🐣 Native English Conversation: British Easter

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

resource for intermediate to advanced-level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna and today I'm joined by Nick and we are going to be discussing

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้ฉันมีนิคเข้าร่วมด้วย และเรากำลังจะพูดคุยถึง

something that is coming up that we celebrate every year and that is Easter.

เรื่องที่เราเฉลิมฉลองทุกปีซึ่งก็คืออีสเตอร์

Now, Easter for many people in the UK is a religious holiday, but like

ปัจจุบัน เทศกาลอีสเตอร์สำหรับหลายๆ คนในสหราชอาณาจักรเป็นวันหยุดทางศาสนา แต่เช่นเดียว

with many of the religious holidays, it has been taken over, in many

กับวันหยุดทางศาสนาอื่นๆ อีสเตอร์ก็ถูกครอบงำ

respects, by the big commercial bodies.

โดยองค์กรการค้าขนาดใหญ่ในหลาย ๆ ด้าน

So, in every shop from Christmas, all the way up until Easter, you'll find

ดังนั้น ในร้านค้าทุกแห่งตั้งแต่คริสต์มาสไปจนถึงอีสเตอร์ คุณจะพบ

the shelves littered with things like chocolate eggs and Easter bonnet making

ชั้นวางเกลื่อนไปด้วยสิ่งของต่างๆ เช่น ไข่ช็อกโกแลต และฝา

crafty bits and bobs, and baskets in order to do your Easter hunts.

กระโปรงอีสเตอร์ที่ทำของเล็กๆ น้อยๆ และตุ๊กตาบ็อบ และตะกร้าสำหรับล่าอีสเตอร์ของคุณ

And so there's a whole range of things that happen around this holiday that can

จึงมีสิ่งต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นในช่วงวันหยุดนี้ที่

be celebrated by everyone regardless of whether they are Catholic or Christian or

ทุกคนสามารถเฉลิมฉลองได้ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นคาทอลิกหรือคริสเตียน หรือ

mark this as a religious festival or not.

กำหนดให้นี่เป็นเทศกาลทางศาสนาหรือไม่ก็ตาม

So Nick and I are not religious.

ฉันกับนิคจึงไม่เคร่งศาสนา

And we do partake in Easter festivities.

และเรามีส่วนร่วมในเทศกาลอีสเตอร์

So that's what we're going to dive into today.

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาเจาะลึกในวันนี้

Hi, Nick.

สวัสดีนิค

Are you excited about the Easter holidays?

คุณตื่นเต้นกับวันหยุดอีสเตอร์หรือไม่?

I am egg-cited, definitely.

ฉันถูกอ้างถึงไข่อย่างแน่นอน

Egg-cited.

อ้างไข่

Yeah.

Excuse the pun, I love Easter.

ใช่. ขอโทษที่เล่นสำนวน ฉันรักอีสเตอร์

I think it's brilliant.

ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม

I grew up a Catholic, did you know?

ฉันโตมาเป็นคาทอลิก คุณรู้ไหม?

Yes.

I went to a convent school.

ใช่.

ฉันไปโรงเรียนคอนแวนต์

Yes, with all the nuns.

ใช่แล้ว กับแม่ชีทุกคน

With all the nuns and their rulers.

พร้อมด้วยภิกษุณีและผู้ปกครองทุกท่าน

So what was Easter like when you were at school?

อีสเตอร์เป็นอย่างไรเมื่อคุณอยู่ที่โรงเรียน?

It must have been quite an important time of the year.

มันคงเป็นช่วงเวลาสำคัญของปีเลยทีเดียว

It was definitely an important time of the year and I think they did a

มันเป็นช่วงเวลาสำคัญของปีอย่างแน่นอน และฉันคิดว่าพวกเขาทำงาน

good job in balancing the religious and chocolate elements of it.

ได้ดีในการสร้างสมดุลระหว่างองค์ประกอบทางศาสนาและช็อกโกแลต

The school had quite a big green area with trees and things in.

โรงเรียนมีพื้นที่สีเขียวค่อนข้างใหญ่ มีต้นไม้และสิ่งต่างๆ อยู่

And I remember very fondly going out and searching for Easter eggs with the nuns.

