Real English Conversation with Captions & Explanation

Okay, it's time to work on our listening and comprehension.

Được rồi, đã đến lúc chúng ta luyện nghe và hiểu.

I'm going to play you a conversation that was unscripted, unplanned

Tôi sẽ cho bạn nghe một cuộc trò chuyện không có kịch bản, không có kế hoạch

and is largely unedited.

và phần lớn chưa được chỉnh sửa.

Then I will go back and revisit some of the vocabulary that you may not

Sau đó, tôi sẽ quay lại và xem lại một số từ vựng mà có thể bạn chưa

have been familiar with, but by the end of this lesson, you will be.

quen, nhưng đến cuối bài học này, bạn sẽ quen.

If you would like the cheat sheet that goes along with this lesson,

Nếu bạn muốn bản ghi nhớ đi kèm với bài học này,

which includes the transcript of the conversation along with vocabulary that

bao gồm bản ghi lại đoạn hội thoại cùng với từ vựng mà

I point out, and some little exercises to help you to remember the vocabulary,

tôi chỉ ra và một số bài tập nhỏ giúp bạn ghi nhớ từ vựng,

then all you need to do is click on the link below and join my mailing list and

thì tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết bên dưới và tham gia danh sách gửi thư của tôi và

I'll send the cheat sheet straight to you.

tôi sẽ gửi bảng cheat thẳng cho bạn.

Now, without further ado, let's listen.

Bây giờ, không dài dòng nữa, hãy cùng lắng nghe.

"Were you a teacher's pet back at school?

"Bạn có phải là thú cưng của giáo viên ở trường không?

Um, for some of them, no, well, no.

Ừm, đối với một số người trong số họ, không, à, không.

No.

Không.

No.

What about you?

Không. Còn

bạn thì sao?

Yes, in English I was definitely the teacher's pet and in like PE I

Vâng, trong tiếng Anh, tôi chắc chắn là thú cưng của giáo viên và giống như PE, tôi

was the golden girl because I did all the clubs and took part in every

là cô gái vàng bởi vì tôi đã tham gia tất cả các câu lạc bộ và tham gia mọi

extracurricular activity that was going.

hoạt động ngoại khóa sắp diễn ra. Nhìn

I was generally a good girl, not a naughty girl.

chung, tôi là một cô gái ngoan, không phải một cô gái nghịch ngợm.

It's a funny word, isn't it?

Đó là một từ buồn cười, phải không?

Naughty, because we use it to mean cheeky a lot.

For children, I don't think we, I think naughty just means, um...

Đối với trẻ em, tôi không nghĩ chúng ta, tôi nghĩ nghịch ngợm chỉ có nghĩa là, ừm...

Badly...

...like badly behaved.

Tồi tệ...

...như cư xử tồi tệ.

I think adults being naughty is different to being a criminal.

Tôi nghĩ việc người lớn nghịch ngợm khác với việc trở thành tội phạm.

Yes, yes.

Whereas...

..

Because if you break the rules at school, you're a naughty boy or

Bởi vì nếu bạn vi phạm nội quy ở trường, bạn là một cậu bé nghịch ngợm hoặc

you're a naughty girl, but if you're a grown-up and you call someone a

một cô gái nghịch ngợm, nhưng nếu bạn đã trưởng thành và gọi ai đó là một

naughty girl, then it's got almost like a, it's like hanky panky, isn't it?

cô gái nghịch ngợm, thì điều đó gần giống như một, nó giống như khăn quàng cổ, phải không?

Yeah.

Ừ.

It's like, um...

Nó giống như, ừm...

Sexual connotations.

Sexual connotations.

Ý nghĩa tình dục.

So, as a child, I wasn't a naughty girl, but I did hang around with...

Khi còn nhỏ, tôi không phải là một cô gái nghịch ngợm, nhưng tôi đã chơi với...

...as an adult!?

... khi trưởng thành!?

I did hang around with some of the naughty kids.

Tôi đã chơi với một số đứa trẻ nghịch ngợm.

