call it an ensuite.

من فکر می کنم ما به آن می گوییم دم دستی.

Oh, that's so nice.

اوه، این خیلی خوب است.

So, it's still connected to the  biggest bedroom of the house.  

بنابراین، هنوز به بزرگترین اتاق خواب خانه متصل است.

But it's just called something different?

اما فقط اسمش فرق داره؟

Technically, yeah an ensuite  just refers to a bathroom that  

از نظر فنی، بله، سرویس بهداشتی فقط به حمامی اشاره دارد

is only accessible through one of the bedrooms.

که فقط از طریق یکی از اتاق‌های خواب قابل دسترسی است.

But you do see master bath... or master bedroom.

اما شما حمام اصلی یا اتاق خواب اصلی را می بینید.

We say master bedroom but not  

ما می گوییم اتاق خواب اصلی، اما

we would say a.. maybe a master bathroom. If it's  a huge house and there are multiple bathrooms.

نمی گوییم .. شاید حمام اصلی. اگر خانه‌ای بزرگ است و حمام‌های متعددی وجود دارد.

What I find interesting is that you call it  a master bath but there's no bath in there. 

چیزی که به نظر من جالب است این است که شما آن را یک حمام اصلی می نامید، اما حمامی در آنجا نیست.

And yes, and I think in the US it  doesn't really matter if there's a  

و بله، و من فکر می‌کنم در ایالات متحده واقعاً مهم نیست که

bath tub if there's a shower or if it's just  a toilet, we would still call it a bathroom.  

وان حمام وجود داشته باشد، دوش وجود داشته باشد یا فقط یک توالت باشد، ما هنوز آن را حمام می‌نامیم.

And we call that like a half bath is a bathroom  that just has a toilet and a sink but we still  

و ما آن را مانند نیم حمام حمامی می‌دانیم که فقط توالت و سینک دارد، اما هنوز هم

call it a bathroom even though there might not be  a bath. Well, that's strange. But there you go.

آن را حمام می‌نامیم، حتی اگر ممکن است حمام نباشد. خب این عجیبه اما شما بروید.

So, we do this too occasionally, but we  do it where you would say a restroom,  

بنابراین، ما گاهی اوقات این کار را انجام می‌دهیم، اما این کار را در جایی انجام می‌دهیم که می‌گوییم سرویس بهداشتی،

we sometimes say bathroom so if I'm out set a  posh hotel or you know a function somewhere,  

گاهی اوقات می‌گوییم حمام، بنابراین اگر بیرون از خانه یک هتل مجلل تنظیم کنم یا کاری را در جایی بلد باشید،

I might say, “Excuse me, where's the bathroom?”

ممکن است بگویم: «ببخشید، کجاست. حمام؟»

Because we never say restroom at  all. And what we'd normally say  

چون ما اصلاً نمی گوییم دستشویی. و آنچه ما معمولاً

in most situations is where's  the toilet? Or where's the loo?

در بیشتر موقعیت‌ها می‌گوییم این است که توالت کجاست؟ یا لواشک کجاست؟

But if I feel like I don't want to be that direct  and refer to the toilet or the loo, it’s like  

اما اگر احساس کنم نمی‌خواهم آنقدر مستقیم صحبت کنم و به توالت یا توالت مراجعه کنم، مانند

“Where’s your bathroom?” because it feels a  bit posher even though we know there's no bath.

«حمام شما کجاست؟» زیرا با وجود اینکه می دانیم حمام وجود ندارد، کمی زیباتر به نظر می رسد.

Oh, that's interesting.

اوه، این جالب است.

I remember when I was living in the UK, I had  to really push myself to say ‘toilet’ because  

یادم می‌آید زمانی که در بریتانیا زندگی می‌کردم، مجبور بودم واقعاً به خودم فشار بیاورم که بگویم «توالت»

it just felt so dirty and weird. Like all  the other vocabulary I could if I was talking  

زیرا خیلی کثیف و عجیب به نظر می‌رسید. مانند همه واژگان دیگری که می‌توانستم اگر

with a bunch of British friends and I said  football instead of soccer just to kind of  

با تعدادی از دوستان بریتانیایی صحبت می‌کردم و می‌گفتم فوتبال به جای فوتبال، فقط برای

fit in a little bit. That didn't bother me but to  say toilet where's the toilet? It was so hard for  

اینکه کمی با آن جا شود. این من را ناراحت نکرد، اما اینکه بگویم توالت توالت کجاست؟ برای من خیلی سخت بود که

me to walk up to a stranger and ask that. It just felt wrong.

