English Listening Practice: Lost for 85 Years! (English Like A Native Podcast)

Hello everyone and welcome to the English Like A Native Podcast,

سلام به همه و به پادکست انگلیسی مانند یک بومی خوش آمدید،

the podcast that's designed to help you to improve your English.

پادکستی که برای کمک به شما در بهبود زبان انگلیسی خود طراحی شده است.

I'm your host...

من میزبان شما هستم ...

What's my name?

اسم من چیست؟

I nearly didn't tell you, I just said "I'm your host".

تقریباً به شما نگفتم، فقط گفتم "من میزبان شما هستم".

I'm your host, Anna, and today I've got some good news.

من میزبان شما هستم، آنا، و امروز یک خبر خوب دارم.

Now, this is a good news article that I read today that I thought,

اکنون، این یک مقاله خبری خوب است که امروز خواندم و فکر کردم،

this would be something nice to talk about because we all need a little

صحبت کردن در مورد آن چیز خوبی است زیرا همه ما به کمی

bit of good news in our lives.

خبر خوب در زندگی خود نیاز داریم.

Now, I say it's good news, but is it really very positive?

حالا می گویم خبر خوبی است، اما آیا واقعاً خیلی مثبت است؟

It's interesting, that's for sure.

جالب است، مطمئناً.

Okay, so what is this good news Anna, I can hear you asking.

خوب، پس این چه خبر خوب است آنا، می شنوم که می پرسید.

Well, the good news is about the Tasmanian tiger.

خوب، خبر خوب در مورد ببر تاسمانی است.

Have you ever heard of a Tasmanian tiger?

آیا تا به حال نام ببر تاسمانی را شنیده اید؟

Now, when someone says to me an animal called the Tasmanian...,

حالا وقتی کسی به من می گوید حیوانی به نام تاسمانی...،

the only thing I would think of would be the Tasmanian Devil.

تنها چیزی که به آن فکر می کنم شیطان تاسمانی است.

The Tasmanian Devil is, well, from what I know, was a little cartoon

شیطان تاسمانی، خوب، طبق آنچه من می دانم، یک

character that I grew up watching.

شخصیت کارتونی کوچک بود که من با تماشای آن بزرگ شدم.

This little devil who lived out in the desert, and he would spin

این شیطان کوچک که در بیابان زندگی می کرد و

so fast, it was like a hurricane.

آنقدر سریع می چرخید که مانند طوفان بود.

He would spin to travel, and he would make this kind of

برای مسافرت می چرخید و این صدا را در می آورد

sound, that's how he would talk.

، اینگونه صحبت می کرد.

So, I've never heard of a Tasmanian tiger before, but I

بنابراین، من قبلاً در مورد ببر تاسمانی چیزی نشنیده بودم، اما

have heard of a Tasmanian devil.

از یک شیطان تاسمانی شنیده بودم.

Unfortunately, the Tasmanian tiger has been hunted to extinction.

متاسفانه ببر تاسمانی تا حد انقراض شکار شده است.

There hasn't been a sighting of a Tasmanian tiger since the

از دهه 1930 تاکنون هیچ ببر تاسمانی مشاهده نشده است

1930s, but hang on a minute.

، اما یک دقیقه صبر کنید.

I thought this was a good news piece.

فکر کردم این خبر خوبی بود.

It is, I promise you.

این است، من به شما قول می دهم.

So, I'm just giving you the background.

بنابراین، من فقط پیش زمینه را به شما می دهم.

I'm laying the ground for you.

من برای تو زمین می گذارم.

I'm setting the scene so that you understand the story.

من صحنه را طوری تنظیم می کنم که شما داستان را بفهمید.

So, Tasmanian tigers are extinct.

بنابراین، ببرهای تاسمانی منقرض شده اند.

They no longer exist.

آنها دیگر وجود ندارند.

And there are many species of animal that are, you know, becoming

و بسیاری از گونه‌های جانوری وجود دارند که، می‌دانید،

extinct either because of what we are doing or because of hunting, or

یا به خاطر کاری که ما انجام می‌دهیم یا به دلیل شکار، منقرض شده‌اند، یا

we're destroying their environments.

ما در حال نابودی محیط‌شان هستیم.

It's very sad, but we're staying happy today, so let's not talk about that.

خیلی ناراحت کننده است، اما ما امروز خوشحال می مانیم، بنابراین اجازه دهید در مورد آن صحبت نکنیم.

But the last known Tasmanian tiger died in captivity in a zoo called Hobart.

اما آخرین ببر شناخته شده تاسمانی در اسارت در باغ وحشی به نام هوبارت مرد.

Hobart.

هوبارت

Oh, I don't know about the pronunciation there.

اوه، من در مورد تلفظ آنجا اطلاعی ندارم.

Hobart.

هوبارت

I'm gonna go with Hobart.

من با هوبارت می روم

Hobart Zoo in 1936.

باغ وحش هوبارت در سال 1936.

And then the body of this last Tasmanian tiger was given to the local museum so

و سپس جسد این آخرین ببر تاسمانی به موزه محلی داده شد تا

that they could preserve it and display it and show it as part of its heritage.

آنها بتوانند آن را حفظ کنند و به نمایش بگذارند و به عنوان بخشی از میراث خود نشان دهند.

This is a museum in Tasmania.

این موزه در تاسمانی است.

And what happened?

و چه اتفاقی افتاد؟

Well, they lost it.

خوب، آنها آن را از دست دادند.

I don't know how you lose the body of a tiger, but yes.

من نمی دانم چگونه بدن ببر را از دست می دهید، اما بله.

And this, I know this is all sounding like bad news, but the

و این، من می‌دانم که همه این‌ها شبیه یک خبر بد به نظر می‌رسد، اما

good news is, they found it again.

خبر خوب این است که آنها دوباره آن را پیدا کردند.

It had been handed over in 1936 to the local museum, the Tasmanian Museum and

در سال 1936 به موزه محلی، موزه و

Art Gallery, and they had lost track of the remains, and they believed

گالری هنر تاسمانی تحویل داده شده بود و آنها ردی از بقایای آن را گم کرده بودند و معتقد بودند

that the remains had been thrown out.

که بقایای آن به بیرون پرتاب شده است.

So, this is the bit that doesn't sit well with me.

بنابراین، این همان بیتی است که برای من خوب نیست.

I don't understand it.

من آن را درک نمی کنم.

How can you lose the body of a big animal?

