How to Learn English with News (featuring Stephen - SEND7)

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

resource for intermediate to advanced level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna and today we have a very special guest.

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้เรามีแขกรับเชิญที่พิเศษมาก

Let me introduce Stephen from Simple English News Daily, or rather SEND7.

ฉันขอแนะนำ Stephen จาก Simple English News Daily หรือ SEND7

Hi Stephen, how are you?

สวัสดีสตีเฟน คุณสบายดีไหม?

I am very well.

ฉันสบายดีมาก

Thank you, Anna.

ขอบคุณแอนนา

Thank you for having me.

ขอบคุณที่มีฉัน

You're very welcome.

คุณยินดีอย่างมาก.

Stephen, I did listen to the news this morning, but maybe I should

สตีเฟน ฉันฟังข่าวเมื่อเช้านี้แล้ว แต่บางทีฉันควร

be listening to your podcast.

จะฟังพอดแคสต์ของคุณ

How up-to-date is your podcast?

พอดแคสต์ของคุณอัปเดตแค่ไหน?

How quickly do you get the news out onto your podcast?

คุณได้รับข่าวสารบนพอดแคสต์ของคุณเร็วแค่ไหน?

Well, well it is a daily podcast.

ก็คือมันเป็นพอดแคสต์รายวัน

So, yeah, Monday to Friday.

ใช่แล้ว วันจันทร์ถึงวันศุกร์

Yeah, every day, it's there.

ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้นทุกวัน

So, yeah, it's not on Saturdays and Sundays, but Monday, Tuesday,

ใช่ ไม่ใช่วันเสาร์และอาทิตย์ แต่

Wednesday, Thursday, Friday it's there.

มีวันจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์

Fantastic and so, your podcast is all about teaching English through news.

ยอดเยี่ยมมาก พอดแคสต์ของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสอนภาษาอังกฤษผ่านข่าวสาร

So, let's go back to the very beginning.

ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า

How did you get into teaching English?

คุณเริ่มสอนภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

I always like the origin stories.

ฉันชอบเรื่องราวต้นกำเนิดเสมอ

Okay.

ตกลง.

I was always a language learner myself.

ฉันเองก็เป็นผู้เรียนภาษามาโดยตลอด

I speak Spanish and French.

ฉันพูดภาษาสเปนและฝรั่งเศส

I studied them in secondary school.

ฉันเรียนพวกเขาในโรงเรียนมัธยม

And after I finished school I went to France for a while,

และหลังจากที่ฉันเรียนจบ ฉันก็ไปฝรั่งเศสสักพัก

six months or something.

หกเดือนหรืออะไรประมาณนั้น

And then after university, I lived in Spain for a year and travelled the world

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันอาศัยอยู่ในสเปนเป็นเวลาหนึ่งปี และเดินทางไปทั่วโลก

in a few different places, lived in Argentina for a couple of years as well.

ในสถานที่ที่แตกต่างกันไม่กี่แห่ง และอาศัยอยู่ในอาร์เจนตินาสองสามปีเช่นกัน

And yeah, during that time, as well as learning languages,

ใช่แล้ว ในช่วงเวลานั้น นอกจากการเรียนภาษาแล้ว

I was teaching English.

ฉันก็สอนภาษาอังกฤษด้วย

I wasn't always, you know, 100 per cent sure that that's what I

ฉันไม่มั่นใจเสมอไป 100 เปอร์เซ็นต์ว่านั่นคือสิ่งที่ฉัน

wanted to do, but I just enjoyed it.

ต้องการทำ แต่ฉันแค่สนุกกับมัน

So, carried on doing that.

เลยทำอย่างนั้นต่อไป

And I was also a primary school teacher in England for the last

และฉันก็เป็นครูโรงเรียนประถมในอังกฤษในช่วง

three or four years as well.

สามหรือสี่ปีที่ผ่านมาเช่นกัน

So, you're back in the UK now.

ตอนนี้คุณกลับมาอังกฤษแล้ว

I am.

ฉัน.

You missed the sunny shores of the UK.

คุณพลาดชายฝั่งที่มีแสงแดดสดใสของสหราชอาณาจักร

Yeah.

ใช่.

Wow.

It's looking incredibly grey and rainy and windy at the moment.

ว้าว.

ขณะนี้อากาศดูเป็นสีเทาอย่างไม่น่าเชื่อ มีฝนตก และมีลมแรง

Yes.

ใช่.

The stereotypical English day.

วันภาษาอังกฤษแบบเหมารวม

I do miss the sunshine sometimes.

ฉันคิดถึงแสงแดดในบางครั้ง

Yeah, when I was in Spain, I was living in Granada, which is in the south.

ใช่ ตอนที่ฉันอยู่ที่สเปน ฉันอาศัยอยู่ที่กรานาดา ซึ่งอยู่ทางใต้

It's really, really hot during the summer, although it actually gets

ฤดูร้อนจะร้อนมากจริงๆ แม้ว่า

quite cold in the winter as well.

ฤดูหนาวจะค่อนข้างหนาวก็ตาม

And in Argentina, I was living in the North in a place called Resistencia,

และในอาร์เจนตินา ฉันอาศัยอยู่ทางเหนือ ในสถานที่ที่เรียกว่า เรซิสเตนเซีย

which is really, really hot.

ซึ่งร้อนมาก

Oh right.

Like 40 degrees during the summer.

โอ้ใช่.

ในช่วงฤดูร้อนประมาณ 40 องศา

It's crazy.

มันบ้า.

So, yeah, it's quite a difference being back in England again.

ใช่แล้ว มันค่อนข้างแตกต่างมากที่ได้กลับมาอังกฤษอีกครั้ง

And when you were teaching, you've recently finished teaching in

และตอนที่คุณสอน คุณเพิ่งสอนจบ

primary school, but what were you teaching in primary school?

ชั้นประถม แต่คุณสอนอะไรในโรงเรียนประถม?

Were you teaching English there as well, or just a generic

คุณสอนภาษาอังกฤษที่นั่นด้วยหรือเป็นเพียง

kind of all-round education?

การศึกษาทั่วๆ ไป?

Yeah, I was an all-round primary teacher.

ใช่แล้ว ฉันเป็นครูประถมทั่วๆ ไป

I don't know what it's like exactly in most other countries, but yeah,

ฉันไม่รู้ว่าในประเทศอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นอย่างไร แต่

in generally in England, primary school teachers just teach everything.

โดยทั่วไปแล้วในอังกฤษ ครูโรงเรียนประถมศึกษาก็แค่สอนทุกอย่าง

So, English, Maths, Science, maybe you have a different teacher for

ดังนั้น อังกฤษ คณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ บางทีคุณอาจมีครู

PE or music or something, but...

สอนพละ ดนตรี หรืออะไรสักอย่างที่แตกต่างกัน แต่...

Or drama?

หรือละคร?

Did you do drama in primary school?

คุณเคยแสดงละครในโรงเรียนประถมหรือไม่?

I taught drama.

ฉันสอนละคร

Yeah.

ใช่.

I was the head of drama.

ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายละคร

I was the drama department at a private primary school for a while.

ฉันเคยเรียนแผนกการละครที่โรงเรียนประถมเอกชนแห่งหนึ่งมาระยะหนึ่งแล้ว

Not far from where I live now, actually.

ไม่ไกลจากที่ฉันอยู่ตอนนี้จริงๆ

Yeah.

I enjoyed primary school for the children are fun.

ใช่.

ฉันสนุกกับโรงเรียนประถมเพื่อให้เด็กๆสนุกสนาน

It's a great age.

อายุมากแล้ว

The primary age they're uninhibited and you know, full of energy, but it

วัยประถมที่พวกเขาไม่ถูกจำกัด และคุณก็รู้ว่าเต็มไปด้วยพลัง แต่

was the paperwork and the politics that I wasn't a fan of, I have to say.

ฉันต้องบอกว่ามันเป็นงานเอกสารและการเมืองที่ฉันไม่ชอบ

Yeah, nobody likes the paperwork and the politics, but yeah, no, I got

ใช่ ไม่มีใครชอบงานเอกสารและการเมือง แต่ใช่ ไม่ ฉันต้อง

to teach a lot of Spanish as well because I was the only person in

สอนภาษาสเปนให้มากด้วยเพราะฉันเป็นคนเดียวใน

the school who could speak Spanish.

โรงเรียนที่สามารถพูดภาษาสเปนได้

So I was used in a lot of different classes and I pretty

ฉันจึงถูกนำไปใช้ในชั้นเรียนต่างๆ มากมาย และฉัน

much wrote my own curriculum.

ก็เขียนหลักสูตรของตัวเองขึ้นมาด้วย

For what the other year groups could be could be learning and that.

สำหรับสิ่งที่กลุ่มปีอื่นๆ สามารถเรียนรู้ได้และสิ่งนั้น

Fantastic.

มหัศจรรย์.

But yeah, yeah, I really enjoyed it.

