Real English Conversation with Captions & Explanation

Okay, it's time to work on our listening and comprehension.

เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราจะฝึกการฟังและความเข้าใจของเราแล้ว

I'm going to play you a conversation that was unscripted, unplanned

ฉันจะเปิดบทสนทนาที่ไม่มีสคริปต์ ไม่ได้วางแผน

and is largely unedited.

และส่วนใหญ่ไม่มีการตัดต่อให้

Then I will go back and revisit some of the vocabulary that you may not

คุณฟัง จากนั้นผมจะกลับไปทบทวนคำศัพท์บางส่วนที่คุณอาจไม่

have been familiar with, but by the end of this lesson, you will be.

คุ้นเคย แต่เมื่อจบบทเรียนนี้ คุณจะคุ้นเคย

If you would like the cheat sheet that goes along with this lesson,

หากคุณต้องการเอกสารสรุปที่มาพร้อมกับบทเรียนนี้

which includes the transcript of the conversation along with vocabulary that

ซึ่งมีทั้งบันทึกบทสนทนาพร้อมคำศัพท์ที่

I point out, and some little exercises to help you to remember the vocabulary,

ฉันชี้ให้เห็นและแบบฝึกหัดเล็กๆ น้อยๆ ที่จะช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้

then all you need to do is click on the link below and join my mailing list and

ก็เพียงแค่คลิก ลิงค์ด้านล่างและเข้าร่วมรายชื่อผู้รับจดหมายของฉันแล้ว

I'll send the cheat sheet straight to you.

ฉันจะส่งเอกสารโกงไปให้คุณโดยตรง

Now, without further ado, let's listen.

เอาล่ะ เพื่อเป็นการไม่เสียเวลา มาฟังกันดีกว่า

"Were you a teacher's pet back at school?

“คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของครูที่โรงเรียนหรือ

Um, for some of them, no, well, no.

เปล่า อืม สำหรับบางคน ไม่ ก็ไม่ใช่

No.

ไม่

No.

What about you?

แล้ว

คุณล่ะ?

Yes, in English I was definitely the teacher's pet and in like PE I

ใช่ ในภาษาอังกฤษฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของครูอย่างแน่นอน และในแบบ PE ฉัน

was the golden girl because I did all the clubs and took part in every

เป็นเด็กหญิงสีทอง เพราะฉันทำทุกชมรมและมีส่วนร่วมใน

extracurricular activity that was going.

กิจกรรมนอกหลักสูตรทุกอย่างที่กำลังดำเนินไป

I was generally a good girl, not a naughty girl.

โดยทั่วไปแล้ว ฉันเป็นเด็กดี ไม่ใช่สาวซุกซน

It's a funny word, isn't it?

มันเป็นคำที่ตลกใช่ไหม

Naughty, because we use it to mean cheeky a lot.

ซน เพราะเราใช้คำนี้เพื่อหมายถึงหน้าด้านมาก สำหรับ

For children, I don't think we, I think naughty just means, um...

เด็ก ฉันไม่คิดว่าเรา ซนแค่หมายถึง อืม...

Badly...

...like badly behaved.

... เหมือนประพฤติตัวไม่ดี

I think adults being naughty is different to being a criminal.

ฉันคิดว่าผู้ใหญ่ซนแตกต่างจากการเป็นอาชญากร

Yes, yes.

ใช่

Whereas...

. ..

Because if you break the rules at school, you're a naughty boy or

เพราะถ้าคุณแหกกฎที่โรงเรียนเป็นเด็กซนหรือ

you're a naughty girl, but if you're a grown-up and you call someone a

เป็นเด็กซนแต่ถ้าโตแล้วเรียกใครว่า

naughty girl, then it's got almost like a, it's like hanky panky, isn't it?

สาวซนก็แทบจะเป็นสาวซนแล้วล่ะก็

Yeah.

แบบ

It's like, um...

ว่า แฮงค์กี้แพ๊งกี้ ใช่ไหม อืม...

Sexual connotations.

ความหมายแฝงทางเพศ

Sexual connotations.

ตอน

So, as a child, I wasn't a naughty girl, but I did hang around with...

เด็กๆ ฉันไม่ใช่เด็กซน แต่ฉันไปเที่ยวกับ...

...as an adult!?

... ในฐานะผู้ใหญ่!?

I did hang around with some of the naughty kids.