และฉันจำได้ว่าชอบออกไปค้นหาไข่อีสเตอร์กับแม่ชีมาก

Okay.

ตกลง.

So there's a few little symbols that we associate with Easter, eggs being

มีสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ สองสามอย่างที่เราเชื่อมโยงกับอีสเตอร์ ไข่ก็เป็น

one of them because Easter is all about the resurrection and redemption

หนึ่งในนั้น เพราะอีสเตอร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ การไถ่บาป การ

and fresh starts and new beginnings.

เริ่มต้นใหม่และการเริ่มต้นใหม่

It also comes in spring, so it's when new life is literally all

นอกจากนี้ยังมาในฤดูใบไม้ผลิ จึงเป็นช่วงที่ชีวิตใหม่

around us with the bulbs coming up.

อยู่รอบตัวเราอย่างแท้จริงพร้อมกับหลอดไฟที่กำลังจะเกิดขึ้น

Not the bulbs, the buds!

ไม่ใช่หลอดไฟ แต่เป็นตา!

Yeah, the bulbs don't come up.

ใช่แล้ว หลอดไฟไม่ขึ้น

The bulbs go into the ground and they produce buds.

หัวจะจมลงดินและแตกหน่อ

So the buds are coming up.

ดอกตูมจึงขึ้นมา

The flowers are just starting to emerge.

ดอกเพิ่งเริ่มออกดอก..

In the fields, as you drive through the countryside, you see

ในทุ่งนา ขณะที่คุณขับรถไปตามชนบท คุณจะเห็น

beautiful little lambs leaping for joy having just been born.

ลูกแกะตัวน้อยแสนสวยกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจที่เพิ่งเกิดมา

I mean, not just been born, but a few weeks old.

ฉันหมายถึง ไม่ใช่แค่เกิด แต่อายุไม่กี่สัปดาห์

And there's this sense of new and fresh everywhere.

และมีความรู้สึกใหม่และสดใหม่ทุกที่

So these eggs are really the core symbol of Easter.

ดังนั้นไข่เหล่านี้จึงเป็นสัญลักษณ์หลักของเทศกาลอีสเตอร์จริงๆ

And of course they've been made into confectionery.

และแน่นอนว่าพวกมันถูกนำมาทำเป็นขนมด้วย

And we just find chocolate eggs everywhere, don't we?

และเราเพิ่งพบไข่ช็อกโกแลตทุกที่ใช่ไหม?

But these chocolate eggs are not delivered by a huge, colourful

แต่ไข่ช็อกโกแลตเหล่านี้ไม่ได้เกิดจาก

chicken, which you would expect.

ไก่ตัวใหญ่สีสันสดใสอย่างที่คุณคาดหวังได้

These chocolate eggs are delivered mostly by another symbol of Easter, which is...?

ไข่ช็อกโกแลตเหล่านี้ส่วนใหญ่จัดส่งโดยสัญลักษณ์อื่นของเทศกาลอีสเตอร์ ซึ่งก็คือ...?

The Easter bunny.

กระต่ายอีสเตอร์

Yes.

ใช่.

Isn't that odd?

มันไม่แปลกเหรอ?

Yeah, I don't know the origins.

ใช่ ฉันไม่รู้ที่มา

I guess it's about spring and rebirth?

ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิและการเกิดใหม่เหรอ?

Well, this is where Christianity has taken some bits from other religions.

นี่คือจุดที่ศาสนาคริสต์ได้ดึงเอาศาสนาอื่นบางส่วนไป

There's kind of a mix of different things that have come in and merged

มีหลายสิ่งที่ผสมปนเปกันเข้ามาและรวมเข้า

with Christian festivals so...

กับเทศกาลของชาวคริสต์ ดังนั้น...

Sounds like you've done your research.

ฟังดูเหมือนคุณได้ค้นคว้าข้อมูลมาเรียบร้อยแล้ว

I have done a little bit of research, yes.

ฉันได้ทำการวิจัยเล็กน้อยแล้วใช่

And I'm just trying to find the name of the goddess.

และฉันแค่พยายามค้นหาชื่อของเทพธิดา

Apparently, one of the origins is an Anglo-Saxon goddess called Eostre.