แต่ใช่แล้ว ฉันสนุกกับมันมาก

So, what took you from being in a classroom full of kids and teaching

แล้วอะไรทำให้คุณจากการอยู่ในห้องเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กๆ และการสอน

all-round education to, I'm guessing sitting alone in a room speaking to a

การศึกษารอบด้าน ไปสู่การนั่งอยู่คนเดียวในห้องพูดผ่าน

microphone teaching English through news?

ไมโครโฟนเพื่อสอนภาษาอังกฤษผ่านข่าว?

How did you make that transition?

คุณทำการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร?

You make podcasting sounds so lonely, but sometimes it is, isn't it?

คุณทำให้พอดแคสต์ฟังดูเหงามาก แต่บางครั้งก็เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

Yeah, it was actually really, I was actually doing them both at

ใช่ จริงๆ แล้วผมทำทั้งสองอย่าง

the same time for quite a long time, which was really difficult.

พร้อมกันมาเป็นเวลานาน ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก

Really, really a lot of work.

จริงๆงานเยอะมาก

But it was mostly because I thought that this idea for a podcast,

แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันคิดว่าแนวคิดสำหรับพอดแคสต์

Simple English News Daily, Send7, was just a really good idea.

Simple English News Daily, Send7 เป็นเพียงความคิดที่ดีจริงๆ

And I thought that people would be really interested in it, because I was

และฉันคิดว่าผู้คนคงจะสนใจมันมาก เพราะว่าฉัน

already listening to, not exactly the same thing, but I was already listening

ฟังอยู่แล้ว ไม่ใช่สิ่งเดียวกันทั้งหมด แต่ฉันฟังพอ

to news podcasts and listening to the radio in French and Spanish myself every

ดแคสต์ข่าวและฟังวิทยุในภาษาฝรั่งเศสและสเปนทุก

day, you know, and this was kind of, especially since being back in England

วันอยู่แล้ว คุณรู้ไหม และ นี่เป็นเรื่องประเภทหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่กลับมาอังกฤษ

and also being in other places where I wasn't speaking Spanish and French.

และอยู่ที่อื่นๆ ที่ฉันไม่ได้พูดภาษาสเปนและฝรั่งเศสด้วย

I wanted to have this kind of connection every day to the languages that I knew.

ฉันอยากจะมีความเชื่อมโยงแบบนี้ทุกวันกับภาษาที่ฉันรู้

So, I was often listening to the radio and podcasts, and particularly the news.

ฉันจึงมักจะฟังวิทยุและพอดแคสต์ และโดยเฉพาะข่าว

And this made me think, I wonder if there is some kind of daily news podcast

และสิ่งนี้ทำให้ฉันคิด ฉันสงสัยว่ามีพอดแคสต์ข่าวรายวันบางประเภท

which is spoken in a little bit more of an easy way for people with English

ที่พูดด้วยวิธีที่ง่ายกว่าเล็กน้อยเพื่อให้ผู้คนที่ใช้ภาษาอังกฤษ

as a second language to understand.

เป็นภาษาที่สองเข้าใจหรือไม่

And there, there wasn't one.

และที่นั่นก็ไม่มีเลย

So, I thought, okay, I'm going to make it myself.

ฉันก็เลยคิดว่า โอเค ฉันจะทำเอง

So, you saw a gap in the market, we'd say.

เราจะบอกว่าคุณเห็นช่องว่างในตลาด

Yeah, exactly.

ใช่แล้ว

Yeah.

A total gap in the market.

ใช่. ช่องว่างทั้งหมดในตลาด

Yeah.

Yeah.

ใช่. ใช่.

And of course, it's a pretty crazy thing to do because it's so

และแน่นอนว่ามันค่อนข้างบ้าที่จะทำเพราะมี

much work to do every single day.

งานให้ทำมากมายในแต่ละวัน

But once I started it, it became reasonably popular quite quickly

แต่เมื่อฉันเริ่มมัน มันก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วพอสมควร

like it was always growing and I got some really nice feedback.

เหมือนกับว่ามันเติบโตอยู่เสมอและฉันก็ได้รับผลตอบรับที่ดีจริงๆ

Lots of people saying that they started listening to it every day when they

หลายๆ คนบอกว่าพวกเขาเริ่มฟังมันทุกวันตอน

were drinking their coffee, you know, or on the, on the train or something.

ดื่มกาแฟ บนรถไฟ หรืออะไรสักอย่าง

And it was, it was just great.

และมันก็เยี่ยมมาก

So, I thought, yeah, I'm going to keep going.

ฉันก็เลยคิดว่าใช่ ฉันจะไปต่อ

And yeah, only last July, I changed, left the school life just

ใช่แล้ว เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ฉันเปลี่ยน ออกจากชีวิตในโรงเรียนเพียง

to concentrate on the podcast.

เพื่อมุ่งความสนใจไปที่พอดแคสต์

So, you took the plunge.

ดังนั้นคุณจึงกระโดด

Took the plunge, yeah.

กระโดดใช่แล้ว

Into, into full-time YouTubing, not YouTubing, full time podcasting.

เข้าสู่ YouTube แบบเต็มเวลา ไม่ใช่ YouTubeing ซึ่งเป็นพอดแคสต์แบบเต็มเวลา

Yeah, yeah, that's right.

ใช่ ใช่ ถูกต้อง

Yeah, yeah, definitely not YouTubing, actually.

ใช่ ใช่ ไม่ใช่ YouTube แน่นอน

Not yet.

Because the podcast is not on YouTube at the moment, so...

ยัง.

เพราะตอนนี้พอดแคสต์ไม่ได้อยู่บน YouTube เลย...

It could be.

ก็เป็นได้

It could be, we'll talk about it afterwards.

อาจเป็นได้ เราจะพูดถึงมันทีหลัง

Yeah, we'll talk about that.

ใช่ เราจะพูดถึงเรื่องนั้น

Yeah.

ใช่.

Yeah.

ใช่.

So, I think it is a really great idea using news as a teaching point because

ฉันคิดว่าการใช้ข่าวเป็นประเด็นการสอนเป็นแนวคิดที่ดีจริงๆ เพราะ

news is so relevant to so many people.

ข่าวมีความเกี่ยวข้องกับผู้คนจำนวนมาก

It's part of my daily routine.

มันเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของฉัน

I come down in the morning and I ask my, you know, device that sits on

ฉันลงมาในตอนเช้าและถามอุปกรณ์ของฉันที่อยู่ด้าน

the side that you talk to with a name beginning with A, that I can't say

ข้างที่คุณคุยด้วยด้วยชื่อที่ขึ้นต้นด้วย A ซึ่งฉันไม่สามารถพูดได้

because she starts talking back to me.

เพราะเธอเริ่มพูดกลับมาหาฉัน

I ask her what, what's the news and, and she'll play it to me.

ฉันถามเธอว่าข่าวอะไร และเธอก็จะเปิดให้ฉันฟัง

And sometimes I, after lunch, I'll ask her again, what's the news?

และบางทีหลังอาหารกลางวันฉันก็จะถามเธออีกครั้งว่าข่าวอะไร?

And I just listen while I'm cooking or cleaning up and just trying to keep up to

และฉันแค่ฟังในขณะที่ฉันกำลังทำอาหารหรือทำความสะอาดและพยายามติดตาม

date with what's going on in the world.

สิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

And in this country, it's always such a roller coaster.

และในประเทศนี้ก็เหมือนรถไฟเหาะเสมอไป

I've certainly been much more into the news since COVID or actually

ฉันสนใจข่าวนี้มากขึ้นอย่างแน่นอนตั้งแต่ช่วงโควิดหรือจริงๆ แล้ว

since Brexit, I think once we have the Brexit vote from that point on,

ตั้งแต่ Brexit ฉันคิดว่าเมื่อเราได้รับการโหวต Brexit จากจุดนั้น

I think I was just so flabbergasted with what was going on and so much

ฉันคิดว่าฉันรู้สึกงุนงงมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น และ

more involved and interested in like politics and what's actually happening

มีส่วนร่วมและสนใจมากขึ้น เช่นการเมืองและสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

at a national and international level.

ในระดับชาติและนานาชาติ

Maybe it's an age thing, I don't know, maybe you just get to a point in life

ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะขึ้นอยู่กับอายุ บางทีคุณอาจมาถึงจุดหนึ่งในชีวิต

where you feel like you're actually impacted by things in the world and

ที่คุณรู้สึกว่าได้รับผลกระทบจากสิ่งต่างๆ ในโลก และ

you need to know what's going on.

คุณจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I actually think, and I think the same thing happened for a lot of people in

ฉันคิดจริงๆ และฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคนจำนวนมากใน

Britain from Brexit just because there was such a dramatic effect on people's actual

สหราชอาณาจักรจาก Brexit เพียงเพราะว่ามีผลกระทบอย่างมากต่อ

lives coming from a political decision.

ชีวิตจริงของผู้คนที่มาจากการตัดสินใจทางการเมือง

So, I think there was something, it was quite a moment for people

ผมคิดว่ามีอะไรบางอย่าง มันค่อนข้างจะเป็นเวลาที่คน

to go, oh wow, this stuff that happens on the news, it actually

จะไป โอ้ ว้าว เรื่องที่เกิดขึ้นในข่าว มัน

has a big effect on me, wow, okay.

