Real English Conversation with Captions & Explanation

Okay, it's time to work on our listening and comprehension.

Oke, sekarang waktunya melatih pendengaran dan pemahaman kita.

I'm going to play you a conversation that was unscripted, unplanned

Saya akan menampilkan percakapan yang tidak memiliki naskah, tidak direncanakan,

and is largely unedited.

dan sebagian besar tidak diedit.

Then I will go back and revisit some of the vocabulary that you may not

Kemudian saya akan kembali dan meninjau kembali beberapa kosakata yang mungkin belum Anda

have been familiar with, but by the end of this lesson, you will be.

kenal, namun di akhir pelajaran ini, Anda akan familiar.

If you would like the cheat sheet that goes along with this lesson,

Jika Anda menginginkan lembar contekan yang menyertai pelajaran ini,

which includes the transcript of the conversation along with vocabulary that

yang mencakup transkrip percakapan beserta kosakata yang

I point out, and some little exercises to help you to remember the vocabulary,

saya tunjukkan, dan beberapa latihan kecil untuk membantu Anda mengingat kosakata,

then all you need to do is click on the link below and join my mailing list and

yang perlu Anda lakukan hanyalah mengklik tautan di bawah dan bergabunglah dengan milis saya dan

I'll send the cheat sheet straight to you.

saya akan mengirimkan lembar contekan langsung kepada Anda.

Now, without further ado, let's listen.

Sekarang, tanpa basa-basi lagi, mari kita dengarkan.

"Were you a teacher's pet back at school?

"Apakah kamu kesayangan guru di sekolah?

Um, for some of them, no, well, no.

Um, bagi sebagian dari mereka, tidak, baiklah, tidak.

No.

Tidak.

No.

What about you?

Tidak.

Bagaimana denganmu?

Yes, in English I was definitely the teacher's pet and in like PE I

Ya, dalam bahasa Inggris aku jelas merupakan kesayangan guru dan dalam olahraga aku

was the golden girl because I did all the clubs and took part in every

adalah gadis emas karena aku mengikuti semua klub dan mengikuti setiap

extracurricular activity that was going.

kegiatan ekstrakurikuler yang ada.

I was generally a good girl, not a naughty girl.

Secara umum aku adalah gadis yang baik, bukan gadis yang nakal.

It's a funny word, isn't it?

Itu

Naughty, because we use it to mean cheeky a lot.

kata yang lucu bukan? .Untuk

For children, I don't think we, I think naughty just means, um...

anak-anak, menurutku tidak, menurutku nakal itu berarti, um...

Badly...

...like badly behaved.

Buruk ... ...seperti berperilaku buruk.

I think adults being naughty is different to being a criminal.

Menurutku orang dewasa yang nakal itu berbeda dengan menjadi penjahat

Yes, yes.

.

Whereas...

..

Because if you break the rules at school, you're a naughty boy or

Karena kalau kamu melanggar peraturan di sekolah, kamu laki-laki nakal atau

you're a naughty girl, but if you're a grown-up and you call someone a

kamu perempuan nakal, tapi kalau kamu sudah dewasa dan menyebut seseorang

naughty girl, then it's got almost like a, it's like hanky panky, isn't it?

perempuan nakal, maka itu jadi hampir seperti, itu seperti saputangan, bukan?

Yeah.

Ya.

It's like, um...

Itu seperti, um...

Sexual connotations.

Konotasi seksual

Sexual connotations.

.

So, as a child, I wasn't a naughty girl, but I did hang around with...

Jadi, sebagai seorang anak, aku bukan gadis nakal, tapi aku bergaul dengan...

...as an adult!?

... sebagai orang dewasa!?

I did hang around with some of the naughty kids.

Aku bergaul dengan beberapa anak nakal.

There was one time when I started a new school and I was trying to hang out with

Ada suatu masa ketika aku memulai sekolah baru dan aku mencoba untuk bergaul dengan

a cool crowd and they were all behind the bikeshed having a sneaky ciggy,

orang-orang keren dan mereka semua berada di belakang gudang sepeda sambil merokok,

but I was being the lookout for them.

tapi aku sedang mengawasi mereka.