เห็นได้ชัดว่าต้นกำเนิดอย่างหนึ่งคือเทพธิดาแองโกล-แซ็กซอนที่เรียกว่า Eostre

Eostre.

I think I'm pronouncing that correctly.

ออสเตร

ฉันคิดว่าฉันออกเสียงถูกต้อง

She was the goddess of spring and fertility, and she's often depicted

เธอเป็นเทพีแห่งฤดูใบไม้ผลิและความอุดมสมบูรณ์ และเธอมักจะวาดภาพ

with, or as, or with, hares which are very similar to rabbits, aren't they?

เหมือน หรือเป็น หรือกับกระต่าย ซึ่งคล้ายกับกระต่ายมากใช่ไหม?

They have longer feet, longer ears.

พวกเขามีเท้าที่ยาวกว่าและมีหูที่ยาวกว่า

Is the Easter bunny a rabbit or a hare?

กระต่ายอีสเตอร์เป็นกระต่ายหรือกระต่าย?

As with everything, our entire language, everything, we've taken little bits from

เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง ภาษาทั้งหมดของเรา ทุกสิ่งทุกอย่าง เราได้นำเศษเล็กเศษน้อยจาก

different places and put it all together in this big melting pot and produced

สถานที่ต่างๆ มารวมกันในหม้อหลอมขนาดใหญ่นี้ และผลิต

a bunny that delivers chocolate eggs.

กระต่ายที่ส่งไข่ช็อกโกแลต

Sounds confusing to me.

ฟังดูสับสนสำหรับฉัน

Did you ever do the decorating of eggs?

คุณเคยตกแต่งไข่หรือไม่?

So where you literally get an egg from a chicken and blow out the

โดยที่คุณจะได้ไข่จากไก่และเป่า

insides through tiny little pinholes.

เนื้อในออกผ่านรูเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ

And so then you just have the eggshell in its perfect form and then you'd

แล้วคุณก็แค่มีเปลือกไข่อยู่ในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบ จากนั้นคุณก็

paint it to be really, really beautiful.

ทาสีมันให้สวยงามจริงๆ

Did you ever do that?

คุณเคยทำอย่างนั้นหรือไม่?

I did, but I haven't thought about it for probably a decade.

ฉันทำ แต่ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มานานหลายทศวรรษแล้ว

So I've just reminded you.

ฉันจึงเพิ่งเตือนคุณ

Yeah.

So maybe we should do that with our kids this year.

ใช่.

บางทีเราน่าจะทำแบบนั้นกับลูกๆ ของเราในปีนี้

Maybe.

อาจจะ.

It sounds like quite a lot of effort.

ดูเหมือนมีความพยายามค่อนข้างมาก

No, you put a pinhole in the top and a pinhole in the bottom and

ไม่ คุณใส่รูเข็มที่ด้านบนและรูเข็มที่ด้านล่าง แล้ว

you blow really hard to get the insides out and then you paint it.

คุณเป่าแรงๆ เพื่อดึงเอาด้านในออก แล้วจึงทาสี

I don't know why you can't just paint it as is, but maybe it's less of a

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่สามารถทาสีตามที่เป็นอยู่ได้ แต่บางทีมันอาจจะมี

risk once you've got the insides out.

ความเสี่ยงน้อยลงเมื่อคุณดึงเอาด้านในออกแล้ว

Letting the kids play with eggs might be a bit of a risk otherwise.

ไม่อย่างนั้นการปล่อยให้เด็กๆ เล่นไข่ก็อาจมีความเสี่ยงเล็กน้อย

So the other thing that you mentioned that we do around

อีกสิ่งหนึ่งที่คุณพูดถึงที่เราทำในช่วง

Easter is the big Easter hunt.

เทศกาลอีสเตอร์คือการล่าอีสเตอร์ครั้งใหญ่

Mmm, yeah, my favourite.

อืม ใช่ ของโปรดของฉัน

I love an Easter egg hunt.

ฉันชอบล่าไข่อีสเตอร์

So how did you do Easter egg hunts when you were a child?