มีผลกระทบต่อฉันมากจริงๆ ว้าว โอเค

Yeah, and Brexit is still such a big talking point, isn't it?

ใช่แล้ว และ Brexit ยังคงเป็นประเด็นพูดคุยที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม

I mean, I know that within families, within my family, within my partner's

ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าภายในครอบครัว ภายในครอบครัวของฉัน ภายใน

family, there's disagreements.

ครอบครัวของคู่ของฉัน มีความขัดแย้งกัน

Like we sit on opposite sides of the fence and, you know, this rift that's been

เช่นเดียวกับที่เรานั่งอยู่คนละฝั่งของรั้ว และคุณรู้ไหมว่า ความแตกแยกที่เกิด

created from the Brexit vote has continued to be a debate up until this day.

จากการลงคะแนนเสียงของ Brexit ยังคงเป็นข้อถกเถียงกันจนถึงทุกวันนี้

You know, things like if anything is difficult now because of Brexit or

คุณรู้มั้ย สิ่งต่างๆ เช่น ถ้ามีสิ่งใดยากในตอนนี้เพราะ Brexit หรือ

if it comes out that it hasn't been as successful, it's always like,

หากปรากฏว่ามันไม่ประสบความสำเร็จ มันก็จะประมาณว่า

see, see, this is what you did.

ดู ดู นี่คือสิ่งที่คุณทำ

You know, it's a continuous kind of battle to convince the others that,

คุณรู้ไหม มันเป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อโน้มน้าวผู้อื่นว่า

that maybe it wasn't such a good idea, but everyone's got their own opinion.

บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก แต่ทุกคนก็มีความคิดเห็นของตัวเอง

Yeah, well, it's been eight years.

ใช่แล้ว มันผ่านมาแปดปีแล้ว

So, I wonder whether in another eight years, it will be exactly the same.

เลยสงสัยว่าอีกแปดปีข้างหน้าจะเหมือนเดิมทุกประการหรือไม่

I wouldn't be surprised.

Yeah, well I've started seeing in people's windows as I drive

ฉันจะไม่แปลกใจ

ใช่ ฉันเริ่มมองเห็นหน้าต่างผู้คน ขณะที่ฉันขับรถ

around, like reunite posters.

ไปรอบๆ เหมือนโปสเตอร์ที่กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

That'll be the next big thing.

นั่นจะเป็นเรื่องใหญ่ต่อไป

Probably.

I don't know.

อาจจะ.

ฉันไม่รู้.

Anyway, coming back to the idea of using news to teach now, I think it's

ยังไงก็ตาม กลับมาที่แนวคิดการใช้ข่าวมาสอนตอนนี้ ผมว่าเป็น

a great idea, but I think you have to a little bit brave, almost, bold

ความคิดที่ดีนะ แต่ผมคิดว่าคุณต้องกล้าหาญอีกหน่อย เกือบจะกล้า

to go out publicly and discuss news in a global kind of way on a global

ที่จะออกไปเปิดเผยต่อสาธารณะและถกข่าวแบบระดับโลกใน แพลตฟอร์ม ระดับโลก

platform because, you know, some news, well, all news is divisive in some way.

เพราะข่าวบางข่าว ข่าวทั้งหมดมีความแตกแยกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

It kind of triggers people, especially with what's going on with the

มันกระตุ้นให้ผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับความ

conflicts and all the political change.

ขัดแย้งและการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองทั้งหมด

And you know, there's so much, there's just so much emotion attached to the news.

และคุณรู้ไหม มีเรื่องราวมากมาย มีเพียงอารมณ์ความรู้สึกติดอยู่กับข่าวเท่านั้น

And...

100 per cent.

และ... 100เปอร์เซนต์

I know if I ever even, you know, hint at not taking a side, but supporting

ฉันรู้ว่าถ้าฉันเคยบอกเป็นนัยว่าจะไม่เข้าข้าง แต่สนับสนุน

something on social media, I will get, you know, lots of applause,

บางสิ่งบางอย่างบนโซเชียลมีเดีย ฉันจะได้รับเสียงปรบมือมากมาย

but I'll also get lots of hate and attack and how dare you and what about

แต่ฉันจะได้รับความเกลียดชังและการโจมตีมากมายเช่นกัน และคุณกล้าดียังไง แล้วเรื่อง

this and don't you care about this?

นี้ล่ะ และคุณไม่สนใจเรื่องนี้เหรอ?

And I'm like, whoa!

So, I just shy away from it generally.

และฉันก็แบบว่า ว้าว!

ดังนั้นฉันก็แค่อายที่จะอยู่ห่างจากมันโดยทั่วไป

So, what's your experience been with handling the news?

แล้วคุณมีประสบการณ์อย่างไรในการจัดการกับข่าวนี้?

Yeah, yeah.

ใช่แล้ว

Great question.

คำถามที่ดี

And so, so true.

และก็จริงอย่างนั้น

Yeah.

ใช่. ด้วยเหตุผลเช่นสิ่งที่คุณเพิ่งพูด ตำแหน่งเริ่มต้นอาจเป็นได้ โอเค ฉันจะ

For reasons like what you've just said, the default position can be, okay, I'm

just not going to talk about anything.

ไม่พูดถึงอะไรเลย

I'm not going to go anywhere near any of those controversial subjects.

ฉันจะไม่ไปใกล้กับหัวข้อที่มีการโต้เถียงเหล่านั้น

And I don't blame you or anybody for not wanting to.

และฉันไม่ตำหนิคุณหรือใครก็ตามที่ไม่ต้องการ

Although actually even then you can still have people sending you

แม้ว่าจริงๆ แล้วคุณยังมีคนส่ง

messages going, why aren't you talking about blah, blah, blah, blah, blah.

ข้อความถึงคุณอยู่ ทำไมคุณไม่พูดถึงบลา บลา บลา บลา บลา

No?

So yeah, it can be impossible, but from the perspective of Simple

เลขที่?

ใช่แล้ว มันเป็นไปไม่ได้ แต่จากมุมมองของ Simple

English News Daily, our aim is to be as neutral as possible.

English News Daily เป้าหมายของเราคือการเป็นกลางให้ได้มากที่สุด

So just no opinion, just trying to make it as statement of fact as possible.

ดังนั้นจึงไม่มีความคิดเห็น เพียงพยายามทำให้เป็นข้อเท็จจริงให้ได้มากที่สุด

And I think we generally do pretty well on that.

และฉันคิดว่าโดยทั่วไปแล้วเราทำเรื่องนั้นได้ค่อนข้างดี

Yeah, we've been, we get a lot of compliments actually

ใช่แล้ว เราได้รับคำชมมากมาย

emails and things saying,

ทางอีเมลและคำพูดต่างๆ ที่บอกว่า

"Oh, it's so unbiased."

"โอ้ มันไม่ลำเอียงเลย"

Which I absolutely love and I hope for it to always stay like that.

ซึ่งฉันรักมากและหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

But the truth is, there's always going to be somebody who

แต่ความจริงก็คือ จะมีคนที่

thinks that you're not unbiased.

คิดว่าคุณไม่เป็นกลาง อยู่เสมอ

It's just impossible.

มันเป็นไปไม่ได้เลย

You can't please everyone.

คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้

You can't.

It's actually impossible.

คุณไม่สามารถ.

มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

And it's, there's no point in trying because you can't do it.

และมันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามเพราะคุณไม่สามารถทำได้

It's no, there's always going to be somebody who doesn't believe the things

ไม่หรอก จะมีคนที่ไม่เชื่อสิ่ง

that you say, even if you try and make it as unbiased and factual as possible.

ที่คุณพูดอยู่เสมอ แม้ว่าคุณจะพยายามทำให้มันเป็นกลางและเป็นข้อเท็จจริงมากที่สุดก็ตาม

So, yeah, you have to accept that.

ใช่แล้ว คุณต้องยอมรับมัน

What's your source then?

แล้วคุณล่ะมีที่มาอะไร?

Because, you know, even I always believed, you know, the BBC is an

เพราะคุณรู้ไหม แม้ว่าฉันจะเชื่อมาโดยตลอด คุณก็รู้ BBC เป็น

unbiased news source, but many people would argue that that's not true.

แหล่งข่าวที่เป็นกลาง แต่หลายๆ คนก็แย้งว่านั่นไม่เป็นความจริง

It depends where the funding comes from.

ขึ้นอยู่กับว่าเงินทุนมาจากไหน

Everyone's got an agenda these days.

ทุกวันนี้ทุกคนมีวาระการประชุม

So, where do you go and how do you kind of ensure that you are remaining unbiased and

ดังนั้นคุณจะไปที่ไหนและคุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณยังคงเป็นกลางและ

reporting just the facts as you find them.

รายงานข้อเท็จจริงตามที่คุณพบ

Yeah, I mean, again, no source is perfect.