There was one time when I started a new school and I was trying to hang out with

Có một lần khi tôi mới bắt đầu đi học và tôi đang cố gắng đi chơi với

a cool crowd and they were all behind the bikeshed having a sneaky ciggy,

một đám đông thú vị và tất cả họ đều đứng sau nhà xe đạp và lén lút hút thuốc,

but I was being the lookout for them.

nhưng tôi lại là người để ý đến họ.

I was trying to help them out because I wanted to get in with them and so I

Tôi đang cố gắng giúp đỡ họ vì tôi muốn hòa nhập với họ và vì vậy tôi

was looking out for them and then one of the girls asked me to hold one of their

đang để ý đến họ và sau đó một trong những cô gái yêu cầu tôi cầm

cigarettes for a moment and the moment I took the cigarette in hand was the moment

điếu thuốc của họ một lát và khoảnh khắc tôi cầm điếu thuốc trên tay là khoảnh khắc

like the head of department or someone quite senior in the teaching staff walked

như trưởng khoa hoặc ai đó khá cao cấp trong đội ngũ giảng viên đi vòng

around the corner and literally caught me red-handed even though it wasn't my

quanh góc phố và bắt quả tang tôi theo đúng nghĩa đen mặc dù đó không phải là

cigarette and of course, I protested.

điếu thuốc của tôi và tất nhiên, tôi phản đối.

I was like,

Tôi nghĩ,

"It's not mine, it's not mine..."

"Nó không phải của tôi, nó không phải của tôi..."

But I had it in my hand.

Nhưng tôi đã có nó trong tay.

Do you think your friends saw the teacher coming?

Bạn có nghĩ rằng bạn bè của bạn nhìn thấy giáo viên đến?

Maybe.

Có lẽ.

Maybe they were just like setting me up for a fall.

Có lẽ họ chỉ đang chuẩn bị cho tôi một cú ngã.

But even in those circumstances, like, I wasn't the kind of person

Nhưng ngay cả trong những trường hợp đó, tôi cũng không phải là loại người

who would dob other people in.

sẽ bắt nạt người khác.

I was a good girl but I kept my mouth shut when I needed to.

Tôi là một cô gái ngoan nhưng tôi sẽ im lặng khi cần.

I used to hate the word dobbing.

Tôi đã từng ghét từ dobbing.

Did you?

Yeah as a kid it was like, I always thought it was something

Bạn đã?

Vâng, khi còn nhỏ, tôi luôn nghĩ rằng đó là thứ

that people got off Neighbours...

mà mọi người có được từ Hàng xóm...

Right.

...or, um, Home and Away, saying,

Đúng vậy.

...hoặc, ừm, Home and Away, nói rằng,

"You're gonna be dobbing me in."

"Bạn sẽ bắt tôi phải tham gia."

Well what word would you use?

Vâng, bạn sẽ sử dụng từ nào?

Like to rat, to rat someone out or?

Thích rat, đuổi ai đó ra ngoài hay sao?

I think,...

Tôi nghĩ,...

as when you were younger you just say like 'telling the teacher'

khi còn nhỏ bạn chỉ nói như 'nói với giáo viên'

or something, but then...

hay gì đó, nhưng sau đó...

"I'm telling!"

"Tôi đang nói!"

Yeah.

"I'm telling on you!"

Vâng.

"Tôi đang nói xấu cậu đấy!"

Yeah, be like you telling or whatever and then I think when you're a bit older like,

Vâng, giống như bạn kể hay gì đó và rồi tôi nghĩ khi bạn lớn hơn một chút,

"You're gonna grass me up."

"Bạn sẽ làm tôi phấn khích."

Oh, 'grass up'.

Ồ, 'cỏ lên'.

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

Yeah, we used that one a lot when I was a kid.

Vâng, chúng tôi đã sử dụng cái đó rất nhiều khi tôi còn nhỏ.

"Don't grass me up."

“Đừng có kích động tôi.”

I was a goody two shoes, actually.

Thực ra tôi là một đôi giày tốt.

I don't remember ever getting a detention or...

Tôi không nhớ mình đã từng bị phạt cấm túc hay...

You really were a goody two shoes.

