Listening and Reading Practice - British English Podcast (no.75 Amazing Inventions)

Hello, and welcome to the English Like a Native Podcast.

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ English Like a Native Podcast

This is not your typical English language learning resource.

นี่ไม่ใช่แหล่งเรียนรู้ภาษาอังกฤษทั่วไปของคุณ

Just the weird and wonderful version of English that you'll hear spoken in the UK.

เป็นเพียงเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่แปลกและมหัศจรรย์ที่คุณจะได้ยินพูดในสหราชอาณาจักร

So tune in for your daily dose of very ordinary English chatter

ดังนั้น ลองรับฟังบทสนทนาภาษาอังกฤษธรรมดา ๆ ในแต่ละวันของคุณ

from a very ordinary English girl.

จากสาวอังกฤษธรรมดา ๆ คนหนึ่ง

I'm your host, Anna, and today we are talking about inventions.

ฉันเป็นเจ้าบ้านของคุณ แอนนา และวันนี้เรากำลังพูดถึงสิ่งประดิษฐ์

History is brimming with tales of brilliance, creativity, and

ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยเรื่องราวของความฉลาดหลักแหลม ความคิดสร้างสรรค์ และ

at times, sheer serendipity.

ในบางครั้ง ความบังเอิญที่แท้จริง

It's a story of human innovation that has unfolded over centuries and continues

เป็นเรื่องราวของนวัตกรรมของมนุษย์ที่เปิดเผยมานานหลายศตวรรษและยังคง

to shape the world we live in today.

กำหนดรูปแบบโลกที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

Welcome to an entertaining adventure through the dazzling realm of inventions.

ยินดีต้อนรับสู่การผจญภัยที่สนุกสนานผ่านอาณาจักรแห่งสิ่งประดิษฐ์อันตระการตา

Think about it.

ลองคิดดูสิ

Once upon a time, our ancestors were chiselling tools from rocks,

กาลครั้งหนึ่ง บรรพบุรุษของเราสกัดเครื่องมือจากหิน

and now we are planning to send robots to explore distant planets.

และตอนนี้เรากำลังวางแผนที่จะส่งหุ่นยนต์ไปสำรวจดาวเคราะห์อันห่างไกล

How did we get here?

เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

Well, it's all thanks to the incredible power of invention.

ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณพลังอันเหลือเชื่อของการประดิษฐ์

Today, we're setting off on a journey to explore the ingenious creations that

วันนี้ เรากำลังออกเดินทางเพื่อสำรวจการสร้างสรรค์อันชาญฉลาดที่

have defined eras, changed societies, and fundamentally altered the way

กำหนดยุคสมัย เปลี่ยนแปลงสังคม และเปลี่ยนแปลงพื้นฐานวิธีที่

we perceive the world, from ancient marvels like the wheel, to the cutting

เรารับรู้โลก ตั้งแต่สิ่งมหัศจรรย์โบราณอย่างวงล้อ ไปจนถึง

edge technologies of the 21st century.

เทคโนโลยีล้ำสมัยแห่งศตวรรษที่ 21

We'll witness the captivating evolution of human thought and engineering prowess.

เราจะได้ชมวิวัฒนาการอันน่าหลงใหลของความคิดของมนุษย์และความกล้าหาญทางวิศวกรรม

We'll uncover the quirks, the eureka moments, and the pioneers who

เราจะค้นพบนิสัยแปลกๆ ช่วงเวลาแห่งยูเรก้า และผู้บุกเบิกที่

dared to dream beyond the ordinary.

กล้าที่จะฝันเหนือสิ่งธรรมดา

So get ready to be absorbed, amused, and perhaps even amazed, as we delve

ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมที่จะซึมซับ สนุกสนาน และอาจถึงกับประหลาดใจ ขณะที่เราเจาะลึก

into the stories behind these remarkable innovations, starting with the letter A.