به سراغ یک غریبه بروم و آن را بپرسم. فقط احساس اشتباه بود

The other way, it’s a good  halfway house is to say,  

از طرف دیگر، در نیمه راه خوب است که بگویید:

“Where are the Ladies?” Or if  you're a man, “Where are the Gents?”  

«خانم ها کجا هستند؟» یا اگر مرد هستید، «آقایان کجا هستند؟»

and so... Although a main signpost would say  toilets this way, but when you arrive there,  

و بنابراین... اگرچه یک تابلوی راهنما می‌گوید: توالت‌ها از این طرف، اما وقتی به آنجا می‌رسید،

Ladies this way, Gents that way and so you  just say, “Excuse me, where are the Ladies’?”

خانم‌ها از این طرف، آقایان آن طرف و بنابراین شما فقط می‌گویید: «ببخشید، خانم‌ها کجا هستند؟»

Where are the Ladies’? As in,  “Where are the Ladies’ Toilets?”

خانم ها کجا هستند؟ مانند «توالت‌های خانم‌ها کجا هستند؟»

Oh, because for me, I would  say, “Where is the Ladies Room?” 

آه، چون برای من ، می‌گفتم: «اتاق خانم‌ها کجاست؟»

I wouldn't just say, “Where are the Ladies’,” but  I would make it singular because I'm talking about  

من فقط نمی‌گویم «خانم‌ها کجا هستند»، بلکه آن را مفرد می‌کنم زیرا درباره اتاقی صحبت می‌کنم که در

the room where... “Where's the Ladies Room?” I would never say “Where... Where are  

آن... «اتاق خانم‌ها کجاست؟» من هرگز نمی گویم "

the Ladies’?” I like that.

خانم ها کجا هستند؟" من آن را دوست دارم.

Now in your bathroom? I was  quite shocked and worried  

الان تو حمام؟ من کاملاً شوکه و نگران شدم   از

that you guys have plugs in  there as in plug sockets or  

اینکه شما بچه‌ها دوشاخه‌هایی دارید ، مثلاً در پریزها یا

outlets we say ‘plug sockets’ or ‘plugs’ more  often I think you say ‘outlet’ more often?

پریزهایی که بیشتر می‌گوییم «پریزها» یا «پریزها»، فکر می‌کنم بیشتر اوقات «پریز» می‌گوییم؟

Yes.

Yeah, we have outlets quite normally beside the  sink quite normally in the US. It's pretty common  

آره.

بله، ما در ایالات متحده به طور معمول در کنار سینک پریزهایی داریم. در کنار سینک بسیار رایج است

beside the sink. And there might be  one other but usually that's the main  

. و ممکن است یکی دیگر وجود داشته باشد، اما معمولاً این

place you can plug in a hairdryer, curling iron,  toothbrush, whatever you feel like in there, and  

مکان اصلی است که می‌توانید سشوار، اتو فر، مسواک، هر آنچه را که در آنجا احساس می‌کنید،

I've never been electrocuted yet. So, so far, so good.

به برق بزنید، و   هنوز برق‌گرفته نشده‌ام. بنابراین، تا اینجا، خیلی خوب است.

What about the kids? Do you have to like remove  

بچه ها چطور؟ آیا باید دوست داشته باشید

the electrical items when  they're in there in case?

اقلام الکتریکی را وقتی در آنجا هستند، بردارید؟

I've never really had a problem with that.  And it's also high up, maybe this high,  

من واقعاً هرگز با آن مشکلی نداشتم. و همچنین بالاست، شاید به این بالا،

it's not on the floor. And I imagine that's  probably so that you don't have to pull the cord  

روی زمین نیست. و من تصور می‌کنم این احتمالاً به این دلیل است که مجبور نباشید بند

all the way up to look in the mirror while  you're doing your hair or something. Yeah,  

ناف را تا آخر بکشید تا در آینه نگاه کنید، در حالی که موهایتان را می‌چرخانید یا چیز دیگری. بله،

that's never been really an issue.  We don't have. I guess we wash your  

این هرگز واقعاً مشکلی نبوده است. ما نداریم. حدس می‌زنم دست‌های شما را می‌شویم

hands. But we don't have water sitting in the  bathroom regularly. I guess there's a toilet.

. اما ما آب نداریم که به طور مرتب در حمام بنشیند. حدس میزنم توالت داره

Okay, maybe I take that back water  in the bathroom. But it's not really  

خوب، شاید آن آب را در حمام بردارم. اما واقعاً

much more of an issue than other outlets  around the house, at least in my mind.