Bạn thực sự là một đôi giày tốt.

Yeah, I really was.

Vâng, tôi thực sự đã như vậy.

I really was.

Tôi thực sự đã như vậy.

I have no idea how many detentions I got.

Tôi không biết mình đã bị giam bao nhiêu lần.

Really?

Thật sự?

Oh, so you were a bit of a naughty boy.

Ồ, vậy ra cậu là một cậu bé nghịch ngợm.

Yeah, I got in a few fights and all this kind of stuff, you know, boys

Vâng, tôi đã tham gia một vài trận đánh nhau và tất cả những thứ tương tự, bạn biết đấy, các chàng trai

trying to find their place in like the hierarchy of the, of the year.

đang cố gắng tìm vị trí của mình trong hệ thống phân cấp của năm.

And there was 150 kids in my year, so there was a lot of people

Và có 150 đứa trẻ trong lớp của tôi , nên có rất nhiều người

finding their places and things.

đang tìm kiếm địa điểm và đồ vật của mình.

And then when you got a bit older, like, those sorts of things mostly disappeared.

Và rồi khi bạn lớn hơn một chút, những thứ đó gần như biến mất.

I wasn't very good at doing my homework.

Tôi không giỏi làm bài tập về nhà lắm.

I was a bit bored, I think, for the most part.

Tôi nghĩ phần lớn là tôi thấy hơi chán.

So you'd just always test the limits.

Vì vậy, bạn chỉ cần luôn kiểm tra các giới hạn.

You know, I didn't, I didn't mind saying things that maybe were a bit on the edge.

Bạn biết đấy, tôi không, tôi không ngại nói những điều có thể hơi khó chịu.

Right.

Getting me in a bit of trouble with the teachers and things.

Phải.

Khiến tôi gặp chút rắc rối với giáo viên và các thứ.

You weren't expelled, were you?

Cậu không bị đuổi học phải không?

No, I was never expelled.

Không, tôi chưa bao giờ bị đuổi học.

I think you've got to be horrible to be expelled.

Tôi nghĩ bạn phải khủng khiếp lắm mới bị đuổi học.

I was suspended, maybe three times.

Tôi đã bị đình chỉ, có thể là ba lần.

You were suspended three times?

Bạn đã bị đình chỉ ba lần?

I think so, yeah.

Tôi nghĩ vậy, vâng.

What on earth did you do to get suspended for a whole week?

Bạn đã làm cái quái gì mà bị đình chỉ cả tuần vậy?

Well..."

Chà..."

Were you a teacher's pet back at school?

Bạn có phải là thú cưng của giáo viên ở trường không?

Teacher's pet describes the student who is the teacher's favourite student.

Thú cưng của giáo viên mô tả học sinh là học sinh yêu thích của giáo viên.

So they might get a special treatment, or the teacher may just behave in a more kind

Vì vậy, chúng có thể được đối xử đặc biệt hoặc giáo viên có thể cư xử tử tế

and friendly way towards that student.

và thân thiện hơn với học sinh đó .

The teacher's pet.

Con cưng của giáo viên.

In like PE I was the golden girl.

Giống như PE, tôi là cô gái vàng.

Here I mentioned being the golden girl in PE.

Ở đây tôi đề cập đến việc trở thành cô gái vàng trong PE.

PE stands for physical education.

It's the lessons that involve sports and being physical that we do at

Đó là những bài học liên quan đến thể thao và thể chất mà chúng tôi học ở

school and being a golden girl is like being a very well-behaved and

trường và trở thành một cô gái vàng. giống như là một

well-liked girl, a golden girl.

cô gái ngoan ngoãn và được mọi người yêu mến, một cô gái vàng.

But if you're a grown-up and you call someone a naughty girl, then it's got

Nhưng nếu bạn đã trưởng thành và gọi ai đó là cô gái nghịch ngợm, thì

almost like a, it's like hanky panky.

nó gần giống như một cái khăn tay. một

Hanky panky.

