🐣 Native English Conversation: British Easter

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Ciao e benvenuto a The English Like a Native Podcast, la

resource for intermediate to advanced-level English learners.

risorsa di ascolto per studenti di inglese di livello intermedio e avanzato.

My name is Anna and today I'm joined by Nick and we are going to be discussing

Mi chiamo Anna e oggi sono raggiunto da Nick e discuteremo

something that is coming up that we celebrate every year and that is Easter.

di qualcosa che stiamo per festeggiare ogni anno e cioè la Pasqua.

Now, Easter for many people in the UK is a religious holiday, but like

Ora, la Pasqua per molte persone nel Regno Unito è una festa religiosa, ma come

with many of the religious holidays, it has been taken over, in many

molte altre festività religiose, è stata rilevata, per molti

respects, by the big commercial bodies.

aspetti, dai grandi enti commerciali.

So, in every shop from Christmas, all the way up until Easter, you'll find

Quindi, in ogni negozio, da Natale fino a Pasqua, troverai

the shelves littered with things like chocolate eggs and Easter bonnet making

gli scaffali pieni di cose come uova di cioccolato e cappellini pasquali che creano

crafty bits and bobs, and baskets in order to do your Easter hunts.

oggetti creativi e cestini per fare le tue cacce pasquali.

And so there's a whole range of things that happen around this holiday that can

E quindi c'è tutta una serie di cose che accadono intorno a questa festa che può

be celebrated by everyone regardless of whether they are Catholic or Christian or

essere celebrata da tutti indipendentemente dal fatto che siano cattolici o cristiani o

mark this as a religious festival or not.

che la considerino una festa religiosa o meno.

So Nick and I are not religious.

Quindi Nick e io non siamo religiosi.

And we do partake in Easter festivities.

E partecipiamo alle festività pasquali.

So that's what we're going to dive into today.

Ecco in cosa ci immergeremo oggi.

Hi, Nick.

Ciao, Nick.

Are you excited about the Easter holidays?

Siete emozionati per le vacanze di Pasqua?

I am egg-cited, definitely.

Sono citato all'uovo, sicuramente.

Egg-cited.

Citato dall'uovo.

Yeah.

Excuse the pun, I love Easter.

Sì. Scusate il gioco di parole, adoro la Pasqua.

I think it's brilliant.

Penso che sia geniale.

I grew up a Catholic, did you know?

Sono cresciuto cattolico, lo sapevi?

Yes.

I went to a convent school.

SÌ.

Ho frequentato una scuola in un convento.

Yes, with all the nuns.

Sì, con tutte le suore.

With all the nuns and their rulers.

Con tutte le monache e i loro governanti.

So what was Easter like when you were at school?

Allora, com'era la Pasqua quando eri a scuola?

It must have been quite an important time of the year.

Deve essere stato un periodo dell'anno piuttosto importante.

It was definitely an important time of the year and I think they did a

È stato sicuramente un periodo importante dell'anno e penso che abbiano fatto un

good job in balancing the religious and chocolate elements of it.

buon lavoro nel bilanciare gli elementi religiosi e quelli del cioccolato.

The school had quite a big green area with trees and things in.

La scuola aveva un'area verde abbastanza grande con alberi e cose.

And I remember very fondly going out and searching for Easter eggs with the nuns.

E ricordo con molto affetto che uscivo e cercavo le uova di Pasqua con le suore.

Okay.

Va bene.

So there's a few little symbols that we associate with Easter, eggs being

Quindi ci sono alcuni piccoli simboli che associamo alla Pasqua, e le uova sono

one of them because Easter is all about the resurrection and redemption

uno di questi perché la Pasqua riguarda la resurrezione, la redenzione

and fresh starts and new beginnings.

, il nuovo inizio e i nuovi inizi.

It also comes in spring, so it's when new life is literally all

Arriva anche in primavera, quindi è quando la nuova vita è letteralmente intorno

around us with the bulbs coming up.

a noi con i bulbi in arrivo.

Not the bulbs, the buds!

Non i bulbi, i boccioli!

Yeah, the bulbs don't come up.

Sì, le lampadine non si accendono.

The bulbs go into the ground and they produce buds.

I bulbi vanno nel terreno e producono germogli.

So the buds are coming up.

Quindi i germogli stanno spuntando.

The flowers are just starting to emerge.