این مسئله خیلی بیشتر از سایر فروشگاه‌های اطراف خانه نیست، حداقل در ذهن من.

I guess again, we're just not trustworthy.

باز هم حدس می‌زنم، ما فقط قابل اعتماد نیستیم.

So, when you dry your hair  or if you're going to curl  

بنابراین، وقتی موهایتان را خشک می‌کنید یا اگر می‌خواهید

your hair or something. Where would you do that?

موهایتان را فر کنید یا چیز دیگری. کجا این کار را انجام می دهید؟

In the bedroom?

در اتاق خواب؟

‘Cause you have to have a  mirror in there, I guess. And...

"چون شما باید یک آینه در آنجا داشته باشید، حدس می‌زنم. و...

Yeah, just like a little vanity unit  with a mirror and lots of plug sockets.

بله، درست مانند یک دستگاه روشویی کوچک با یک آینه و پریزهای زیادی.

Okay. Yeah, that type of thing  is almost always in the bathroom.

باشه. بله، این نوع چیزها تقریباً همیشه در حمام هستند.

For us. It wouldn't work because  our bathroom is tiny and there's  

برای ما. این کار نمی کند زیرا حمام ما کوچک است و

not enough space. But yeah, you just  you just work with what you've got.

فضای کافی وجود ندارد. اما بله، شما فقط با آنچه دارید کار می کنید.

Yeah, well I’m curious to know if it actually  works. Are there less electrocutions in the UK?

بله، من کنجکاو هستم که بدانم آیا واقعاً کار می‌کند یا خیر. آیا برق گرفتگی در بریتانیا کمتر است؟

We also call a plug, the thing that you  

ما همچنین به آن دوشاخه می گوییم، چیزی

put in the plug hole to stop the water  from draining out. What do you call that?

که برای جلوگیری از تخلیه آب در سوراخ پریز قرار می دهید. اسمش چیه؟

Yeah, I would call that a plug too. You  can... I would use it as a noun and a verb,  

آره، من هم اسمش رو میذارم دوشاخه. شما می‌توانید... من آن را به عنوان اسم و فعل استفاده

you can plug the drain with the plug. Okay.

می‌کنم،   می‌توانید لوله فاضلاب را با دوشاخه ببندید. باشه.

The only other thing that  I thought to bring up was,  

تنها چیز دیگری که به ذهنم رسید این بود

you talked about your towels  being in your linen closet.

که درباره حوله‌هایتان در کمد لباستان صحبت کردید.

Yes, and that's where we keep extra towels.  And that's in the master bath. There's  

بله، و اینجاست که ما حوله های اضافی را نگه می داریم. و این در حمام استاد است.

a little closet so we can put sheets  and towels and medicine. Extra stuff.  

کمد کوچکی وجود دارد تا بتوانیم ملحفه و حوله و دارو بگذاریم. چیزهای اضافی

Toilet paper, stuff like that. That goes in the  linen closet. That's at least where we keep it.

دستمال توالت، از این قبیل چیزها. که در کمد کتانی می رود. این حداقل جایی است که ما آن را نگه می داریم.

Yeah, in many houses I've been in and there's  been like a cupboard on the stairs somewhere  

بله، در بسیاری از خانه‌هایی که من در آن‌ها بوده‌ام، مانند یک کمد روی پله‌ها، جایی

on the landing. Where we've kept our linen  and towels. In this house we have a boiler  

در قسمت فرود وجود داشته است. جایی که کتانی و حوله‌هایمان را نگه داشته‌ایم. در این خانه یک کمد دیگ بخار داریم

cupboard. I don't know if you guys have  big, like, storage water tanks or boilers,  

. نمی‌دانم شما مخزن‌های بزرگ یا دیگ‌های آب ذخیره‌سازی دارید یا

but we have this big warm boiler  cupboard in one of the rooms that we  

نه، اما ما این کمد بزرگ دیگ گرم را در یکی از اتاق‌ها داریم

just then use the top part of it to put  our towels, that always nice and warm.

که از قسمت بالایی آن برای قرار دادن حوله‌هایمان استفاده می‌کنیم، که همیشه خوب است. و گرم

Oh, that’s sounds nice. Yeah, I noticed you had  that rack that you hung your towels on. Is that  

اوه، این به نظر خوب است. بله، متوجه شدم آن قفسه را دارید که حوله‌هایتان را به آن آویزان کرده‌اید. آیا این

pretty common? And is that only for heating towels  or is that the heating system in your house?