ฉันไปเที่ยวกับเด็กซุกซนบางคน

There was one time when I started a new school and I was trying to hang out with

มีอยู่ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันเริ่มโรงเรียนใหม่และฉันพยายามออกไปเที่ยวกับ

a cool crowd and they were all behind the bikeshed having a sneaky ciggy,

ฝูงชนที่เจ๋งๆ และพวกเขาก็อยู่หลังโรงจักรยานพร้อมกับซิกก้าลับๆ ล่อๆ

but I was being the lookout for them.

แต่ฉันก็คอยจับตาดูพวกเขาอยู่

I was trying to help them out because I wanted to get in with them and so I

ฉันพยายามช่วยพวกเขาเพราะอยากเข้าไปอยู่กับพวกเขา ฉันก็เลย

was looking out for them and then one of the girls asked me to hold one of their

มองหาพวกเขา แล้วเด็กผู้หญิงคนหนึ่งก็ขอให้ฉันถือ

cigarettes for a moment and the moment I took the cigarette in hand was the moment

บุหรี่ของพวกเขาไว้ครู่หนึ่ง และทันทีที่ฉันหยิบบุหรี่ในมือ ชั่วขณะ

like the head of department or someone quite senior in the teaching staff walked

อย่างหัวหน้าแผนกหรือผู้อาวุโสในคณะอาจารย์เดินไป

around the corner and literally caught me red-handed even though it wasn't my

รอบๆ และจับได้ว่าคาวคาผมทั้งๆ ที่มันไม่ใช่

cigarette and of course, I protested.

บุหรี่ของผม และแน่นอนว่าผมประท้วง

I was like,

ฉันแบบว่า "มันไม่ใช่ของฉัน มันไม่ใช่ของฉัน..."

"It's not mine, it's not mine..."

But I had it in my hand.

แต่ฉันมีมันอยู่ในมือ

Do you think your friends saw the teacher coming?

คุณคิดว่าเพื่อนของคุณเห็นครูมาหรือไม่?

Maybe.

อาจจะ.

Maybe they were just like setting me up for a fall.

บางทีพวกเขาอาจจะเหมือนกับการทำให้ฉันล้มลง

But even in those circumstances, like, I wasn't the kind of person

แต่ถึงแม้ในสถานการณ์แบบนั้น ฉันไม่ใช่คนประเภท

who would dob other people in.

ที่จะรังแกคนอื่น

I was a good girl but I kept my mouth shut when I needed to.

ฉันเป็นเด็กดีแต่ฉันก็ปิดปากเมื่อจำเป็น

I used to hate the word dobbing.

ฉันเคยเกลียดคำว่า dobbing

Did you?

Yeah as a kid it was like, I always thought it was something

คุณล่ะ?

ใช่แล้ว ตอนเด็กๆ ฉันคิดเสมอว่าเป็นสิ่ง

that people got off Neighbours...

ที่ผู้คนมองข้าม Neighbours...

Right.

...or, um, Home and Away, saying,

ใช่แล้ว

...หรือ อืม Home and Away โดยพูดว่า

"You're gonna be dobbing me in."

"คุณจะทำให้ฉันเข้ามา"

Well what word would you use?

แล้วคุณจะใช้คำว่าอะไรล่ะ?

Like to rat, to rat someone out or?

ชอบแกล้งชอบแกล้งคนอื่นหรือ?

I think,...

ฉันคิดว่า...

as when you were younger you just say like 'telling the teacher'

ตอนคุณยังเด็กคุณก็แค่พูดว่า 'บอกครู'

or something, but then...

หรืออะไรประมาณนั้น แต่แล้ว...

"I'm telling!"

"ฉันกำลังบอก!"

Yeah.

"I'm telling on you!"

ใช่. “ฉันเล่าให้ฟังแล้ว!”

Yeah, be like you telling or whatever and then I think when you're a bit older like,

ใช่ เป็นอย่างที่คุณบอกหรืออะไรก็ตาม แล้วฉันคิดว่าเมื่อคุณอายุมากขึ้นประมาณว่า

"You're gonna grass me up."

"คุณจะทำให้ฉันมีความสุข"

Oh, 'grass up'.

โอ้ 'หญ้าขึ้น'

Yeah, absolutely.

ใช่อย่างแน่นอน

Yeah, we used that one a lot when I was a kid.

ใช่ เราใช้อันนั้นบ่อยมากตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

"Don't grass me up."

“อย่ามายุ่งกับฉัน”

I was a goody two shoes, actually.

ฉันเป็นรองเท้าคู่ที่ดีจริงๆ

I don't remember ever getting a detention or...

ฉันจำไม่ได้ว่าเคยถูกควบคุมตัว หรือ...