This kind of fun slightly naughty phrase refers to behaving in a very

cụm từ hơi nghịch ngợm thú vị đề cập đến việc cư xử một cách rất

intimate and sexual way with somebody else the act of hanky panky could

thân mật và gợi cảm với người khác, hành động sờ mó theo đúng nghĩa đen có thể

literally replace the word sex.

thay thế từ tình dục.

So,

"Did you have hanky panky last night?"

Vì vậy,

"Về cơ bản, bạn có mặc quần lót chật chội không?"

It's sex, basically.

A bit of hanky panky.

của hanky panky

But hanky panky can also refer to just the acts that are sexual

Nhưng hanky panky cũng có thể chỉ những hành vi mang tính chất tình dục

that aren't necessarily sex.

mà không nhất thiết phải là tình dục.

So a bit of, a bit of tickling and rolling around.

Vì vậy, một chút, một chút cù và lăn lộn.

Hanky panky.

Hanky ​​Panky.

And they were all behind the bike shed having a sneaky ciggy, but

Và tất cả bọn họ đều ở đằng sau nhà để xe đạp lén lút hút thuốc, nhưng

I was being the lookout for them.

tôi đang trông chừng họ.

I was trying to help them out because I wanted to get in with them.

Tôi đã cố gắng giúp đỡ họ vì tôi muốn hòa nhập với họ.

Here, I used the phrase ciggy, meaning cigarette.

Ở đây tôi dùng cụm từ ciggy, nghĩa là thuốc lá.

So you might hear different, uh, like slang terms like

Vì vậy, bạn có thể nghe thấy những thuật ngữ khác, uh, như tiếng lóng như

sig, fag, ciggy, cigarette.

sig, fag, ciggy, thuốc lá.

I use the word ciggy just off the cuff.

Tôi sử dụng từ ciggy ngay ngoài vòng bít.

I also said lookout.

Tôi cũng nói hãy coi chừng.

To be a lookout is to be the person who stands guard while something is happening,

Cảnh giác là người đứng canh gác khi có chuyện gì đó đang xảy ra,

watching to make sure that no one is coming or that no one can see and if

quan sát để đảm bảo rằng không có ai đến hoặc không ai có thể nhìn thấy và nếu có

someone is coming the lookout is supposed to tell whoever is doing the deed,

ai đó đến thì người cảnh giác phải báo cho ai đang thực hiện hành động đó,

"Someone's coming quick."

" Có người tới nhanh."

Now, normally there'd be a lookout if a gang were committing a crime like

Bây giờ, thông thường sẽ có người cảnh giác nếu một băng đảng phạm tội như

robbing a bank there'd be someone on lookout at the front or I always think

cướp ngân hàng sẽ có người cảnh giác ở phía trước hoặc tôi luôn nghĩ

of meerkats when I think of a lookout because meerkats will spend their

đến meerkats khi nghĩ đến việc cảnh giác vì meerkats sẽ dành

time doing what they're doing but one meerkat will have the job of being the

thời gian để làm những gì họ đang làm nhưng một con meerkat sẽ có nhiệm vụ

lookout and he stands up tall and he looks to the sky to look for predators.

canh chừng và nó đứng thẳng lên và nhìn lên bầu trời để tìm kiếm những kẻ săn mồi.

And if there's a predator, he will warn the others and they'll all

Và nếu có kẻ săn mồi, anh ta sẽ cảnh báo những con khác và tất cả chúng sẽ

quickly scurry away into safety.

nhanh chóng chạy trốn đến nơi an toàn.

I also said I wanted to get in with the group, to get in with them.

Tôi cũng nói rằng tôi muốn hòa nhập với nhóm, hòa nhập với họ.

To get in with a group of people is to become one of them.

Hòa nhập với một nhóm người là trở thành một trong số họ.

So be liked by a group of friends so that they want you to be in their group.

Vì vậy, hãy được một nhóm bạn thích để họ muốn bạn vào nhóm của họ.

They like talking to you, they invite you to do the things that

Họ thích nói chuyện với bạn, họ mời bạn làm những việc

they're doing to get in with them.

họ đang làm để hòa nhập với họ.

And literally caught me red-handed even though it wasn't my cigarette.