چگونه می توان بدن یک حیوان بزرگ را از دست داد؟

It's not like you put it in your pockets and it just loosely fell

اینطور نیست که آن را در جیب خود گذاشته باشید و

out as you were moving around.

در حین حرکت به آرامی بیرون بیفتد.

This is a big animal.

این یک حیوان بزرگ است.

It's in a museum.

در یک موزه است.

My first thought would be, has it been stolen?

اولین فکر من این است که آیا دزدیده شده است؟

But it's not like you could easily misplace the body of a large animal.

اما اینطور نیست که بتوانید بدن یک حیوان بزرگ را به راحتی جابجا کنید.

So, the museum and gallery said they lost track of the remains.

بنابراین، موزه و گالری گفتند که رد باقی مانده را گم کرده اند.

The remains.

باقیمانده ها.

This is the phrase that you use to talk about what remains

این عبارتی است که شما از آن برای صحبت در مورد آنچه که

of someone after they've died.

از کسی پس از مرگ او باقی می ماند استفاده می کنید.

Usually, if someone's been dead for a long time and so the body

معمولاً اگر فردی برای مدت طولانی مرده باشد و بدن

has started to decompose, that only a few things will remain.

شروع به تجزیه شدن کند، فقط چند چیز باقی می ماند.

Perhaps hair, bones, maybe fingernails.

شاید مو، استخوان، شاید ناخن.

It depends how long it's been, but these are what remain, what is left.

بستگی دارد چقدر گذشته باشد، اما اینها هستند که باقی می مانند، آنچه باقی می ماند.

And so now I'm going to talk about the remains of the tiger.

و بنابراین اکنون می خواهم در مورد بقایای ببر صحبت کنم.

So, they lost track of the remains.

بنابراین، آنها مسیر باقی مانده را گم کردند.

Now, to lose track of something.

حالا، برای از دست دادن مسیر چیزی.

We use this phrase a lot, especially when we're talking about time.

ما از این عبارت زیاد استفاده می کنیم، مخصوصاً زمانی که در مورد زمان صحبت می کنیم.

"Oh, I'm so sorry.

"اوه، خیلی متاسفم.

I lost track of time."

زمان را گم کردم."

"I'm sorry I'm late.

I lost track of time".

"ببخشید که دیر آمدم.

زمان را گم کردم".

So, you're normally tracking something that is moving,

بنابراین، شما معمولاً چیزی را دنبال می کنید که در حال حرکت است،

something that's ever-changing.

چیزی که همیشه در حال تغییر است.

We track time throughout the day by looking at the clock or asking.

ما زمان را در طول روز با نگاه کردن به ساعت یا پرسیدن ردیابی می کنیم.

Alexa, what time it is?

الکسا، ساعت چند است؟

I have to whisper or she'll answer me.

باید زمزمه کنم وگرنه جوابم را می دهد.

Should I ask her actually?

واقعا باید ازش بپرسم؟

Alexa, what time is it?

الکسا ساعت چنده؟

It's 5:44 PM

ساعت 17:44 است

Thank you.

ممنون.

So, you would normally track time across the day with all these wonderful devices.

بنابراین، شما به طور معمول زمان را در طول روز با همه این دستگاه های فوق العاده دنبال می کنید.

To be fair, I normally have a watch and I like to keep track of the time throughout

منصفانه بگویم، من معمولا یک ساعت دارم و دوست دارم در طول

the night with my watch that lights up in the dark, but it broke recently

شب با ساعتم که در تاریکی روشن می شود، ساعت را پیگیری کنم ، اما اخیراً خراب شده

and I haven't been able to replace it.

و نتوانستم آن را تعویض کنم.

Ooh.

اوه

And I would normally have a clock on the wall in the room

و من معمولاً در اتاقی

that I spend most of my time in.

که بیشتر وقتم را در آن می گذرانم یک ساعت روی دیوار دارم.

But, lots of clocks.

اما، تعداد زیادی ساعت.

Even the ones that don't seem noisy, if they're manual, you know, tick-tock

حتی آنهایی که به نظر پر سر و صدا نمی‌رسند، اگر ساعت‌های دستی باشند، می‌دانید که ساعت‌های تیک تاک هستند

clocks, then they have an audible ticker, tick, tick, tick, tick, tick, tick.

، پس یک تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک و تیک دارند.

And that's not good if you're trying to record things like podcasts.

و اگر در تلاش برای ضبط مواردی مانند پادکست هستید، این خوب نیست.

So, we try to keep track of time throughout the day, especially

بنابراین، ما سعی می کنیم زمان را در طول روز پیگیری کنیم، به خصوص

if we have appointments.

اگر قرار ملاقاتی داشته باشیم.

What else do we keep track of?

چه چیز دیگری را دنبال کنیم؟

You might need to keep track of your finances because your finances are

شما ممکن است نیاز به پیگیری امور مالی خود داشته باشید زیرا

constantly changing with money coming in, money going out, lots of bills to pay, so

با ورود پول، خروج پول، بسیاری از قبوض برای پرداخت، وضعیت مالی شما دائماً در حال تغییر است، بنابراین

you have to keep track of your finances to make sure that you don't get into debt.

باید وضعیت مالی خود را پیگیری کنید تا مطمئن شوید که بدهکار نمی شوید. .

We keep track of our weight, of our sleep, of our health.

ما وزن، خواب و سلامت خود را پیگیری می کنیم.

Some people have to keep track of their blood sugar levels.

برخی افراد باید سطح قند خون خود را پیگیری کنند.

Some people have to keep track of their heart rate.

برخی افراد باید ضربان قلب خود را پیگیری کنند.

What do you keep track of?

چه چیزی را پیگیری می کنید؟

So, you see, to keep track of tends to be to keep an eye on something that's

بنابراین، می بینید، پیگیری به این معناست که مراقب چیزی باشید که

constantly moving so you know where it is.

دائماً در حال حرکت است تا بدانید کجاست.

So, the idea that they lost track of the remains of a large animal in a place where

بنابراین، این ایده که آنها رد بقایای یک حیوان بزرگ را در مکانی که

I don't think objects move that much.

فکر نمی‌کنم اجسام آنقدر حرکت می‌کنند را گم کنند.

It's not like a museum is a hustling, bustling, commercial

اینطور نیست که موزه یک

establishment where, you know, goods are constantly changing hands.

مؤسسه تجاری شلوغ، شلوغ و شلوغ باشد که، می دانید، کالاها دائماً دست به دست می شوند.