I was trying to help them out because I wanted to get in with them and so I

Saya mencoba membantu mereka karena saya ingin bergabung dengan mereka, jadi saya

was looking out for them and then one of the girls asked me to hold one of their

menjaga mereka dan kemudian salah satu gadis meminta saya untuk memegang salah satu

cigarettes for a moment and the moment I took the cigarette in hand was the moment

rokok mereka sebentar dan saat saya mengambil rokok di tangan adalah saat

like the head of department or someone quite senior in the teaching staff walked

seperti kepala departemen atau seseorang yang cukup senior di staf pengajar berjalan

around the corner and literally caught me red-handed even though it wasn't my

di tikungan dan benar-benar memergoki saya meskipun itu bukan

cigarette and of course, I protested.

rokok saya dan tentu saja, saya memprotes.

I was like,

Aku seperti, "Itu bukan milikku, itu bukan milikku..."

"It's not mine, it's not mine..."

But I had it in my hand.

Tapi aku memegangnya di tanganku.

Do you think your friends saw the teacher coming?

Apakah menurut Anda teman Anda melihat guru datang?

Maybe.

Mungkin.

Maybe they were just like setting me up for a fall.

Mungkin mereka seperti menjebakku agar terjatuh.

But even in those circumstances, like, I wasn't the kind of person

Tapi bahkan dalam keadaan seperti itu, aku bukan tipe orang

who would dob other people in.

yang suka menjelek-jelekkan orang lain.

I was a good girl but I kept my mouth shut when I needed to.

Aku gadis yang baik, tapi aku tetap tutup mulut saat diperlukan.

I used to hate the word dobbing.

Dulu aku benci kata dobbing.

Did you?

Yeah as a kid it was like, I always thought it was something

Apakah kamu?

Ya, saat masih kecil, aku selalu berpikir itu adalah sesuatu

that people got off Neighbours...

yang orang-orang dapatkan dari Tetangga...

Right.

...or, um, Home and Away, saying,

Benar.

...atau, um, Home and Away, berkata,

"You're gonna be dobbing me in."

"Kau akan membujukku."

Well what word would you use?

Kata apa yang akan kamu gunakan?

Like to rat, to rat someone out or?

Suka mengadu, mengadu pada seseorang atau?

I think,...

Menurutku,...

as when you were younger you just say like 'telling the teacher'

seperti ketika kamu masih muda kamu hanya berkata seperti 'memberitahu guru'

or something, but then...

atau semacamnya, tapi kemudian...

"I'm telling!"

"Aku yang memberitahu!"

Yeah.

"I'm telling on you!"

Ya. "Aku memberitahumu!"

Yeah, be like you telling or whatever and then I think when you're a bit older like,

Ya, seperti yang Anda katakan atau apa pun, lalu saya berpikir ketika Anda sudah sedikit lebih tua seperti,

"You're gonna grass me up."

"Kamu akan membuat saya marah."

Oh, 'grass up'.

Oh, 'rumput'.

Yeah, absolutely.

Ya, tentu saja.

Yeah, we used that one a lot when I was a kid.

Ya, kami sering menggunakannya ketika saya masih kecil.

"Don't grass me up."

"Jangan membuatku marah."

I was a goody two shoes, actually.

Sebenarnya aku adalah seorang yang baik hati.

I don't remember ever getting a detention or...

Saya tidak ingat pernah mendapat detensi atau...

You really were a goody two shoes.

Anda benar-benar baik hati.

Yeah, I really was.

Ya, memang benar.

I really was.

Memang benar.

I have no idea how many detentions I got.

Saya tidak tahu berapa banyak penahanan yang saya dapatkan.

Really?

Benar-benar?

Oh, so you were a bit of a naughty boy.

Oh, jadi tadi kamu termasuk anak yang nakal.

Yeah, I got in a few fights and all this kind of stuff, you know, boys

Ya, saya terlibat dalam beberapa perkelahian dan hal-hal semacam ini, Anda tahu, para pria

trying to find their place in like the hierarchy of the, of the year.

berusaha menemukan tempat mereka dalam hierarki tahun ini.

And there was 150 kids in my year, so there was a lot of people

Dan ada 150 anak seangkatan dengan saya, jadi ada banyak orang

finding their places and things.

yang menemukan tempat dan barang mereka.

And then when you got a bit older, like, those sorts of things mostly disappeared.

Dan kemudian ketika Anda bertambah tua, hal-hal seperti itu sebagian besar menghilang.

I wasn't very good at doing my homework.

Saya tidak pandai mengerjakan pekerjaan rumah saya.

I was a bit bored, I think, for the most part.