You really were a goody two shoes.

คุณช่างเป็นคู่ที่ดีจริงๆ

Yeah, I really was.

ใช่ฉันเป็นจริงๆ

I really was.

ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

I have no idea how many detentions I got.

ฉันไม่รู้ว่าฉันโดนกักขังไปกี่ครั้ง

Really?

จริงหรือ

Oh, so you were a bit of a naughty boy.

โอ้ คุณเป็นเด็กซุกซนนิดหน่อย

Yeah, I got in a few fights and all this kind of stuff, you know, boys

ใช่ ฉันทะเลาะกันไม่กี่ครั้ง และเรื่องพวกนี้ คุณรู้ไหม เด็กผู้ชาย

trying to find their place in like the hierarchy of the, of the year.

พยายามค้นหาตำแหน่งของตัวเองเหมือนลำดับชั้นของปี

And there was 150 kids in my year, so there was a lot of people

ในปีของฉันมีเด็ก 150 คน จึงมีผู้คนมากมาย

finding their places and things.

ค้นหาสถานที่และสิ่งของของตนเอง

And then when you got a bit older, like, those sorts of things mostly disappeared.

และเมื่อคุณอายุมากขึ้น สิ่งต่างๆ เหล่านั้นก็หายไปเป็นส่วนใหญ่

I wasn't very good at doing my homework.

ฉันทำการบ้านไม่ค่อยเก่ง

I was a bit bored, I think, for the most part.

ฉันคิดว่าส่วนใหญ่ฉันรู้สึกเบื่อนิดหน่อย

So you'd just always test the limits.

ดังนั้นคุณก็แค่ทดสอบขีดจำกัดเสมอ

You know, I didn't, I didn't mind saying things that maybe were a bit on the edge.

รู้ไหม ฉันไม่ทำ ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดอะไรที่อาจเกินขอบเขตไปสักหน่อย

Right.

Getting me in a bit of trouble with the teachers and things.

ขวา. ทำให้ฉันมีปัญหาเล็กน้อยกับครูและสิ่งต่างๆ

You weren't expelled, were you?

คุณไม่ได้ถูกไล่ออกใช่ไหม?

No, I was never expelled.

ไม่ ฉันไม่เคยถูกไล่ออก

I think you've got to be horrible to be expelled.

ฉันคิดว่าคุณต้องน่ากลัวมากที่จะถูกไล่ออก

I was suspended, maybe three times.

ฉันถูกพักงาน อาจจะสามครั้ง

You were suspended three times?

คุณถูกพักงานสามครั้งเหรอ?

I think so, yeah.

ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

What on earth did you do to get suspended for a whole week?

คุณทำอะไรบนโลกนี้ถึงถูกพักงานตลอดทั้งสัปดาห์?

Well..."

เอ่อ..."

Were you a teacher's pet back at school?

คุณเคยเป็นสัตว์เลี้ยงของครูที่โรงเรียนหรือ

Teacher's pet describes the student who is the teacher's favourite student.

เปล่า สัตว์เลี้ยงของครูหมายถึงนักเรียนที่เป็นนักเรียนคนโปรดของครู

So they might get a special treatment, or the teacher may just behave in a more kind

ดังนั้น พวกเขาอาจได้รับการดูแลเป็นพิเศษ หรือครูอาจจะประพฤติตนใจดี

and friendly way towards that student.

และเป็นมิตรกับนักเรียนคนนั้น มากขึ้น

The teacher's pet.

สัตว์เลี้ยงของครู

In like PE I was the golden girl.

ในแบบ PE ฉันเป็นสาวทอง

Here I mentioned being the golden girl in PE.

ในที่นี้ ฉันพูดถึงการเป็นสาวทองในพละ

PE stands for physical education.

มัน คือ

It's the lessons that involve sports and being physical that we do at

บทเรียนที่เกี่ยวข้องกับกีฬาและร่างกายที่เราทำที่

school and being a golden girl is like being a very well-behaved and

โรงเรียนและเป็นสาวทอง เหมือนเป็นเด็กผู้หญิงที่ประพฤติตัวดีและเป็น

well-liked girl, a golden girl.

ที่ชื่นชอบเป็นสาวทอง

But if you're a grown-up and you call someone a naughty girl, then it's got

แต่ถ้าคุณโตแล้วและคุณเรียกใครสักคนว่าเป็นสาวซนก็

almost like a, it's like hanky panky.

เกือบจะเหมือนกับว่าแฮงค์กี้

Hanky panky.