I don't think.

من فکر نمی کنم.

Exhibits don't change that often, do they?

نمایشگاه ها اغلب تغییر نمی کنند، اینطور است؟

I mean, I guess it depends on the actual museum and gallery.

یعنی حدس می‌زنم بستگی به موزه و گالری واقعی دارد.

Anyway, somehow the Tasmanian Museum and Art Gallery lost track of the remains.

به هر حال، به نوعی موزه و گالری هنر تاسمانی رد باقی مانده را از دست داد.

And they believed that the remains had been thrown out.

و آنها معتقد بودند که بقایای آن بیرون انداخته شده است.

To throw something out.

بیرون انداختن چیزی

A very common phrasal verb means to discard something in the bin.

یک فعل عبارتی بسیار رایج به معنای دور انداختن چیزی در سطل است.

So, you throw it out of the house into the bin, and it goes to the

بنابراین، شما آن را از خانه بیرون می‌اندازید و داخل سطل زباله می‌اندازید و به سمت

tip or wherever it's going to.

نوک یا هر جایی که می‌رود می‌رود.

So, they thought that someone had just thrown out the body of a Tasmanian tiger.

بنابراین، آنها فکر کردند که یک نفر به تازگی جسد یک ببر تاسمانی را بیرون انداخته است.

The very last known Tasmanian tiger.

آخرین ببر شناخته شده تاسمانی.

I mean, that's it all seems a bit odd, doesn't it?

منظورم این است که همه چیز کمی عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

And they considered these remains to be lost for 85 years.

و این بقایای 85 ساله را گم شده می دانستند.

Now, here's the good news guys.

حالا، اینم خبر خوب بچه ها.

They weren't lost.

گم نشدند

They'd been in the museum all along.

آنها تمام مدت در موزه بودند.

If something is found to be somewhere all along or something has been

اگر مشخص شود که چیزی در تمام طول زمانی در جایی بوده است یا چیزی

happening all along, then it means it's the whole time that's been

در تمام مدت اتفاق افتاده است، به این معنی است که تمام زمانی است که اتفاق افتاده

happening or that's been present.

یا وجود داشته است.

So, you might say, I've been searching everywhere for my phone,

بنابراین، ممکن است بگویید، من همه جا را برای تلفنم جستجو می کردم،

but it was here all along, right in front of me and I couldn't see it.

اما همیشه اینجا بود، درست جلوی من و نمی توانستم آن را ببینم.

So, all along means the whole time, all the time.

بنابراین، all along به معنای تمام زمان، تمام وقت است.

The remains had been in the museum the whole time.

بقایای آن تمام مدت در موزه بود.

They'd been in the museum all along.

آنها تمام مدت در موزه بودند.

There were concerns when these remains were considered lost.

نگرانی هایی وجود داشت که این بقایای مفقود شده در نظر گرفته شدند.

There were concerns about the preservation of the remains.

نگرانی هایی در مورد حفظ بقایا وجود داشت.

To preserve something is to keep something in a certain state.

حفظ چیزی به معنای نگه داشتن چیزی در وضعیت خاصی است.

You don't want it to degrade in any way.

شما به هیچ وجه نمی خواهید آن را پایین بیاورید.

Like paintings, for example.

مثلاً مثل نقاشی.

Paintings can fade and become damaged by sunlight, by exposure to the

نقاشی‌ها می‌توانند در اثر نور خورشید، قرار گرفتن در معرض عناصر و لمس آن‌ها

elements, by people touching them.

محو شوند و آسیب ببینند .

They have to preserve these items so that they don't degrade over time.

آنها باید این اقلام را حفظ کنند تا به مرور زمان از بین نرود.

Now, of course, remains, if they're not preserved properly, then

در حال حاضر، البته، باقی مانده است، اگر آنها به درستی حفظ نشوند،

they could degrade quite quickly.

می توانند به سرعت تخریب شوند.

Flesh and things can rot and, eww, so they have to be preserved in a special way.

گوشت و چیزها می توانند پوسیده شوند، بنابراین آنها باید به روش خاصی حفظ شوند.

Now, there's a name for the art of preserving animals and

در حال حاضر، یک نام برای هنر حفظ حیوانات و

bodies, and it's called taxidermy.

بدن وجود دارد و به آن تاکسیدرمی می گویند.

Taxidermy.

So, if you practise taxidermy, then I'm guessing you're a

تاکسیدرمی

بنابراین، اگر تاکسیدرمی انجام می‌دهید، حدس می‌زنم که یک تاکسیدرمیست

taxiderm-, a taxidermist.

، یک تاکسیدرمیست.

A taxidermist.

تاکسیدرمیست

Somebody who stuffs, preserves, animal bodies.

کسی که اجساد حیوانات را پر می کند، نگهداری می کند.

If a human body's prepared in death, to be perhaps shown in an open coffin

اگر بدن انسان برای مرگ آماده شده باشد، ممکن است

before they are buried or cremated.

قبل از دفن یا سوزاندن در تابوت باز نشان داده شود.

Then they go to a mortician and a mortician will prepare the body,

سپس آنها به یک مرتشین مراجعه می کنند و یک مرتیکه بدن را آماده می کند،

but they don't preserve the body long term, I think (human) bodies

اما آنها بدن را طولانی مدت حفظ نمی کنند، من فکر می کنم بدن (انسان)

are kept on ice to keep them from decomposing, they're placed on ice.

روی یخ نگه داشته می شود تا از تجزیه آنها جلوگیری شود، آنها را روی یخ قرار می دهند.

But, a taxidermist will preserve little animals long term.

اما، تاکسیدرمیست حیوانات کوچک را در دراز مدت حفظ خواهد کرد.

So, I think they like, oh, this is pretty gory, this is not the good

بنابراین، من فکر می کنم آنها دوست دارند، آه، این خیلی بد است، این خبر خوبی نیست که

news piece I was really anticipating.

من واقعاً پیش بینی می کردم.

So, they remove their eyes and tongues, their insides, their innards, we call them

پس چشم و زبان، باطنشان، باطنشان را برمی دارند، ما به آنها می گوییم

their innards, you know, their organs.

باطنشان، می دانید اعضایشان.

All those things are removed and then I'm guessing they treat the skin with

همه آن چیزها برداشته می‌شوند و بعد حدس می‌زنم پوست را با

some special chemicals to preserve it.