Saya agak bosan, menurut saya, sebagian besar.

So you'd just always test the limits.

Jadi, Anda selalu menguji batasnya.

You know, I didn't, I didn't mind saying things that maybe were a bit on the edge.

Anda tahu, saya tidak melakukannya, saya tidak keberatan mengatakan hal-hal yang mungkin agak berlebihan.

Right.

Getting me in a bit of trouble with the teachers and things.

Benar. Membuatku mendapat sedikit masalah dengan guru dan sebagainya.

You weren't expelled, were you?

Anda tidak dikeluarkan, kan?

No, I was never expelled.

Tidak, saya tidak pernah dikeluarkan.

I think you've got to be horrible to be expelled.

Menurutku, kamu pasti sangat buruk jika bisa dikeluarkan.

I was suspended, maybe three times.

Saya diskors, mungkin tiga kali.

You were suspended three times?

Anda diskors tiga kali?

I think so, yeah.

Menurutku begitu, ya.

What on earth did you do to get suspended for a whole week?

Apa yang kamu lakukan hingga kamu diskors selama seminggu penuh?

Well..."

Baiklah..."

Were you a teacher's pet back at school?

Apakah kamu hewan peliharaan guru di sekolah?

Teacher's pet describes the student who is the teacher's favourite student.

Hewan peliharaan guru menggambarkan siswa yang merupakan siswa kesayangan guru.

So they might get a special treatment, or the teacher may just behave in a more kind

Jadi, mereka mungkin mendapat perlakuan khusus, atau guru mungkin akan berperilaku lebih baik

and friendly way towards that student.

dan ramah terhadap siswa tersebut. .Kesayangan

The teacher's pet.

guru.Dalam

In like PE I was the golden girl.

seperti PE saya adalah gadis emas.Di

Here I mentioned being the golden girl in PE.

sini saya menyebutkan menjadi gadis emas di PE.Itu

PE stands for physical education.

adalah

It's the lessons that involve sports and being physical that we do at

pelajaran yang melibatkan olahraga dan fisik yang kita lakukan di

school and being a golden girl is like being a very well-behaved and

sekolah dan menjadi gadis emas seperti menjadi gadis yang berkelakuan baik dan

well-liked girl, a golden girl.

disukai banyak orang, gadis emas.

But if you're a grown-up and you call someone a naughty girl, then it's got

Tapi

almost like a, it's like hanky panky.

kalau kamu sudah dewasa dan menyebut seseorang gadis nakal, maka itu hampir

Hanky panky.

seperti, itu seperti

This kind of fun slightly naughty phrase refers to behaving in a very

saputangan semacam ungkapan yang menyenangkan dan sedikit nakal mengacu pada berperilaku sangat

intimate and sexual way with somebody else the act of hanky panky could

intim dan seksual dengan orang lain. Tindakan hanky panky secara harfiah dapat

literally replace the word sex.

menggantikan kata seks.

So,

"Did you have hanky panky last night?"

Jadi

,

It's sex, basically.

"Apakah Anda melakukan hanky panky tadi malam?"

A bit of hanky panky.

dari saputangan.

But hanky panky can also refer to just the acts that are sexual

Tapi saputangan juga bisa merujuk pada tindakan seksual

that aren't necessarily sex.

yang belum tentu seks.

So a bit of, a bit of tickling and rolling around.

Jadi sedikit, sedikit menggelitik dan berguling-guling.

Hanky panky.

saputangan.

And they were all behind the bike shed having a sneaky ciggy, but

Dan mereka semua ada di belakang gudang sepeda sambil merokok, tapi

I was being the lookout for them.

aku terus mengawasi mereka.

I was trying to help them out because I wanted to get in with them.

Saya mencoba membantu mereka karena saya ingin bergabung dengan mereka.

Here, I used the phrase ciggy, meaning cigarette.

Di sini saya menggunakan ungkapan ciggy yang artinya rokok.

So you might hear different, uh, like slang terms like

Jadi Anda mungkin mendengar istilah-istilah slang yang berbeda seperti

sig, fag, ciggy, cigarette.

sig, homo, ciggy, rokok.

I use the word ciggy just off the cuff.

Saya menggunakan kata ciggy begitu saja.

I also said lookout.

Saya juga mengatakan pengintaian.