แพงค์

This kind of fun slightly naughty phrase refers to behaving in a very

กี้ วลีที่สนุกสนานเล็กน้อยหมายถึงพฤติกรรมที่

intimate and sexual way with somebody else the act of hanky panky could

ใกล้ชิดและทางเพศกับคนอื่น การกระทำของ hanky panky สามารถ

literally replace the word sex.

แทนที่คำว่า sex ได้อย่างแท้จริง

So,

"Did you have hanky panky last night?"

ดังนั้น

"Did you have hanky panky Last night?"

It's sex, basically.

โดยพื้นฐานแล้วมันคือเรื่องเซ็ก

A bit of hanky panky.

ส์ ของ hanky panky

But hanky panky can also refer to just the acts that are sexual

แต่ hanky panky ยังสามารถหมายถึงการกระทำทางเพศ

that aren't necessarily sex.

ที่ไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์

So a bit of, a bit of tickling and rolling around.

มันจั๊กจี้และกลิ้งไปรอบๆ นิดหน่อย

Hanky panky.

แฮงค์กี้แพนกี้.

And they were all behind the bike shed having a sneaky ciggy, but

และพวกเขาทั้งหมดอยู่หลังโรงเก็บจักรยานพร้อมกับซิกกี้ลับๆ ล่อๆ แต่

I was being the lookout for them.

ฉันก็คอยจับตาดูพวกเขาอยู่

I was trying to help them out because I wanted to get in with them.

ฉันพยายามช่วยพวกเขาเพราะฉันอยากเข้ากับพวกเขา

Here, I used the phrase ciggy, meaning cigarette.

ในที่นี้ฉันใช้คำว่า ciggy แปลว่า บุหรี่

So you might hear different, uh, like slang terms like

คุณอาจได้ยินคำอื่น เช่น ศัพท์สแลง เช่น

sig, fag, ciggy, cigarette.

ซิก เฟ็ก ซิกกี้ บุหรี่

I use the word ciggy just off the cuff.

ฉันใช้คำว่าซิกกี้แค่ออกจากข้อมือ

I also said lookout.

ฉันยังบอกว่าระวัง

To be a lookout is to be the person who stands guard while something is happening,

การเฝ้าระวัง คือ การเป็นคนยืนเฝ้าในขณะที่มีอะไรเกิดขึ้น

watching to make sure that no one is coming or that no one can see and if

เฝ้าดูไม่ให้ใครมา หรือไม่มีใครมองเห็น และถ้า

someone is coming the lookout is supposed to tell whoever is doing the deed,

มีใครมา ก็ให้ระวังว่าใครกำลังกระทำการนั้น

"Someone's coming quick."

” มีคนมาเร็ว"

Now, normally there'd be a lookout if a gang were committing a crime like

ปกติแล้วจะต้องระวังว่าแก๊งค์ก่ออาชญากรรมอย่าง

robbing a bank there'd be someone on lookout at the front or I always think

ปล้นธนาคาร จะมีคนคอยระวังอยู่ข้างหน้า หรือไม่ก็นึกถึง

of meerkats when I think of a lookout because meerkats will spend their

เมียร์แคตเสมอเมื่อนึกถึงระวัง เพราะเมียร์แคตจะใช้

time doing what they're doing but one meerkat will have the job of being the

เวลาทำอะไร พวกเขากำลังทำอยู่ แต่เมียร์แคตตัวหนึ่งจะทำหน้าที่

lookout and he stands up tall and he looks to the sky to look for predators.

เฝ้าระวัง และเขาก็ยืนขึ้นสูงและมองขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อมองหาผู้ล่า

And if there's a predator, he will warn the others and they'll all

และหากมีผู้ล่า เขาจะเตือนคนอื่นๆ และพวกมันทั้งหมดจะ

quickly scurry away into safety.

รีบหนีไปอย่างปลอดภัย

I also said I wanted to get in with the group, to get in with them.

ฉันยังบอกอีกว่าฉันอยากเข้ากลุ่มด้วยเพื่อจะเข้ากับพวกเขาได้

To get in with a group of people is to become one of them.

การได้เข้ากับกลุ่มคนคือการเป็นหนึ่งในนั้น

So be liked by a group of friends so that they want you to be in their group.

เพื่อให้กลุ่มเพื่อนชอบเพื่อที่พวกเขาอยากให้คุณอยู่ในกลุ่มของพวกเขา

They like talking to you, they invite you to do the things that

พวกเขาชอบพูดคุยกับคุณ พวกเขาเชิญชวนให้คุณทำสิ่งที่

they're doing to get in with them.