แล้วคุณล่าไข่อีสเตอร์ตอนเด็กๆ ได้อย่างไร?

Well, the Easter bunny would leave lots of eggs all over the place and

กระต่ายอีสเตอร์จะทิ้งไข่ไว้มากมายทั่วสถานที่ แล้ว

then we would run around just trying to find them haphazardly, I think,

เราก็วิ่งไปรอบๆ เพื่อพยายามค้นหาพวกมันแบบบังเอิญ ฉันคิดว่า

which as a parent now feels like a difficult conundrum to try and solve.

ตอนนี้ในฐานะพ่อแม่รู้สึกเหมือนเป็นปริศนาที่ยากจะลองแก้ไข

How do I go and hide all the eggs?

ฉันจะไปซ่อนไข่ทั้งหมดได้อย่างไร?

How do I make sure the children can find them all?

ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเด็กๆ สามารถหาพวกเขาเจอทั้งหมด?

How do I make sure I remember where I put them all?

ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าฉันจำได้ทั้งหมดว่าฉันวางไว้ที่ไหน?

Yeah, because you don't want to get to the middle of a hot summer's day and go

ใช่ เพราะคุณคงไม่อยากออกไปกลางฤดูร้อน แล้วไป

and plonk yourself down somewhere and realise you sat on an old chocolate egg.

ทิ้งตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง แล้วพบว่าคุณนั่งอยู่บนไข่ช็อกโกแลตใบเก่า

Yeah!

ใช่!

Now Easter hunts for me were very different.

ตอนนี้การล่าอีสเตอร์สำหรับฉันแตกต่างออกไปมาก

My mum would put in a lot of effort - I mean, sorry, the Easter

แม่ของฉันจะใช้ความพยายามอย่างมาก ฉันหมายถึง ขอโทษนะ

bunny - would put in a lot of effort and create a series of clues.

กระต่ายอีสเตอร์ จะใช้ความพยายามอย่างมากและสร้างเบาะแสต่างๆ ขึ้นมา

And these clues would give you an idea of where the next location

และเบาะแสเหล่านี้จะทำให้คุณพอเดาได้ว่าสถานที่ถัดไป

was, where you'd find the next clue.

อยู่ที่ไหน และคุณจะพบเบาะแสต่อไปที่ไหน

So clue number one would say something like, I'm hot and dry and I get

เบาะแสหมายเลขหนึ่งอาจพูดประมาณว่า ฉันร้อนและแห้ง และฉันก็ทำให้

your clothes to the same state or something along those lines, some

เสื้อผ้าของคุณอยู่ในสภาพเดิมหรืออะไรประมาณนั้น กึ่งๆ

sort of semi-cryptic, but relatively easy, because I was a child, clue.

คลุมเครือ แต่ค่อนข้างง่าย เพราะฉันยังเป็นเด็ก เป็นเบาะแส

And I'd say,

และฉันก็พูดว่า

"Oh, that must be the tumble dryer."

"โอ้ นั่นต้องเป็นเครื่องอบผ้าแน่ๆ"

And you go to the tumble dryer and there would be clue number

และคุณไปที่เครื่องอบผ้า และจะมีเบาะแสข้อ

two and you keep going along.

สอง และคุณก็ทำต่อไป

And at some point there would be a little chocolate egg alongside another

และเมื่อถึงจุดหนึ่งก็จะมีไข่ช็อกโกแลตลูกเล็กๆ อยู่ข้างๆ

clue and you'd go all over the house following clue after clue after clue

เบาะแสอื่น และคุณจะไปทั่วบ้านตามเบาะแสแล้วเบาะแสแล้วเบาะแส

and then maybe by clue eight or nine you would discover your big egg, your prize

และบางทีเมื่อเบาะแสที่ 8 หรือ 9 คุณจะพบไข่ใบใหญ่ของคุณ

egg that you would wolf down in one go.

ไข่รางวัลที่คุณจะเจอ หมาป่าล้มลงในครั้งเดียว

So I actually enjoyed that experience much more than just haphazardly running around

ดังนั้นฉันจึงสนุกกับประสบการณ์นั้นมากกว่าการวิ่งเล่นไปรอบ ๆ

the garden, trying to find random eggs.