ใช่ ฉันหมายถึงอีกครั้ง ไม่มีแหล่งที่มาที่สมบูรณ์แบบ

And there's always going to be people who disagree with your sources anyway.

และก็จะมีคนที่ไม่เห็นด้วยกับแหล่งที่มาของคุณอยู่เสมอ

But the places that I generally go to are the more commonly, like, well

แต่สถานที่ที่ฉันไปโดยทั่วไปนั้น เป็น

known sources that just have thousands of journalists working for them.

แหล่งที่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปมากกว่า ซึ่งมีนักข่าวหลายพันคนทำงานให้พวกเขา

So, Reuters news agency is one of the big ones.

ดังนั้นสำนักข่าวรอยเตอร์จึงเป็นหนึ่งในสำนักข่าวใหญ่

Associated Press is another one of the big ones.

Associated Press เป็นอีกหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่

They have journalists just working all over the world who are, are

พวกเขามีนักข่าวที่ทำงานอยู่ทั่วโลกที่พร้อมจะ

really hands on with their stories.

ถ่ายทอดเรื่องราวของพวกเขาอย่างแท้จริง

But then also, yeah, for, I would definitely go to the

แต่แล้ว ใช่แล้ว เพราะฉันจะไป

BBC for a lot of things.

BBC เพื่อทำอะไรหลายๆ อย่าง อย่างแน่นอน

I mean, really, the truth is for a lot of the things that we're saying,

ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว ความจริงก็คือสำหรับหลายสิ่งที่เราพูด

there's not going to be much controversy in the reporting of most stories.

จะไม่มีข้อโต้แย้งมากนักในการรายงานเรื่องราวส่วนใหญ่

Like for example, if there has been an earthquake in Ecuador, the difference

ตัวอย่างเช่น หากมีแผ่นดินไหวในเอกวาดอร์ ความแตกต่าง

between the reporting of the BBC or CNN or Reuters or Al Jazeera is going to be

ระหว่างการรายงานของ BBC หรือ CNN หรือ Reuters หรือ Al Jazeera จะมี

minimal, you know, that for most stories, the sources agree with each other.

น้อยมาก คุณรู้ไหมว่าสำหรับเรื่องราวส่วนใหญ่ แหล่งข่าวต่างเห็นพ้องต้องกัน

It's only from slightly more controversial topics that you get differences in

เฉพาะจากหัวข้อที่มีการโต้เถียงมากกว่าเล็กน้อยเท่านั้นที่คุณได้รับความแตกต่างใน

the way that they report on things.

วิธีการรายงานสิ่งต่างๆ

And in those cases, I try to read a lot of them, which is why I spend so

และในกรณีเหล่านั้น ฉันพยายามอ่านหลายๆ เรื่อง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงใช้

much time reading and watching and listening to the news, particularly

เวลามากมายในการอ่าน ดู และฟังข่าว โดยเฉพาะ

of the more controversial things.

เรื่องที่มีการถกเถียงกันมากกว่า

But also to avoid bias.

แต่ยังเพื่อหลีกเลี่ยงอคติ

In the podcast, we just use terms like according to da,

ในพอดแคสต์ เราแค่ใช้คำแบบว่า ตามดา

da, da, blah, blah, blah, blah.

ดา ดา บลา บลา บลา บลา

So, according to Al Jazeera, this happened, blah, blah, blah.

ตามข้อมูลของอัลจาซีรา สิ่งนี้เกิดขึ้น บลา บลา บลา

According to the BBC, they said this, this person said this, this person said this.

ตามรายงานของ BBC พวกเขาพูดแบบนี้ คนนี้พูดแบบนี้ คนนี้พูดแบบนี้

So, you can kind of...

ดังนั้น คุณสามารถ...

Just reporting on what's being said without committing to knowing

แค่รายงานสิ่งที่ถูกพูดโดยไม่ได้ให้คำมั่นว่าจะรู้

it or suggesting that it's fact.

หรือเสนอแนะว่าเป็นความจริง

That's right.

ถูกตัอง.

Yeah, exactly.

ใช่แล้ว

Yeah.

ใช่.

So, is there anything that you actually avoid?

แล้วมีอะไรที่คุณหลีกเลี่ยงจริง ๆ บ้างไหม?

You know, because obviously with things like conflict and death, murder, things

คุณรู้ไหม เพราะเห็นได้ชัดว่ากับเรื่องต่างๆ เช่นความขัดแย้งและความตาย การฆาตกรรม อะไรทำนอง

like that, is there anything when you go, oh, maybe that's just a bit

นั้น มีอะไรเมื่อคุณไป โอ้ บางทีนั่นอาจจะดู

too gruesome or a bit too negative.

สยดสยองเกินไปเล็กน้อยหรือเป็นลบเกินไปสักหน่อย

I might not cover that one.

ฉันอาจจะไม่ครอบคลุมสิ่งนั้น

No, actually there isn't.

ไม่ จริงๆ แล้วไม่มีเลย

No, we would cover everything.

So, no holds barred.

ไม่ เราจะครอบคลุมทุกอย่าง

ดังนั้นจึงไม่มีการห้าม

No, I don't think so.

ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

No, I don't think there's anything which we've ever just not reported

ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรที่เราไม่เคยรายงาน

on because it's too gruesome.

เพราะมันสยดสยองเกินไป

There have been a few episodes where I've actually said,

มีบางตอนที่ฉันพูดจริงๆ ว่า

"The next 90 seconds of audio are reporting on something really violent".

"อีก 90 วินาทีข้างหน้าของเสียงกำลังรายงานเรื่องความรุนแรงจริงๆ"

Or something.

"If you want to, you can skip ahead to minute 02:30."

หรือบางสิ่งบางอย่าง.

“ถ้าต้องการก็ข้ามไปนาทีที่ 02:30 ได้เลย”

Or something like that.

That's helpful.

หรืออะไรทำนองนั้น

นั่นมีประโยชน์

I've said that a few times.

If there's like kids in the room.

ฉันเคยพูดไปแล้วสองสามครั้ง

หากมีเด็กอยู่ในห้อง

Exactly.

อย่างแน่นอน.

Yeah.

I've had a bit of uncertainty about how I feel about children listening to

ใช่.

ฉันไม่แน่ใจเล็กน้อยเกี่ยวกับความรู้สึกที่เด็กๆ ฟัง

Simple English News Daily because of that because the truth is death makes the news.

Simple English News Daily เพราะเหตุนั้น เพราะความจริงก็คือความตายเป็นผู้สร้างข่าว

It's one of those things which which happens, you know almost every day.

มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เกิดขึ้น คุณรู้เกือบทุกวัน

When quite a lot of people die, it's generally going to be in the news, you

เมื่อมีคนเสียชีวิตไปจำนวนมาก โดยทั่วไปก็มักจะปรากฏในข่าว

know, even whether that's an earthquake or an attack or something, it just is.

แม้ว่าจะเป็นแผ่นดินไหว การโจมตี หรืออะไรก็ตาม มันก็เป็นเช่นนั้น

And yeah, I've heard quite a few people say, that they listen to SEND7 with their

ใช่แล้ว ฉันได้ยินคนค่อนข้างน้อยพูดว่าพวกเขาฟัง SEND7 กับ

children and I've often thought like,

ลูก ๆ ของพวกเขา และฉันก็มักจะคิดว่า

"Hmm, I'm not sure how I feel about that."

"อืม ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

But I suppose the truth is when I was a kid, I was listening to

แต่ฉันคิดว่าความจริงก็คือตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็ฟัง

stuff on the news as well, so I guess, I guess it's the same.

ข่าวเหมือนกันดังนั้นฉันจึงเดาว่ามันเหมือนกัน

They've got to grow up sometime.

พวกเขาจะต้องเติบโตขึ้นสักวันหนึ่ง

Yeah, exactly.

ใช่แล้ว

Yeah, yeah.

ใช่แล้ว

And realise this world that we live in.

และตระหนักถึงโลกที่เราอาศัยอยู่นี้

But it's not all bad, in every episode of SEND7, there's always good

แต่ก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด ในทุกตอนของ SEND7 ก็จะมีข่าวดีอยู่เสมอ

news as well, or some funny news or something random that happens as well.

หรือข่าวตลก หรือเรื่องบังเอิญที่เกิดขึ้นเช่นกัน

We cover stories from every continent, so there's something from Europe every day,

เราครอบคลุมเรื่องราวจากทุกทวีป จึงมีบางอย่างจากยุโรปทุกวัน

something from Asia, an Oceania every day, something from Africa every day and

บางอย่างจากเอเชีย โอเชียเนียทุกวัน บางอย่างจากแอฟริกาทุกวัน และ

something from the Americas every day.

บางอย่างจากอเมริกาทุกวัน

And yeah, so there's always going to be a mix.

ใช่แล้ว มันจะต้องมีการผสมผสานกันอยู่เสมอ

There's going to be something bad, but there's always going to be

มันจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น แต่ก็มี

something light hearted as well.

เรื่องที่สบายใจด้วยเช่นกัน

So, touching on that, I had a look to see if I could find any kind of good fun

เมื่อสัมผัสถึงเรื่องนั้น ฉันได้ดูว่าฉันสามารถหา

stories knocking around the news recently.