مواد شیمیایی خاصی درمان می‌کنند تا آن را حفظ کنند.

They put little glass eyes into the animals and then they stuff them

آنها چشم های شیشه ای کوچکی را به جانوران می گذارند و سپس آنها را پر می کنند

so that you know, they've taken all the innards out and then they

تا بدانید همه اندام ها را بیرون آورده اند و سپس

stuff them to hold their shape.

آنها را پر می کنند تا شکل خود را حفظ کنند.

And then you have this beautiful piece of taxidermy that you might

و سپس این قطعه زیبای تاکسیدرمی را دارید که ممکن است بخواهید

want to display in your house.

در خانه خود به نمایش بگذارید.

I always find them a little bit creepy.

من همیشه آنها را کمی ترسناک می دانم.

Actually, that's just reminded me, a long time ago, I stayed for a short time

در واقع، این فقط به من یادآوری کرد، مدت ها پیش، مدت کوتاهی

in this really amazing little house.

در این خانه کوچک واقعا شگفت انگیز ماندم.

I say it was a big house.

می گویم خانه بزرگی بود.

It was a big old scary house.

یک خانه ترسناک بزرگ قدیمی بود.

And we were looking after it for a couple of months.

و ما چند ماه از آن مراقبت می کردیم.

And in this big old scary house, there was this huge, intricate piece of furniture.

و در این خانه بزرگ ترسناک قدیمی، این قطعه بزرگ و پیچیده از مبلمان وجود داشت.

It was like this huge, I wanna say like a cupboard, but it was much

خیلی بزرگ بود، می‌خواهم بگویم مثل یک کمد، اما خیلی

bigger than your average cupboard.

بزرگ‌تر از کمد معمولی شما بود.

And it was this big wooden standalone cupboard that was carved from

و این کمد بزرگ چوبی مستقل بود که از

wood, and it had all these, it was just such a beautiful carving.

چوب حک شده بود، و همه اینها را داشت، این یک کنده کاری زیبا بود.

It was so intricate.

خیلی پیچیده بود

There was so much patterning and it must have taken someone months and months to

نقش‌بندی بسیار زیاد بود و باید ماه‌ها و ماه‌ها طول کشید تا

whittle all those patterns into this wood.

همه آن الگوها را در این چوب کوچک کرد.

And it was dark wood, almost like a black wood.

و چوب تیره بود، تقریباً شبیه چوب سیاه.

It was beautiful and it had lots of doors, and one of the doors

زیبا بود و درهای زیادی داشت و یکی از درها

was locked and there was no key.

قفل بود و کلید نداشت.

And then one day, I was a young child, so I spent a lot of time

و سپس یک روز، من یک کودک خردسال بودم، بنابراین زمان زیادی را صرف

rolling around on the floor as you do.

غلت زدن روی زمین مانند شما کردم.

And one day while rolling around on the floor in this amazing old

و یک روز در حالی که روی زمین در این

house, I saw that the skirting board had a couple of cuts in it.

خانه قدیمی شگفت انگیز غلت می زدم، دیدم که تخته دامن چند بریدگی در آن دارد.

So there were some lines in the skirting board.

بنابراین چند خط در تخته دامن وجود داشت.

It almost, they were quite close together, almost as if it was a little hatch,

تقریباً، آنها کاملاً به هم نزدیک بودند، تقریباً انگار یک دریچه کوچک،

a little door in the skirting board.

یک در کوچک در تخته دامن بود.

So I went over to investigate and sure enough, the skirting

بنابراین من برای تحقیق به آنجا رفتم و مطمئن شدم که تخته دامن

board easily pulled away.

به راحتی کنار رفت.

It was a little door, a little secret door in the skirting board,

این یک در کوچک بود، یک در کوچک مخفی در تخته دامن،

and in there I found an old key.

و در آنجا یک کلید قدیمی پیدا کردم.

Oh, what could this be for?

اوه، این برای چه می تواند باشد؟

So, I had a try of a few things around the house and then realised

بنابراین، چند چیز را در اطراف خانه امتحان کردم و بعد متوجه شدم که

the cupboard had a door that wouldn't open and it had a hole for a key.

کمد دری دارد که باز نمی‌شود و سوراخی برای کلید دارد.

So, I went and put the key in the keyhole and sure enough, it

بنابراین، رفتم و کلید را در سوراخ کلید گذاشتم و مطمئناً

was the key for the cupboard.

کلید کمد بود.

And when I opened it, there was a huge fox head that had been stuffed

و وقتی آن را باز کردم، یک سر روباه بزرگ بود که پر شده

and mounted and it looked terrifying.

و سوار شده بود و وحشتناک به نظر می رسید.

It was posed in an angry snarly face.

در چهره ای خروشان خشمگین نشان داده شده بود.

It had a snarl, which a snarl is when you pull up your lip.

یک خرخر داشت که وقتی لبت را بالا می‌کشی یک خرخر است.

To bear your teeth in an aggressive way.

برای تحمل دندان های خود به روشی تهاجمی.

So, it looked like it was about to have a fight.

بنابراین، به نظر می رسید که در حال دعوا بود.

It was a very angry piece of taxidermy.

این یک قطعه تاکسیدرمی بسیار عصبانی بود.

Yeah, I thought that was really odd that someone would lock it in

آره، فکر می‌کردم خیلی عجیب است که کسی آن را در

a cupboard and then hide the key in a secret hiding place in the house.

کمد قفل کند و سپس کلید را در یک مخفیگاه مخفی در خانه پنهان کند.

Oh, that makes me feel a little bit, oh, what's the word, shivery.

اوه، این باعث می شود کمی احساس کنم، اوه، این چه کلمه ای است، لرز.

Yeah, it's a bit spooky.

آره، کمی ترسناک است.

I'm getting goosebumps, literally getting goosebumps thinking about that time.

من در حال غاز شدن هستم، به معنای واقعی کلمه با فکر کردن به آن زمان دچار غاز می شوم.

I was very scared in that house.

من در آن خانه خیلی ترسیده بودم.

Anyway, where were we?

به هر حال ما کجا بودیم؟

Taxidermy.

Oh, yes, the museum were concerned about whether or not these remains

تاکسیدرمی

اوه، بله، موزه نگران این بود که آیا این بقایا

had been preserved or not, because 85 years is a long time to have

حفظ شده اند یا نه، زیرا 85 سال زمان زیادی است که

misplaced the remains of an animal.

بقایای یک حیوان را در جای خود قرار داده باشیم.

