English Listening Practice: Lost for 85 Years! (English Like A Native Podcast)

Hello everyone and welcome to the English Like A Native Podcast,

สวัสดีทุกคนและยินดีต้อนรับสู่ English Like A Native Podcast ซึ่งเป็น

the podcast that's designed to help you to improve your English.

พอดคาสต์ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ

I'm your host...

ฉันเป็นโฮสต์ของคุณ...

What's my name?

ฉันชื่ออะไร

I nearly didn't tell you, I just said "I'm your host".

ฉันเกือบจะไม่ได้บอกคุณ ฉันแค่พูดว่า "ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ"

I'm your host, Anna, and today I've got some good news.

ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ แอนนา และวันนี้ฉันมีข่าวดี

Now, this is a good news article that I read today that I thought,

นี่เป็นบทความข่าวดีที่ฉันได้อ่านในวันนี้ ซึ่งฉันคิดว่า

this would be something nice to talk about because we all need a little

นี่น่าจะเป็นเรื่องที่ดีที่จะพูดถึง เพราะเราทุกคนต้องการ

bit of good news in our lives.

ข่าวดีเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของเรา

Now, I say it's good news, but is it really very positive?

ตอนนี้ฉันบอกว่ามันเป็นข่าวดี แต่มันเป็นเชิงบวกมากจริง ๆ เหรอ?

It's interesting, that's for sure.

น่าสนใจแน่นอน

Okay, so what is this good news Anna, I can hear you asking.

ตกลง ข่าวดีคืออะไร แอนนา ฉันได้ยินคุณถาม

Well, the good news is about the Tasmanian tiger.

ข่าวดีก็คือเกี่ยวกับเสือทัสมาเนีย

Have you ever heard of a Tasmanian tiger?

คุณเคยได้ยินเรื่องเสือทัสมาเนียไหม?

Now, when someone says to me an animal called the Tasmanian...,

ตอนนี้ เมื่อมีคนพูดกับฉันว่าสัตว์ชนิดหนึ่งที่เรียกว่าแทสเมเนียน...

the only thing I would think of would be the Tasmanian Devil.

สิ่งเดียวที่ฉันจะนึกถึงก็คือแทสเมเนียนเดวิล

The Tasmanian Devil is, well, from what I know, was a little cartoon

แทสเมเนียนเดวิลก็คือ

character that I grew up watching.

ตัวการ์ตูนตัวเล็ก ๆ ที่ฉันโตมากับการดู

This little devil who lived out in the desert, and he would spin

ปีศาจน้อยตัวนี้ที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย และมันจะหมุน

so fast, it was like a hurricane.

เร็วมาก มันเหมือนกับพายุเฮอริเคน

He would spin to travel, and he would make this kind of

เขาจะปั่นไปเที่ยวก็จะทำ

sound, that's how he would talk.

เสียงแบบนี้นี่แหละครับที่เขาคุยกัน

So, I've never heard of a Tasmanian tiger before, but I

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเสือแทสเมเนียนมาก่อน แต่ฉัน

have heard of a Tasmanian devil.

เคยได้ยินเรื่องแทสเมเนียนเดวิล

Unfortunately, the Tasmanian tiger has been hunted to extinction.

น่าเสียดายที่เสือทัสมาเนียถูกล่าจนสูญพันธุ์

There hasn't been a sighting of a Tasmanian tiger since the

ไม่มีการพบเห็นเสือแทสมาเนียเลยตั้งแต่

1930s, but hang on a minute.

ทศวรรษที่ 1930 แต่โปรดรอสักครู่

I thought this was a good news piece.

ฉันคิดว่านี่เป็นข่าวดี

It is, I promise you.

เป็นฉันสัญญากับคุณ

So, I'm just giving you the background.

ฉันแค่ให้ภูมิหลังแก่คุณ

I'm laying the ground for you.

ฉันกำลังปูพื้นให้คุณ

I'm setting the scene so that you understand the story.

ฉันกำลังจัดฉากเพื่อให้คุณเข้าใจเรื่องราว

So, Tasmanian tigers are extinct.

เสือทัสมาเนียจึงสูญพันธุ์

They no longer exist.

ไม่มีอยู่อีกต่อไป

And there are many species of animal that are, you know, becoming

และมีสัตว์หลายชนิดที่

extinct either because of what we are doing or because of hunting, or

สูญพันธุ์ไป ไม่ว่าเพราะสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ หรือเนื่องจากการล่า หรือ

we're destroying their environments.

เรากำลังทำลายสิ่งแวดล้อมของพวกมัน

It's very sad, but we're staying happy today, so let's not talk about that.

มันน่าเศร้ามาก แต่พวกเรายังคงมีความสุขในวันนี้ ดังนั้นขอไม่พูดถึงเรื่องนั้น

But the last known Tasmanian tiger died in captivity in a zoo called Hobart.

แต่เสือแทสมาเนียตัวสุดท้ายที่รู้จักตายในกรงขังในสวนสัตว์ที่ชื่อว่าโฮบาร์ต

Hobart.

โฮบาร์ต

Oh, I don't know about the pronunciation there.

โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการออกเสียงที่นั่น

Hobart.

โฮบาร์ต

I'm gonna go with Hobart.

ฉันจะไปกับโฮบาร์ต

Hobart Zoo in 1936.

สวนสัตว์โฮบาร์ตในปี พ.ศ. 2479

And then the body of this last Tasmanian tiger was given to the local museum so

จากนั้นร่างของเสือแทสมาเนียตัวสุดท้ายนี้ได้ถูกมอบให้แก่พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นเพื่อให้

that they could preserve it and display it and show it as part of its heritage.

พวกเขาเก็บรักษาไว้และจัดแสดงและแสดงเป็นส่วนหนึ่งของมรดก

This is a museum in Tasmania.

นี่คือพิพิธภัณฑ์ในแทสเมเนีย

And what happened?

แล้วเกิดอะไรขึ้น?

Well, they lost it.

พวกเขาทำมันหาย

I don't know how you lose the body of a tiger, but yes.

ฉันไม่รู้ว่าคุณสูญเสียร่างของเสือไปได้อย่างไร แต่ใช่

And this, I know this is all sounding like bad news, but the

และนี่ ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ฟังดูเหมือนข่าวร้าย แต่

good news is, they found it again.

ข่าวดีก็คือ พวกเขาพบมันอีกครั้ง

It had been handed over in 1936 to the local museum, the Tasmanian Museum and

มันถูกส่งมอบในปี 1936 ให้กับพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น พิพิธภัณฑ์และ

Art Gallery, and they had lost track of the remains, and they believed

หอศิลป์แทสเมเนีย และพวกเขาตามหาซากศพไม่พบ และพวกเขาเชื่อ

that the remains had been thrown out.

ว่าซากศพถูกโยนทิ้งไปแล้ว

So, this is the bit that doesn't sit well with me.

ดังนั้นนี่คือบิตที่ไม่เหมาะกับฉัน

I don't understand it.

ฉันไม่เข้าใจมัน

How can you lose the body of a big animal?

คุณจะสูญเสียร่างกายของสัตว์ใหญ่ได้อย่างไร?