To be a lookout is to be the person who stands guard while something is happening,

Menjadi pengintai adalah menjadi orang yang berjaga ketika sesuatu sedang terjadi,

watching to make sure that no one is coming or that no one can see and if

mengawasi untuk memastikan tidak ada orang yang datang atau tidak ada seorang pun yang dapat melihat dan jika

someone is coming the lookout is supposed to tell whoever is doing the deed,

ada yang datang, pengintai harus memberitahu siapa yang melakukan perbuatan tersebut,

"Someone's coming quick."

“ Seseorang datang dengan cepat."

Now, normally there'd be a lookout if a gang were committing a crime like

Sekarang, biasanya akan ada pengawasan jika ada geng yang melakukan kejahatan seperti

robbing a bank there'd be someone on lookout at the front or I always think

merampok bank, akan ada seseorang yang berjaga di depan atau saya selalu memikirkan

of meerkats when I think of a lookout because meerkats will spend their

meerkat ketika saya memikirkan pengintaian karena meerkat akan menghabiskan

time doing what they're doing but one meerkat will have the job of being the

waktu mereka melakukan apa mereka melakukannya tetapi seekor meerkat akan mempunyai tugas sebagai pengintai

lookout and he stands up tall and he looks to the sky to look for predators.

dan dia berdiri tegak dan dia melihat ke langit untuk mencari predator.

And if there's a predator, he will warn the others and they'll all

Dan jika ada pemangsa, dia akan memperingatkan yang lain dan mereka semua akan

quickly scurry away into safety.

segera lari ke tempat yang aman.

I also said I wanted to get in with the group, to get in with them.

Saya juga bilang saya ingin bergabung dengan grup, bergabung dengan mereka.

To get in with a group of people is to become one of them.

Bergabung dengan sekelompok orang berarti menjadi salah satu dari mereka.

So be liked by a group of friends so that they want you to be in their group.

Jadi disukai oleh sekelompok teman sehingga mereka ingin Anda berada di grupnya.

They like talking to you, they invite you to do the things that

Mereka suka berbicara dengan Anda, mereka mengundang Anda untuk melakukan hal-hal yang

they're doing to get in with them.

mereka lakukan agar bisa bergaul dengan mereka.

And literally caught me red-handed even though it wasn't my cigarette.

Dan benar-benar memergokiku meskipun itu bukan rokokku.

I was caught red-handed.

Saya tertangkap basah.

To be caught red-handed is an idiom that describes being caught or found in the act

Tertangkap basah adalah idiom yang menggambarkan tertangkap atau kedapatan sedang

of doing something you shouldn't be doing.

melakukan sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan.

So if I'm in my kitchen, no one's around, and there's a big slice

Jadi jika saya di dapur, tidak ada orang di sekitar, dan ada sepotong besar

of cake in the fridge that I'm not supposed to eat, because it belongs

kue di lemari es yang tidak boleh saya makan, karena itu milik

to someone else or maybe I'm on a diet and then I think no one's looking,

orang lain atau mungkin saya sedang diet, lalu saya berpikir tidak ada yang melihat,

"Chomp chomp!"

"Chomp chomp!"

And I've got chocolate all over my face and someone walks in as I'm just

Dan ada coklat di seluruh wajahku dan seseorang masuk saat aku hanya

licking my fingers, but I still have chocolate on my face Then I've just been

menjilati jariku, tapi masih ada coklat di wajahku. Lalu aku baru saja

caught red-handed, caught in the act.

tertangkap basah, tertangkap basah sedang beraksi.

Maybe they were just like setting me up for a fall.

Mungkin mereka seperti menjebakku agar terjatuh.

To set someone up for a fall is to prepare someone to then allow them to fail.

Menjebak seseorang untuk terjatuh berarti mempersiapkan seseorang untuk kemudian membiarkan mereka gagal.

Just like you would set up dominoes, and as soon as you finish setting

Sama seperti Anda memasang domino, dan segera setelah Anda selesai memasang

up your dominoes, you knock them down, and they all fall down.

domino, Anda menjatuhkannya, dan semuanya jatuh.

In some circumstances, people will set other people up for a fall.

Dalam keadaan tertentu, orang akan menjatuhkan orang lain.

So they'll put them in a situation where they know they will fail.

Jadi mereka akan menempatkan mereka dalam situasi di mana mereka tahu bahwa mereka akan gagal.

It's not pleasant, but it happens.

Itu tidak menyenangkan, tapi itu terjadi.