بسیار رایج است؟ و آیا این فقط برای گرم کردن حوله است یا این سیستم گرمایش خانه شماست؟

That’s the radiator. That’s the radiator.

آن رادیاتور است آن رادیاتور است

So, they are more common now they're  called a wall radiator. And it's much  

بنابراین، اکنون آنها رادیاتور دیواری نامیده می شوند، رایج تر شده اند . و داشتن این رادیاتورهای دیواری

more fashionable for our bathrooms to  have these wall radiators. But otherwise,  

برای حمام‌های ما بسیار شیک‌تر است . اما در غیر این صورت،

you'd have in older bathrooms, a shorter  radiator, which you can't easily get a  

در حمام‌های قدیمی‌تر، یک رادیاتور کوتاه‌تر خواهید داشت که به راحتی نمی‌توانید

towel on or if you can, you can just get the  one on so it doesn't give you much space.

حوله‌ای را روی آن بیاورید یا اگر می‌توانید، می‌توانید آن را روی آن ببندید تا فضای زیادی به شما ندهد.

Ahh.

آهان

Or in very modern bathrooms you  might have underfloor heating.

یا در حمام‌های بسیار مدرن ممکن است گرمایش از کف داشته باشید.

Oh, that sounds nice.

اوه، به نظر خوب می رسد.

Oh, yeah. Warm your toes.

اوه، آره انگشتان پا را گرم کنید.

Well, we have underfloor heating in one of  our rooms. And it's absolutely glorious,  

خوب، ما در یکی از اتاق‌هایمان گرمایش از کف داریم. و کاملاً باشکوه است،

especially in the winter.

مخصوصاً در زمستان.

So, I was wondering if it's more of a fire hazard  to have something hot or heated like that rack.

بنابراین، می‌خواستم بدانم که آیا داشتن چیزی داغ یا گرم شده مانند آن قفسه، خطر آتش‌سوزی بیشتری دارد.

It’s water. It’s heated water in the radiator  system. So, it's not electrical at all. So, there  

آب است این آب را در سیستم رادیاتور گرم می‌کند . پس اصلا برقی نیست بنابراین،

not going to be any kind of sparks or electrical  current that's going to cause a problem.

هیچ نوع جرقه یا جریان الکتریکی وجود نخواهد داشت که مشکلی ایجاد کند.

I think that's pretty unusual in the US that  we almost always have central air and so the  

من فکر می‌کنم این در ایالات متحده بسیار غیرعادی است که ما تقریباً همیشه هوای مرکزی داریم و بنابراین

heating is coming from that little vent in the  wall and there's nothing that you can touch  

گرمایش از آن دریچه کوچک در دیوار می‌آید و چیزی نیست که بتوان

that's hot, and really only old houses have this. So anyway, having something physical like that  

آن را لمس کرد   که گرم است، و واقعاً فقط خانه‌های قدیمی این را دارند. بنابراین، به هر حال، داشتن چنین چیزی

makes me think, “Oh, I don't want to bump into  it.” Or I’ll be a little bit concerned about  

باعث می‌شود که فکر کنم، "اوه، نمی‌خواهم با آن برخورد کنم." یا کمی نگران

my kids or putting something like toilet paper  touches it “Is it gonna catch on fire? Too hot.”

بچه‌هایم می‌شوم یا قرار دادن چیزی شبیه دستمال توالت، آن را لمس می‌کند «آیا آتش می‌گیرد؟ خیلی گرم.»

I'm gonna finish up on the items that  you have behind your toilet. So, we have  

من چیزهایی را که پشت توالت داری تمام می کنم. بنابراین، ما

a toilet brush is standard behind the toilet  in the UK, but you also have a plunger.

یک برس توالت استاندارد پشت توالت در بریتانیا داریم، اما شما یک پیستون هم دارید.

Yes, that's pretty common. You either have  it behind the toilet, I try to tuck mine a  

بله، این بسیار رایج است. شما یا آن را پشت توالت دارید، من سعی می‌کنم توالتم را

little bit behind so that the kids don't get too  close to it. But some people keep it under their  

کمی پشت سر بگذارم تا بچه‌ها خیلی به آن نزدیک نشوند. اما برخی افراد آن را زیر سینک خود نگه می‌دارند،

sink especially if you have a cupboard under  the sink because it's a little bit unsightly. 