It's not like you put it in your pockets and it just loosely fell

มันไม่เหมือนกับว่าคุณใส่มันไว้ในกระเป๋าแล้วมันก็หลุด

out as you were moving around.

ออกมาอย่างหลวม ๆ เมื่อคุณเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ

This is a big animal.

นี่คือสัตว์ขนาดใหญ่

It's in a museum.

มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์

My first thought would be, has it been stolen?

ความคิดแรกของฉันคือ มันถูกขโมยไปหรือเปล่า

But it's not like you could easily misplace the body of a large animal.

แต่ก็ไม่ใช่ว่าคุณจะวางร่างของสัตว์ใหญ่ผิดที่ได้ง่ายๆ

So, the museum and gallery said they lost track of the remains.

ดังนั้น พิพิธภัณฑ์และแกลเลอรีจึงกล่าวว่าพวกเขาหลงทางของซากศพ

The remains.

ซาก

This is the phrase that you use to talk about what remains

นี่คือวลีที่คุณใช้เพื่อพูดถึงสิ่งที่เหลืออยู่

of someone after they've died.

ของใครบางคนหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต

Usually, if someone's been dead for a long time and so the body

โดยปกติแล้ว ถ้าใครตายไปนานแล้วและร่างกาย

has started to decompose, that only a few things will remain.

เริ่มเน่าเปื่อย สิ่งเหล่านั้นจะเหลืออยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Perhaps hair, bones, maybe fingernails.

บางทีผม กระดูก บางทีเล็บมือ

It depends how long it's been, but these are what remain, what is left.

มันขึ้นอยู่กับว่าผ่านไปนานแค่ไหน แต่สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เหลืออยู่ สิ่งที่เหลืออยู่

And so now I'm going to talk about the remains of the tiger.

ตอนนี้ฉันจะพูดถึงซากเสือ

So, they lost track of the remains.

ดังนั้นพวกเขาจึงสูญเสียร่องรอยของซากศพไป

Now, to lose track of something.

ตอนนี้เพื่อติดตามบางสิ่งบางอย่าง

We use this phrase a lot, especially when we're talking about time.

เราใช้วลีนี้บ่อย โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเวลา

"Oh, I'm so sorry.

“โอ้ ฉันขอโทษ

I lost track of time."

ฉันลืมเวลา”

"I'm sorry I'm late.

I lost track of time".

“ขอโทษที่มาช้า

ฉันลืมเวลา”

So, you're normally tracking something that is moving,

ดังนั้น โดยปกติแล้ว คุณกำลังติดตามบางสิ่งที่เคลื่อนไหว

something that's ever-changing.

บางอย่างที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

We track time throughout the day by looking at the clock or asking.

เราติดตามเวลาตลอดทั้งวันโดยดูจากนาฬิกาหรือถาม

Alexa, what time it is?

Alexa กี่โมงแล้ว

I have to whisper or she'll answer me.

ฉันต้องกระซิบไม่งั้นเธอจะตอบฉัน

Should I ask her actually?

ฉันควรจะถามเธอจริง ๆ เหรอ?

Alexa, what time is it?

Alexa กี่โมงแล้ว

It's 5:44 PM

17:44 น.

Thank you.

ขอบคุณครับ

So, you would normally track time across the day with all these wonderful devices.

ดังนั้น โดยปกติแล้ว คุณจะติดตามเวลาตลอดทั้งวันด้วยอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

To be fair, I normally have a watch and I like to keep track of the time throughout

พูดตามตรง ปกติฉันมีนาฬิกาและฉันชอบติดตามเวลาตลอดทั้ง

the night with my watch that lights up in the dark, but it broke recently

คืนด้วยนาฬิกาของฉันที่สว่างขึ้นในความมืด แต่เมื่อไม่นานมานี้นาฬิกาพัง

and I haven't been able to replace it.

และฉันไม่สามารถเปลี่ยนได้

Ooh.

โอ้

And I would normally have a clock on the wall in the room

และปกติฉันจะมีนาฬิกาติดผนังในห้อง

that I spend most of my time in.

ที่ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้อง

But, lots of clocks.

แต่นาฬิกาเยอะมาก

Even the ones that don't seem noisy, if they're manual, you know, tick-tock

แม้แต่นาฬิกาที่ดูไม่มีเสียงดัง ถ้าเป็นแบบแมนนวล คุณก็รู้ว่า

clocks, then they have an audible ticker, tick, tick, tick, tick, tick, tick.

นาฬิกาติ๊กต็อก ก็จะมีเสียงติ๊กเกอร์ ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

And that's not good if you're trying to record things like podcasts.

และนั่นไม่ดีเลยหากคุณพยายามบันทึกสิ่งต่างๆ เช่น พ็อดคาสท์

So, we try to keep track of time throughout the day, especially

ดังนั้นเราจึงพยายามติดตามเวลาตลอดทั้งวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

if we have appointments.

หากเรามีนัดหมาย

What else do we keep track of?

เราติดตามอะไรอีกบ้าง

You might need to keep track of your finances because your finances are

คุณอาจจะต้องติดตามการเงินของคุณให้ดี เพราะการเงินของคุณนั้น

constantly changing with money coming in, money going out, lots of bills to pay, so

เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา มีทั้งเงินเข้า เงินออก บิลที่ต้องจ่ายมากมาย

you have to keep track of your finances to make sure that you don't get into debt.

คุณจึงต้องติดตามการเงินของคุณให้ดี จะได้ไม่ก่อหนี้ .

We keep track of our weight, of our sleep, of our health.

เราติดตามน้ำหนัก การนอน สุขภาพของเรา

Some people have to keep track of their blood sugar levels.

บางคนต้องติดตามระดับน้ำตาลในเลือดของตนเอง

Some people have to keep track of their heart rate.

บางคนต้องติดตามอัตราการเต้นของหัวใจ

What do you keep track of?

คุณติดตามอะไร

So, you see, to keep track of tends to be to keep an eye on something that's

คุณเห็นไหม การติดตามมักจะเป็นการจับตาดูบางสิ่งที่

constantly moving so you know where it is.

เคลื่อนไหวตลอดเวลาเพื่อให้คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

So, the idea that they lost track of the remains of a large animal in a place where

ดังนั้น ความคิดที่ว่าพวกมันหลงทางซากของสัตว์ขนาดใหญ่ในที่ซึ่ง

I don't think objects move that much.

ผมไม่คิดว่าวัตถุจะเคลื่อนไหวมากขนาดนั้น

It's not like a museum is a hustling, bustling, commercial

ไม่ใช่ว่าพิพิธภัณฑ์เป็น

establishment where, you know, goods are constantly changing hands.

สถานที่ค้าขายที่จอแจ จอแจ และสินค้าเปลี่ยนมือกันตลอดเวลา

I don't think.

ฉันไม่คิดว่า

Exhibits don't change that often, do they?

การจัดแสดงไม่ได้เปลี่ยนแปลงบ่อยนักใช่ไหม

I mean, I guess it depends on the actual museum and gallery.