เรื่องราวเบื้องหลังนวัตกรรมอันน่าทึ่งเหล่านี้ โดยเริ่มจากตัวอักษร A

So that's in this episode.

นั่นแหละคือตอนนี้

In this episode, we're covering letter A.

ในตอนนี้ เราจะมาพูดถึงตัวอักษร A กัน

I'm not going to go through the entire alphabet in this one episode.

ฉันจะไม่พูดถึงตัวอักษรทั้งหมดในตอนนี้

Don't panic, don't turn off and go,

อย่าตกใจ อย่าปิดเสียงแล้วพูดว่า

"Oh no, this is going to take forever."

"ไม่นะ นี่จะใช้เวลานานตลอดไป"

I promise you.

ฉันสัญญา.

Short and sweet.

สั้นและหวาน

Today we're just doing A, my favourite letter.

วันนี้เราจะแค่เขียน A ซึ่งเป็นอักษรตัวโปรดของฉัน

Can you guess why?

คุณเดาได้ไหมว่าทำไม?

A for Anna.

สำหรับแอนนา

Well, A is for aeroplane.

A ใช้สำหรับเครื่องบิน

Yes, listeners, prepare to take flight into the mesmerising

ใช่แล้ว ผู้ฟังเตรียมตัวที่จะบินเข้าสู่

world of the aeroplane.

โลกแห่งเครื่องบิน

The winged wonder that turned our dreams of soaring through

อันน่าหลงใหล สิ่งมหัศจรรย์มีปีกที่ทำให้ความฝันของเราทะยานผ่าน

the skies into a reality.

ท้องฟ้ากลายเป็นความจริง

Imagine a time when our ancestors could only look up at the birds and wish,

ลองจินตนาการถึงช่วงเวลาที่บรรพบุรุษของเราได้แต่มองดูนกและอธิษฐานว่า

"Oh, if only we could fly like that."

"โอ้ ถ้าเราบินได้แบบนั้น"

Then along came two brothers, Orville and Wilbur Wright, who decided,

จากนั้นพี่น้องสองคน ออร์วิลล์ และวิลเบอร์ ไรต์ ก็เข้ามาตัดสินใจว่า

"Hey, why not?"

"เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

In December 1903, they climbed aboard the Wright Flyer, which was

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2446 พวกเขาปีนขึ้นไปบน Wright Flyer ซึ่งเป็น

a contraption that looked like a cross between a bicycle and a kite.

อุปกรณ์ที่ดูเหมือนลูกผสมระหว่างจักรยานกับว่าว

And with a leap of faith, they changed the world forever.

และด้วยศรัทธาที่ก้าวกระโดด พวกเขาก็เปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล

Think about it, before the aeroplane, if you wanted to travel from London to

ลองคิดดูก่อนขึ้นเครื่องบิน หากคุณต้องการเดินทางจากลอนดอนไป

New York for a weekend, you'd have to spend all of that working week on a boat.

นิวยอร์กในช่วงสุดสัปดาห์ คุณจะต้องใช้เวลาทั้งสัปดาห์ทำงานนั้นบนเรือ

Trust me, it's a very long journey.

เชื่อฉันเถอะ มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก

I've done it.

ฉันได้ทำมัน.

I've done UK to New York on a boat.

ฉันเคยไปอังกฤษไปนิวยอร์กบนเรือ

It takes ages.

มันใช้เวลานาน

But now, thanks to these flying pioneers, you can hop on a plane and

แต่ตอนนี้ ต้องขอบคุณผู้บุกเบิกการบินเหล่านี้ คุณสามารถกระโดดขึ้นเครื่องบินและ

fasten your seatbelts for breakfast and with a little help from the time

รัดเข็มขัดนิรภัยเพื่อรับประทานอาหารเช้า และด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยจากเวลาที่

difference, arrive in the city that never sleeps, in time for lunch.