But even in those circumstances, like, I wasn't the kind of person

Tapi bahkan dalam keadaan seperti itu, misalnya, saya bukanlah tipe orang

who would dob other people in.

yang akan melakukan dop pada orang lain.

To dob someone in it's possibly clear now because of the context, but to

Melakukan dop pada seseorang mungkin sudah jelas sekarang karena konteksnya, tetapi melakukan

dob someone in is to tell someone that that person was doing something wrong.

dop pada seseorang berarti memberi tahu seseorang bahwa orang tersebut sedang melakukan sesuatu. sesuatu yang salah.

So if we are friends at school and you break the rules and I go and

Jadi jika kita berteman di sekolah dan kamu melanggar peraturan dan saya pergi dan

tell the teacher that you've broken the rules, I am dobbing you in.

memberi tahu guru bahwa kamu telah melanggar peraturan, saya akan mendorongmu.

To dob in.

Untuk melakukan itu.

I always thought it was something that people got off Neighbours...

Saya selalu berpikir itu adalah sesuatu yang membuat orang lain menjauhi Tetangga.. .

Right.

Benar.

...or, um, Home and Away.

...atau, um, Home and Away.

Nick mentioned Neighbours or Home and Away.

Nick menyebut Tetangga atau Home and Away.

Now these are two very famous soap operas, maybe not as famous now with the

Nah ini adalah dua sinetron yang sangat terkenal, mungkin sekarang tidak begitu terkenal dikalangan

younger generations but certainly when I was growing up in the 90s Neighbours

generasi muda tapi yang pasti ketika saya besar di tahun 90an Tetangga

and Home and Away were very popular.

dan Home and Away sangat populer.

Everyone of my age will know what I'm referring to, if I say Neighbours or

Semua orang seusia saya pasti tahu apa yang saya maksud, kalau saya bilang Neighbours atau

Home and Away, these are soap operas that were just commonplace in the

Home and Away, ini adalah sinetron yang lumrah di

British household when I was growing up.

rumah tangga Inggris ketika saya masih kecil.

Neighbours

Tetangga

Everybody needs

Semua orang membutuhkan

good neighbours.

tetangga yang baik.

Closer each day,

Semakin dekat setiap hari,

Home and Away

Home and Away

You're gonna grass me up?

Kau akan membuatku marah?

Oh, 'grass up'.

Oh, 'rumput'.

Yeah, absolutely.

Ya, tentu saja.

Yeah, we used that one a lot when I was a kid.

Ya, kami sering menggunakannya ketika saya masih kecil.

On the subject of dobbing someone in, we also have other

Mengenai masalah dobbing seseorang, kami juga memiliki

phrases that were very common.

frasa lain yang sangat umum.

One particular one is grass up.

Salah satunya adalah rumput.

Now, if you grass someone up, it's the same as dobbing them in.

Sekarang, jika Anda membujuk seseorang, itu sama saja dengan membujuknya.

You're telling tales on them.

Anda menceritakan dongeng tentang mereka.

You're telling someone,

Anda memberi tahu seseorang,

"They did this, they did something wrong."

"Mereka melakukan ini, mereka melakukan kesalahan."

in order to get them into trouble.

untuk membuat mereka mendapat masalah.

That's the reason that you would grass someone up.

Itulah alasan mengapa Anda menghina seseorang.

If you committed a crime and I went to the police, then I'm essentially a grass.

Jika Anda melakukan kejahatan dan saya melapor ke polisi, maka pada dasarnya saya hanyalah rumput.

I am a grass.

Saya adalah rumput.

I've just grassed you up.

Aku baru saja membuatmu marah.

You really were a goody two shoes.

Kamu benar-benar dua sepatu yang bagus.

Yeah, I really was.

Ya, memang benar.

To be a goody two shoes.

Untuk menjadi dua sepatu yang bagus.

To be a goody two shoes.

Untuk menjadi dua sepatu yang bagus.

It's often actually used as a phrase that has a negative connotation.

Seringkali justru digunakan sebagai ungkapan yang berkonotasi negatif.

If someone's a goody two shoes, it means that they're disliked a little

Jika seseorang memiliki dua sepatu yang bagus, itu berarti dia sedikit tidak disukai

bit because they are too good.

karena terlalu bagus.