If they haven't been preserved, then there's not going to be very much left.

اگر آنها حفظ نشده باشند، چیز زیادی باقی نخواهد ماند.

But luckily, when they finally found these remains in the museum, they

اما خوشبختانه، وقتی بالاخره این بقایای را در موزه پیدا کردند،

realised they had been preserved.

متوجه شدند که حفظ شده است.

They just hadn't been catalogued.

آنها فقط فهرست نویسی نشده بودند.

So to catalogue something is to mark it down in an organised

بنابراین فهرست‌نویسی کردن چیزی است که آن را در فهرستی سازمان‌یافته از چیزها در دسته‌ها

list of things in categories.

علامت‌گذاری کنید .

So, you categorise saying, I have this preserved animal, these

بنابراین، شما این را دسته بندی می کنید که می گویید من این حیوان حفظ شده را دارم، این

animal remains, they must go in the natural history category.

حیوان باقی می ماند، آنها باید در دسته تاریخ طبیعی بروند.

And you give lots of details and you organise your data of everything

و جزئیات زیادی ارائه می دهید و داده های خود را از هر آنچه

you've got in your catalogue.

در کاتالوگ خود دارید سازماندهی می کنید.

So, you have a catalogue of everything that you have.

بنابراین، شما یک کاتالوگ از همه چیزهایی که دارید دارید.

When I was younger, I had an obsession with cuddly toys, with stuffed animals.

وقتی جوانتر بودم، علاقه زیادی به اسباب بازی های نوازش داشتم، با حیوانات عروسکی.

And I'm not talking about the taxidermy style, I'm talking about teddy

و من در مورد سبک تاکسیدرمی صحبت نمی کنم، من در مورد خرس های عروسکی

bears or teddies, soft toy animals.

یا عروسک ها، حیوانات اسباب بازی نرم صحبت می کنم.

So we call them stuffed animals, but they're not real, they're toy ones.

بنابراین ما آنها را حیوانات عروسکی می نامیم، اما آنها واقعی نیستند، آنها اسباب بازی هستند.

So, I had lots of stuffed animals and I was also quite obsessed with being

بنابراین، من تعداد زیادی حیوانات عروسکی داشتم و همچنین کاملاً وسواس زیادی داشتم که سازماندهی کنم

organised, and so as a young girl, I'm talking, you know, 13 years old, I liked

، و به عنوان یک دختر جوان، من صحبت می کنم، می دانید، 13 ساله، دوست داشتم

to catalogue all of my soft toys, all of my stuffed animals, they all had a name.

همه اسباب بازی های نرمم را فهرست کنم. حیوانات عروسکی، همه آنها یک نام داشتند.

So, I'd draw up a table and I'd write the stuffed animal description, the colour,

بنابراین، من یک جدول می‌کشم و شرح حیوانات پر شده، رنگ،

and you know, generally what they looked like, what type of animal they were.

و شما می‌دانید، به طور کلی چه شکلی بودند، چه نوع حیوانی بودند.

And then I'd write their name, and then I'd write where in the

و سپس نام آنها را می نوشتم، و سپس می نوشتم که

bedroom they belonged, normally.

به طور معمول به کجای اتاق خواب تعلق داشتند.

Where would they sit?

کجا می نشستند؟

Were they my favourite?

آیا آنها مورد علاقه من بودند؟

Did they belong on my bed?

آیا آنها به تخت من تعلق داشتند؟

Did they sit on top of the wardrobe in the corner of the room?

آیا بالای کمد لباس گوشه اتاق نشسته اند؟

Yeah, it's a really strange thing for a child to really want

آره، این واقعاً عجیب است که یک کودک واقعاً بخواهد

to do, to catalogue your toys.

انجام دهد و اسباب بازی های شما را فهرست بندی کند.

Anyway, so, the museum had preserved the remains of the Tasmanian tiger, but

به هر حال، موزه بقایای ببر تاسمانی را حفظ کرده بود، اما

they hadn't catalogued them, and that's how they lost track of these remains.

آنها را فهرست نویسی نکرده بودند و اینگونه بود که رد این بقایای را از دست دادند.

They actually found the remains, and I'm quoting this from the article

آنها در واقع بقایای آن را پیدا کردند و من این را از مقاله ای

I read, stashed in a cupboard.

که خواندم نقل می کنم که در یک کمد پنهان شده بود.

Now, this really struck me as being an unusual word to choose because to stash

اکنون، این واقعاً به نظر من یک کلمه غیرعادی برای انتخاب است، زیرا پنهان کردن

something is normally, I always relate it to someone who's stolen some goods.

چیزی عادی است، من همیشه آن را به کسی مرتبط می‌کنم که مقداری کالا را دزدیده است.

They then have to stash those goods.

سپس آنها باید آن کالاها را ذخیره کنند.

They stash them in a secret hiding place.

آنها آنها را در یک مخفیگاه مخفی پنهان می کنند.

So to stash something is to store something in a place

بنابراین پنهان کردن چیزی به معنای ذخیره کردن چیزی در مکانی است

that's hidden or secret.

که پنهان یا مخفی است.

So, I often talk about having a secret stash of chocolate in the house.

بنابراین، من اغلب در مورد داشتن یک مخفی شکلات در خانه صحبت می کنم.

We hide our chocolate and eat it secretly because as soon as the boys

ما شکلات خود را مخفی می کنیم و مخفیانه می خوریم زیرا به محض اینکه پسرها

catch wind of us eating chocolate or catch wind of where the chocolate is

با ما در حال خوردن شکلات برخورد کنند یا به جایی که شکلات در آن

stashed, then they will not stop until they gain access to the chocolate.

ذخیره شده است بیفتند، تا زمانی که به شکلات دسترسی پیدا نکنند متوقف نمی شوند.

To catch wind of something is to become aware of it.

باد گرفتن چیزی به معنای آگاه شدن از آن است.

Almost as if you are smelling something on the wind.

تقریباً انگار چیزی در باد استشمام می کنید.

What's that smell?

این چه بویی است؟

Something's going on.

چیزی در حال وقوع است.

Yeah.

So, to catch wind of something, we use it metaphorically to say that

آره

بنابراین، برای گرفتن چیزی، از آن به صورت استعاری استفاده می کنیم تا بگوییم

you've become aware of something.

شما از چیزی آگاه شده اید.

So, they stashed the remains in a cupboard.

بنابراین، آنها بقایای آن را در یک کمد پنهان کردند.