I fiori stanno appena iniziando ad emergere.

In the fields, as you drive through the countryside, you see

Nei campi, mentre guidi per la campagna, vedi

beautiful little lambs leaping for joy having just been born.

bellissimi agnellini che saltano di gioia appena nati.

I mean, not just been born, but a few weeks old.

Voglio dire, non appena nato, ma di poche settimane.

And there's this sense of new and fresh everywhere.

E c'è questo senso di nuovo e fresco ovunque.

So these eggs are really the core symbol of Easter.

Quindi queste uova sono davvero il simbolo centrale della Pasqua.

And of course they've been made into confectionery.

E ovviamente sono stati trasformati in dolciumi.

And we just find chocolate eggs everywhere, don't we?

E troviamo uova di cioccolato ovunque, no?

But these chocolate eggs are not delivered by a huge, colourful

Ma queste uova di cioccolato non vengono consegnate da un

chicken, which you would expect.

pollo enorme e colorato, come ti aspetteresti.

These chocolate eggs are delivered mostly by another symbol of Easter, which is...?

Queste uova di cioccolato vengono consegnate soprattutto da un altro simbolo della Pasqua, ovvero...?

The Easter bunny.

Il coniglio Pasquale.

Yes.

SÌ.

Isn't that odd?

Non è strano?

Yeah, I don't know the origins.

Già, non conosco le origini.

I guess it's about spring and rebirth?

Immagino che parli di primavera e rinascita?

Well, this is where Christianity has taken some bits from other religions.

Ebbene, è qui che il cristianesimo ha preso alcuni frammenti dalle altre religioni.

There's kind of a mix of different things that have come in and merged

C'è una specie di mix di cose diverse che sono arrivate e si sono fuse

with Christian festivals so...

con le feste cristiane, quindi...

Sounds like you've done your research.

Sembra che tu abbia fatto le tue ricerche.

I have done a little bit of research, yes.

Ho fatto un po' di ricerche, sì.

And I'm just trying to find the name of the goddess.

E sto solo cercando di trovare il nome della dea.

Apparently, one of the origins is an Anglo-Saxon goddess called Eostre.

A quanto pare, una delle origini è una dea anglosassone chiamata Eostre.

Eostre.

I think I'm pronouncing that correctly.

Eostre.

Penso di pronunciarlo correttamente.

She was the goddess of spring and fertility, and she's often depicted

Era la dea della primavera e della fertilità, ed è spesso raffigurata

with, or as, or with, hares which are very similar to rabbits, aren't they?

con, o come, o con lepri che sono molto simili ai conigli, non è vero?

They have longer feet, longer ears.

Hanno piedi più lunghi, orecchie più lunghe.

Is the Easter bunny a rabbit or a hare?

Il coniglietto pasquale è un coniglio o una lepre?

As with everything, our entire language, everything, we've taken little bits from

Come per ogni cosa, per tutta la nostra lingua, per ogni cosa, abbiamo preso pezzetti da

different places and put it all together in this big melting pot and produced

posti diversi e li abbiamo messi insieme in questo grande crogiuolo e abbiamo prodotto

a bunny that delivers chocolate eggs.

un coniglio che consegna uova di cioccolato.

Sounds confusing to me.

Mi sembra confuso.

Did you ever do the decorating of eggs?

Hai mai fatto la decorazione delle uova?

So where you literally get an egg from a chicken and blow out the

Quindi dove prendi letteralmente un uovo da una gallina e ne soffi via l'

insides through tiny little pinholes.

interno attraverso piccoli fori stenopeici.

And so then you just have the eggshell in its perfect form and then you'd

E così hai semplicemente il guscio d'uovo nella sua forma perfetta e poi

paint it to be really, really beautiful.

lo dipingi per renderlo davvero, davvero bello.

Did you ever do that?

L'hai mai fatto?

I did, but I haven't thought about it for probably a decade.

L'ho fatto, ma non ci penso probabilmente da dieci anni.

So I've just reminded you.

Quindi te l'ho appena ricordato.

Yeah.

So maybe we should do that with our kids this year.

Sì.

Quindi forse dovremmo farlo con i nostri figli quest'anno.

Maybe.

Forse.

It sounds like quite a lot of effort.

Sembra uno sforzo notevole.