They really play to the rules and just always try to be the golden

Mereka benar-benar mematuhi aturan dan selalu berusaha menjadi

girl or the golden boy and they don't have any problems with grassing

gadis emas atau anak emas dan mereka tidak memiliki masalah dalam menjelek-jelekkan

someone up, dobbing them in so that they can win brownie points, so

seseorang, membujuk mereka sehingga mereka dapat memenangkan poin brownies, sehingga

they can be favoured by authority.

mereka dapat diunggulkan oleh otoritas. .

So sometimes people don't like a goody two shoes.

Jadi terkadang orang tidak menyukai sepatu yang bagus.

Also a goody two shoes is someone who maybe never lets their hair down.

Juga seorang goody two shoes adalah seseorang yang mungkin tidak pernah membiarkan rambutnya tergerai.

They never take risks.

Mereka tidak pernah mengambil risiko.

And that can be associated with not being fun.

Dan itu bisa dikaitkan dengan tidak menyenangkan.

So it's good to follow the rules and do as you're told but being a goody

Jadi, ada baiknya untuk mengikuti aturan dan melakukan apa yang diperintahkan, tetapi bersikap baik

two shoes maybe is a step too far.

mungkin merupakan langkah yang terlalu jauh.

Yeah, I got in a few fights and all this kind of stuff, you know boys

Ya, saya terlibat dalam beberapa perkelahian dan hal-hal semacam ini, Anda tahu para pria

trying to find their place in like the hierarchy of the, of the year.

berusaha menemukan tempat mereka dalam hierarki tahun ini.

Here I used the word hierarchy.

Di sini saya menggunakan kata hierarki.

Hierarchy.

Hirarki.

A hierarchy is a system that orders people in terms of status and authority.

Hirarki adalah sistem yang mengatur orang berdasarkan status dan otoritas.

So in a school, at the top of the hierarchy will be the

Jadi di sekolah, yang paling atas dalam hierarki adalah

headmaster or the head mistress.

kepala sekolah atau kepala sekolah.

Below them will be the heads of departments, so the head of math.

Di bawah mereka akan ada kepala departemen, jadi kepala matematika.

The head of English, the head of languages, the head

Ketua Bahasa Inggris, Ketua Bahasa, Ketua

of PE, physical education.

PE, Pendidikan Jasmani.

And then below that, you'll have all the other teaching staff.

Dan di bawahnya, Anda akan memiliki semua staf pengajar lainnya.

And below that, you might have the prefects, which are the, the

Dan di bawahnya, Anda mungkin memiliki prefek, yaitu

model students, the goody two shoes students who are happy to

siswa teladan, siswa baik hati yang dengan senang hati mengambil

take on extra responsibilities.

tanggung jawab ekstra.

And then you have the students.

Dan kemudian Anda memiliki siswa.

That's the hierarchy, the system of status and authority.

Itulah hierarki, sistem status dan wewenang.

I was a bit bored, I think, for the most part.

Saya agak bosan, menurut saya, sebagian besar.

So you'd just always test the limits.

Jadi, Anda selalu menguji batasnya.

You may have missed it, but I said, uh,

Anda mungkin melewatkannya, tapi saya berkata, eh,

"So you always test the limits."

"Jadi, Anda selalu menguji batasnya."

If someone tests the limits, it means that they see how much they

Jika seseorang menguji batasannya, itu berarti mereka melihat seberapa banyak

can do before getting into trouble.

yang bisa mereka lakukan sebelum mendapat masalah.

So if you say to me,

Jadi jika Anda berkata kepada saya,

"Anna, bedtime is nine o'clock on the dot and that's the rule.

"Anna, waktu tidur adalah jam sembilan tepat dan itulah aturannya.

Stick to it."

Patuhi saja."

But then one night I stay up till two minutes past nine

Tapi kemudian suatu malam saya begadang sampai jam sembilan lewat dua menit

and I don't get into trouble.

dan saya tidak mendapat masalah.

So the next night I stay up till four minutes past nine.

Jadi malam berikutnya saya begadang sampai jam sembilan lewat empat menit.

Nobody says anything.

Tidak ada yang mengatakan apa pun.

So the next night I really push the boat out and I stay up till ten past nine.

Jadi malam berikutnya saya benar-benar mendorong perahu keluar dan saya begadang sampai jam sembilan lewat sepuluh.

Then I get into trouble.

Lalu aku mendapat masalah.

"Anna, I told you bedtime is at nine o'clock on the dot.