Và theo đúng nghĩa đen, tôi đã bị bắt quả tang mặc dù đó không phải là thuốc lá của tôi.

I was caught red-handed.

Tôi đã bị bắt quả tang.

To be caught red-handed is an idiom that describes being caught or found in the act

Bị bắt quả tang là một thành ngữ mô tả việc bị bắt hoặc bị phát hiện đang

of doing something you shouldn't be doing.

thực hiện hành vi mà bạn không nên làm.

So if I'm in my kitchen, no one's around, and there's a big slice

Vì vậy, nếu tôi đang ở trong bếp, không có ai xung quanh và có một miếng

of cake in the fridge that I'm not supposed to eat, because it belongs

bánh lớn trong tủ lạnh mà lẽ ra tôi không nên ăn, vì nó thuộc

to someone else or maybe I'm on a diet and then I think no one's looking,

về người khác hoặc có thể tôi đang ăn kiêng và sau đó tôi nghĩ không có ai nhìn cả,

"Chomp chomp!"

"Cạch cạch!"

And I've got chocolate all over my face and someone walks in as I'm just

Và tôi dính đầy sô-cô-la trên mặt và có người bước vào trong khi tôi chỉ đang

licking my fingers, but I still have chocolate on my face Then I've just been

liếm ngón tay, nhưng tôi vẫn còn dính sô-cô-la trên mặt. Sau đó, tôi vừa bị

caught red-handed, caught in the act.

bắt quả tang, bị bắt quả tang.

Maybe they were just like setting me up for a fall.

Có lẽ họ chỉ đang chuẩn bị cho tôi một cú ngã.

To set someone up for a fall is to prepare someone to then allow them to fail.

Chuẩn bị cho ai đó vấp ngã là chuẩn bị cho ai đó để họ thất bại.

Just like you would set up dominoes, and as soon as you finish setting

Giống như bạn sắp xếp các quân domino, và ngay khi bạn sắp

up your dominoes, you knock them down, and they all fall down.

xếp xong các quân domino của mình, bạn đánh đổ chúng và tất cả chúng đều đổ xuống.

In some circumstances, people will set other people up for a fall.

Trong một số trường hợp, mọi người sẽ khiến người khác vấp ngã.

So they'll put them in a situation where they know they will fail.

Vì vậy, họ sẽ đặt họ vào tình huống mà họ biết mình sẽ thất bại.

It's not pleasant, but it happens.

Nó không dễ chịu, nhưng nó xảy ra.

But even in those circumstances, like, I wasn't the kind of person

Nhưng ngay cả trong những trường hợp đó, chẳng hạn như, tôi không phải là loại người

who would dob other people in.

sẽ hành hạ người khác.

To dob someone in it's possibly clear now because of the context, but to

Việc hành hạ ai đó trong tình huống đó bây giờ có thể rõ ràng vì bối cảnh, nhưng hành

dob someone in is to tell someone that that person was doing something wrong.

hạ ai đó là nói với ai đó rằng người đó đang làm Có gì đó không đúng.

So if we are friends at school and you break the rules and I go and

Vì vậy, nếu chúng ta là bạn ở trường và bạn vi phạm nội quy và tôi đi

tell the teacher that you've broken the rules, I am dobbing you in.

nói với giáo viên rằng bạn đã vi phạm nội quy, thì tôi sẽ đánh bạn.

To dob in.

Để can thiệp.

I always thought it was something that people got off Neighbours...

Tôi luôn nghĩ đó là điều mà mọi người đã làm với Hàng xóm.. .

Right.

Phải.

...or, um, Home and Away.

...hoặc, ừm, Ở nhà và Đi vắng.

Nick mentioned Neighbours or Home and Away.

Nick đã đề cập đến Hàng xóm hoặc Nhà và Đi.

Now these are two very famous soap operas, maybe not as famous now with the

Đây là hai bộ phim truyền hình dài tập rất nổi tiếng , có thể bây giờ không nổi tiếng bằng

younger generations but certainly when I was growing up in the 90s Neighbours

thế hệ trẻ nhưng chắc chắn khi tôi lớn lên vào những năm 90, Neighbors

and Home and Away were very popular.

và Home and Away rất nổi tiếng.