สวนอย่างบังเอิญและพยายามค้นหาไข่แบบสุ่ม

Yeah.

ใช่.

I think with us, it was more like, open the doors, let out all the

ฉันคิดว่าสำหรับเรา มันเหมือนกับการเปิดประตู ปล่อยเด็ก

kids, and just "fly my pretties, go and fly, go and find the eggs".

ๆ ออกมา และแค่ "บินคนสวยของฉัน ไปบินไป ไปหาไข่"

I like your idea of doing clues.

ฉันชอบความคิดของคุณในการทำเบาะแส

I think that's a good one.

ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

Yeah, put your mind into action.

ใช่แล้ว จงตั้งใจลงมือปฏิบัติ

It's a lot of effort as the Easter bunny, but I do think it's

ต้องใช้ความพยายามมากเหมือนกระต่ายอีสเตอร์ แต่ฉันคิดว่ามัน

more interesting for the kids.

น่าสนใจสำหรับเด็กๆ มากกว่า

And you get out what you put in.

และคุณจะได้สิ่งที่คุณใส่ออกไป

Absolutely.

So you get to enjoy the journey of the children as well.

อย่างแน่นอน

คุณจึงได้สนุกไปกับการเดินทางของเด็กๆ อีกด้วย

Absolutely.

อย่างแน่นอน.

So what other things are associated with Easter?

แล้วมีอะไรอีกบ้างที่เกี่ยวข้องกับอีสเตอร์?

I always think of daffodils.

ฉันมักจะคิดถึงดอกแดฟโฟดิล

Easter is usually the time when there's lots of daffodils that

โดยปกติแล้วเทศกาลอีสเตอร์จะเป็นช่วงที่มีดอกแดฟโฟดิลจำนวนมากที่

you can buy at the supermarket and have daffodils around your house.

คุณสามารถซื้อได้ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตและมีดอกแดฟโฟดิลอยู่รอบๆ บ้านของคุณ

And everywhere you look, they just spring up everywhere.

และทุกที่ที่คุณมอง พวกมันก็ผุดขึ้นมาทุกที่

They're quite hardy little flowers, aren't they?

พวกมันเป็นดอกไม้เล็กๆ ที่ค่อนข้างแข็งแกร่งใช่ไหม?

Yeah, daffodils seem like they survive year after year.

ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าดอกแดฟโฟดิลจะมีชีวิตอยู่ได้ปีแล้วปีเล่า

I do love a daffodil.

ฉันรักดอกแดฟโฟดิล

That's just that lovely splash of yellow in the garden.

นั่นเป็นเพียงสีเหลืองที่สวยงามในสวน

I love a tulip.

ฉันรักทิวลิป

Two years ago, I planted loads and loads of daffodil bulbs into the garden in order

เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันปลูกหัวดอกแดฟโฟดิลจำนวนมากในสวนเพื่อที่จะ

to see them come up the following spring.

ได้เห็นดอกแดฟโฟดิลเติบโตในฤดูใบไม้ผลิถัดไป

But then by the autumn, you went out, dug them all up, not realising what they were,

แต่แล้วพอถึงฤดูใบไม้ร่วง คุณออกไปข้างนอก ขุดมันทั้งหมด โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร แค่คิดว่า

just thinking, well, I'll just get rid of these, to put some tulips in instead.

เอาล่ะ ฉันจะกำจัดมันทิ้ง แล้วใส่ทิวลิปลงไปแทน

Do you remember that?

Yeah, I did.

คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

ใช่ฉันทำ.

I'm very sorry about that.

ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

But the tulips are delightful.

แต่ทิวลิปก็สวยนะ

They are.

They are.

พวกเขาคือ.

พวกเขาคือ.

The other thing that I think about with Easter is hot cross buns.

อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันนึกถึงในวันอีสเตอร์คือขนมปังครอสร้อนๆ

Hmm.

I didn't realise that hot cross buns were an Easter thing.

อืม.

ฉันไม่รู้ว่าขนมปังครอสร้อนเป็นสิ่งอีสเตอร์

Is the cross on a hot cross bun related to the cross that Jesus was on?