เรื่องราวสนุกๆ ดีๆ ที่กำลังเป็นข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ได้ หรือไม่

And I found one, I don't know if you came across this story about the

และฉันก็เจออันหนึ่ง ไม่รู้ว่าคุณเจอเรื่องนี้หรือเปล่า เกี่ยวกับ

thong-wearing protesters in Australia.

ผู้ประท้วงที่สวมชุดทองในออสเตรเลีย

No, I've not heard that, no.

Okay.

ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

ตกลง.

Let me read this to you.

ให้ฉันอ่านเรื่องนี้ให้คุณฟัง

Hang on a minute though.

รอสักครู่

Go on.

Thongs in Australia means...

ต่อไป. กางเกงจีสตริงในออสเตรเลีย แปลว่า...

No, but I'm talking about swimwear, bare bottoms.

ไม่ แต่ฉันกำลังพูดถึงชุดว่ายน้ำ กางเกงชั้นในเปลือย

Ah, okay.

อ่าโอเค.

Not the sandals!

Because I think thongs in Australia mean sandals, right?

ไม่ใช่รองเท้าแตะ!

เพราะฉันคิดว่ากางเกงชั้นในของออสเตรเลียหมายถึงรองเท้าแตะใช่ไหม?

Yeah, yeah, it does.

ใช่ใช่มันทำ

I think it's more slang though, so I think it depends on where in Australia.

ฉันคิดว่ามันเป็นคำแสลงมากกว่า ดังนั้นฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับว่าที่ไหนในออสเตรเลีย

I'm not 100 per cent sure on that, but.

ฉันไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่

Yeah.

But yeah, the, the story I saw says, throngs of thong-wearing protesters,

ใช่.

แต่ใช่ เรื่องที่ฉันเห็นบอกว่า กลุ่มผู้ประท้วงที่สวมชุดจีสตริง

I love that, throngs of thong-wearing protesters bared their bums on

ฉันชอบที่กลุ่มผู้ประท้วงที่สวมชุดจีสตริงเปลือยก้นที่

Australia's Gold Coast as they showed their opposition to calls for

โกลด์โคสต์ของออสเตรเลีย ขณะที่พวกเขาแสดงท่าทีคัดค้าน ที่จะเรียกร้องให้มี

a ban on g-string bikini bottoms.

การสั่งห้ามบิกินี่จีสตริง ก้น

The demonstration was called free the peach.

การสาธิตที่เรียกว่าปล่อยลูกพีช

And it's, yeah, it's because some people are calling, saying the

ใช่แล้ว เป็นเพราะมีคนโทรมาบอกว่า

skimpiest swimwear is just demeaning to women, that it's objectifying them,

ชุดว่ายน้ำที่เล็กที่สุดนั้นดูหมิ่นผู้หญิง ทำให้พวกเธอไม่เห็นด้วย

and it's unpleasant, and it should be banned, and other people are like, we

และไม่เป็นที่พอใจ และควรถูกแบน และคนอื่นๆ ก็แบบว่า เรา

should have the freedom to bare our bums if that's what we want to do.

ควรจะมีอิสระที่จะเปลือยเปล่า คนโง่ของเราถ้านั่นคือสิ่งที่เราต้องการทำ

I thought that was quite an interesting story.

ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจทีเดียว

Yeah, but then, I mean, if you really want to get into the politics of just how big

ใช่ แต่ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณอยากเข้าเรื่องการเมืองว่า

some underwear, some beachwear has to be.

ชุดชั้นในจะใหญ่แค่ไหน เสื้อผ้าชายหาดก็ต้องมี

I mean, are you gonna have police going up and down the beach?

ฉันหมายถึง คุณจะให้ตำรวจขึ้นลงชายหาดเหรอ?

Well that's the thing, yeah.

Checking the, checking the size of everybody's...

นั่นคือสิ่งที่ใช่

กำลังเช็ค กำลังเช็คขนาดของทุกคน...

Yeah, at what point do you start, can you show a little bit of your butt?

ใช่แล้ว เริ่มจากจุดไหน โชว์บั้นท้ายหน่อยได้ไหม?

Or does it have to be fully covered?

หรือต้องครอบคลุมทั้งหมด?

I mean, yeah.

ฉันหมายความว่าใช่

Yeah, you're gonna get the ruler out and start measuring people on the beach.

ใช่ คุณจะต้องเอาไม้บรรทัดออกมา และเริ่มวัดผู้คนบนชายหาด

It doesn't sound great.

มันฟังดูไม่ดีเลย

I think I'm going to be with the bare bummers on that story.

ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ร่วมกับคนเกียจคร้านในเรื่องนั้น

Yeah.

ใช่.

I can understand wanting to bare your bum if you've got lots of sunshine.

ฉันเข้าใจดีว่าอยากจะเปลือยก้นถ้าคุณมีแสงแดดจัด

It's nothing worse than having that, what we call the bikini line, you know,

ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าการมีสิ่งนั้น สิ่งที่เราเรียกว่า แนวบิกินี่ คุณก็รู้

the tan line, cutting your bum in half.

แนวสีแทนตัดก้นของคุณออกครึ่งหนึ่ง

Did you see the one about the Guinness World Records oldest dog?

คุณเห็นสุนัขที่เก่าแก่ที่สุดใน Guinness World Records หรือไม่?

Yes.

Do you know what?

ใช่.

คุณรู้อะไรไหม?

I've even followed that story quite, quite a bit, actually,

ฉันได้ติดตามเรื่องราวนั้นมาบ้างแล้ว

because SEND7 reported on that.

เนื่องจาก SEND7 รายงานเรื่องนี้

It must have been, ooh, maybe, maybe six months ago or something when Bobby.

มันคงจะเป็น โอ้ อาจจะหกเดือนที่แล้ว หรืออะไรประมาณนั้นเมื่อบ๊อบบี้

Yeah, Bobby the dog.

ใช่แล้ว บ๊อบบี้ เจ้าหมา

When Bobby the Portuguese dog actually won the award for the oldest dog.

เมื่อบ๊อบบี้ สุนัขพันธุ์โปรตุเกสได้รับรางวัลสุนัขที่มีอายุมากที่สุดจริงๆ

And then, then we reported when he died a few months later, in October, there

จากนั้นเราก็รายงานว่าเขาเสียชีวิตในอีกไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อเขาเสียชีวิตในเดือนตุลาคม เอาล่ะ

you go, I know this story quite a bit.

ฉันรู้เรื่องนี้มาบ้างแล้ว

Oh, good memory!

โอ้ความทรงจำที่ดี!

I think he was supposed to be 31, and then...

ฉันคิดว่าเขาน่าจะอายุ 31 ปี แล้วก็...

Yeah, 31 and 165 days old.

ใช่ อายุ 31 และ 165 วัน

There you go, there you go.

เอาล่ะไปที่นั่น

But it was only recently that the Guinness World Records have taken it away.

แต่เมื่อไม่นานมานี้ Guinness World Records ได้นำมันออกไปแล้ว

They've stripped him of his title.

พวกเขาได้ถอดถอนตำแหน่งของเขาแล้ว

They've stripped him of his title, exactly right, saying that

พวกเขาปลดตำแหน่งเขาออกไป ถูกต้องเลย โดยบอกว่า

there wasn't enough evidence.

ไม่มีหลักฐานเพียงพอ

And I think it was because the owners in these old registries from the 90s,

และฉันคิดว่าเป็นเพราะเจ้าของในทะเบียนเก่าๆ ในยุค 90

they were allowed to write in their own date of birth of the dog, and

พวกเขาได้รับอนุญาตให้เขียนวันเกิดของสุนัขของพวกเขาเอง และ

because they were allowed to write it in themselves, the Guinness World

เพราะพวกเขาได้รับอนุญาตให้เขียนมันเอง ในกินเนสส์ เวิลด์

Record says, actually, we don't have enough proof that that's actually true.

เรคคอร์ด บอกว่าจริงๆ แล้ว เราไม่มีหลักฐานเพียงพอว่ามันเป็นเรื่องจริง

You could have just made that up.

คุณอาจจะเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

So they've taken it away.

พวกเขาก็เลยเอามันออกไป

They've got to maintain their high standards, right?

พวกเขาต้องรักษามาตรฐานระดับสูงเอาไว้ใช่ไหม?

So, they can't just say we'll take your word for it.

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถพูดได้ว่าเราจะเชื่อคำพูดของคุณ

What they've now gone back to saying was the oldest dog was this dog called

สิ่งที่พวกเขากลับไปพูดตอนนี้คือสุนัขที่มีอายุมากที่สุดคือสุนัขตัวนี้ชื่อ

Bluey from Australia who was around in 1935 or something like that, which

Bluey จากออสเตรเลีย ซึ่งอยู่ประมาณปี 1935 หรืออะไรประมาณนั้น ซึ่ง

was 29 and I think really that those records can't be that good either right?