พวกเขากำลังทำเพื่อจะได้เข้ากับพวกเขาได้

And literally caught me red-handed even though it wasn't my cigarette.

และจับฉันได้คาหนังคาเขาจริงๆ แม้ว่าจะไม่ใช่บุหรี่ของฉันก็ตาม

I was caught red-handed.

ฉันโดนจับคาหนังคาเขา

To be caught red-handed is an idiom that describes being caught or found in the act

To be catched red-handed เป็นสำนวนที่บรรยายถึงการถูกจับหรือพบว่ากำลัง

of doing something you shouldn't be doing.

ทำสิ่งที่คุณไม่ควรทำ

So if I'm in my kitchen, no one's around, and there's a big slice

ดังนั้นถ้าฉันอยู่ในครัว ไม่มีใครอยู่แถวนี้ และมี

of cake in the fridge that I'm not supposed to eat, because it belongs

เค้กชิ้นใหญ่ในตู้เย็นที่ฉันไม่ควรกิน เพราะมันเป็น

to someone else or maybe I'm on a diet and then I think no one's looking,

ของคนอื่น หรือบางทีฉันอาจจะกำลังควบคุมน้ำหนักอยู่ แล้วฉันก็คิดว่า ไม่มีใครมอง

"Chomp chomp!"

"Chomp chomp!"

And I've got chocolate all over my face and someone walks in as I'm just

และฉันมีช็อคโกแลตเต็มหน้า และมีคนเดินเข้ามาในขณะที่ฉันแค่

licking my fingers, but I still have chocolate on my face Then I've just been

เลียนิ้ว แต่ฉันยังมีช็อคโกแลตอยู่บนหน้า แล้วฉันก็เพิ่ง

caught red-handed, caught in the act.

จับได้คาหนังคาเขาถูกจับในการกระทำ

Maybe they were just like setting me up for a fall.

บางทีพวกเขาอาจจะเหมือนกับการทำให้ฉันล้มลง

To set someone up for a fall is to prepare someone to then allow them to fail.

การจัดเตรียมคนให้พร้อมสำหรับการล้มคือการเตรียมคนให้พร้อมแล้วปล่อยให้พวกเขาล้มเหลว

Just like you would set up dominoes, and as soon as you finish setting

เช่นเดียวกับที่คุณตั้งโดมิโน และทันทีที่คุณตั้ง

up your dominoes, you knock them down, and they all fall down.

โดมิโนเสร็จแล้ว คุณก็จะล้มมันลง และพวกมันทั้งหมดก็ล้มลง

In some circumstances, people will set other people up for a fall.

ในบางสถานการณ์ ผู้คนจะทำให้คนอื่นล้มลง

So they'll put them in a situation where they know they will fail.

ดังนั้นพวกเขาจะทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่พวกเขารู้ว่าจะล้มเหลว

It's not pleasant, but it happens.

มันไม่เป็นที่พอใจ แต่มันเกิดขึ้น

But even in those circumstances, like, I wasn't the kind of person

แต่แม้ในสถานการณ์เหล่านั้น เช่น ฉันไม่ใช่คนประเภท

who would dob other people in.

ที่จะด๊อบคนอื่น การที่จะด๊อบ

To dob someone in it's possibly clear now because of the context, but to

ใครสักคนในนั้นอาจจะชัดเจนในตอนนี้เนื่องจากบริบท แต่การ

dob someone in is to tell someone that that person was doing something wrong.

ด๊อบใครสักคนในนั้นคือการบอกใครสักคนว่าคนนั้นกำลังทำอยู่ บางสิ่งผิดปกติ.

So if we are friends at school and you break the rules and I go and

ดังนั้น ถ้าเราเป็นเพื่อนกันที่โรงเรียน และคุณแหกกฎ แล้วฉันก็ไป

tell the teacher that you've broken the rules, I am dobbing you in.

บอกครูว่าคุณแหกกฎ ฉันจะไล่คุณเข้าไป

To dob in.

เพื่อจะลง

I always thought it was something that people got off Neighbours...

ฉันคิดเสมอว่าเป็นสิ่งที่คนอื่นทำผิดจากเพื่อนบ้าน.. .

Right.

ขวา.

...or, um, Home and Away.

...หรือ อืม อยู่บ้านและไม่อยู่

Nick mentioned Neighbours or Home and Away.