ฉันหมายความว่าฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับพิพิธภัณฑ์และแกลเลอรีจริง

Anyway, somehow the Tasmanian Museum and Art Gallery lost track of the remains.

อย่างไรก็ตาม พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์แทสมาเนียได้สูญเสียร่องรอยของซากศพไป

And they believed that the remains had been thrown out.

และพวกเขาเชื่อว่าซากศพถูกโยนออกไปแล้ว

To throw something out.

เพื่อโยนบางสิ่งออกไป

A very common phrasal verb means to discard something in the bin.

กริยาวลีทั่วไปหมายถึงการทิ้งบางสิ่งในถังขยะ

So, you throw it out of the house into the bin, and it goes to the

ดังนั้น คุณโยนมันออกจากบ้านลงถังขยะ แล้วมันไปอยู่ที่

tip or wherever it's going to.

ปลายหรือที่ใดก็ตามที่มันจะไป

So, they thought that someone had just thrown out the body of a Tasmanian tiger.

พวกเขาจึงคิดว่ามีคนโยนร่างของเสือทัสมาเนียออกมา

The very last known Tasmanian tiger.

เสือทัสมาเนียที่รู้จักกันเป็นคนสุดท้าย

I mean, that's it all seems a bit odd, doesn't it?

ฉันหมายความว่าทั้งหมดมันดูแปลก ๆ ใช่ไหม

And they considered these remains to be lost for 85 years.

และพวกเขาถือว่าซากเหล่านี้สูญหายไปเป็นเวลา 85 ปี

Now, here's the good news guys.

ต่อไปนี้เป็นข่าวดี

They weren't lost.

พวกเขาไม่ได้หายไป

They'd been in the museum all along.

พวกเขาอยู่ในพิพิธภัณฑ์มาตลอด

If something is found to be somewhere all along or something has been

หากพบว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นตลอดเวลาหรือมีบางอย่างเกิด

happening all along, then it means it's the whole time that's been

ขึ้นตลอดเวลา แสดงว่าตลอดเวลานั้นกำลัง

happening or that's been present.

เกิดขึ้นหรือเป็นปัจจุบัน

So, you might say, I've been searching everywhere for my phone,

คุณอาจจะบอกว่า ฉันค้นหาโทรศัพท์ทุกที่แล้ว

but it was here all along, right in front of me and I couldn't see it.

แต่มันอยู่ตรงหน้าฉันมาตลอด และฉันก็ไม่เห็นโทรศัพท์เลย

So, all along means the whole time, all the time.

แปลว่า ตลอดเวลา, ตลอดเวลา.

The remains had been in the museum the whole time.

ซากศพอยู่ในพิพิธภัณฑ์ตลอดเวลา

They'd been in the museum all along.

พวกเขาอยู่ในพิพิธภัณฑ์มาตลอด

There were concerns when these remains were considered lost.

มีความกังวลเมื่อซากเหล่านี้ถูกพิจารณาว่าสูญหาย

There were concerns about the preservation of the remains.

มีความกังวลเกี่ยวกับการเก็บรักษาพระบรมศพ

To preserve something is to keep something in a certain state.

การรักษาบางสิ่งคือการรักษาบางสิ่งไว้ในสถานะหนึ่ง

You don't want it to degrade in any way.

คุณไม่ต้องการให้มันลดลงในทางใดทางหนึ่ง

Like paintings, for example.

เช่น ภาพวาด เป็นต้น

Paintings can fade and become damaged by sunlight, by exposure to the

ภาพวาดสามารถซีดจางและเสียหายจากแสงแดด การสัมผัสกับ

elements, by people touching them.

องค์ประกอบต่างๆ โดยผู้คนที่สัมผัส

They have to preserve these items so that they don't degrade over time.

พวกเขาต้องรักษาสิ่งของเหล่านี้ไว้ไม่ให้เสื่อมสภาพไปตามกาลเวลา

Now, of course, remains, if they're not preserved properly, then

แน่นอนว่าตอนนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ หากพวกมันไม่ได้รับการเก็บรักษาอย่างเหมาะสม

they could degrade quite quickly.

พวกมันก็อาจย่อยสลายได้อย่างรวดเร็ว

Flesh and things can rot and, eww, so they have to be preserved in a special way.

เนื้อและสิ่งต่าง ๆ สามารถเน่าเสียได้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเก็บรักษาด้วยวิธีพิเศษ

Now, there's a name for the art of preserving animals and

ตอนนี้ มีชื่อเรียกศิลปะการรักษาสัตว์และ

bodies, and it's called taxidermy.

ร่างกาย และเรียกมันว่าแท๊กซี่เดอร์มี

Taxidermy.

So, if you practise taxidermy, then I'm guessing you're a

แท็กซี่เดอร์มี่.

ดังนั้น ถ้าคุณฝึกแท๊กซี่เดอร์มา ฉันเดาว่าคุณเป็น

taxiderm-, a taxidermist.

แท๊กซี่เดิร์ม นักแท๊กซี่

A taxidermist.

นักขับแท็กซี่

Somebody who stuffs, preserves, animal bodies.

คนที่ยัดถนอมร่างกายสัตว์

If a human body's prepared in death, to be perhaps shown in an open coffin

หากร่างกายของมนุษย์เตรียมพร้อมสำหรับความตาย อาจแสดงไว้ในโลงศพที่เปิดอยู่

before they are buried or cremated.

ก่อนที่จะฝังหรือเผา

Then they go to a mortician and a mortician will prepare the body,

จากนั้นพวกเขาก็ไปหานักชันสูตรศพ นักชันสูตรศพจะเตรียมศพ

but they don't preserve the body long term, I think (human) bodies

แต่พวกเขาไม่ได้รักษาศพในระยะยาว ฉันคิดว่าศพ (ของมนุษย์)

are kept on ice to keep them from decomposing, they're placed on ice.

ถูกเก็บบนน้ำแข็งเพื่อป้องกันไม่ให้สลายตัว พวกเขาถูกวางไว้บนน้ำแข็ง

But, a taxidermist will preserve little animals long term.

แต่หมอแท๊กซี่จะรักษาสัตว์ตัวเล็ก ๆ ในระยะยาว

So, I think they like, oh, this is pretty gory, this is not the good

ดังนั้น ฉันคิดว่าพวกเขาชอบ โอ้ นี่มันค่อนข้างนองเลือด นี่ไม่ใช่ข่าวดีที่

news piece I was really anticipating.

ฉันคาดไว้จริงๆ

So, they remove their eyes and tongues, their insides, their innards, we call them

ดังนั้น พวกมันจึงเอาตาและลิ้นออก อวัยวะภายใน อวัยวะภายใน เราเรียกมันว่า

their innards, you know, their organs.

อวัยวะภายใน

All those things are removed and then I'm guessing they treat the skin with

สิ่งเหล่านี้จะถูกเอาออก และจากนั้นฉันเดาว่ามันรักษาผิวด้วย

some special chemicals to preserve it.

สารเคมีพิเศษบางอย่างเพื่อรักษามันไว้

They put little glass eyes into the animals and then they stuff them

พวกเขาใส่ตาแก้วเล็กๆ เข้าไปในสัตว์ แล้วยัดไส้

so that you know, they've taken all the innards out and then they

เพื่อให้คุณรู้ว่า พวกเขาเอาเครื่องในออกทั้งหมด แล้ว

stuff them to hold their shape.