Everyone of my age will know what I'm referring to, if I say Neighbours or

Mọi người ở độ tuổi của tôi sẽ biết tôi đang đề cập đến điều gì, nếu tôi nói Hàng xóm hoặc

Home and Away, these are soap operas that were just commonplace in the

Nhà và Đi, đây là những vở kịch truyền hình chỉ phổ biến trong

British household when I was growing up.

gia đình người Anh khi tôi lớn lên.

Neighbours

Hàng xóm

Everybody needs

Mọi người đều cần

good neighbours.

những người hàng xóm tốt.

Closer each day,

Gần hơn mỗi ngày,

Home and Away

Nhà và Đi

You're gonna grass me up?

Bạn định kích thích tôi à?

Oh, 'grass up'.

Ồ, 'cỏ lên'.

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

Yeah, we used that one a lot when I was a kid.

Vâng, chúng tôi đã sử dụng cái đó rất nhiều khi tôi còn nhỏ.

On the subject of dobbing someone in, we also have other

Về chủ đề dobbing ai đó, chúng tôi cũng có

phrases that were very common.

những cụm từ khác rất phổ biến.

One particular one is grass up.

Một cái đặc biệt là cỏ lên.

Now, if you grass someone up, it's the same as dobbing them in.

Bây giờ, nếu bạn kích động ai đó, điều đó cũng giống như việc bắt họ vào cuộc.

You're telling tales on them.

Bạn đang kể chuyện về họ.

You're telling someone,

Bạn đang nói với ai đó,

"They did this, they did something wrong."

"Họ đã làm điều này, họ đã làm sai điều gì đó."

in order to get them into trouble.

để khiến họ gặp rắc rối.

That's the reason that you would grass someone up.

Đó là lý do bạn muốn kích động ai đó.

If you committed a crime and I went to the police, then I'm essentially a grass.

Nếu bạn phạm tội và tôi đến gặp cảnh sát, thì tôi thực chất chỉ là một ngọn cỏ.

I am a grass.

Tôi là một ngọn cỏ.

I've just grassed you up.

Tôi vừa mới làm cỏ cho bạn.

You really were a goody two shoes.

Bạn thực sự là một đôi giày tốt.

Yeah, I really was.

Vâng, tôi thực sự đã như vậy.

To be a goody two shoes.

Để được một đôi giày tốt.

To be a goody two shoes.

Để được một đôi giày tốt.

It's often actually used as a phrase that has a negative connotation.

Nó thường được sử dụng như một cụm từ có ý nghĩa tiêu cực.

If someone's a goody two shoes, it means that they're disliked a little

Nếu ai đó là goody two shoe, điều đó có nghĩa là họ hơi bị ghét

bit because they are too good.

vì chúng quá tốt.

They really play to the rules and just always try to be the golden

Họ thực sự chơi đúng luật và luôn cố gắng trở thành

girl or the golden boy and they don't have any problems with grassing

cô gái vàng hoặc chàng trai vàng và họ không gặp bất kỳ vấn đề gì trong việc lôi kéo

someone up, dobbing them in so that they can win brownie points, so

ai đó, lôi kéo họ để họ có thể giành được điểm bánh hạnh nhân, để

they can be favoured by authority.

họ có thể được chính quyền ưu ái. .

So sometimes people don't like a goody two shoes.

Vì vậy, đôi khi mọi người không thích một đôi giày tốt.

Also a goody two shoes is someone who maybe never lets their hair down.

Ngoài ra, một đôi giày tốt là người có thể không bao giờ xõa tóc.

They never take risks.

Họ không bao giờ chấp nhận rủi ro.

And that can be associated with not being fun.

Và điều đó có thể liên quan đến việc không vui vẻ.

So it's good to follow the rules and do as you're told but being a goody

Vì vậy, thật tốt khi tuân theo các quy tắc và làm như bạn được yêu cầu nhưng trở thành một

two shoes maybe is a step too far.

đôi giày tốt có thể là một bước đi quá xa.