ไม้กางเขนบนขนมปังร้อนเกี่ยวข้องกับไม้กางเขนที่พระเยซูทรงประทับอยู่หรือไม่?

I have absolutely no idea.

ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

But they've become so popular, you can get them any time of the year, can't you?

แต่พวกมันได้รับความนิยมมาก คุณสามารถหาซื้อได้ตลอดทั้งปีใช่ไหม?

Yeah, all year round, hot cross buns.

ใช่ ตลอดทั้งปี ขนมปังข้ามร้อน

If they weren't so bad for you, I would literally have them every single day.

ถ้ามันไม่ได้แย่สำหรับคุณ ฉันจะมีมันทุกวันเลย

So you cut them in half, you stick them in the toaster or under the grill, and

ดังนั้นคุณผ่ามันครึ่งหนึ่ง ติดมันในเครื่องปิ้งขนมปังหรือใต้ตะแกรง และ

you make them nice and crispy and warm, and then all the kind of spices that are

ทำให้มันกรอบและอุ่น จากนั้นเครื่องเทศทุกชนิดที่อยู่

in them just activate, and you can smell it all over the house, and then you put

ในนั้นก็จะกระตุ้น และคุณจะได้กลิ่นมันไปทั่ว ที่บ้าน แล้วใส่

on a little knob of butter, and let the butter melt on the hot hot cross bun.

เนยเล็กน้อย แล้วปล่อยให้เนยละลายบนขนมปังครอสที่ร้อนๆ

On the hot hot cross bun.

บนขนมปังครอสร้อนร้อน

And it's delightful with a cup of tea Don't you think?

และก็เอร็ดอร่อยกับชาสักแก้วว่ามั้ย?

It does go well with a cup of tea.

มันเข้ากันได้ดีกับชาสักแก้ว

Do you know, I don't think I've ever bought myself a packet of hot cross buns.

รู้ไหม ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยซื้อซาลาเปาร้อนๆ สักห่อให้ตัวเองเลย

And I also don't think I've ever eaten as many hot cross buns in my life

และฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะเคยกินซาลาเปาไส้ร้อนมามาก

as I have done since I've known you.

เท่ากับที่ฉันเคยกินตั้งแต่รู้จักคุณ

Well, I haven't bought any this year so far, but now I'm talking about

ปีนี้ฉันยังไม่ได้ซื้อเลย แต่ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึง

them, I think we must at least have one hot cross bun this Easter season.

พวกเขา ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราคงได้กินขนมปังโฮลวีตสักหนึ่งชิ้นในช่วงเทศกาลอีสเตอร์นี้

So daffodils, bunnies, chocolate eggs, hot cross buns.

แดฟโฟดิล กระต่าย ไข่ช็อกโกแลต ขนมปังครอสร้อน

The other thing that I associate with Easter is the Easter bonnet competition.

อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อมโยงกับเทศกาลอีสเตอร์คือการแข่งขันหมวกอีสเตอร์

I was the proud winner of the Easter bonnet competition one year at my

ฉันเป็นผู้ชนะการแข่งขันหมวกคลุมผมอีสเตอร์อย่างภาคภูมิใจที่

school and it made me so happy.

โรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งปี และนั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

Did you ever do an Easter bonnet competition?

คุณเคยทำการแข่งขันหมวกอีสเตอร์หรือไม่?

I don't even know what they are now.

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

Basically you take a bonnet, which is like a quite an old-fashioned

โดยพื้นฐานแล้ว คุณใช้หมวก ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกหมวกสมัยเก่า

word for hat, like a wide brimmed hat, and you decorate it for Easter.

เช่น หมวกปีกกว้าง และคุณตกแต่งมันสำหรับเทศกาลอีสเตอร์

So I think in the one that I won, I put a nest on top of my bonnet and filled

ดังนั้น ฉันคิดว่าในอันที่ฉันชนะ ฉันวางรังไว้บนฝากระโปรงหน้า และเติม

it with chicks and, not real chicks, but pretend chicks and painted eggs.

ลูกไก่ให้เต็ม ไม่ใช่ลูกไก่จริงๆ แต่แกล้งทำเป็นลูกไก่และทาสีไข่

I did the blow thing.