นิคพูดถึง Neighbours หรือ Home and Away

Now these are two very famous soap operas, maybe not as famous now with the

ตอนนี้เป็นละครน้ำเน่าที่โด่งดังมากสองเรื่อง อาจจะไม่โด่งดังเท่า

younger generations but certainly when I was growing up in the 90s Neighbours

คนรุ่นใหม่ในตอนนี้ แต่แน่นอนว่าตอนที่ฉันเติบโตในยุค 90 Neighbours

and Home and Away were very popular.

และ Home and Away ได้รับความนิยมอย่างมาก

Everyone of my age will know what I'm referring to, if I say Neighbours or

ทุกคนในวัยเดียวกับฉันจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ถ้าฉันพูดว่า Neighbours หรือ

Home and Away, these are soap operas that were just commonplace in the

Home and Away สิ่งเหล่านี้คือละครที่เป็นเรื่องธรรมดาใน

British household when I was growing up.

ครอบครัวชาวอังกฤษเมื่อฉันโตขึ้น

Neighbours

เพื่อนบ้าน

Everybody needs

ทุกคนต้องการ

good neighbours.

เพื่อนบ้านที่ดี

Closer each day,

ใกล้ชิดกันมากขึ้นทุกวัน ทั้ง

Home and Away

บ้านและนอกบ้าน

You're gonna grass me up?

คุณจะทำให้ฉันมีความสุขใช่ไหม?

Oh, 'grass up'.

โอ้ 'หญ้าขึ้น'

Yeah, absolutely.

ใช่อย่างแน่นอน

Yeah, we used that one a lot when I was a kid.

ใช่ เราใช้อันนั้นบ่อยมากตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

On the subject of dobbing someone in, we also have other

ในเรื่องของการตบตีใครสักคน เรายังมี

phrases that were very common.

วลีอื่นๆ ที่พบบ่อยมาก

One particular one is grass up.

อีกด้วย อย่างหนึ่งคือหญ้าขึ้นมา

Now, if you grass someone up, it's the same as dobbing them in.

ทีนี้ ถ้าคุณหญ้าใครสักคน มันก็เหมือนกับการสาดน้ำใส่พวกเขา

You're telling tales on them.

คุณกำลังเล่าเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา

You're telling someone,

คุณกำลังบอกใครบางคนว่า

"They did this, they did something wrong."

"พวกเขาทำสิ่งนี้ พวกเขาทำอะไรผิด"

in order to get them into trouble.

เพื่อทำให้พวกเขาเดือดร้อน

That's the reason that you would grass someone up.

นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณหญ้าใครสักคน

If you committed a crime and I went to the police, then I'm essentially a grass.

ถ้าคุณก่ออาชญากรรมแล้วฉันไปแจ้งตำรวจ ฉันก็แทบจะเป็นหญ้าเลย

I am a grass.

ฉันเป็นหญ้า

I've just grassed you up.

ฉันเพิ่งทำให้คุณหญ้าขึ้น

You really were a goody two shoes.

คุณเป็นรองเท้าคู่ที่ดีจริงๆ

Yeah, I really was.

ใช่ฉันเป็นจริงๆ

To be a goody two shoes.

เพื่อเป็นรองเท้าคู่ที่ดี

To be a goody two shoes.

เพื่อเป็นรองเท้าคู่ที่ดี

It's often actually used as a phrase that has a negative connotation.

จริงๆ แล้วมักใช้เป็นวลีที่มีความหมายแฝงเชิงลบ

If someone's a goody two shoes, it means that they're disliked a little

หากใครมี goody two shoes แสดงว่ามีคนไม่ชอบนิดหน่อย

bit because they are too good.

เพราะว่าดีเกินไป

They really play to the rules and just always try to be the golden

พวกเขาเล่นตามกฎเกณฑ์จริงๆ และพยายามเป็น

girl or the golden boy and they don't have any problems with grassing

สาวทองหรือเด็กทองอยู่เสมอ และพวกเขาไม่มีปัญหาใดๆ กับการหลอก

someone up, dobbing them in so that they can win brownie points, so

ใครซักคน ซับพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้คะแนนบราวนี่ เพื่อให้

they can be favoured by authority.

พวกเขาได้รับความโปรดปรานจากผู้มีอำนาจ .

So sometimes people don't like a goody two shoes.

ดังนั้นบางครั้งผู้คนก็ไม่ชอบรองเท้าคู่ดีๆ สักคู่

Also a goody two shoes is someone who maybe never lets their hair down.

รองเท้าคู่ที่ดีก็คือคนที่ไม่เคยปล่อยผมร่วงเลย

They never take risks.

พวกเขาไม่เคยเสี่ยง

And that can be associated with not being fun.