ต่างกัน คุณก็สามารถมาถึงเมืองที่ไม่เคยหลับใหลทันเวลารับประทานอาหารกลางวันได้

The aeroplane, my friend, is a masterclass in human audacity.

เครื่องบินเพื่อนของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในความกล้าหาญของมนุษย์

It's like saying,

มันเหมือนกับการพูดว่า

"Hey, gravity, you're not the boss of us."

"เฮ้ แรงโน้มถ่วง คุณไม่ใช่เจ้านายของเรา"

It defies the laws of nature with style and grace.

มันท้าทายกฎแห่งธรรมชาติด้วยสไตล์และความสง่างาม

But it's not just about getting from A to B.

แต่ไม่ใช่แค่การเดินทางจาก A ไป B เท่านั้น

The aeroplane has taken us on incredible adventures.

เครื่องบินยังพาเราไปสู่การผจญภัยอันเหลือเชื่ออีกด้วย

It's brought exotic destinations, diverse cultures, and unforgettable

โดยนำเอาจุดหมายปลายทางที่แปลกใหม่ วัฒนธรรมที่หลากหลาย และ

experiences within reach.

ประสบการณ์อันน่าจดจำมาไว้ใกล้มือ

It's made the world smaller.

มันทำให้โลกเล็กลง

And our dreams, bigger.

และความฝันของเราก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

So, whether you're a thrill-seeker who loves turbulence, or a nervous

ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะเป็นนักแสวงหาความตื่นเต้นที่ชอบความวุ่นวาย หรือชอบขี้กังวลและ

flyer clutching your armrest, that's me, the aeroplane is a symbol of

กำที่วางแขน นั่นคือฉัน เครื่องบินเป็นสัญลักษณ์ของ

human ingenuity, daring, and an unquenchable thirst for exploration.

ความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ ความกล้าหาญ และความกระหายในการสำรวจอย่างไม่มีสิ้นสุด

It's the closest thing we have to magic in the 21st century.

มันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เรามีต่อเวทมนตร์ในศตวรรษที่ 21

So the next time you board a plane, remember that you're part of a legacy

ดังนั้น ครั้งถัดไปที่คุณขึ้นเครื่องบิน จำไว้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของมรดก

that began with two brothers, a wild idea and a dream of soaring among the clouds.

ที่เริ่มต้นจากพี่น้องสองคน ความคิดสุดแหวกแนว และความฝันที่จะทะยานไปท่ามกลางหมู่เมฆ

Oh, get ready for takeoff.

โอ้ เตรียมตัวบินขึ้นนะ

And A is for alarm clock.

และ A คือนาฬิกาปลุก

All right, folks, it's time to wake up and smell the coffee.

เอาล่ะเพื่อนๆ ถึงเวลาตื่นมาดมกลิ่นกาแฟแล้ว

And what better way to do it than with the unsung hero of

และจะมีอะไรดีไปกว่าการได้อยู่กับฮีโร่ผู้ไม่มีใครร้องของ

our mornings, the alarm clock.

ยามเช้าของเรา นาฬิกาปลุก

Picture this, you're in dreamland, having the wildest adventures, or maybe

ลองนึกภาพสิ คุณอยู่ในดินแดนแห่งความฝัน กำลังออกผจญภัยสุดมันส์ หรืออาจ

just snuggling cosily under blankets.

แค่ซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่มอย่างสบาย ๆ

Suddenly, an explosion of sound.

ทันใดนั้นก็มีเสียงระเบิด

And your trusty alarm tone shatters it all, demanding that you greet the day.

และเสียงปลุกที่เชื่อถือได้ของคุณจะทำลายทุกอย่างและเรียกร้องให้คุณทักทายวันใหม่

It's like a mini drill sergeant and barely any more polite.

มันเหมือนกับจ่าฝึกหัดขนาดเล็ก และแทบจะไม่สุภาพไปกว่านี้อีกแล้ว

The alarm clock, though, has been our saviour for ages.