ฉันทำสิ่งที่ระเบิด

And then I put other symbols of Easter all around the bonnet and decorated

จากนั้นฉันก็ติดสัญลักษณ์อีสเตอร์อื่นๆ ไว้รอบๆ ฝากระโปรงรถ และตกแต่ง

it with ribbon and it was very fancy.

ด้วยริบบิ้น และมันก็ดูหรูหรามาก

So I'm not surprised that I won, but I find all that kind of crafty

ดังนั้นฉันไม่แปลกใจเลยที่ฉันชนะ แต่ฉันพบว่าองค์ประกอบที่เจ้าเล่ห์แบบนั้น

element to Easter really great fun.

ในเทศกาลอีสเตอร์เป็นเรื่องสนุกจริงๆ

It's a nice way to get kids involved in doing something that doesn't require

มันเป็นวิธีที่ดีที่จะให้เด็กๆ มีส่วนร่วมในการทำอะไรที่ไม่ต้องใช้

a screen, you know, being crafty and decorating and things like that.

ฉากกั้น การมีฝีมือ การตกแต่ง และอะไรทำนองนั้น

I really think Easter is a very crafty holiday, isn't it?

ฉันคิดว่าอีสเตอร์เป็นวันหยุดที่มีเล่ห์เหลี่ยมมากใช่ไหม?

I think Easter is about crafts

ฉันคิดว่าอีสเตอร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับงานฝีมือ

And family.

และครอบครัว

And yeah, and family.

ใช่แล้ว และครอบครัวด้วย

Halloween is about dressing up, and Christmas is a

วันฮาโลวีนเป็นเรื่องของการแต่งตัว และคริสต์มาสก็เป็น

hundred percent about family.

เรื่องของครอบครัวร้อยเปอร์เซ็นต์

I thought you were going to say food then!

ฉันคิดว่าคุณจะพูดเรื่องอาหารแล้ว!

It's about food.

Well, I mean, family and food are basically two sides

มันเกี่ยวกับอาหาร

ฉันหมายถึงว่า โดยพื้นฐานแล้วครอบครัวและอาหารต่างก็เป็นสองด้าน

of the same coin, right?

ของเหรียญเดียวกันใช่ไหม

Yeah.

So normally over the Easter holiday, the Easter weekend is

ใช่.

โดยปกติในช่วงวันหยุดเทศกาลอีสเตอร์ วันหยุดสุดสัปดาห์อีสเตอร์

usually a four-day weekend, right?

มักจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์สี่วันใช่ไหม?

So you have the Friday off, Saturday, Sunday, and Monday off.

ดังนั้นคุณจึงมีหยุดวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ และวันจันทร์

So Easter weekend is usually a time where people will travel and go away and

ดังนั้นวันหยุดสุดสัปดาห์อีสเตอร์มักจะเป็นเวลาที่ผู้คนจะเดินทางและออกไป

make the most of that four-day holiday, whether that's a staycation or some

ใช้เวลาวันหยุดสี่วันนั้นให้คุ้มค่าที่สุด ไม่ว่าจะเป็นการพักแรมหรือบาง

people use that four days to go and take a week off without having to take too

คนใช้สี่วันนั้นเพื่อไปพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์โดยไม่ต้องใช้

many actual days holiday from work right?

เวลาจริง มากเกินไป วันหยุดจากการทำงานใช่ไหม?

We're not going away, are we?

เราจะไม่หายไปไหนใช่ไหม?

No not this year.

ไม่ไม่ใช่ปีนี้

But we have our children off school, so we have to find

แต่ลูกๆ ของเราไม่ได้ไปโรงเรียน ดังนั้นเราจึงต้องหา

things to go and do with them.

อะไรทำกับพวกเขา

I mean, I'm quite looking forward to this Easter holidays because it

ฉันหมายถึง ฉันตั้งตารอวันหยุดอีสเตอร์นี้ค่อนข้างมาก เพราะมัน

means we're going to have to spend lots of time with our children.

หมายความว่าเราจะต้องใช้เวลามากมายกับลูกๆ ของเรา

And hopefully the weather in the UK will have finally turned

และหวังว่าสภาพอากาศในสหราชอาณาจักรจะเปลี่ยนไปในที่สุด

and it will stop being so cold.