ยัดไว้เพื่อให้คงรูปร่างไว้

And then you have this beautiful piece of taxidermy that you might

จากนั้นคุณก็มีแท็กซี่เดอร์มี่ที่สวยงามชิ้นนี้ที่คุณอาจ

want to display in your house.

ต้องการแสดงในบ้านของคุณ

I always find them a little bit creepy.

ฉันมักจะพบว่าพวกเขาน่าขนลุกเล็กน้อย

Actually, that's just reminded me, a long time ago, I stayed for a short time

อันที่จริง นั่นทำให้ฉันนึกถึงเมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยอยู่

in this really amazing little house.

ในบ้านหลังเล็กที่น่าทึ่งหลังนี้เพียง ช่วงสั้นๆ

I say it was a big house.

ฉันบอกว่ามันเป็นบ้านหลังใหญ่

It was a big old scary house.

มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่น่ากลัว

And we were looking after it for a couple of months.

และเราดูแลมันเป็นเวลาสองสามเดือน

And in this big old scary house, there was this huge, intricate piece of furniture.

และในบ้านเก่าหลังใหญ่ที่น่ากลัวหลังนี้มีเฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหญ่และซับซ้อน

It was like this huge, I wanna say like a cupboard, but it was much

มันใหญ่ขนาดนี้ ฉันอยากจะบอกว่าเหมือนตู้ แต่มัน

bigger than your average cupboard.

ใหญ่กว่าตู้ทั่วไปของคุณ

And it was this big wooden standalone cupboard that was carved from

มาก และมันคือตู้ไม้เดี่ยวขนาดใหญ่ที่แกะสลักจาก

wood, and it had all these, it was just such a beautiful carving.

ไม้ และมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เป็นการแกะสลักที่สวยงามมาก

It was so intricate.

มันซับซ้อนมาก

There was so much patterning and it must have taken someone months and months to

มีการทำลวดลายมากมายและต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะ

whittle all those patterns into this wood.

แกะลวดลายเหล่านั้นออกมาเป็นไม้นี้

And it was dark wood, almost like a black wood.

และมันเป็นไม้สีเข้มเกือบเหมือนไม้สีดำ

It was beautiful and it had lots of doors, and one of the doors

มันสวยงามและมีประตูหลายบาน ประตูบานหนึ่ง

was locked and there was no key.

ล็อกและไม่มีกุญแจ

And then one day, I was a young child, so I spent a lot of time

แล้ววันหนึ่ง ฉันยังเป็นเด็ก ฉันจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ

rolling around on the floor as you do.

การกลิ้งไปมาบนพื้นเหมือนที่คุณทำ

And one day while rolling around on the floor in this amazing old

และวันหนึ่งขณะกลิ้งไปมาบนพื้นใน

house, I saw that the skirting board had a couple of cuts in it.

บ้านเก่าที่น่าทึ่งหลังนี้ ฉันเห็นว่าไม้ระแนงมีรอยขาดอยู่สองสามครั้ง

So there were some lines in the skirting board.

ดังนั้นจึงมีเส้นบางเส้นในกระดานรอบ

It almost, they were quite close together, almost as if it was a little hatch,

มันเกือบจะชิดกันมาก ราวกับว่ามันเป็นประตูเล็ก ๆ

a little door in the skirting board.

ประตูเล็ก ๆ ในกระดานรอบ

So I went over to investigate and sure enough, the skirting

ดังนั้นฉันจึงไปตรวจสอบและแน่ใจว่า

board easily pulled away.

กระดานรอบถูกดึงออกไปอย่างง่ายดาย

It was a little door, a little secret door in the skirting board,

มันเป็นประตูเล็ก ๆ ประตูลับเล็ก ๆ ในกระดานรอบ

and in there I found an old key.

และในนั้นฉันพบกุญแจเก่า

Oh, what could this be for?

โอ้สิ่งนี้จะมีไว้เพื่ออะไร

So, I had a try of a few things around the house and then realised

ฉันเลยลองทำอะไรสองสามอย่างรอบๆ บ้าน แล้วก็รู้ว่า

the cupboard had a door that wouldn't open and it had a hole for a key.

ตู้มีประตูที่เปิดไม่ออกและมีรูสำหรับใส่กุญแจ

So, I went and put the key in the keyhole and sure enough, it

ฉันจึงไปเสียบกุญแจไว้ที่รูกุญแจ และแน่นอนว่ามัน

was the key for the cupboard.

คือกุญแจตู้

And when I opened it, there was a huge fox head that had been stuffed

และเมื่อฉันเปิดมันออก มีหัวจิ้งจอกขนาดใหญ่ที่ถูกยัด

and mounted and it looked terrifying.

และติดตั้งไว้ และมันดูน่ากลัว

It was posed in an angry snarly face.

มันถูกวางด้วยใบหน้าที่โกรธเกรี้ยว

It had a snarl, which a snarl is when you pull up your lip.

มันมีคำราม ซึ่งคำรามคือเมื่อคุณดึงริมฝีปากขึ้น

To bear your teeth in an aggressive way.

ที่จะกัดฟันของคุณในทางที่ก้าวร้าว

So, it looked like it was about to have a fight.

ดูเหมือนว่ากำลังจะทะเลาะกัน

It was a very angry piece of taxidermy.

มันเป็นแท็กซี่เดอร์มี่ที่โกรธมาก

Yeah, I thought that was really odd that someone would lock it in

ใช่ ฉันคิดว่ามันแปลกมากที่มีคนล็อกมันไว้ใน

a cupboard and then hide the key in a secret hiding place in the house.

ตู้แล้วซ่อนกุญแจไว้ในที่ซ่อนลับในบ้าน

Oh, that makes me feel a little bit, oh, what's the word, shivery.

โอ้ ทำให้ฉันนึกขึ้นได้เล็กน้อย โอ้ คำว่าสั่นคืออะไร

Yeah, it's a bit spooky.

ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัว

I'm getting goosebumps, literally getting goosebumps thinking about that time.

ฉันขนลุก ขนลุกจริงๆ เมื่อนึกถึงช่วงเวลานั้น

I was very scared in that house.

ฉันกลัวมากในบ้านหลังนั้น

Anyway, where were we?

อย่างไรก็ตามเราอยู่ที่ไหน

Taxidermy.

Oh, yes, the museum were concerned about whether or not these remains

แท็กซี่เดอร์มี่.

อ๋อ ใช่ ทางพิพิธภัณฑ์กังวลว่าซากเหล่านี้

had been preserved or not, because 85 years is a long time to have

จะได้รับการเก็บรักษาไว้หรือไม่ เพราะ 85 ปีเป็นเวลายาวนานที่จะเอา

misplaced the remains of an animal.

ซากสัตว์ไปทิ้งผิดที่

If they haven't been preserved, then there's not going to be very much left.