แม้ว่านาฬิกาปลุกจะเป็นผู้ช่วยชีวิตของเรามานานแล้ว

Before it came along, folks had to rely on cockerels or an early rising spouse

ก่อนที่จะเกิดขึ้น ผู้คนต้องพึ่งพาไก่กระทงหรือคู่สมรสที่ตื่นเช้า

to rouse them from their beauty sleep.

เพื่อปลุกพวกเขาให้ตื่นจากการหลับใหล

If you were well off, you could even employ someone to come and tap on your

หากคุณมีฐานะร่ำรวย คุณสามารถจ้างใครสักคนมาเคาะ

window or shoot peas at it through straws.

หน้าต่างของคุณหรือยิงถั่วใส่หน้าต่างก็ได้

But thanks to the genius minds of inventors we've got this

แต่ต้องขอบคุณความอัจฉริยะของนักประดิษฐ์ เราจึงมี

nifty little gadget that won't disturb the whole neighbourhood.

อุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่จะไม่รบกวนพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

Just you.

แค่คุณ.

For those of us that prefer to keep mobile phones out of the bedroom, we

สำหรับพวกเราที่ชอบเก็บโทรศัพท์มือถือไว้นอกห้องนอน เรา

can find all sorts of alarm clocks.

มีนาฬิกาปลุกทุกประเภทให้เลือก

There are the classic analog ones, with those soothing ticking sounds that make

มีอนาล็อกคลาสสิกหลายแบบพร้อมเสียงติ๊กที่ผ่อนคลายที่ทำให้

you feel like you're in a cosy library.

คุณรู้สึกเหมือนอยู่ในห้องสมุดแสนสบาย

Then there are the digital ones, sleek and futuristic, with customisable

นอกจากนี้ยังมีเพลงดิจิทัลที่ทันสมัยและล้ำยุคด้วย

ringtones that alongside your favourite rock riff or pop chorus,

เสียงเรียกเข้าที่ปรับแต่งได้ซึ่งควบคู่ไปกับริฟฟ์ร็อคหรือคอรัสป๊อปที่คุณชื่นชอบ

can be anything from the chirping of birds to the roar of a chainsaw, if

อาจเป็นอะไรก็ได้ตั้งแต่เสียงนกร้องไปจนถึงเสียงคำรามของเลื่อยไฟฟ้า หาก

you're into a jarring wake up call.

คุณต้องตื่นตกใจกับเสียงโทรศัพท์

Personally, it gives me palpitations.

โดยส่วนตัวแล้วมันทำให้ฉันใจสั่น

I like a nice, gentle wake up.

ฉันชอบการตื่นนอนที่ดีและอ่อนโยน

But the true magic of an alarm clock lies in its ability to be your trusty sidekick,

แต่ความมหัศจรรย์ที่แท้จริงของนาฬิกาปลุกอยู่ที่ความสามารถในการเป็นเพื่อนสนิทที่ไว้ใจ

faithfully waking you up for school, work, or that sunrise hike you've been planning.

ได้ ปลุกคุณให้ตื่นไปโรงเรียน ทำงาน หรือเดินป่าตามพระอาทิตย์ขึ้นที่คุณวางแผนไว้ได้อย่างซื่อสัตย์

It doesn't matter if it's a simple two bell design or a high-tech app

ไม่สำคัญว่ามันจะเป็นการออกแบบระฆังสองอันที่เรียบง่ายหรือแอปไฮเทค

controlled marvel, it's got your back.

ที่ควบคุมได้อย่างน่าอัศจรรย์ แต่มันก็พร้อมช่วยเหลือคุณ

In fact, we have one of those dawn alarms.

อันที่จริง เรามีหนึ่งในสัญญาณเตือนภัยยามเช้า

It slowly lights up bit by bit, getting brighter and brighter

มันค่อยๆ สว่างขึ้นทีละน้อย สว่างขึ้นเรื่อยๆ

with a little sound along with it.