และจะหยุดหนาวขนาดนี้

So I'm really looking forward to bright blue skies.

ฉันจึงเฝ้ารอท้องฟ้าที่สดใสจริงๆ

Hot cross buns.

ขนมปังข้ามร้อน

Hot cross buns.

ขนมปังข้ามร้อน

An Easter bonnet.

หมวกอีสเตอร์

And crafty activities.

และกิจกรรมสุดเก๋

And of course, chocolate eggs.

และแน่นอน ไข่ช็อคโกแลต

Before we finish, how do you eat your Easter egg?

ก่อนจะจบ คุณจะกินไข่อีสเตอร์ของคุณอย่างไร?

I like a dark chocolate Easter egg.

ฉันชอบไข่อีสเตอร์ดาร์กช็อกโกแลต

Do you eat it all in one sitting?

กินหมดในมื้อเดียวเลยเหรอ?

It depends how big it is really.

มันขึ้นอยู่กับว่ามันใหญ่แค่ไหนจริงๆ

I'm very much a nibbler.

ฉันเป็นคนชอบแทะมาก

I like to make things last as long as possible.

ฉันชอบทำให้สิ่งต่าง ๆ มีอายุการใช้งานนานที่สุด

I used to put the chocolate in my mouth and let it melt so I could

ฉันเคยใส่ช็อคโกแลตเข้าไปในปากแล้วปล่อยให้มันละลายเพื่อที่ฉันจะได้

feel it all over my mouth, which now I know is terrible for my teeth.

สัมผัสมันได้ทั่วทั้งปาก ซึ่งตอนนี้ฉันรู้ว่ามันแย่มากสำหรับฟันของฉัน

But when I was a child I used to like to make things last

แต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมักจะชอบทำอะไรให้คงอยู่ตลอดไป

as long as I possibly could.

ตราบเท่าที่ฉันจะทำได้

Yeah, I tend to just kind of wolf things down really.

ใช่ ฉันมักจะทำเรื่องหมาป่าลงไปจริงๆ

Well, this year, I think we will buy chocolate eggs for the kids,

ปีนี้ผมคิดว่าจะซื้อไข่ช็อกโกแลตให้เด็กๆ

but I think we'll be good apart from our hot cross buns, which I

แต่ผมคิดว่าคงจะดีไม่น้อย นอกจากซาลาเปาร้อนๆ ซึ่งผม

think we can go a bit crazy on.

คิดว่าเราคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

Maybe have two, two each.

อาจจะมีสองสองอย่างละ

Okay.

ตกลง.

That was egg-cellent.

นั่นเป็นเซลล์ไข่

Thank you.

ขอบคุณ

Thank you for joining me on this egg-tra special podcast all about Easter.

ขอขอบคุณที่เข้าร่วมพอดแคสต์พิเศษ egg-tra เกี่ยวกับอีสเตอร์นี้

I feel like there should have been more Easter 'yolks' involved.

ฉันรู้สึกว่าควรมี 'ไข่แดง' อีสเตอร์เข้ามาเกี่ยวข้องมากกว่านี้

Oh, Easter 'yolks'!

โอ้อีสเตอร์ 'ไข่แดง'!

Very good!

ดีมาก!

I can't think of any comebacks.

ฉันไม่สามารถคิดถึงการกลับมาใด ๆ

So listeners, I thank you for letting us tickle your eardrums.

ดังนั้นผู้ฟัง ฉันขอขอบคุณที่ให้เราจั๊กจี้แก้วหูของคุณ

I do hope you enjoy your Easter holiday if you celebrate, and

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับวันหยุดอีสเตอร์ของคุณถ้าคุณเฉลิมฉลอง และ

if not, have a pleasant weekend.

ถ้าไม่ ก็ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่น่ารื่นรมย์

I look forward to tickling your eardrums again very soon.

ฉันหวังว่าจะได้กระตุ้นแก้วหูของคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

Until then, take very good care and goodbye.

ถึงเวลานั้นให้ดูแลและลาเป็นอย่างดี