อายุ 29 ปี และฉันคิดว่าจริงๆ แล้วสถิติเหล่านั้นก็ไม่ดีเช่นกันใช่ไหม

From the 1930s of a dog.

จากช่วงทศวรรษที่ 1930 ของสุนัข

Yeah, how can you prove that?

ใช่ คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

These dogs have got a life expectancy of like 12 to 14 years.

สุนัขเหล่านี้มีอายุขัยประมาณ 12 ถึง 14 ปี

And so, to live like nearly 30 or over 30 years is it's like a person

ดังนั้น การมีชีวิตอยู่เกือบ 30 ปีหรือมากกว่า 30 ปี ก็เหมือนกับการที่คนๆ หนึ่ง

getting to, you know, 180, 190, it seems a little bit far-fetched to me.

ก้าวไปสู่วัย 180, 190 ปี มันดูเกินจริงไปหน่อยสำหรับฉัน

It does, yeah!

มันใช่!

The other things that popped up in the news for me that I

ส่วนเรื่องอื่นที่ผุดขึ้นมาในข่าวสำหรับฉันที่

thought were interesting, both are around dental news, nashers.

คิดว่าน่าสนใจ ก็มีทั้งข่าวเรื่องฟัน เรื่องแนชเชอร์

The first is that some children, I think, this is specifically in America, are being

อย่างแรกคือ ฉันคิดว่าเด็กบางคน โดยเฉพาะในอเมริกา กำลังได้

gifted like a hundred dollar bills and designer jewellery by the tooth fairy.

รับของขวัญ เช่น ธนบัตรใบละ 100 ดอลลาร์ และเครื่องประดับจากดีไซเนอร์จากนางฟ้าฟันน้ำนม

Wow!

ว้าว!

Yeah.

Those are some spoiled children.

ใช่.

พวกนั้นคือเด็กนิสัยเสียบางคน

Yeah.

Did you ever have a visit from the tooth fairy when you were growing up?

ใช่. คุณเคยได้รับการเยี่ยมเยียนจากนางฟ้าฟันน้ำนมเมื่อคุณโตขึ้นหรือไม่?

Do you know what, we didn't do that in my family, actually.

คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้นในครอบครัวของฉันจริงๆ

No?

เลขที่? แต่ฉันรู้...

But I know...

What did you do with your teeth when they fell out?

ตอนที่ฟันหลุดไปทำอะไร?

Just...

แค่...

I can't remember.

ฉันจำไม่ได้

Stuck them in the bin.

ติดพวกมันไว้ในถังขยะ

Yeah.

No, no, I think I kept them somewhere lying around.

ใช่.

ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันเก็บพวกมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

I didn't do, didn't do the tooth fairy.

ฉันไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำนางฟ้าฟันน้ำนม

We had the tooth fairy.

เรามีนางฟ้าฟันน้ำนม

I think it was like we got 20 pence or 50 pence if we were a little older, perhaps.

ฉันคิดว่ามันเหมือนกับว่าเราได้ 20 เพนนีหรือ 50 เพนนีถ้าเราอายุมากกว่านี้นิดหน่อย

That sounds reasonable.

นั่นฟังดูสมเหตุสมผล

Yeah.

ใช่.

So for those listening who aren't familiar with the tooth fairy, the tooth

ดังนั้นสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับนางฟ้าฟันน้ำนม นางฟ้าฟันน้ำนม

fairy visits when you lose a tooth, one of your milk teeth or your baby

จะมาเยี่ยมเมื่อคุณสูญเสียฟันซี่หนึ่ง ฟันน้ำนมซี่ใดซี่หนึ่งหรือ

teeth, you've put it under your pillow.

ฟันน้ำนมของคุณ ให้คุณวางไว้ใต้หมอน

And then as you sleep, the tooth fairy will come and replace your

จากนั้นเมื่อคุณนอนหลับ นางฟ้าฟันน้ำนมจะมาแทนที่

tooth with a gift, a coin, usually.

ฟันของคุณด้วยของขวัญ ซึ่งโดยปกติจะเป็นเหรียญ

If you've got good teeth, if you've got rotten teeth and you haven't been

หากคุณมีฟันที่ดี หากคุณมีฟันผุและคุณไม่ได้

brushing your teeth and looking after them, then she doesn't want your teeth.

แปรงฟันและดูแลฟันเหล่านั้น เธอก็ไม่ต้องการฟันของคุณ

But yeah, I mean, it's crazy if these kids are getting like designer

แต่ใช่ ฉันหมายถึง มันบ้ามาก ถ้าเด็กพวกนี้กลายเป็นเหมือน

jewellery and hundred dollar bills, that is definitely a spoiled child.

เครื่องประดับจากดีไซเนอร์และแบงค์ร้อยดอลลาร์ นั่นคงเป็นเด็กเอาแต่ใจแน่นอน

I would...

Absolutely, yeah.

ฉันจะ... แน่นอน ใช่แล้ว

Yeah.

ใช่.

Anyway, the other tooth story is about Winston Churchill's false teeth.

อย่างไรก็ตาม อีกเรื่องเกี่ยวกับฟันเป็นเรื่องเกี่ยวกับฟันปลอมของวินสตัน เชอร์ชิลล์

Oh, yes.

โอ้ใช่.

Yeah, yeah, yeah.

I heard about that one.

เย้เย้เย้.

ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

Yeah, yeah, yeah.

เย้เย้เย้.

They were snapped up.

พวกเขาถูกตะครุบ

I love that.

They were snapped up at auction for 18,000 pounds.

ฉันชอบแบบนั้น.

พวกเขาถูกนำไปประมูลในราคา 18,000 ปอนด์

Yeah.

ใช่.

Yeah, amazing.

Can you imagine?

ใช่แล้ว น่าทึ่งมาก

คุณจินตนาการได้ไหม?

Yeah.

I wonder what people are going to do with those.

ใช่.

ฉันสงสัยว่าผู้คนจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น

I suppose they're not going to be using them and going,

ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ใช้มัน และพูดว่า

"I've got Winston Churchill's false teeth in my mouth."

"ฉันมีฟันปลอมของวินสตัน เชอร์ชิลอยู่ในปาก"

No.

ไม่

Yeah.

Oh, can you?

ใช่ โอ้คุณได้ไหม?

Ugh, yeah.

เอ่อใช่

Gross.

ทั้งหมด.

Yeah, but apparently that they he was wearing them in some particular speeches.

ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาสวมมันในการกล่าวสุนทรพจน์บางอย่าง

Yeah, we'll fight them on the beaches.

ใช่ เราจะสู้กับพวกมันบนชายหาด

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

And well, there are many famous speeches, but apparently he had

และมีสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงมากมาย แต่ดูเหมือนว่าเขามี

like four sets of false teeth.

ฟันปลอมสี่ชุด

So, I don't think you can definitely say that the ones that you just spent 18,000

ดังนั้น ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าชุดที่คุณใช้ไป 18,000

pounds on all the ones that he wore specifically during those big speeches.

ปอนด์กับชุดทั้งหมดที่เขาสวมใส่โดยเฉพาะในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่เหล่านั้น

They might have just been his spare pair that sat in the back of a dusty drawer.

พวกเขาอาจเป็นเพียงคู่สำรองของเขาที่นั่งอยู่ด้านหลังลิ้นชักที่เต็มไปด้วยฝุ่น

Yeah.

ใช่.

I do know of another auction story recently, actually, which was from a few

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันรู้เรื่องการประมูลอีกเรื่องหนึ่ง เมื่อไม่กี่

weeks ago that was somebody wanted to sell this big cabinet, like a wardrobe

สัปดาห์ที่ผ่านมา มีคนต้องการขายตู้ขนาดใหญ่นี้ เหมือนตู้เสื้อผ้า

at auction, that they thought was from like the 1830s or something like that.

ในการประมูล ที่พวกเขาคิดว่ามาจากช่วงปี 1830 หรืออะไรประมาณนั้น

So, like almost 200 years old.

เช่นอายุเกือบ 200 ปี

And when they were going to be taking it to the auction house,

และเมื่อพวกเขากำลังจะนำไปที่ร้านประมูล

they found a lemon inside it and the lemon had an inscription.

พวกเขาก็พบมะนาวอยู่ข้างใน และมะนาวนั้นมีข้อความอยู่ด้วย

So, like, somebody had written on this lemon that, and it said,

เหมือนกับว่ามีคนเขียนไว้บนมะนาวนี้ และมันพูดว่า

"From somebody to somebody"

"จากใครสักคนถึงใครสักคน"

I think it was 1780 something.

ฉันคิดว่ามันเป็นปี 1780 อะไรสักอย่าง

So, like, it was, the lemon was 250 or 270 years old or something like that.

อย่างเช่น มะนาวมีอายุ 250 หรือ 270 ปี หรืออะไรประมาณนั้น

Sorry, if I'm getting this story wrong.

ขออภัยหากผมเข้าใจเรื่องราวนี้ผิดไป

And so, they found this lemon in the wardrobe and then they put that on auction

ดังนั้น พวกเขาพบมะนาวลูกนี้ในตู้เสื้อผ้า แล้วจึงนำมันไปประมูล

instead and it was shown to be, you know that that old 270 years old or something

แทน และปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น คุณก็รู้ว่ามันอายุ 270 ปีหรืออะไรสักอย่าง

and that sold for a few thousand pounds.