Yeah, I got in a few fights and all this kind of stuff, you know boys

Vâng, tôi đã tham gia một vài trận đánh nhau và tất cả những thứ tương tự, bạn biết đấy, các chàng trai

trying to find their place in like the hierarchy of the, of the year.

đang cố gắng tìm vị trí của mình trong hệ thống phân cấp của năm.

Here I used the word hierarchy.

Ở đây tôi đã sử dụng hệ thống phân cấp từ.

Hierarchy.

Hệ thống cấp bậc.

A hierarchy is a system that orders people in terms of status and authority.

Hệ thống phân cấp là một hệ thống ra lệnh cho mọi người về địa vị và quyền hạn.

So in a school, at the top of the hierarchy will be the

Vì vậy trong một trường học, người đứng đầu trong hệ thống phân cấp sẽ là

headmaster or the head mistress.

hiệu trưởng hoặc hiệu trưởng.

Below them will be the heads of departments, so the head of math.

Dưới họ sẽ là trưởng các phòng ban, trưởng khoa toán.

The head of English, the head of languages, the head

Trưởng bộ môn Tiếng Anh, Trưởng bộ môn Ngữ văn, Trưởng bộ

of PE, physical education.

môn Thể dục, Thể dục.

And then below that, you'll have all the other teaching staff.

Và bên dưới đó, bạn sẽ có tất cả các giảng viên khác.

And below that, you might have the prefects, which are the, the

Và dưới mức đó, bạn có thể có các lớp trưởng, đó là

model students, the goody two shoes students who are happy to

những học sinh gương mẫu, những học sinh ngoan ngoãn vui vẻ

take on extra responsibilities.

đảm nhận thêm trách nhiệm.

And then you have the students.

Và sau đó bạn có các sinh viên.

That's the hierarchy, the system of status and authority.

Đó là hệ thống cấp bậc, hệ thống địa vị và quyền lực.

I was a bit bored, I think, for the most part.

Tôi nghĩ phần lớn là tôi thấy hơi chán.

So you'd just always test the limits.

Vì vậy, bạn chỉ cần luôn kiểm tra các giới hạn.

You may have missed it, but I said, uh,

Bạn có thể đã bỏ lỡ nó, nhưng tôi nói, ừm,

"So you always test the limits."

"Vậy nên bạn luôn kiểm tra các giới hạn."

If someone tests the limits, it means that they see how much they

Nếu ai đó kiểm tra các giới hạn, điều đó có nghĩa là họ biết mình

can do before getting into trouble.

có thể làm được bao nhiêu trước khi gặp rắc rối.

So if you say to me,

Vì vậy, nếu bạn nói với tôi,

"Anna, bedtime is nine o'clock on the dot and that's the rule.

"Anna, giờ đi ngủ là đúng 9 giờ và đó là quy tắc.

Stick to it."

Hãy tuân thủ nó."

But then one night I stay up till two minutes past nine

Nhưng rồi một đêm tôi thức đến chín giờ hai phút

and I don't get into trouble.

và tôi không gặp rắc rối gì.

So the next night I stay up till four minutes past nine.

Vì thế đêm hôm sau tôi thức đến chín giờ bốn phút.

Nobody says anything.

Không ai nói gì cả.

So the next night I really push the boat out and I stay up till ten past nine.

Thế là tối hôm sau tôi thực sự đẩy thuyền ra khơi và thức đến chín giờ mười.

Then I get into trouble.

Sau đó tôi gặp rắc rối.

"Anna, I told you bedtime is at nine o'clock on the dot.

"Anna, anh đã nói với em rằng giờ đi ngủ là đúng chín giờ.

You're really pushing the limits here.

Em thực sự đang vượt quá giới hạn ở đây.

Don't test me."

Đừng thử thách anh."

So, to test the limits is to see how far you can go before things change.

Vì vậy, kiểm tra các giới hạn là để xem bạn có thể đi được bao xa trước khi mọi thứ thay đổi.

You weren't expelled, were you?

Cậu không bị đuổi học phải không?

No, I was never expelled.

Không, tôi chưa bao giờ bị đuổi học.