No, you put a pinhole in the top and a pinhole in the bottom and

No, metti un foro stenopeico in alto e uno stenopeico in basso e

you blow really hard to get the insides out and then you paint it.

soffi davvero forte per far uscire l'interno e poi lo dipingi.

I don't know why you can't just paint it as is, but maybe it's less of a

Non so perché non puoi semplicemente dipingerlo così com'è, ma forse è meno rischioso

risk once you've got the insides out.

una volta che hai tolto le parti interne.

Letting the kids play with eggs might be a bit of a risk otherwise.

Altrimenti lasciare che i bambini giochino con le uova potrebbe essere un po' rischioso.

So the other thing that you mentioned that we do around

Quindi l'altra cosa che hai menzionato che facciamo nel periodo

Easter is the big Easter hunt.

di Pasqua è la grande caccia pasquale.

Mmm, yeah, my favourite.

Mmm, sì, il mio preferito.

I love an Easter egg hunt.

Adoro la caccia alle uova di Pasqua.

So how did you do Easter egg hunts when you were a child?

Allora come facevi la caccia alle uova di Pasqua quando eri bambino?

Well, the Easter bunny would leave lots of eggs all over the place and

Bene, il coniglietto pasquale lascerebbe un sacco di uova dappertutto e

then we would run around just trying to find them haphazardly, I think,

poi correremmo in giro cercando di trovarle a casaccio, penso,

which as a parent now feels like a difficult conundrum to try and solve.

il che come genitore ora sembra un enigma difficile da provare a risolvere.

How do I go and hide all the eggs?

Come faccio a nascondere tutte le uova?

How do I make sure the children can find them all?

Come posso assicurarmi che i bambini possano trovarli tutti?

How do I make sure I remember where I put them all?

Come posso assicurarmi di ricordare dove li ho messi tutti?

Yeah, because you don't want to get to the middle of a hot summer's day and go

Sì, perché non vorrai arrivare nel bel mezzo di una calda giornata estiva e andare

and plonk yourself down somewhere and realise you sat on an old chocolate egg.

a buttarti da qualche parte e realizzare che ti sei seduto su un vecchio uovo di cioccolato.

Yeah!

Sì!

Now Easter hunts for me were very different.

Ora la caccia pasquale per me era molto diversa.

My mum would put in a lot of effort - I mean, sorry, the Easter

Mia mamma si impegnava moltissimo - intendo, scusa, il

bunny - would put in a lot of effort and create a series of clues.

coniglietto pasquale - si impegnava moltissimo e creava una serie di indizi.

And these clues would give you an idea of where the next location

E questi indizi ti darebbero un'idea di dove

was, where you'd find the next clue.

fosse il luogo successivo, dove avresti trovato l'indizio successivo.

So clue number one would say something like, I'm hot and dry and I get

Quindi l'indizio numero uno direbbe qualcosa del tipo, sono caldo e asciutto e riporto

your clothes to the same state or something along those lines, some

i tuoi vestiti allo stesso stato o qualcosa del genere, una

sort of semi-cryptic, but relatively easy, because I was a child, clue.

sorta di semi-criptico, ma relativamente facile, perché ero un bambino, indizio.

And I'd say,

E io dicevo:

"Oh, that must be the tumble dryer."

"Oh, quella deve essere l'asciugatrice".

And you go to the tumble dryer and there would be clue number

E vai all'asciugatrice e ci sarebbe l'indizio numero

two and you keep going along.

due e continui ad andare avanti.

And at some point there would be a little chocolate egg alongside another

E ad un certo punto c'era un piccolo uovo di cioccolato accanto a un altro

clue and you'd go all over the house following clue after clue after clue

indizio e tu andavi per tutta la casa seguendo indizio dopo indizio dopo indizio

and then maybe by clue eight or nine you would discover your big egg, your prize

e poi forse all'indizio otto o nove scoprivi il tuo grande uovo, il tuo

egg that you would wolf down in one go.

uovo premio che avresti divorare in un colpo solo.

So I actually enjoyed that experience much more than just haphazardly running around

Quindi in realtà quell'esperienza mi è piaciuta molto di più che correre a casaccio per

the garden, trying to find random eggs.

il giardino, cercando di trovare uova a caso.

Yeah.

Sì.

I think with us, it was more like, open the doors, let out all the

Penso che con noi fosse più come aprire le porte, far uscire tutti i

kids, and just "fly my pretties, go and fly, go and find the eggs".

bambini e semplicemente "volare con le mie bellezze, andare e volare, andare a trovare le uova".