หากพวกมันไม่ได้รับการอนุรักษ์ ก็จะไม่มีเหลืออยู่มากนัก

But luckily, when they finally found these remains in the museum, they

แต่โชคดีที่เมื่อพวกเขาพบซากเหล่านี้ในพิพิธภัณฑ์ในที่สุด พวกเขา

realised they had been preserved.

ก็ตระหนักได้ว่าพวกเขาถูกเก็บรักษาไว้

They just hadn't been catalogued.

พวกเขาไม่ได้รับการจัดรายการ

So to catalogue something is to mark it down in an organised

ดังนั้นการลงรายการของบางอย่างคือการทำเครื่องหมายลงใน

list of things in categories.

รายการของสิ่งที่จัดไว้เป็นหมวดหมู่

So, you categorise saying, I have this preserved animal, these

คุณก็จัดหมวดว่า ฉันมีสัตว์สงวน ซาก

animal remains, they must go in the natural history category.

สัตว์พวกนี้ ก็ต้องไปอยู่ในหมวดธรรมชาติวิทยา

And you give lots of details and you organise your data of everything

และคุณให้รายละเอียดมากมายและจัดระเบียบข้อมูลของทุกสิ่งที่

you've got in your catalogue.

คุณมีในแคตตาล็อก

So, you have a catalogue of everything that you have.

คุณจึงมีแคตตาล็อกของทุกสิ่งที่คุณมี

When I was younger, I had an obsession with cuddly toys, with stuffed animals.

เมื่อฉันยังเด็ก ฉันมีความหลงใหลในของเล่นน่ากอด ตุ๊กตาสัตว์ต่างๆ

And I'm not talking about the taxidermy style, I'm talking about teddy

และฉันไม่ได้พูดถึงสไตล์แท๊กซี่ ฉันกำลังพูดถึงตุ๊กตา

bears or teddies, soft toy animals.

หมีหรือเท็ดดี้ สัตว์ของเล่นนุ่มๆ

So we call them stuffed animals, but they're not real, they're toy ones.

เราจึงเรียกพวกมันว่าตุ๊กตาสัตว์ แต่พวกมันไม่ใช่ของจริง พวกมันเป็นของเล่น

So, I had lots of stuffed animals and I was also quite obsessed with being

ดังนั้น ฉันมีตุ๊กตาสัตว์มากมาย และฉันค่อนข้างหมกมุ่นกับการ

organised, and so as a young girl, I'm talking, you know, 13 years old, I liked

จัดระเบียบ และในฐานะเด็กสาว ฉันกำลังพูด อายุ 13 ปี ฉันชอบ

to catalogue all of my soft toys, all of my stuffed animals, they all had a name.

จัดรายการของเล่นนุ่มๆ ทั้งหมดของฉัน ของฉันทั้งหมด ตุ๊กตาสัตว์ พวกมันล้วนมีชื่อ

So, I'd draw up a table and I'd write the stuffed animal description, the colour,

ดังนั้นฉันจะวาดตารางและฉันจะเขียนคำอธิบายของสัตว์สตัฟฟ์ สี

and you know, generally what they looked like, what type of animal they were.

และคุณก็รู้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร พวกมันเป็นสัตว์ประเภทไหน

And then I'd write their name, and then I'd write where in the

แล้วฉันก็เขียนชื่อพวกเขา แล้วฉันก็เขียนว่า

bedroom they belonged, normally.

พวกเขาอยู่ที่ไหนในห้องนอน ปกติแล้ว

Where would they sit?

พวกเขาจะนั่งที่ไหน?

Were they my favourite?

พวกเขาเป็นคนโปรดของฉันหรือไม่?

Did they belong on my bed?

พวกเขาอยู่บนเตียงของฉันหรือไม่?

Did they sit on top of the wardrobe in the corner of the room?

พวกเขานั่งอยู่ด้านบนของตู้เสื้อผ้าที่มุมห้องหรือไม่?

Yeah, it's a really strange thing for a child to really want

ใช่ มันเป็นเรื่องแปลกจริงๆ สำหรับเด็กที่อยาก

to do, to catalogue your toys.

จะทำรายการของเล่นของคุณ

Anyway, so, the museum had preserved the remains of the Tasmanian tiger, but

อย่างไรก็ตาม พิพิธภัณฑ์ได้เก็บรักษาซากเสือแทสมาเนียเอาไว้ แต่

they hadn't catalogued them, and that's how they lost track of these remains.

พวกเขาไม่ได้จัดหมวดหมู่ไว้ และนั่นทำให้พวกเขาหลงทางในการตามหาซากเหล่านี้

They actually found the remains, and I'm quoting this from the article

พวกเขาพบซากศพจริงๆ และฉันกำลังอ้างอิงสิ่งนี้จากบทความที่

I read, stashed in a cupboard.

ฉันอ่าน ซ่อนไว้ในตู้

Now, this really struck me as being an unusual word to choose because to stash

ตอนนี้ ทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นคำที่แปลกจริงๆ ที่เลือก เพราะปกติแล้วการซ่อน

something is normally, I always relate it to someone who's stolen some goods.

ของบางอย่าง ฉันมักจะเกี่ยวข้องกับคนที่ขโมยของบางอย่างไป

They then have to stash those goods.

พวกเขาจึงต้องเก็บสินค้าเหล่านั้นไว้

They stash them in a secret hiding place.

พวกเขาซ่อนไว้ในที่ซ่อนลับ

So to stash something is to store something in a place

ดังนั้นการซ่อนบางอย่างก็คือการเก็บบางสิ่งไว้ในที่

that's hidden or secret.

ที่ซ่อนเร้นหรือเป็นความลับ

So, I often talk about having a secret stash of chocolate in the house.

ฉันจึงมักพูดถึงการมีช็อกโกแลตลับๆ ไว้ในบ้าน

We hide our chocolate and eat it secretly because as soon as the boys

เราซ่อนช็อกโกแลตของเราและกินมันอย่างลับๆ เพราะทันทีที่เด็กผู้ชาย

catch wind of us eating chocolate or catch wind of where the chocolate is

จับได้ว่าพวกเรากำลังกินช็อกโกแลตหรือจับได้ว่าช็อกโกแลตถูก

stashed, then they will not stop until they gain access to the chocolate.

ซ่อนไว้ที่ไหน พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะได้เข้าถึงช็อกโกแลต

To catch wind of something is to become aware of it.

การรับลมของบางสิ่งคือการตระหนักถึงมัน

Almost as if you are smelling something on the wind.

ราวกับว่าคุณกำลังได้กลิ่นอะไรบางอย่างในสายลม

What's that smell?

กลิ่นนั้นคืออะไร?

Something's going on.

มีบางอย่างเกิดขึ้น

Yeah.

So, to catch wind of something, we use it metaphorically to say that

ใช่.

ดังนั้น เพื่อจับกระแสอะไรบางอย่าง เราใช้มันในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบอกว่า

you've become aware of something.

คุณได้รับรู้ถึงบางสิ่งแล้ว

So, they stashed the remains in a cupboard.