และขายได้ในราคาไม่กี่พันปอนด์

And the wardrobe only got like 40 pounds.

และตู้เสื้อผ้ามีน้ำหนักเพียง 40 ปอนด์เท่านั้น

Wow.

ว้าว.

Yeah.

The things people want.

ใช่. สิ่งที่ผู้คนต้องการ

It's crazy what people spend their money on.

มันบ้ามากที่ผู้คนใช้เงินไปกับอะไร

It is.

มันคือ.

Yeah.

Yeah.

ใช่. ใช่.

Totally.

โดยสิ้นเชิง.

I don't know whether I would prefer to have a really old lemon or Winston

ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากได้มะนาวเก่าๆ หรือ

Churchill's false teeth, but yeah.

ฟันปลอมของวินสตัน เชอร์ชิล แต่ใช่

So coming back to our lovely learners.

กลับมาหาผู้เรียนที่น่ารักของเราอีกครั้ง

How would you suggest that an English learner can make the most

คุณจะแนะนำอย่างไรว่าผู้เรียนภาษาอังกฤษสามารถใช้ประโยชน์สูงสุด

of learning English through news?

จากการเรียนภาษาอังกฤษผ่านข่าวสาร

Yeah.

ใช่.

I suppose from my perspective of how I've used the news as a learner,

ฉันคิดว่าจากมุมมองของฉันว่าฉันใช้ข่าวอย่างไรในฐานะผู้เรียน

it's primarily been from having this contact with it every day.

ส่วนใหญ่มาจากการติดต่อกับข่าวนี้ทุกวัน

So just having, it's such an easy thing to slip into your routine, to listen to

แค่มี มันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเข้าสู่กิจวัตรประจำวันของคุณ เพื่อฟัง

the news, you know, like when I go down and make myself a breakfast, I put on

ข่าว อย่างเช่น ตอนที่ฉันลงไปทำอาหารเช้าให้ตัวเอง ฉันเปิด

French radio for 10 minutes or something.

วิทยุฝรั่งเศสประมาณ 10 นาทีหรืออะไรประมาณนั้น

And it's just like a routine that I have every day.

และก็เหมือนกับกิจวัตรประจำวันที่ฉันมีทุกวัน

And it's easy to do that with, with the news.

และทำได้ง่ายๆด้วยข่าวสารต่างๆ

So, it's, it's good for people who, even if they're not like actively

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีสำหรับคนที่แม้จะไม่ชอบกระตือรือร้นก็ตาม

learning English, it's a good way to kind of keep up with it.

การเรียนภาษาอังกฤษเป็นวิธีที่ดีในการตามทัน

But then for people who want to do it more actively and actually engage more

แต่สำหรับผู้ที่ต้องการดำเนินการอย่างจริงจังและมีส่วนร่วม

with their contents, then they can.

กับเนื้อหาของตนมากขึ้น พวกเขาก็สามารถทำได้

If they're following a story every day, then it can be easier to pick up more

หากพวกเขาติดตามเรื่องราวทุกวัน ก็สามารถหยิบ

and more words from the same story.

คำศัพท์จากเรื่องเดียวกันได้มากขึ้นเรื่อยๆ

If they know about a story in their own language, then they're more

หากพวกเขารู้เรื่องราวในภาษาของตนเอง พวกเขาก็มี

likely to understand it in English.

แนวโน้มที่จะเข้าใจเป็นภาษาอังกฤษ มากขึ้น

Because of the context.

เพราะบริบท.

Exactly, yeah, the context.

ใช่แล้วบริบท

And then of course if they really want to, well, with something like

และแน่นอนว่า หากพวกเขาต้องการจริงๆ ด้วยบางอย่างเช่น

SEND7, they could print out their transcripts, or be following it

SEND7 พวกเขาสามารถพิมพ์สำเนาใบรับรองผลการเรียน หรือติดตาม

by reading it at the same time.

โดยการอ่านไปพร้อมๆ กัน

There's some activities they can do.

มีกิจกรรมบางอย่างที่พวกเขาสามารถทำได้

Yeah, and then you can go ahead and report to other people what you've heard.

ใช่ แล้วคุณก็สามารถรายงานต่อคนอื่นๆ สิ่งที่คุณได้ยินได้

You can discuss, you know, my partner and I, we often, if I go out in the car and

ฉันกับแฟนคุยกันได้บ่อยๆ นะ ถ้าฉันออกไปในรถและ

I've listened to a radio, like, you listen to LBC just, just because occasionally...

ฟังวิทยุ เช่น คุณฟัง LBC เพียงเพราะว่าบางครั้ง...

It's great.

...I find it interesting.

มันเยี่ยมมาก ...ฉันพบว่ามันน่าสนใจ

They discuss things a little bit more in-depth.

พวกเขาพูดคุยกันในเชิงลึกมากขึ้นอีกเล็กน้อย

And I will often come back after listening to that and say,

และผมมักจะกลับมาฟังเรื่องนี้อีกครั้งและพูดว่า

"Oh, did you hear about this?"

"โอ้ คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม"

And so then we discuss it and I say,

จากนั้นเราก็คุยกันเรื่องนี้ และฉันก็พูดว่า

"Oh, well, apparently."

"โอ้ ชัดเจนเลย"

And I'd give him more details about the story and then he'll take it or

และฉันจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้แก่เขา แล้วเขาจะรับหรือไม่ก็

leave it completely ignore me perhaps.

ปล่อยมันไปโดยไม่สนใจฉันเลย

But your listeners, or anyone who's learning English through news can use

แต่ผู้ฟังของคุณ หรือใครก็ตามที่เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว สามารถใช้

that as an activity to then take what they're hearing, make some notes of

สิ่งนั้นเป็นกิจกรรมเพื่อนำสิ่งที่พวกเขาได้ยิน จดบันทึก

the interesting vocabulary, that's, specifically attached to that story

คำศัพท์ที่น่าสนใจ ซึ่งติดอยู่กับเรื่องนั้นโดยเฉพาะ

and then replay it, go and retell it to someone using that vocabulary,

แล้วเล่นซ้ำ ไปและเล่าใหม่ กับคนที่ใช้คำศัพท์นั้น

so that you're actually kind of making it more active for yourself.

เพื่อที่คุณจะได้ทำให้คำศัพท์นั้นใช้งานได้จริงมากขึ้นสำหรับตัวคุณเอง

Yeah.

Well, let's think about the four things now.

ใช่. ทีนี้ลองคิดถึงสี่สิ่งกัน

So, listening, well, you're listening to it anyway.

ดังนั้นการฟังคุณก็ฟังมันอยู่ดี

So that's the idea.

นั่นคือความคิด

Reading, you can obviously read the news.

การอ่านคุณสามารถอ่านข่าวได้อย่างชัดเจน

If you're listening to SEND7, you can read the transcripts.

หากคุณกำลังฟัง SEND7 คุณสามารถอ่านบทถอดเสียงได้

Or reading any other part of the news that you can that you can find

หรืออ่านข่าวส่วนอื่น ๆ ที่คุณสามารถพบว่า

writing you can challenge yourself.

งานเขียนสามารถท้าทายตัวเองได้

So, you can say you can make yourself try to write in your own words something that

ดังนั้น คุณสามารถพูดได้ว่าคุณสามารถพยายามเขียนสิ่งที่

you've just been hearing about in India.

คุณเพิ่งได้ยินในอินเดีย ด้วยคำพูดของคุณเองได้

Or writing a text to a friend.

หรือเขียนข้อความถึงเพื่อน

Did you hear about the bare bottom protest in Australia?

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการประท้วงเปลือยเปล่าในออสเตรเลียหรือไม่?

Yeah, fantastic Yeah, exactly.

ใช่เลย สุดยอดจริงๆ

Yeah.

Yeah.

ใช่.

ใช่.

Yeah start a conversation with a friend like that.

ใช่ เริ่มสนทนากับเพื่อนแบบนั้น

And of course speaking you can do the same thing.

และแน่นอนว่าการพูดคุณสามารถทำสิ่งเดียวกันได้

Talk to your friend about it.

พูดคุยกับเพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

If you don't have somebody to talk to, talk to yourself.

ถ้าไม่มีใครคุยด้วยก็คุยกับตัวเอง

Like, I used to do that when I was in Argentina, when I was by myself.

เช่น ฉันเคยทำแบบนั้นตอนที่ฉันอยู่ที่อาร์เจนตินา ตอนที่ฉันอยู่คนเดียว

Just walk around talking to yourself.

แค่เดินไปคุยกับตัวเอง

Yeah.

ใช่.

Talk to myself in Spanish.

คุยกับตัวเองเป็นภาษาสเปน

Yeah.

Maybe if I was in public, then maybe just in my head.

ใช่.