The word expelled not a good word.

Lời trục xuất không phải là lời hay.

This means that you are permanently removed from a school or educational

Điều này có nghĩa là bạn vĩnh viễn bị loại khỏi trường học hoặc môi trường giáo dục

setting because of bad behaviour.

vì hành vi xấu.

So if you've done something very serious then you are asked to leave

Vì vậy, nếu bạn đã làm điều gì đó rất nghiêm trọng thì bạn sẽ bị yêu cầu rời khỏi

the school and you may never come back.

trường và có thể không bao giờ quay lại nữa.

Suspended, maybe three times.

Bị đình chỉ, có thể ba lần.

You were suspended three times?

Bạn đã bị đình chỉ ba lần?

I think so, yeah.

Tôi nghĩ vậy, vâng.

To be suspended means to be asked to leave for a short period and this is a

Bị đình chỉ có nghĩa là bị yêu cầu nghỉ học trong một thời gian ngắn và đây là

punishment for doing something quite bad but not so bad that you are expelled.

hình phạt cho việc làm một điều gì đó khá tệ nhưng không tệ đến mức bạn bị đuổi học.

It might be that you are only allowed to be suspended two or three times, and

Có thể bạn chỉ được phép đình chỉ học hai hoặc ba lần, và

if you are continuously breaking those rules, then eventually you'll be expelled.

nếu bạn liên tục vi phạm những quy định đó thì cuối cùng bạn sẽ bị đuổi học.

Suspension is for a short period you're asked to leave school.

Đình chỉ học trong một thời gian ngắn và bạn được yêu cầu nghỉ học.

Expulsion, to be expelled, is a permanent ban.

Trục xuất, bị trục xuất, là một lệnh cấm vĩnh viễn.

What on earth did you do to get suspended for a whole week?

Bạn đã làm cái quái gì mà bị đình chỉ cả tuần vậy?

And here I said,

Và ở đây tôi đã nói,

"What on earth did you do?"

"Bạn đã làm cái quái gì vậy?"

What on earth?

Những gì trên trái đất?

Um, to add on earth into a question, like,

Ừm, để thêm vào một câu hỏi, chẳng hạn như

"Who on earth?"

"Ai trên trái đất?"

"What on earth?"

"Những gì trên trái đất?"

"Where on earth?"

"Ở đâu trên trái đất?"

"Why on earth?"

"Tại sao trên trái đất?"

If you slide in 'on earth' after those W-questions, then you're

Nếu bạn chuyển từ 'trên trái đất' sau những câu hỏi W đó, thì bạn

really exaggerating the fact that you're surprised or shocked by

thực sự đang phóng đại sự thật rằng bạn ngạc nhiên hoặc bị sốc bởi

what you are trying to understand.

những gì bạn đang cố gắng hiểu.

If you are doing something that I think is crazy, I'd say,

Nếu bạn đang làm điều gì đó mà tôi cho là điên rồ, tôi sẽ nói,

"What on earth are you doing?"

"Bạn đang làm cái quái gì vậy?"

Or if you walk into my house and I don't know who you are, I'd look at you and say,

Hoặc nếu bạn bước vào nhà tôi và tôi không biết bạn là ai, tôi sẽ nhìn bạn và nói,

"Who on earth are you?

"Bạn là ai?

And what on earth are you doing in my house?"

Và bạn đang làm cái quái gì trong nhà tôi vậy?"

So it adds meaning an additional level of shock or surprise to your question.

Vì vậy, nó bổ sung ý nghĩa cho mức độ sốc hoặc ngạc nhiên bổ sung cho câu hỏi của bạn.

I hope you enjoyed that.

Tôi hy vọng bạn thích điều đó.

Please remember to subscribe to this channel if you'd

Hãy nhớ đăng ký kênh này nếu bạn

like more English lessons.

muốn có nhiều bài học tiếng Anh hơn.

And remember your cheat sheet.

Và hãy nhớ bảng cheat của bạn.

The link is in the description.

Liên kết nằm trong phần mô tả.

Until next time, take care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy bảo trọng và tạm biệt.