และนั่นสามารถเชื่อมโยงกับการไม่สนุกได้

So it's good to follow the rules and do as you're told but being a goody

ดังนั้น การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และทำตามที่คุณบอกถือเป็นเรื่องดี แต่การเป็น

two shoes maybe is a step too far.

คู่ที่ดีอาจเป็นก้าวที่ไกลเกินไป

Yeah, I got in a few fights and all this kind of stuff, you know boys

ใช่ ฉันทะเลาะกันไม่กี่ครั้งและเรื่องพวกนี้ คุณก็รู้ว่าเด็กผู้ชาย

trying to find their place in like the hierarchy of the, of the year.

พยายามค้นหาตำแหน่งของตัวเองเหมือนลำดับชั้นของปี

Here I used the word hierarchy.

ในที่นี้ฉันใช้คำว่าลำดับชั้น

Hierarchy.

ลำดับชั้น

A hierarchy is a system that orders people in terms of status and authority.

ลำดับชั้นคือระบบที่สั่งผู้คนในแง่ของสถานะและอำนาจ

So in a school, at the top of the hierarchy will be the

ดังนั้นในโรงเรียน ผู้ที่อยู่บนสุดของลำดับชั้นจะเป็น

headmaster or the head mistress.

อาจารย์ใหญ่หรือหัวหน้าครูหญิง

Below them will be the heads of departments, so the head of math.

ข้างล่างนี้จะเป็นหัวหน้าแผนกต่างๆ แล้วก็เป็นหัวหน้าแผนกคณิตศาสตร์ด้วย

The head of English, the head of languages, the head

หัวภาษาอังกฤษ, หัวภาษา, หัว

of PE, physical education.

พละ, พลศึกษา

And then below that, you'll have all the other teaching staff.

จากนั้นด้านล่าง คุณจะมีอาจารย์คนอื่นๆ ทั้งหมด

And below that, you might have the prefects, which are the, the

และด้านล่างนี้ คุณอาจมีพรีเฟ็ค ซึ่งก็คือ นักเรียน

model students, the goody two shoes students who are happy to

ตัวอย่าง นักเรียนรองเท้าสองคนที่ยินดี

take on extra responsibilities.

รับหน้าที่พิเศษเพิ่มเติม

And then you have the students.

แล้วคุณก็มีนักเรียน

That's the hierarchy, the system of status and authority.

นั่นคือลำดับชั้น ระบบสถานะและอำนาจ

I was a bit bored, I think, for the most part.

ฉันคิดว่าส่วนใหญ่ฉันรู้สึกเบื่อนิดหน่อย

So you'd just always test the limits.

ดังนั้นคุณก็แค่ทดสอบขีดจำกัดเสมอ

You may have missed it, but I said, uh,

คุณอาจพลาดไป แต่ฉันบอกว่า เอ่อ

"So you always test the limits."

"คุณก็ทดสอบขีดจำกัดอยู่เสมอ"

If someone tests the limits, it means that they see how much they

หากมีใครทดสอบขีดจำกัด นั่นหมายความว่าพวกเขาเห็นว่าตนเอง

can do before getting into trouble.

สามารถทำได้มากเพียงใดก่อนที่จะประสบปัญหา

So if you say to me,

ดังนั้นหากคุณพูดกับฉันว่า

"Anna, bedtime is nine o'clock on the dot and that's the rule.

"แอนนา เวลานอนคือเก้าโมงตรงและนั่นคือกฎ

Stick to it."

จงยึดถือมัน"

But then one night I stay up till two minutes past nine

แต่คืนหนึ่งฉันอยู่จนถึงเก้าโมงสองนาที

and I don't get into trouble.

และฉันก็ไม่มีปัญหา

So the next night I stay up till four minutes past nine.

คืนถัดไปฉันอยู่จนถึงเก้าโมงสี่นาที

Nobody says anything.

ไม่มีใครพูดอะไร

So the next night I really push the boat out and I stay up till ten past nine.

คืนถัดมาฉันก็ผลักเรือออกไปและอยู่จนถึงเก้าโมงเช้า

Then I get into trouble.

แล้วฉันก็ประสบปัญหา

"Anna, I told you bedtime is at nine o'clock on the dot.

“แอนนา ฉันบอกคุณแล้วว่าเวลานอนคือเก้าโมงเช้า

You're really pushing the limits here.

คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดที่นี่จริงๆ

Don't test me."

อย่าทดสอบฉันเลย”

So, to test the limits is to see how far you can go before things change.