ดังนั้นพวกเขาจึงเก็บซากศพไว้ในตู้

Now, what had actually happened, they did discover that they were stashed

ตอนนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นจริง พวกเขาค้นพบว่าพวกเขาถูกซ่อนไว้

in a cupboard in the educational department, and they found that

ในตู้ในแผนกการศึกษา และพวกเขาพบว่า

actually the remains were being taken out as part of a travelling exhibit.

จริงๆ แล้ว ซากศพถูกนำออกมาเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการสัญจร

They used that Tasmanian tiger because it was the best skin in

พวกเขาใช้เสือแทสเมเนียนตัวนั้นเพราะเป็นหนังที่ดีที่สุดใน

their collection that they had at the museum, so, "oh, that's nice.

คอลเลกชันที่พวกเขามีในพิพิธภัณฑ์ ดังนั้น "โอ้ ดีจัง

That's quite a nice skin.

ผิวค่อนข้างดี

Let's take that on the travelling exhibit.

เอามันไป

Let's show it around.

จัดแสดงนิทรรศการท่องเที่ยว เอามา

Let's move it about".

อวดกัน ย้ายกันเถอะ มันเกี่ยวกับ".

They were completely unaware that actually this Tasmanian tiger that

พวกเขาไม่รู้เลยจริงๆ ว่าแท้จริงแล้วเสือทัสมาเนียที่

they had was the last of its kind.

พวกมันมีนั้นเป็นเสือชนิดสุดท้าย

And that actually it needed to be protected, and not just moved around the

และนั่นจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง ไม่ใช่แค่เคลื่อนย้ายไปทั่วประเทศ

country and, and stashed in a cupboard.

และซ่อนไว้ในตู้

It was the last thylacine.

มันคือไทลาซีนตัวสุดท้าย

Now, this word is new to me.

ตอนนี้คำนี้ใหม่สำหรับฉัน

Thylacine.

ไทลาซีน.

I've never heard this before.

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

So, a thylacine is a dog-like carnivorous, marsupial with stripes

ดังนั้น ไทลาซีนจึงเป็นสัตว์กินเนื้อคล้ายสุนัข มีกระเป๋า

across the rump, found only in Tasmania.

หน้าท้องมีลายพาดขวาง พบเฉพาะในแทสมาเนียเท่านั้น

Okay, so a carnivore, someone is carnivorous.

เอาล่ะ สัตว์กินเนื้อ บางคนกินเนื้อเป็นอาหาร

They are a carnivore.

พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ

It means they eat meat.

หมายความว่าพวกเขากินเนื้อสัตว์

Okay, so it's a dog-like, carnivorous, marsupial.

โอเค มันเหมือนสุนัข กินเนื้อ มีกระเป๋าหน้าท้อง

A marsupial is a mammal that's born underdeveloped, it's not

กระเป๋าหน้าท้องเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เกิดมาด้อยพัฒนา มันไม่

fully grown to a point where it can survive outside when it's born.

โตเต็มที่จนสามารถเอาชีวิตรอดข้างนอกได้เมื่อแรกเกิด

So, then it goes into a pouch on the mummy's tummy.

จากนั้นมันก็เข้าไปในกระเป๋าที่ท้องของมัมมี่

Can you think of what animal is the typical marsupial?

คุณนึกออกไหมว่าสัตว์ชนิดใดที่เป็นกระเป๋าหน้าท้องทั่วไป?

It's a kangaroo.

มันคือจิงโจ้

A kangaroo.

จิงโจ้

So, the baby is, oh, it's amazing.

ลูกคือ โอ้ มันวิเศษมาก

Have you ever seen a kangaroo being born?

คุณเคยเห็นจิงโจ้เกิดไหม?

It's unbelievable.

มันไม่น่าเชื่อ

It's teeny tiny.

มันเล็กจิ๋ว

So, the mum just pops out the little teeny tiny baby kangaroo, and it's this thing.

คุณแม่ก็แค่เอาลูกจิงโจ้ตัวเล็กตัวน้อยออกมา และมันคือเจ้าสิ่งนี้

It's got no hair, it's all pink, it's tiny, and it climbs up the mum's fur,

มันไม่มีขน ตัวสีชมพูทั้งหมด ตัวมันเล็ก และมันปีนขึ้นไปตามขนของแม่

it climbs all the way up the pouch, and then pops itself inside the pouch.

มันปีนขึ้นไปจนสุดกระเป๋า แล้วก็โผล่เข้าไปในกระเป๋า

The mum doesn't do it.

แม่ไม่ให้ทำ

The baby does it.

ทารกทำมัน

I think that's amazing.

ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

And then they sit in the pouch for a long time, suckling the mummy's milk

จากนั้นพวกมันก็นั่งอยู่ในกระเป๋าเป็นเวลานาน ดูดนมแม่

until they grow and they're big enough to survive in the outside world, and

จนพวกมันโตและพวกมันจะโตพอที่จะอยู่รอดในโลกภายนอกได้ แล้ว

then they pop their heads out and say, hey, let's have a bounce around.

พวกมันก็ผงกหัวออกมาแล้วพูดว่า เฮ้ มาเล่นกันเถอะ

Anyway, so this Tasmanian tiger is a dog-like carnivorous, marsupial,

อย่างไรก็ตาม เสือทัสมาเนียตัวนี้เป็นสัตว์กินเนื้อเหมือนสุนัข มีกระเป๋าหน้าท้อง

and it has stripes across the rump.

และมีลายพาดขวางที่ตะโพก

When I think of the word rump, I generally think of meat.

เมื่อฉันนึกถึงคำว่า ตะโพก ฉันมักจะนึกถึงเนื้อสัตว์

So, it's the way we describe steak, which is meat that comes from the bottom.

ดังนั้นจึงเป็นวิธีที่เราอธิบายสเต็กซึ่งเป็นเนื้อที่มาจากด้านล่าง

So, it has stripes across the rump, meaning it has stripes across, its lower

มันจึงมีลายพาดที่ตะโพก หมายความว่ามันมีลายพาดผ่าน

back or across its bottom, basically.

หลังส่วนล่างหรือด้านล่าง โดยพื้นฐานแล้ว

All right.

เอาล่ะ.

And it's only found in Tasmania.

และพบได้เฉพาะในแทสมาเนียเท่านั้น

You'll be very pleased to hear that now they've rediscovered these

คุณจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทราบว่าตอนนี้พวกเขาค้นพบ

remains stashed in a cupboard.

ซากศพเหล่านี้ที่ซ่อนอยู่ในตู้อีกครั้ง

They've taken it out of the cupboard, they've catalogued it, and it

พวกเขานำมันออกจากตู้ จัดทำรายการ และ

is now on display in the museum.

ตอนนี้มันถูกจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์

It's very safe, hopefully.

มันปลอดภัยมาก หวังว่า

That got me thinking about the fact that we always laugh when my mum

นั่นทำให้ฉันคิดถึงความจริงที่ว่าเรามักจะหัวเราะเมื่อแม่ของฉัน

says "I've put it in a safe place".