บางทีถ้าฉันอยู่ในที่สาธารณะ บางทีก็แค่อยู่ในหัวของฉัน

But, yeah, yeah.

แต่ใช่ใช่

Just try and think, how do I say that?

ลองคิดดูว่าจะพูดยังไงดี?

If I wanted to say this, how would I say this?

ถ้าฉันอยากจะพูดแบบนี้ ฉันจะพูดยังไงดี?

Yeah.

ใช่.

Fantastic.

There you go.

มหัศจรรย์.

ไปแล้ว.

I've got one last question for you.

ฉันมีคำถามสุดท้ายสำหรับคุณ

So, one thing I struggle with when I'm including factual or historical

ดังนั้น สิ่งหนึ่งที่ฉันพบปัญหาเมื่อรวม

pieces within my content is pronunciation of names and places.

เนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริงหรือประวัติศาสตร์ไว้ในเนื้อหาคือการออกเสียงชื่อและสถานที่

How do you make sure that you're pronouncing things correctly?

คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณออกเสียงสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง?

I recently did an episode which hasn't been released yet that includes talking

ฉันเพิ่งทำตอนที่ยังไม่ได้ออกฉาย ซึ่งรวมถึงการพูดคุย

about chess grandmasters and there's a Russian chap who was a chess grandmaster.

เกี่ยวกับปรมาจารย์หมากรุก และมีชายชาวรัสเซียที่เป็นปรมาจารย์หมากรุก

I can't remember his name off the top of my head.

ฉันจำชื่อเขาไม่ได้เลยในหัวของฉัน

Garry Kasparov.

แกร์รี่ คาสปารอฟ.

Kasparov.

คาสปารอฟ.

Kasparov.

And I think I was calling Garry Kaspernov or something.

คาสปารอฟ. และฉันคิดว่าฉันกำลังโทรหา Garry Kaspernov หรืออะไรสักอย่าง

It was completely messing it up.

มันทำให้มันยุ่งวุ่นวายไปหมด

And then one of my team, who's Ukrainian, was like, you've mispronounced this quite

แล้วหนึ่งในทีมของผม ซึ่งเป็นชาวยูเครน ก็แบบว่า คุณออกเสียงผิดมา

a few times, you might want to record it.

หลายครั้งแล้ว คุณอาจต้องการบันทึกเสียงไว้

I probably have as well.

ฉันก็คงมีเหมือนกัน

I've, I've, I've said Kasparov because I've read that myself.

ฉัน ฉันเคย ฉันพูดว่าคาสปารอฟเพราะฉันอ่านเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

I think in Russian it's Kasparov.

ฉันคิดว่าในภาษารัสเซียคือคาสปารอฟ

Yeah, it could be.

ใช่มันอาจจะเป็น

Yeah, it could be.

Yeah, but I'd completely, I'd really, really made mincemeat of

ใช่มันอาจจะเป็น ใช่ แต่ฉันทำสำเร็จแล้ว ฉันได้ทำเนื้อสับที่มี

the name and it happens a lot.

ชื่อนี้จริงๆ และมันก็เกิดขึ้นบ่อยมาก

I completely mispronounce names and places and how do you make

ฉันออกเสียงชื่อและสถานที่ผิดไปหมด แล้วคุณจะ

sure that you're not doing that?

แน่ใจได้อย่างไรว่าไม่ได้ทำแบบนั้น?

Wow.

I'm going to sound like an advert right now.

ว้าว.

ฉันจะดูเหมือนโฆษณาตอนนี้

So, disclaimer, this is not an advert, right?

ดังนั้น ข้อจำกัดความรับผิดชอบ นี่ไม่ใช่โฆษณาใช่ไหม

But honestly, there's this website called Forvo, which I use all the time.

แต่จริงๆ แล้ว มีเว็บไซต์ชื่อ Forvo ซึ่งฉันใช้อยู่ตลอดเวลา

I've never been asked this question before, by the way, Anna, and this is

ฉันไม่เคยถูกถามคำถามนี้มาก่อนเลย แอนนา และนี่เป็น

the first time I've ever been asked this, but I use it all the time.

ครั้งแรกที่ฉันถูกถามคำถามนี้ แต่ฉันก็ใช้มันตลอดเวลา

If I'm ever not sure how to pronounce a name there's this website called

หากฉันไม่แน่ใจว่าจะออกเสียงชื่ออย่างไร มีเว็บไซต์นี้ชื่อว่า

Forvo and it's just a website of people pronouncing words, but mostly names.

Forvo และเป็นเพียงเว็บไซต์ของผู้ออกเสียงคำ แต่ส่วนใหญ่เป็นชื่อ

Yeah, can you can you spell that out for me?

ใช่แล้ว คุณช่วยสะกดคำนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

F O R V O.

FORV O

Okay,

โอเค

F O R V O.

I guess it's dot com.

FORV O

ฉันเดาว่าเป็นดอทคอม

I think I can't remember.

ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้

Yeah, I use it all the time.

ใช่แล้ว ฉันใช้มันตลอดเวลา

So...

Fantastic.

ดังนั้น... มหัศจรรย์มาก

I will...

Almost every day.

ฉันจะ...

เกือบทุกวัน

...add that to my list of resources.

...เพิ่มสิ่งนั้นลงในรายการทรัพยากรของฉัน

That's brilliant.

นั่นยอดเยี่ยมมาก

It's really really useful and you and they generally have a few

มันมีประโยชน์จริงๆ และโดยทั่วไปคุณและพวกเขาก็มี

different people saying it as well.

คนไม่กี่คนที่พูดเช่นกัน

So, it's just people recording themselves saying that name and it

ดังนั้น มันก็แค่คนที่อัดเสียงตัวเองพูดชื่อนั้น และมัน

shows the country that the person who is speaking comes from as well.

แสดงให้ประเทศเห็นว่าคนที่พูดก็มาจากเช่นกัน

So, you might have a Ukrainian saying Gary Kasparov.

คุณอาจมีคำพูดภาษายูเครนว่า Gary Kasparov

But you might have a Russian saying Gary Kasparov.

แต่คุณอาจมีคำพูดภาษารัสเซียว่า Gary Kasparov

I don't know and you can hear it and choose your favourite one.

ฉันไม่รู้และคุณสามารถได้ยินและเลือกอันที่คุณชื่นชอบ

Yeah, fantastic.

Really useful.

ใช่แล้ว มหัศจรรย์มาก

มีประโยชน์จริงๆ

Yeah, that's a really, really useful little resource you've shared with me.

ใช่ นั่นเป็นแหล่งข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์จริงๆ ที่คุณแบ่งปันกับฉัน

Thank you.

ขอบคุณ

Yeah, no problem.

ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

Well, thank you so much for being here and if my listeners would like to come

ขอบคุณมากที่มาอยู่ที่นี่ และหากผู้ฟังของฉันอยากจะเข้า

over and start adding news to their daily routine, where can they find you?

มาเพิ่มข่าวสารในชีวิตประจำวันของพวกเขา พวกเขาจะพบคุณได้ที่ไหน?

Well, if they're listening in a podcast app, then they can

ถ้าพวกเขากำลังฟังในแอปพอดแคสต์ พวกเขาสามารถ

search Simple English News Daily.

ค้นหา Simple English News Daily ได้

Simple English News Daily.

ข่าวภาษาอังกฤษง่าย ๆ ทุกวัน

Or if they don't have a podcast app, well, you should go and get one

หรือถ้าพวกเขาไม่มีแอปพอดแคสต์ คุณก็ควรไปซื้อ

because podcast apps are the best.

เพราะแอปพอดแคสต์ดีที่สุด

Yeah.

I can recommend Spotify, Apple Podcasts, Pocket Casts, Castbox, whatever.

ใช่.

ฉันสามารถแนะนำ Spotify, Apple Podcasts, Pocket Casts, Castbox อะไรก็ได้

But it's also on send7.org.

แต่มันก็อยู่ใน send7.org ด้วย

So S E N D 7 .org.

ดังนั้น ส่ง 7 .org

And just in case you didn't pick up on it before, SEND7 stands for

และในกรณีที่คุณไม่เคยฟังมาก่อน SEND7 ย่อมาจาก

Simple English News Daily and the 7 is seven minutes because it's

Simple English News Daily และ 7 นาทีคือเจ็ดนาทีเพราะเป็น

a seven minute podcast every day.

พอดแคสต์เจ็ดนาทีทุกวัน

So, there you go.

เอาล่ะคุณไปได้แล้ว

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Well, it's been an absolute pleasure.

มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

So, thank you for joining.

ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม

I will put your links in the description and in the show notes so

ฉันจะใส่ลิงก์ของคุณในคำอธิบายและในบันทึกย่อของรายการเพื่อ

that it can be easily found as well.

ให้สามารถค้นหาได้ง่ายเช่นกัน

Take very good care.

ดูแลอย่างดี.

And until next time, goodbye.

และไว้เจอกันใหม่คราวหน้า ลาก่อน

Bye.

ลาก่อน.

Thanks for having me, Anna.

ขอบคุณที่มาหาฉันนะแอนนา

Bye.

ลาก่อน.