I like your idea of doing clues.

Mi piace la tua idea di fare indizi.

I think that's a good one.

Penso che sia una buona scelta.

Yeah, put your mind into action.

Sì, metti la tua mente in azione.

It's a lot of effort as the Easter bunny, but I do think it's

È molto impegnativo interpretare il coniglietto pasquale, ma penso che sia

more interesting for the kids.

più interessante per i bambini.

And you get out what you put in.

E ottieni quello che metti.

Absolutely.

So you get to enjoy the journey of the children as well.

Assolutamente.

Così potrai goderti anche il viaggio dei bambini.

Absolutely.

Assolutamente.

So what other things are associated with Easter?

Quindi quali altre cose sono associate alla Pasqua?

I always think of daffodils.

Penso sempre ai narcisi.

Easter is usually the time when there's lots of daffodils that

Pasqua è solitamente il periodo in cui ci sono molti narcisi che

you can buy at the supermarket and have daffodils around your house.

puoi acquistare al supermercato e ne hai in giro per casa.

And everywhere you look, they just spring up everywhere.

E ovunque guardi, spuntano ovunque.

They're quite hardy little flowers, aren't they?

Sono dei fiorellini piuttosto resistenti, vero?

Yeah, daffodils seem like they survive year after year.

Sì, sembra che i narcisi sopravvivano anno dopo anno.

I do love a daffodil.

Adoro un narciso.

That's just that lovely splash of yellow in the garden.

È proprio quella bella spruzzata di giallo nel giardino.

I love a tulip.

Adoro un tulipano.

Two years ago, I planted loads and loads of daffodil bulbs into the garden in order

Due anni fa ho piantato tanti bulbi di narcisi in giardino per

to see them come up the following spring.

vederli spuntare la primavera successiva.

But then by the autumn, you went out, dug them all up, not realising what they were,

Ma poi in autunno sei uscito, li hai dissotterrati tutti, senza renderti conto di cosa fossero,

just thinking, well, I'll just get rid of these, to put some tulips in instead.

pensando solo, beh, mi libererò di questi e ci metterò dei tulipani.

Do you remember that?

Yeah, I did.

Ti ricordi che?

Si l'ho fatto.

I'm very sorry about that.

Mi dispiace molto per questo.

But the tulips are delightful.

Ma i tulipani sono deliziosi.

They are.

They are.

Sono.

Sono.

The other thing that I think about with Easter is hot cross buns.

L'altra cosa a cui penso a Pasqua sono gli hot cross buns.

Hmm.

I didn't realise that hot cross buns were an Easter thing.

Hmm.

Non sapevo che gli hot cross buns fossero una cosa pasquale.

Is the cross on a hot cross bun related to the cross that Jesus was on?

La croce su un hot cross bun è correlata alla croce su cui si trovava Gesù?

I have absolutely no idea.

Non ne ho assolutamente idea.

But they've become so popular, you can get them any time of the year, can't you?

Ma sono diventati così popolari che puoi comprarli in qualsiasi periodo dell'anno, vero?

Yeah, all year round, hot cross buns.

Sì, tutto l'anno, panini caldi.

If they weren't so bad for you, I would literally have them every single day.

Se non fossero così dannosi per te, li mangerei letteralmente ogni singolo giorno.

So you cut them in half, you stick them in the toaster or under the grill, and

Quindi li tagli a metà, li metti nel tostapane o sotto il grill, e

you make them nice and crispy and warm, and then all the kind of spices that are

li rendi belli, croccanti e caldi, e poi tutti i tipi di spezie che sono

in them just activate, and you can smell it all over the house, and then you put

in loro si attivano, e puoi sentirne l'odore ovunque casa, poi metti

on a little knob of butter, and let the butter melt on the hot hot cross bun.

una piccola noce di burro e lascia che il burro si sciolga sul panino caldo caldo.

On the hot hot cross bun.

Sul panino caldo e caldo.

And it's delightful with a cup of tea Don't you think?

Ed è delizioso con una tazza di tè, non credi?

It does go well with a cup of tea.

Si sposa bene con una tazza di tè.

Do you know, I don't think I've ever bought myself a packet of hot cross buns.

Sai, non credo di essermi mai comprato un pacchetto di hot cross buns.