พูดว่า "ฉันเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยแล้ว"

Growing up, my mum would often tidy things away, put things in a safe place,

เมื่อโตขึ้น แม่ของฉันมักจะเก็บข้าวของเป็นระเบียบ เก็บข้าวของไว้ในที่ปลอดภัย

and as soon as she said she'd put things in a safe place, you just knew you

และทันทีที่แม่บอกว่าจะเก็บข้าวของไว้ในที่ปลอดภัย คุณก็รู้ว่าคุณ

were never gonna see that thing again.

จะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นอีก

My mum had this habit of tidying up in a way, that you just couldn't find anything.

แม่ของฉันมีนิสัยชอบเก็บกวาดจนคุณหาของไม่เจอ

Maybe it would turn up like a decade later.

บางทีมันอาจจะกลายเป็นเหมือนทศวรรษต่อมา

So, yeah, my mum's safe place is a never to be found again place, or

ใช่แล้ว สถานที่ปลอดภัยของแม่ฉันเป็นสถานที่ที่ไม่มีวันถูกพบอีก หรือ

at least you'll never find it during the time that you need it, or a time

อย่างน้อยคุณจะไม่พบมันในช่วงเวลาที่คุณต้องการ หรือเวลา

when it's actually important to you.

ที่มีความสำคัญต่อคุณจริงๆ

It was usually things like cards or letters or things like that.

มักจะเป็นการ์ดหรือจดหมายหรืออะไรทำนองนั้น

She'd be like, "oh, I've got a nice birthday card for you.

เธอจะพูดว่า "โอ้ ฉันมีการ์ดวันเกิดสวยๆ ให้เธอ

I've written it and then put it in the envelope and everything.

ฉันเขียนมันแล้วใส่ซองและทุกอย่าง

But I've put it in the safe place.

แต่ฉันวางไว้ในที่ปลอดภัย

I don't know where it is."

ฉันไม่ รู้ว่าอยู่ที่ไหน”

And to be honest, I am kind of the same when it comes to cards, so I tend

และด้วยความสัตย์จริง ฉันก็เป็นพวกเดียวกันเมื่อพูดถึงการ์ด ดังนั้นฉันมักจะ

to see things when I'm out and about.

เห็นสิ่งต่างๆ เมื่อฉันออกไปข้างนอก

I'll see a card or something and I'll think, oh, that's perfect for my

ฉันจะเห็นการ์ดหรืออะไรบางอย่าง แล้วฉันจะคิดว่า โอ้ นั่นเหมาะกับ

uncle, or that's perfect for my son.

ลุงของฉัน หรือเหมาะกับลูกชายของฉัน

They would love that card.

พวกเขาจะรักการ์ดใบนั้น

They would love that present, but it's not their birthday yet.

พวกเขาคงชอบของขวัญชิ้นนั้นมาก แต่มันยังไม่ใช่วันเกิดของพวกเขา

And so, you buy the thing and you put it in a safe place.

ดังนั้นคุณซื้อของและวางไว้ในที่ปลอดภัย

You stash it somewhere in the house and this time, I really mean stash it.

คุณซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งในบ้าน และคราวนี้ ฉันหมายถึงซ่อนมันจริงๆ

I want to hide it somewhere that's secret and hidden.

ฉันต้องการซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งที่ลับและซ่อนเร้น

So, you stash the thing somewhere safe where they won't

ดังนั้นคุณจึงซ่อนสิ่งนั้นไว้ในที่ปลอดภัยซึ่งพวกเขาจะหาไม่

find it, but then you forget.

พบ แต่แล้วคุณก็ลืม

You forget that you have something stashed, the birthday comes around or the

คุณลืมไปว่าคุณมีบางอย่างซ่อนอยู่ วันเกิดกำลังจะมาถึง หรือ

event comes around and then you think, oh, it's their birthday, or it's the

งานกำลังจะมาถึง แล้วคุณก็คิดว่า อ๋อ นี่วันเกิดของพวกเขา หรือเป็นงาน

baby shower, or it's the wedding now.

รับขวัญเด็ก หรือนี่คืองานแต่งงานในตอนนี้

I should buy them something.

ฉันควรจะซื้ออะไรให้พวกเขาบ้าง

I should get them a card, completely forgetting that you already got

ฉันควรจะหาการ์ดให้พวกเขา โดยลืมไปเสียสนิทว่าคุณมี

something or you might remember "I'm sure I got them something, but I've

บางอย่างอยู่แล้ว หรือคุณอาจจำได้ว่า "ฉันแน่ใจว่าฉันได้บางอย่างมา แต่ฉันไม่รู้ว่า

got no idea where I stashed it, so, I'll just get them something else."

ฉันซ่อนมันไว้ที่ไหน ดังนั้นฉันจะหาอย่างอื่นให้ "

And then it's frustrating because you find the thing you stashed away, and

และมันก็น่าหงุดหงิดเพราะคุณพบสิ่งที่คุณซ่อนไว้ และ

it's not relevant to anybody else.

มันไม่เกี่ยวข้องกับใครเลย

Like for example, I bought a 70th birthday card for a family member, and I don't have

ตัวอย่างเช่น ฉันซื้อการ์ดอวยพรวันเกิดครบรอบ 70 ปีให้สมาชิกในครอบครัว และไม่มี

anyone else who's turning 70 anytime soon.

ใครที่จะอายุครบ 70 ปีเร็วๆ นี้

I forgot where the card was, I had to buy another one, and now I've got this

ฉันลืมว่าการ์ดอยู่ที่ไหน ฉันต้องซื้ออีกใบ และตอนนี้ฉันมี

70th birthday card that's not relevant for anybody right now and won't be for

การ์ดวันเกิดครบรอบ 70 ปีใบนี้ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับใครเลยในตอนนี้ และจะไม่คงอยู่ไปอีก

about six years, it's very frustrating.

ประมาณ 6 ปี มันน่าผิดหวังมาก

Sometimes I will forget that something's special and I want to feng shui my house.

บางครั้งฉันจะลืมไปว่ามีบางอย่างที่พิเศษและฉันต้องการจัดฮวงจุ้ยบ้านของฉัน

I want to bring down the clutter.

ฉันต้องการจะกำจัดความยุ่งเหยิง

And so I'll think, "oh, do I really need this?

ดังนั้นฉันจะคิดว่า "โอ้ ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ หรือ

No, I don't need this.

ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

I'll get rid of it".

ฉันจะกำจัดมัน"

And I'll forget that something's actually got some special meaning

และฉันจะลืมไปว่าบางอย่างมีความหมายพิเศษบางอย่าง

to me or that I was saving something for a special occasion.

ให้ฉันหรือว่าฉันกำลังบันทึกบางอย่างสำหรับโอกาสพิเศษ

For example, I used to collect theatre programmes.

เช่น ผมเคยสะสมรายการละคร

If you've been following me for a long time, you'll know my

ถ้าคุณติดตามฉันมานาน คุณจะรู้ว่า

background is in the theatre.

เบื้องหลังของฉันคือละครเวที

I love the theatre.

ฉันรักโรงละคร

I particularly love Shakespeare and classical theatre.

ฉันชอบเชกสเปียร์และละครคลาสสิกเป็นพิเศษ

I made a habit of collecting a theatre programme.