"Anna, sudah kubilang waktu tidurmu tepat jam sembilan.

You're really pushing the limits here.

Kamu benar-benar melampaui batas di sini.

Don't test me."

Jangan uji aku."

So, to test the limits is to see how far you can go before things change.

Jadi, menguji batasannya berarti melihat seberapa jauh Anda bisa melangkah sebelum keadaan berubah.

You weren't expelled, were you?

Anda tidak dikeluarkan, kan?

No, I was never expelled.

Tidak, saya tidak pernah dikeluarkan.

The word expelled not a good word.

Kata dikeluarkan bukanlah kata yang baik.

This means that you are permanently removed from a school or educational

Ini berarti Anda dikeluarkan secara permanen dari sekolah atau

setting because of bad behaviour.

lingkungan pendidikan karena perilaku buruk.

So if you've done something very serious then you are asked to leave

Jadi jika Anda telah melakukan sesuatu yang sangat serius maka Anda akan diminta untuk meninggalkan

the school and you may never come back.

sekolah dan Anda mungkin tidak akan pernah kembali lagi.

Suspended, maybe three times.

Ditangguhkan, mungkin tiga kali.

You were suspended three times?

Anda diskors tiga kali?

I think so, yeah.

Menurutku begitu, ya.

To be suspended means to be asked to leave for a short period and this is a

Diskors berarti diminta keluar sebentar dan ini adalah

punishment for doing something quite bad but not so bad that you are expelled.

hukuman karena melakukan sesuatu yang sangat buruk namun tidak terlalu buruk hingga Anda dikeluarkan.

It might be that you are only allowed to be suspended two or three times, and

Bisa jadi kamu hanya diperbolehkan skorsing dua atau tiga kali saja, dan

if you are continuously breaking those rules, then eventually you'll be expelled.

jika kamu terus menerus melanggar aturan tersebut, lama kelamaan kamu akan dikeluarkan.

Suspension is for a short period you're asked to leave school.

Skorsing adalah untuk jangka waktu singkat Anda diminta meninggalkan sekolah.

Expulsion, to be expelled, is a permanent ban.

Pengusiran, untuk dikeluarkan, adalah larangan permanen.

What on earth did you do to get suspended for a whole week?

Apa yang kamu lakukan hingga kamu diskors selama seminggu penuh?

And here I said,

Dan di sini saya berkata,

"What on earth did you do?"

"Apa yang kamu lakukan?"

What on earth?

Apa yang sebenarnya?

Um, to add on earth into a question, like,

Um, untuk menambahkan pertanyaan, seperti,

"Who on earth?"

"Siapa sebenarnya?"

"What on earth?"

"Apa yang sebenarnya?"

"Where on earth?"

"Di mana sebenarnya?"

"Why on earth?"

"Kenapa?"

If you slide in 'on earth' after those W-questions, then you're

Jika Anda masuk 'di bumi' setelah pertanyaan-pertanyaan W tersebut, maka Anda

really exaggerating the fact that you're surprised or shocked by

benar-benar melebih-lebihkan fakta bahwa Anda terkejut atau kaget dengan

what you are trying to understand.

apa yang ingin Anda pahami.

If you are doing something that I think is crazy, I'd say,

Jika Anda melakukan sesuatu yang menurut saya gila, saya akan berkata,

"What on earth are you doing?"

"Apa yang kamu lakukan?"

Or if you walk into my house and I don't know who you are, I'd look at you and say,

Atau jika kamu masuk ke rumahku dan aku tidak tahu siapa kamu, aku akan melihatmu dan berkata,

"Who on earth are you?

"Siapa kamu?

And what on earth are you doing in my house?"

Dan apa yang kamu lakukan di rumahku?"

So it adds meaning an additional level of shock or surprise to your question.

Jadi ini menambah tingkat keterkejutan atau kejutan tambahan pada pertanyaan Anda.

I hope you enjoyed that.

Saya harap Anda menikmatinya.

Please remember to subscribe to this channel if you'd

Harap ingat untuk berlangganan saluran ini jika Anda

like more English lessons.

ingin lebih banyak pelajaran bahasa Inggris.

And remember your cheat sheet.

Dan ingat lembar contekan Anda.

The link is in the description.

Linknya ada di deskripsi.

Until next time, take care and goodbye.

Sampai jumpa lagi, berhati-hatilah dan selamat tinggal.