Now, what had actually happened, they did discover that they were stashed

اکنون، آنچه واقعاً اتفاق افتاده بود، آنها متوجه شدند که آنها را

in a cupboard in the educational department, and they found that

در یک کمد در بخش آموزشی پنهان کرده بودند، و آنها متوجه شدند که

actually the remains were being taken out as part of a travelling exhibit.

در واقع بقایای آنها به عنوان بخشی از یک نمایشگاه مسافرتی بیرون آورده شده است.

They used that Tasmanian tiger because it was the best skin in

آنها از ببر تاسمانی استفاده کردند زیرا

their collection that they had at the museum, so, "oh, that's nice.

بهترین پوست موجود در

That's quite a nice skin.

مجموعه

Let's take that on the travelling exhibit.

آنها در موزه

Let's show it around.

بود .

Let's move it about".

در مورد "

They were completely unaware that actually this Tasmanian tiger that

آنها کاملاً غافل بودند که در واقع این ببر تاسمانیایی که

they had was the last of its kind.

داشتند آخرین در نوع خود بود.

And that actually it needed to be protected, and not just moved around the

و در واقع باید از آن محافظت شود، نه اینکه فقط در سراسر

country and, and stashed in a cupboard.

کشور جابجا شود و در یک کمد پنهان شود.

It was the last thylacine.

این آخرین تیلاسین بود.

Now, this word is new to me.

حالا این کلمه برای من تازگی دارد.

Thylacine.

تیلاسین.

I've never heard this before.

من قبلاً این را نشنیده بودم.

So, a thylacine is a dog-like carnivorous, marsupial with stripes

بنابراین، تیلاسین یک سگ گوشتخوار، کیسه دار با خطوط

across the rump, found only in Tasmania.

راه راه است که فقط در تاسمانی یافت می شود.

Okay, so a carnivore, someone is carnivorous.

خوب، پس یک گوشتخوار، یک نفر گوشتخوار است.

They are a carnivore.

آنها گوشتخوار هستند.

It means they eat meat.

یعنی گوشت می خورند.

Okay, so it's a dog-like, carnivorous, marsupial.

خوب، پس این یک حیوان سگ مانند، گوشتخوار، کیسه دار است.

A marsupial is a mammal that's born underdeveloped, it's not

کیسه‌دار پستانداری است که رشد نیافته به دنیا می‌آید،

fully grown to a point where it can survive outside when it's born.

به‌طور کامل رشد نکرده است که در هنگام تولد بتواند در بیرون زنده بماند.

So, then it goes into a pouch on the mummy's tummy.

بنابراین، آن را به یک کیسه بر روی شکم مومیایی می رود.

Can you think of what animal is the typical marsupial?

آیا می توانید به این فکر کنید که کیسه دار معمولی چه حیوانی است؟

It's a kangaroo.

این یک کانگورو است.

A kangaroo.

یک کانگورو

So, the baby is, oh, it's amazing.

بنابراین، کودک، اوه، شگفت انگیز است.

Have you ever seen a kangaroo being born?

آیا تا به حال تولد کانگورو را دیده اید؟

It's unbelievable.

این غیر قابل باور است.

It's teeny tiny.

خیلی کوچک است

So, the mum just pops out the little teeny tiny baby kangaroo, and it's this thing.

بنابراین، مادر فقط بچه کانگورو کوچک و کوچک را بیرون می‌آورد، و این همان چیزی است.

It's got no hair, it's all pink, it's tiny, and it climbs up the mum's fur,

مو ندارد، همه‌اش صورتی است، ریز است، از خز مادر بالا می‌رود،

it climbs all the way up the pouch, and then pops itself inside the pouch.

تا انتها از کیسه بالا می‌رود و بعد خودش را داخل کیسه می‌کند.

The mum doesn't do it.

مامان اینکارو نمیکنه

The baby does it.

بچه این کار را می کند.

I think that's amazing.

من فکر می کنم که شگفت انگیز است.

And then they sit in the pouch for a long time, suckling the mummy's milk

و سپس برای مدت طولانی در کیسه می نشینند و شیر مومیایی را می مکند

until they grow and they're big enough to survive in the outside world, and

تا زمانی که رشد کنند و به اندازه کافی بزرگ شوند که در دنیای بیرون زنده بمانند، و

then they pop their heads out and say, hey, let's have a bounce around.

سپس سرشان را بیرون می آورند و می گویند: هی، بیایید به اطراف بپریم.

Anyway, so this Tasmanian tiger is a dog-like carnivorous, marsupial,

به هر حال، بنابراین این ببر تاسمانی یک سگ گوشتخوار، کیسه دار است

and it has stripes across the rump.

و دارای خطوط راه راه در سراسر دنده است.

When I think of the word rump, I generally think of meat.

وقتی به کلمه دنده فکر می کنم، عموماً به گوشت فکر می کنم.

So, it's the way we describe steak, which is meat that comes from the bottom.

بنابراین، این روشی است که ما استیک را توصیف می کنیم، یعنی گوشتی که از ته می آید.

So, it has stripes across the rump, meaning it has stripes across, its lower

بنابراین، نوارهایی در سرتاسر کفه دارد، به این معنی که

back or across its bottom, basically.

اساساً دارای نوارهایی در سراسر، قسمت پایین کمر یا پایین آن است.

All right.

خیلی خوب.

And it's only found in Tasmania.

و فقط در تاسمانی یافت می شود.

You'll be very pleased to hear that now they've rediscovered these

از شنیدن اینکه اکنون آنها این بقایای پنهان شده در کمد را

remains stashed in a cupboard.

دوباره کشف کرده اند، بسیار خوشحال خواهید شد

They've taken it out of the cupboard, they've catalogued it, and it

. آنها آن را از کمد بیرون آورده اند، فهرست بندی کرده اند و

is now on display in the museum.

اکنون در موزه به نمایش گذاشته شده است.

It's very safe, hopefully.

خیلی امنه امیدوارم

That got me thinking about the fact that we always laugh when my mum

این باعث شد به این موضوع فکر کنم که وقتی مادرم

says "I've put it in a safe place".

می گوید "من آن را در یک مکان امن قرار داده ام" همیشه می خندیم.