พร้อมเสียงเล็กๆ น้อยๆ ตามมาด้วย

So it gently wakes you up as if the sun is rising.

จึงปลุกคุณอย่างอ่อนโยนราวกับพระอาทิตย์กำลังขึ้น

And the sound that we have on this alarm clock is the sound of chirping birds.

และเสียงที่เรามีในนาฬิกาปลุกนี้คือเสียงนกร้อง

And one time my mum was staying over so I allowed her to have our bed, because

และครั้งหนึ่งแม่ของฉันพักค้างคืน ฉันจึงยอมให้เธอนอนเตียงของเรา เพราะ

our bed is the best bed in the house.

เตียงของเราเป็นเตียงที่ดีที่สุดในบ้าน

So we slept on the floor mattress and gave mum our bed.

เราจึงนอนบนที่นอนปูพื้นและยกเตียงให้แม่

And she said the next day,

และเธอก็พูดในวันรุ่งขึ้นว่า

"Oh, I think you've got birds nesting in

"โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีนกทำรังอยู่ใน

the attic."

ห้องใต้หลังคา"

"Why would you

"ทำไมคุณถึง

say that?

I don't think we do."

พูดอย่างนั้น?

ฉันคิดว่าเราไม่ทำ"

And she said,

และเธอพูดว่า

"No, in the middle of the night I was awoken to the sound of birds.

"ไม่ค่ะ กลางดึกฉันถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงนก

And also the electrics have gone all funny all these lights started coming on."

และไฟฟ้าก็ดับลงอย่างตลกขบขัน ไฟเหล่านี้ก็เริ่มสว่างขึ้น"

In fact, what had happened was she'd accidentally set the alarm.

จริงๆ แล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอตั้งปลุกโดยไม่ได้ตั้งใจ

Don't ask me how.

อย่าถามฉันว่ายังไง

So the alarm had gone off in the middle of the night, turned on

เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นกลางดึก เปิด

the lights and chirping birds were ringing through the room.

ไฟ เสียงนกร้องดังก้องไปทั่วห้อง

Anyway, I can't leave this particular invention without

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถละทิ้งสิ่งประดิษฐ์นี้โดยไม่

mentioning the snooze button.

พูดถึงปุ่มเลื่อนซ้ำได้

That little slice of heaven that lets you steal an extra

สวรรค์เล็กๆ น้อยๆ ที่ให้คุณขโมย

few moments of sweet slumber.

ช่วงเวลาแห่งการหลับใหลอันแสนหวาน เพิ่มเติม

It's a guilty pleasure that we're all familiar with.

มันเป็นความสุขที่รู้สึกผิดที่เราทุกคนคุ้นเคย

How many times do you hit it?

ตีกี่ครั้งครับ?

So next time that your alarm goes off in the morning, take a moment to

ดังนั้นครั้งต่อไปที่นาฬิกาปลุกดังในตอนเช้า ใช้เวลาสักครู่เพื่อ

appreciate this little alarm clock.

ชื่นชมนาฬิกาปลุกเล็กๆ นี้

It's literally on your side, ensuring that you are up, on time,

มันอยู่เคียงข้างคุณอย่างแท้จริง รับรองว่าคุณจะพร้อม ตรงเวลา

and ready to conquer the world.

และพร้อมที่จะพิชิตโลก

One cup of coffee at a time.

กาแฟครั้งละหนึ่งแก้ว

Time to seize the day!

ถึงเวลาคว้าวัน!

And A is also for alphabet.

และ A ก็ใช้สำหรับตัวอักษรด้วย

Picture this, it's 2000 BCE in the ancient Middle East, and

ลองนึกภาพนี่คือ 2,000 ปีก่อนคริสตศักราช ในตะวันออกกลางโบราณ และ

our ancestors are doodling away with complex pictorial scripts.

บรรพบุรุษของเรากำลังวาดภาพด้วยสคริปต์ภาพที่ซับซ้อน

It's like they're trying to write a novel with emojis.

มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพยายามเขียนนิยายด้วยอิโมจิ

And it's not going too well.

และมันไปได้ไม่ดีนัก

But then, in the Sinai Peninsula, a brilliant mind has an 'aha' moment.

แต่แล้ว ในคาบสมุทรซีนาย จิตใจที่เฉียบแหลมก็มีช่วงเวลา 'aha'

The Proto-Sinaitic script is born.

สคริปต์โปรโต-ซินายติกถือกำเนิดขึ้น

It's got about 30 symbols, mostly consonants, and, despite

มีสัญลักษณ์ประมาณ 30 ตัว ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยัญชนะ และถึงแม้จะ

the heat, it's the coolest of scripts, way ahead of its time.

ร้อนจัด แต่ก็เป็นสคริปต์ที่เจ๋งที่สุดและล้ำหน้าไปมาก

But hold on to your sandals because around 1200 BCE, the Phoenicians saunter in.

แต่จงยึดมั่นในรองเท้าแตะของคุณ เพราะประมาณ 1,200 ปีก่อนคริสตศักราช ชาวฟินีเซียนเดินเตร่เข้ามา

They look at the Proto-Sinaitic script and say,

พวกเขาดูอักษรโปรโต-ซินายติกแล้วพูดว่า

"Nice try, but let's simplify this party."

"พยายามดี แต่มาทำให้ปาร์ตี้นี้ง่ายขึ้นกันเถอะ"

Technically speaking, Phoenician is really an abjad.

ในทางเทคนิคแล้ว ชาวฟินีเซียนเป็นคนอับจัดจริงๆ

A writing system where the sounds represented are consonants only.

ระบบการเขียนที่แสดงเสียงเป็นพยัญชนะเท่านั้น

They slashed the Proto-Sinaitic script down to 22 characters.

พวกเขาลดสคริปต์ Proto-Sinaitic เหลือ 22 อักขระ

Think of it as the original Twitter.

คิดว่ามันเป็น Twitter ดั้งเดิม

Brevity is the soul of wit.

ความกะทัดรัดคือจิตวิญญาณแห่งปัญญา

Now, fast forward to ancient Greece, around 800 BCE.

มาดูกรีซโบราณประมาณ 800 ปีก่อนคริสตศักราช

The Greeks decide to spice things up.

ชาวกรีกตัดสินใจเติมสีสันให้กับสิ่งต่างๆ

They throw in some vowels and turn the alphabet into the linguistic

พวกเขาใส่สระและเปลี่ยนตัวอักษรให้กลายเป็น

superstar that we know today.

ซูเปอร์สตาร์ทางภาษาที่เรารู้จักในปัจจุบัน

It's like they added colour to a black and white movie.

เหมือนกับว่าพวกเขาเพิ่มสีสันให้กับภาพยนตร์ขาวดำ

The ancient Greek alphabet spreads like wildfire.

ตัวอักษรกรีกโบราณแพร่กระจายราวกับไฟป่า

Rome gets a taste and turns it into the Latin alphabet, the ultimate

โรมได้รับรสชาติและเปลี่ยนให้เป็นอักษรละติน สุดยอด

blockbuster script that stars in numerous modern languages from

บทหนังดังที่นำแสดงในภาษาสมัยใหม่มากมาย ตั้งแต่

English to Spanish to French.

ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาฝรั่งเศส

But wait, there's more.

แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก

Over in Eastern Europe, saints and brothers Cyril and Methodius are like,

ในยุโรปตะวันออก นักบุญและพี่น้องซีริลและเมโทเดียสเป็นเหมือน

"We want in on this alphabet action."

"เราต้องการใช้ตัวอักษรนี้"

So they invent the Cyrillic alphabet in the 9th century,

ดังนั้นพวกเขาจึงประดิษฐ์อักษรซีริลลิกขึ้นในศตวรรษที่ 9 ซึ่ง

tailor-made for the Slavic peoples.

จัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับชาวสลาฟ

It's like creating a spin-off series that becomes a hit.

เหมือนสร้างซีรีย์แยกออกมาฮิตเลย

In the end, the invention of alphabets is like the ultimate language makeover.

ท้ายที่สุดแล้ว การประดิษฐ์ตัวอักษรก็เหมือนกับการปรับปรุงภาษาขั้นสูงสุด

It revolutionises how we communicate, making it efficient and flexible.

มันปฏิวัติวิธีการสื่อสารของเรา ทำให้มีประสิทธิภาพและยืดหยุ่น

It's like upgrading from carrier pigeons to high-speed internet.

มันเหมือนกับการอัพเกรดจากผู้ให้บริการนกพิราบเป็นอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

It empowers literacy, preserves knowledge, and helps ideas and cultures reach

ช่วยส่งเสริมการรู้หนังสือ อนุรักษ์ความรู้ และช่วยให้แนวคิดและวัฒนธรรมเข้าถึง

people and places both near and far.

ผู้คนและสถานที่ทั้งใกล้และไกล

Today, it's the rock star of communication tools, connecting people across the globe.

ทุกวันนี้ นี่คือดาวเด่นแห่งเครื่องมือสื่อสารที่เชื่อมโยงผู้คนทั่วโลก

So let's give a standing ovation to the alphabet.

งั้นเรามาปรบมือให้กับตัวอักษรกันดีกว่า

Wheey!

เฮ้!

The true star of the linguistics show.

ดาราตัวจริงของการแสดงภาษาศาสตร์

Well, what do you think?

แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

Which invention is the most important to humanity?

สิ่งประดิษฐ์ใดที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษยชาติ?

And to you, as an individual?

และสำหรับคุณในฐานะปัจเจกบุคคล?

Could you get by without the luxury of flight?

คุณสามารถผ่านไปได้โดยไม่ต้องบินอย่างฟุ่มเฟือยหรือไม่?

Or do you look forward to those special trips abroad that you

หรือคุณตั้งตารอทริปพิเศษในต่างประเทศที่คุณ

wouldn't otherwise be able to fit in?

ไม่สามารถเข้าร่วมได้?

Would you sleep until noon without an alarm clock?

คุณจะนอนถึงเที่ยงโดยไม่มีนาฬิกาปลุกไหม?

Or have you simply trained your body to wake up on time every single day?

หรือคุณเพียงแค่ฝึกร่างกายให้ตื่นตรงเวลาทุกวัน?

Yes, 6:32 every single morning without fail, my eyes automatically

ใช่ 6:32 ทุกเช้า ตาของฉัน

open without an alarm clock.

เปิดโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องนาฬิกาปลุก

And last but not least, the alphabet.

และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดคือตัวอักษร

Should we just accept that so much information is

เราควรยอมรับว่า

spoken and visual these days?

ทุกวันนี้

Or does it pain you to know that ever fewer people are reading and

มีการพูดคุยและเห็นภาพข้อมูลมากมาย หรือไม่? หรือคุณรู้สึกเจ็บปวดหรือไม่ที่รู้ว่ามีคนอ่านและ

writing much more than a few quick instant messages filled with emojis?

เขียนข้อความโต้ตอบแบบทันทีที่เต็มไปด้วยอิโมจิน้อยลง

In the next instalment of this inventions series, inventions beginning with

ในตอนถัดไปของซีรีส์สิ่งประดิษฐ์นี้ สิ่งประดิษฐ์ที่ขึ้นต้นด้วย

the letter B will have their turn.

ตัวอักษร B จะต้องถึงตากัน

What do you think could be in that episode?

คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไรในตอนนี้?

Stay tuned to find out.

คอยติดตามเพื่อหา

Until next time.

จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป.

Take good care and goodbye.

ดูแลอย่างดีและลาก่อน