مخصوصاً اگر کمد زیر سینک داشته باشید، زیرا کمی ناخوشایند است.

So, you can kind of hide it  under the sink but it's...  

بنابراین، می‌توانید به نوعی آن را زیر سینک پنهان کنید، اما

it's standard to have at least one plunger in a  bathroom in the house or possibly a plunger per  

این استاندارد است که حداقل یک پیستون در حمام خانه یا احتمالاً یک پیستون در هر

bathroom just depends I guess  on how many bathrooms you have.

حمام وجود داشته باشد، فقط حدس می‌زنم به تعداد حمام‌های شما بستگی دارد.

And is it for the toilet or for the sink?

و برای توالت است یا برای سینک؟

It's for the toilet only for toilet.

این برای توالت فقط برای توالت است.

Okay.

We do have plungers here in the UK and  we.. you'll usually find one in a house  

باشه.

ما اینجا در بریتانیا پیستون داریم و ما... شما معمولاً یکی را در خانه پیدا می‌کنید

but often hidden somewhere in a garage  or under the stairs like it's not an  

اما اغلب در جایی در گاراژ یا زیر پله‌ها پنهان می‌شوید، مثل اینکه چیزی نیست

item that's used very often. We  tend to use it for blocked sinks.

که زیاد استفاده می‌شود. ما تمایل داریم از آن برای سینک های مسدود شده استفاده کنیم.

Yeah, I feel like it would be quite embarrassing  if you're visiting someone's house and you needed  

بله، احساس می‌کنم خیلی خجالت‌آور خواهد بود اگر به خانه کسی سر بزنید و نیاز

to use a plunger and there's not one there. And  you have to go ask them and they have to go to the  

به استفاده از پیستون داشته باشید و در آنجا وجود نداشته باشد. و باید بروید از آنها بپرسید و آنها باید به

garage to get one and they bring it to the house.  It would be a kind of embarrassing situation.

گاراژ بروند تا یکی را تهیه کنند و آن را به خانه بیاورند. این یک نوع موقعیت شرم آور خواهد بود.

Yeah... Yeah. Yeah, I mean we.. Yeah.

آره آره. آره منظورم اینه که ما.. آره.

And on that note, thank you so much  for Vanessa for showing us around your  

و در این یادداشت، از ونسا بسیار سپاسگزاریم که اطراف حمام شما را به ما نشان داد

bathroom and helping to highlight some of these  fascinating differences between our bathrooms.

و به برجسته کردن برخی از این تفاوت‌های شگفت‌انگیز بین حمام‌هایمان کمک کرد.

Now, if you guys at home from  other countries have noticed  

اکنون، اگر شما از کشورهای دیگر در خانه

any differences between our bathrooms and  yours, please do share that in the comments.

متوجه تفاوت‌هایی بین حمام ما و حمام شما شده‌اید، لطفاً آن را در نظرات به اشتراک بگذارید.

And don't forget guys, I've made some  lovely notes for you to download.

و بچه ها را فراموش نکنید، من چند یادداشت دوست داشتنی برای دانلود برای شما ایجاد کرده ام.

Now if this has got you thinking, and you've  really enjoyed looking at these differences,  

حالا اگر این شما را به فکر واداشته است، و از دیدن این تفاوت‌ها واقعاً لذت برده‌اید،

and we have also made a video all  about the differences between our  

و ما یک ویدیو هم درباره تفاوت‌های

kitchens and that really is an interesting  video. So do go and check that out over on  

آشپزخانه‌هایمان تهیه کرده‌ایم و واقعاً یک ویدیو جالب است . پس بروید و آن را در

Vanessa's channel. I'll put  all the links down below.

کانال ونسا بررسی کنید. همه پیوندها را در زیر می‌گذارم.

Vanessa thank you so much again for joining us.

ونسا باز هم از اینکه به ما پیوستید بسیار سپاسگزارم.

Thanks so much Anna for being willing to talk  about bathrooms publicly on the internet.

بسیار متشکرم آنا که مایل بودید درباره حمام ها به طور عمومی در اینترنت صحبت کنید.

Well, we have to, don't we? Everyone uses them. Everyone  

خب، مجبوریم، نه؟ همه از آنها استفاده می کنند. همه

uses them. Yep. Yep.

از آنها استفاده می‌کنند. بله بله

Absolutely. Thank you so much.  Thank you for watching guys.

کاملا. خیلی ممنونم. ممنون از تماشای شما بچه ها

Take care and goodbye.

مراقب باش و خداحافظ