Growing up, my mum would often tidy things away, put things in a safe place,

وقتی بزرگ می‌شدم، مادرم اغلب چیزها را مرتب می‌کرد، وسایل را در جای امنی قرار می‌داد،

and as soon as she said she'd put things in a safe place, you just knew you

و به محض اینکه می‌گفت چیزها را در جای امنی قرار می‌دهد، فقط می‌دانستی که

were never gonna see that thing again.

دیگر هرگز آن چیز را نخواهی دید.

My mum had this habit of tidying up in a way, that you just couldn't find anything.

مامانم این عادت رو داشت که یه جوری وسایلت رو مرتب کنه که تو چیزی پیدا نمی کنی.

Maybe it would turn up like a decade later.

شاید یک دهه بعد ظاهر شود.

So, yeah, my mum's safe place is a never to be found again place, or

بنابراین، بله، مکان امن مادرم مکانی است که هرگز دوباره پیدا نمی شود، یا

at least you'll never find it during the time that you need it, or a time

حداقل در زمانی که به آن نیاز دارید، یا زمانی

when it's actually important to you.

که واقعا برای شما مهم است، هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.

It was usually things like cards or letters or things like that.

معمولاً چیزهایی مانند کارت یا نامه یا چیزهایی از این قبیل بود.

She'd be like, "oh, I've got a nice birthday card for you.

او می‌گوید: "اوه، من یک کارت تولد خوب برایت دارم.

I've written it and then put it in the envelope and everything.

آن را نوشتم و سپس در پاکت و همه چیز گذاشتم.

But I've put it in the safe place.

اما آن را در جای امنی گذاشتم.

I don't know where it is."

بدانید کجاست."

And to be honest, I am kind of the same when it comes to cards, so I tend

و صادقانه بگویم، من در مورد کارت‌ها همینطور هستم، بنابراین تمایل دارم

to see things when I'm out and about.

وقتی بیرون از خانه هستم چیزهایی را ببینم.

I'll see a card or something and I'll think, oh, that's perfect for my

من یک کارت یا چیزی را می بینم و فکر می کنم، اوه، این برای

uncle, or that's perfect for my son.

عموی من عالی است، یا برای پسر من عالی است.

They would love that card.

آنها آن کارت را دوست دارند.

They would love that present, but it's not their birthday yet.

آنها آن هدیه را دوست دارند، اما هنوز تولد آنها نیست.

And so, you buy the thing and you put it in a safe place.

و بنابراین، شما چیزی را می خرید و آن را در مکانی امن قرار می دهید.

You stash it somewhere in the house and this time, I really mean stash it.

شما آن را در جایی در خانه پنهان می کنید و این بار، واقعاً منظورم این است که آن را ذخیره کنید.

I want to hide it somewhere that's secret and hidden.

من می خواهم آن را در جایی پنهان کنم که مخفی و پنهان باشد.

So, you stash the thing somewhere safe where they won't

بنابراین، شما چیزی را در جایی امن نگهداری می کنید که آن را پیدا نکنند

find it, but then you forget.

، اما بعد فراموش می کنید.

You forget that you have something stashed, the birthday comes around or the

فراموش می‌کنی که چیزی مخفی کرده‌ای، جشن تولد می‌آید یا آن

event comes around and then you think, oh, it's their birthday, or it's the

رویداد پیش می‌آید و بعد فکر می‌کنی، اوه، تولد آنهاست، یا

baby shower, or it's the wedding now.

بچه‌دار شدن است، یا الان عروسی است.

I should buy them something.

باید براشون یه چیزی بخرم

I should get them a card, completely forgetting that you already got

من باید یک کارت برای آنها بگیرم، کاملاً فراموش کنم که قبلاً چیزی دریافت کرده اید

something or you might remember "I'm sure I got them something, but I've

یا ممکن است به یاد بیاورید "مطمئنم که من چیزی برای آنها گرفتم، اما نمی دانم

got no idea where I stashed it, so, I'll just get them something else."

کجا آن را پنهان کرده ام، بنابراین، فقط چیز دیگری برای آنها می گیرم." "

And then it's frustrating because you find the thing you stashed away, and

و سپس ناامید کننده است زیرا چیزی را که پنهان کرده اید پیدا می کنید و

it's not relevant to anybody else.

به هیچ کس دیگری مربوط نمی شود.

Like for example, I bought a 70th birthday card for a family member, and I don't have

مثلاً من برای یکی از اعضای خانواده کارت تولد 70 سالگی خریدم و هیچ کس دیگری را

anyone else who's turning 70 anytime soon.

ندارم که به این زودی 70 ساله شود.

I forgot where the card was, I had to buy another one, and now I've got this

فراموش کردم کارت کجاست، مجبور شدم کارت دیگری بخرم، و حالا این کارت تولد 70 سالگی را دارم

70th birthday card that's not relevant for anybody right now and won't be for

که در حال حاضر برای هیچ کس مرتبط نیست و تا شش سال دیگر نخواهد بود

about six years, it's very frustrating.

، بسیار خسته کننده است.

Sometimes I will forget that something's special and I want to feng shui my house.

گاهی فراموش می کنم که چیزی خاص است و می خواهم در خانه ام فنگ شویی کنم.

I want to bring down the clutter.

من می خواهم بهم ریختگی را پایین بیاورم.

And so I'll think, "oh, do I really need this?

و بنابراین من فکر می کنم، "اوه، آیا من واقعا به این نیاز دارم؟

No, I don't need this.

نه، من به این نیاز ندارم.

I'll get rid of it".

من از شر آن خلاص خواهم شد".

And I'll forget that something's actually got some special meaning

و من فراموش خواهم کرد که چیزی در واقع معنای خاصی دارد

to me or that I was saving something for a special occasion.

به من یا اینکه داشتم چیزی را برای یک موقعیت خاص پس انداز می کردم.

For example, I used to collect theatre programmes.

به عنوان مثال، من برنامه های تئاتر را جمع آوری می کردم.

If you've been following me for a long time, you'll know my

اگر مدت زیادی است که من را دنبال می کنید، می دانید که

background is in the theatre.

سابقه من در تئاتر است.

I love the theatre.

من عاشق تئاتر هستم

I particularly love Shakespeare and classical theatre.

من به ویژه شکسپیر و تئاتر کلاسیک را دوست دارم.

I made a habit of collecting a theatre programme.

به جمع آوری یک برنامه تئاتر عادت کردم.

You have to pay for a programme when you go to the theatre, it's very rare

وقتی به تئاتر می روید باید برای یک برنامه هزینه کنید، خیلی کم پیش می آید

that they are given out for free, 'cause they have printing costs.