ดังนั้น การทดสอบขีดจำกัดคือการดูว่าคุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหนก่อนที่สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนแปลง

You weren't expelled, were you?

คุณไม่ได้ถูกไล่ออกใช่ไหม?

No, I was never expelled.

ไม่ ฉันไม่เคยถูกไล่ออก

The word expelled not a good word.

คำว่าไล่ออกไม่ใช่คำที่ดี

This means that you are permanently removed from a school or educational

ซึ่งหมายความว่าคุณจะถูกถอดออกจากโรงเรียนหรือ

setting because of bad behaviour.

สถานศึกษาอย่างถาวรเนื่องจากมีพฤติกรรมที่ไม่ดี

So if you've done something very serious then you are asked to leave

ดังนั้นหากคุณทำอะไรที่ร้ายแรงมาก คุณจะถูกขอให้ออกจาก

the school and you may never come back.

โรงเรียนและคุณจะไม่กลับมาอีก

Suspended, maybe three times.

ถูกระงับอาจจะสามครั้ง

You were suspended three times?

คุณถูกพักงานสามครั้งเหรอ?

I think so, yeah.

ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

To be suspended means to be asked to leave for a short period and this is a

การถูกพักงานหมายถึงการถูกขอให้ออกไปในช่วงเวลาสั้นๆ และนี่เป็นการ

punishment for doing something quite bad but not so bad that you are expelled.

ลงโทษสำหรับการทำอะไรที่ค่อนข้างแย่แต่ก็ไม่ได้แย่จนถูกไล่ออก

It might be that you are only allowed to be suspended two or three times, and

อาจเป็นได้ว่าคุณได้รับอนุญาตให้ถูกพักงานเพียงสองหรือสามครั้งเท่านั้น และ

if you are continuously breaking those rules, then eventually you'll be expelled.

หากคุณฝ่าฝืนกฎเหล่านั้นอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดคุณจะถูกไล่ออก

Suspension is for a short period you're asked to leave school.

การพักการเรียนเป็นช่วงสั้นๆ ที่คุณจะถูกขอให้ออกจากโรงเรียน

Expulsion, to be expelled, is a permanent ban.

การไล่ออก การถูกไล่ออก ถือเป็นการห้ามถาวร

What on earth did you do to get suspended for a whole week?

คุณทำอะไรบนโลกนี้ถึงถูกพักงานตลอดทั้งสัปดาห์?

And here I said,

และที่นี่ฉันก็พูดว่า

"What on earth did you do?"

"คุณทำอะไรบนโลกนี้"

What on earth?

อะไรบนโลกนี้?

Um, to add on earth into a question, like,

อืม เพื่อเพิ่มบนโลกเข้าไปในคำถาม เช่น

"Who on earth?"

"ใครบนโลกนี้"

"What on earth?"

"อะไรบนโลก?"

"Where on earth?"

“ที่ไหนบนโลก?”

"Why on earth?"

"ทำไมบนโลก?"

If you slide in 'on earth' after those W-questions, then you're

หากคุณเลื่อนเข้าสู่ 'บนโลก' หลังจากคำถาม W เหล่านั้น แสดงว่าคุณ

really exaggerating the fact that you're surprised or shocked by

พูดเกินจริงถึงความจริงที่ว่าคุณประหลาดใจหรือตกใจกับ

what you are trying to understand.

สิ่งที่คุณพยายามจะเข้าใจ

If you are doing something that I think is crazy, I'd say,

หากคุณกำลังทำอะไรที่ฉันคิดว่าบ้า ฉันจะพูดว่า

"What on earth are you doing?"

"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

Or if you walk into my house and I don't know who you are, I'd look at you and say,

หรือถ้าคุณเดินเข้าไปในบ้านของฉันและฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันจะมองคุณแล้วพูดว่า

"Who on earth are you?

"คุณเป็นใครในโลก

And what on earth are you doing in my house?"

นี้ แล้วคุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน"

So it adds meaning an additional level of shock or surprise to your question.

ดังนั้นจึงเพิ่มความตกใจหรือแปลกใจให้กับคำถามของคุณไปอีกระดับหนึ่ง

I hope you enjoyed that.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

Please remember to subscribe to this channel if you'd

โปรดอย่าลืมติดตามช่องนี้หากคุณ

like more English lessons.

ต้องการบทเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติม

And remember your cheat sheet.

และจำสูตรโกงของคุณ

The link is in the description.

ลิงค์อยู่ในคำอธิบาย

Until next time, take care and goodbye.

คราวหน้าดูแลตัวเองและลาก่อนนะครับ