ฉันสร้างนิสัยชอบสะสมโปรแกรมละคร

You have to pay for a programme when you go to the theatre, it's very rare

คุณต้องจ่ายค่าโปรแกรมเมื่อคุณไปที่โรงละคร หายากมาก

that they are given out for free, 'cause they have printing costs.

ที่พวกเขาจะแจกฟรี เพราะพวกเขามีค่าพิมพ์

So, you buy a programme, they're normally about five pounds.

ดังนั้น คุณซื้อโปรแกรม โดยปกติจะหนักประมาณ 5 ปอนด์

It's not cheap.

มันไม่ถูก

And I was buying these when I was a student, so I didn't have much money.

และฉันก็ซื้อสิ่งเหล่านี้ตอนที่ฉันเป็นนักเรียน ดังนั้นฉันจึงไม่มีเงินมากนัก

But for me, they were valuable, they were important.

แต่สำหรับฉัน พวกเขามีค่า พวกเขามีความสำคัญ

I wanted to keep every programme of every play I ever went to see,

ผมอยากเก็บทุกโปรแกรมการเล่นที่เคยไปดูมา

and I kept them in this huge box.

และเก็บไว้ในกล่องใบใหญ่ใบนี้

And after moving 5,000 times, I was always moving a lot when I was younger.

และหลังจากเคลื่อนไหว 5,000 ครั้ง ฉันมักจะเคลื่อนไหวมากเสมอเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กกว่านี้

And moving all these boxes.

และย้ายกล่องเหล่านี้ทั้งหมด

I used to have so many books.

ฉันเคยมีหนังสือมากมาย

Books and scripts and theatre programmes, and I just had so much

หนังสือและสคริปต์และรายการละคร และฉันมีกระดาษมากมาย

paper that eventually I said, "oh, I have to get rid of some of this paper.

จนในที่สุดฉันก็พูดว่า "โอ้ ฉันต้องกำจัดกระดาษนี้บางส่วน ฉัน

I can't keep storing all this paper.

เก็บกระดาษทั้งหมดนี้ไว้ไม่ได้

I never really get it out".

ฉันไม่เคยเอามันออกไปจริงๆ" .

So, I looked at what I had and I was like, "okay, I can get rid of some books.

ดังนั้น ฉันมองดูสิ่งที่มีและคิดว่า "เอาล่ะ ฉันสามารถกำจัดหนังสือบางเล่มได้ ฉัน

I can get rid of some sheet music.

สามารถกำจัดโน้ตเพลงบางส่วนได้

I can get rid of some of my lesson teaching material.

ฉันสามารถกำจัดสื่อการสอนบทเรียนบางส่วนของฉันได้

I can digitalise this.

ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้เป็นดิจิทัลได้

Theatre programmes, what are we gonna do with those?

โปรแกรมละคร เราจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น

Well, do I really need them?

ดี ฉันต้องการมันจริง ๆ ไหม

Do they really mean that much to me?

มันมีความหมายกับฉันมากขนาดนั้น

No.

So what did I do?"

จริง ๆ เปล่า

แล้วฉันทำอะไร"

I threw them out.

ฉันโยนพวกเขาออกไป

I got rid of them, put them in the recycling.

ฉันกำจัดมันแล้ว เอาไปรีไซเคิล

And then about three months later I remembered, that one of my most

จากนั้นประมาณสามเดือนต่อมา ฉันจำได้ว่าหนึ่งใน

memorable theatre trips was to go and see the Merry Wives of Windsor in

ทริปชมละครที่น่าจดจำที่สุดของฉันคือการไปดู Merry Wives of Windsor ใน

Stratford-upon-Avon to see one of my favorite actresses, Judy Dench, she's

Stratford-upon-Avon เพื่อพบหนึ่งในนักแสดงหญิงคนโปรดของฉัน จูดี้ เดนช์

now Dame Judy Dench, on the stage.

ปัจจุบันเธอคือดามจูดี้ เดนช์ บนเวที.

And afterwards I waited at the stage door and she came out and we had a

หลังจากนั้นฉันก็รออยู่ที่ประตูเวที แล้วเธอก็ออกมา และเราก็ได้คุย

conversation and I took a photograph with her and she signed my programme.

กัน และฉันก็ถ่ายรูปกับเธอ และเธอก็เซ็นโปรแกรมของฉัน

And I threw that programme out.

และฉันก็โยนโปรแกรมนั้นออกไป

Absolutely devastated.

พังยับเยินอย่างแน่นอน

You know, of all the programmes, that was the one that had meaning to me.

คุณรู้ไหมว่าในบรรดาโปรแกรมทั้งหมด นั่นเป็นโปรแกรมที่มีความหมายสำหรับฉัน

That was the one that represented a time when I met someone I truly admired and

นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันได้พบกับคนที่ฉันชื่นชมและ

respected, and she wrote my name and she signed her name in this programme, and

นับถืออย่างแท้จริง เธอเขียนชื่อของฉันและเธอเซ็นชื่อของเธอในโปรแกรมนี้ และ

I was so upset when I realised what I'd done, because obviously I didn't take the

ฉันก็เสียใจมากเมื่อรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป เพราะเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำ อย่าใช้

time to go through all the programmes.

เวลาในการอ่านโปรแกรมทั้งหมด

I just chucked them.

ฉันแค่เชยพวกเขา

So, to chuck out is a slang way of saying throw out.

ดังนั้น chuck out เป็นคำสแลงที่บอกว่า Throw out

To chuck it out.

เพื่อไล่มันออก

I chucked it out.

ฉันเชยมันออกมา

So, I chucked them all out without thinking and lost one of the most

ดังนั้นฉันจึงโยนมันทิ้งไปโดยไม่คิด และทำให้หนึ่งใน

valuable programmes I ever had.

โปรแกรมที่มีค่าที่สุดที่ฉันเคยมี หายไป

Anyway, you know, you can't cry over spilled milk.

ยังไงก็ตาม คุณไม่สามารถร้องไห้เพราะนมหกได้

That's a proverb.

นั่นเป็นสุภาษิต

Don't cry over spilled milk.

อย่าร้องไห้เพราะนมหก

Meaning don't get upset and waste your energy on things that can't be changed.

คืออย่าอารมณ์เสียและเสียพลังงานกับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

This has been a bit of a ramble.

นี่เป็นบิตของการเดินเตร่

I do hope you found today interesting.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่าวันนี้น่าสนใจ

If you did and you're still here, thank you so much.

ถ้าคุณทำและคุณยังอยู่ที่นี่ ขอบคุณมาก

Perhaps you could give this some sort of rating, a like, or a

บางทีคุณอาจให้คะแนน กดไลค์ หรือแสดง

comment or whatever it is you'd do.

ความคิดเห็นหรืออะไรก็ตามที่คุณจะทำ

Otherwise take care and goodbye.

มิฉะนั้นจะดูแลและลาก่อน

If you are interested in improving your English and working on your

หากคุณสนใจที่จะพัฒนาภาษาอังกฤษและฝึกฝน

pronunciation, then why not check out my courses on www.englishlikeanative.co.uk

การออกเสียงของคุณ ทำไมไม่ลองดูหลักสูตรของฉันที่ www.englishlikeanative.co.uk