که به صورت رایگان پخش شوند، چون هزینه چاپ دارند.

So, you buy a programme, they're normally about five pounds.

بنابراین، شما یک برنامه خریداری می کنید، آنها معمولاً حدود پنج پوند هستند.

It's not cheap.

ارزان نیست.

And I was buying these when I was a student, so I didn't have much money.

و من در دوران دانشجویی اینها را می خریدم، بنابراین پول زیادی نداشتم.

But for me, they were valuable, they were important.

اما برای من آنها ارزشمند بودند، مهم بودند.

I wanted to keep every programme of every play I ever went to see,

من می‌خواستم هر برنامه‌ای از هر نمایشنامه‌ای را که تا به حال برای دیدن آن می‌رفتم نگه دارم

and I kept them in this huge box.

و آنها را در این جعبه بزرگ نگه داشتم.

And after moving 5,000 times, I was always moving a lot when I was younger.

و بعد از 5000 بار جابجایی، همیشه در جوانی زیاد حرکت می کردم.

And moving all these boxes.

و همه این جعبه ها را جابجا کرد.

I used to have so many books.

قبلا خیلی کتاب داشتم.

Books and scripts and theatre programmes, and I just had so much

کتاب‌ها و فیلم‌نامه‌ها و برنامه‌های تئاتر، و من فقط آنقدر

paper that eventually I said, "oh, I have to get rid of some of this paper.

کاغذ داشتم که در نهایت گفتم، "اوه، باید از شر این کاغذ خلاص شوم.

I can't keep storing all this paper.

نمی‌توانم این همه کاغذ را ذخیره کنم.

I never really get it out".

واقعاً هرگز آن را بیرون نمی‌آورم." .

So, I looked at what I had and I was like, "okay, I can get rid of some books.

بنابراین، به آنچه داشتم نگاه کردم و گفتم: "خوب، می توانم از شر چند کتاب خلاص شوم.

I can get rid of some sheet music.

می توانم از شر برخی از نت های موسیقی خلاص شوم.

I can get rid of some of my lesson teaching material.

می توانم از برخی مطالب آموزشی درسی خلاص شوم.

I can digitalise this.

می توانم این را دیجیتالی کنم.

Theatre programmes, what are we gonna do with those?

برنامه‌های تئاتر، با آن‌ها چه کنیم؟

Well, do I really need them?

خوب، آیا واقعاً به آنها نیاز دارم؟

Do they really mean that much to me?

آیا آنها واقعاً برای من اهمیت دارند؟

No.

So what did I do?"

نه.

پس من چه کار کردم؟»

I threw them out.

من آنها را بیرون انداختم.

I got rid of them, put them in the recycling.

من از شر آنها خلاص شدم، آنها را در بازیافت گذاشتم.

And then about three months later I remembered, that one of my most

و بعد از حدود سه ماه به یاد آوردم که یکی از خاطره انگیزترین

memorable theatre trips was to go and see the Merry Wives of Windsor in

سفرهای تئاتر من این بود که بروم و همسران شاد ویندزور را در

Stratford-upon-Avon to see one of my favorite actresses, Judy Dench, she's

استراتفورد آپون ایوان ببینم تا یکی از بازیگران زن مورد علاقه من، جودی دنچ را ببینم، او

now Dame Judy Dench, on the stage.

اکنون خانم جودی دنچ است. در مرحله.

And afterwards I waited at the stage door and she came out and we had a

و بعد درب صحنه منتظر ماندم و او بیرون آمد و با هم صحبت کردیم

conversation and I took a photograph with her and she signed my programme.

و من با او عکس گرفتم و او برنامه من را امضا کرد.

And I threw that programme out.

و من آن برنامه را بیرون انداختم.

Absolutely devastated.

کاملا ویران شده

You know, of all the programmes, that was the one that had meaning to me.

می دانید، از بین همه برنامه ها، این برنامه برای من معنی داشت.

That was the one that represented a time when I met someone I truly admired and

این همان زمانی بود که با کسی آشنا شدم که واقعاً آن را تحسین می کردم و به او

respected, and she wrote my name and she signed her name in this programme, and

احترام می گذاشتم، و او نام من را نوشت و نامش را در این برنامه امضا کرد، و

I was so upset when I realised what I'd done, because obviously I didn't take the

وقتی فهمیدم چه کار کرده ام بسیار ناراحت شدم، زیرا بدیهی است که انجام داده ام.

time to go through all the programmes.

برای مرور همه برنامه ها وقت بگذارید .

I just chucked them.

من فقط آنها را ول کردم

So, to chuck out is a slang way of saying throw out.

بنابراین، بیرون انداختن یک روش عامیانه برای گفتن بیرون کردن است.

To chuck it out.

برای بیرون انداختن آن

I chucked it out.

بیرونش کردم

So, I chucked them all out without thinking and lost one of the most

بنابراین، بدون فکر کردن همه آنها را کنار زدم و یکی از ارزشمندترین

valuable programmes I ever had.

برنامه هایی را که تا به حال داشتم از دست دادم.

Anyway, you know, you can't cry over spilled milk.

به هر حال، می دانید، نمی توانید برای شیر ریخته گریه کنید.

That's a proverb.

این یک ضرب المثل است.

Don't cry over spilled milk.

برای شیر ریخته گریه نکنید

Meaning don't get upset and waste your energy on things that can't be changed.

یعنی ناراحت نشوید و انرژی خود را صرف چیزهایی نکنید که قابل تغییر نیستند.

This has been a bit of a ramble.

این یک کمی سر و صدا بوده است.

I do hope you found today interesting.

امیدوارم امروز برای شما جالب بوده باشد.

If you did and you're still here, thank you so much.

اگر این کار را کردید و هنوز اینجا هستید، بسیار سپاسگزارم.

Perhaps you could give this some sort of rating, a like, or a

شاید بتوانید به این یک نوع امتیاز بدهید، یک لایک، یا یک

comment or whatever it is you'd do.

نظر یا هر کاری که می خواهید انجام دهید.

Otherwise take care and goodbye.

در غیر این صورت مراقب باشید و خداحافظ.

If you are interested in improving your English and working on your

اگر علاقه مند به بهبود زبان انگلیسی خود و کار بر روی تلفظ خود هستید

pronunciation, then why not check out my courses on www.englishlikeanative.co.uk

، پس چرا دوره های من را در www.englishlikeanative.co.uk بررسی نکنید.