And I also don't think I've ever eaten as many hot cross buns in my life

E inoltre non credo di aver mai mangiato così tanti hot cross buns in vita mia

as I have done since I've known you.

come da quando ti conosco.

Well, I haven't bought any this year so far, but now I'm talking about

Beh, quest'anno non ne ho comprati, ma ora che parlo di

them, I think we must at least have one hot cross bun this Easter season.

loro, penso che dovremmo avere almeno un hot cross bun durante il periodo pasquale.

So daffodils, bunnies, chocolate eggs, hot cross buns.

Quindi narcisi, coniglietti, uova di cioccolato, hot cross buns.

The other thing that I associate with Easter is the Easter bonnet competition.

L'altra cosa che associo alla Pasqua è il concorso dei cappellini pasquali.

I was the proud winner of the Easter bonnet competition one year at my

Un anno nella mia scuola sono stato l'orgoglioso vincitore del concorso del cofano pasquale

school and it made me so happy.

e questo mi ha reso così felice.

Did you ever do an Easter bonnet competition?

Hai mai fatto una gara di cappellini pasquali?

I don't even know what they are now.

Non so nemmeno cosa siano adesso.

Basically you take a bonnet, which is like a quite an old-fashioned

Fondamentalmente prendi un berretto, che è una parola un po' antiquata

word for hat, like a wide brimmed hat, and you decorate it for Easter.

per cappello, come un cappello a tesa larga, e lo decori per Pasqua.

So I think in the one that I won, I put a nest on top of my bonnet and filled

Quindi penso che in quello che ho vinto, ho messo un nido sopra il mio cofano e l'ho riempito

it with chicks and, not real chicks, but pretend chicks and painted eggs.

di pulcini e, non veri pulcini, ma finti pulcini e uova dipinte.

I did the blow thing.

Ho fatto la cosa del colpo.

And then I put other symbols of Easter all around the bonnet and decorated

E poi ho messo altri simboli della Pasqua tutt'intorno al cappellino e

it with ribbon and it was very fancy.

l'ho decorato con un nastro ed è stato molto fantasioso.

So I'm not surprised that I won, but I find all that kind of crafty

Quindi non sono sorpreso di aver vinto, ma trovo che tutto questo tipo di

element to Easter really great fun.

elementi creativi per Pasqua sia davvero molto divertente.

It's a nice way to get kids involved in doing something that doesn't require

È un bel modo per coinvolgere i bambini in qualcosa che non richieda

a screen, you know, being crafty and decorating and things like that.

uno schermo, sai, essere furbi, decorare e cose del genere.

I really think Easter is a very crafty holiday, isn't it?

Penso davvero che la Pasqua sia una festa molto astuta, non è vero?

I think Easter is about crafts

Penso che la Pasqua riguardi l'artigianato

And family.

e la famiglia.

And yeah, and family.

E sì, e la famiglia.

Halloween is about dressing up, and Christmas is a

Halloween riguarda il travestimento e il Natale riguarda al

hundred percent about family.

cento per cento la famiglia.

I thought you were going to say food then!

Pensavo che avresti detto cibo allora!

It's about food.

Well, I mean, family and food are basically two sides

Riguarda il cibo.

Insomma, famiglia e cibo sono fondamentalmente due facce

of the same coin, right?

della stessa medaglia, giusto?

Yeah.

So normally over the Easter holiday, the Easter weekend is

Sì.

Quindi normalmente durante le vacanze di Pasqua, il fine settimana di Pasqua è

usually a four-day weekend, right?

solitamente un fine settimana di quattro giorni, giusto?

So you have the Friday off, Saturday, Sunday, and Monday off.

Quindi hai il venerdì libero, il sabato, la domenica e il lunedì liberi.

So Easter weekend is usually a time where people will travel and go away and

Quindi il fine settimana di Pasqua è solitamente un periodo in cui le persone viaggiano, vanno via e

make the most of that four-day holiday, whether that's a staycation or some

sfruttano al massimo quei quattro giorni di vacanza, sia che si tratti di un soggiorno o che alcune

people use that four days to go and take a week off without having to take too

persone usino quei quattro giorni per andare e prendersi una settimana libera senza doverne prendere troppe

many actual days holiday from work right?

. giorni di ferie dal lavoro, giusto?

We're not going away, are we?

Non andremo via, vero?

No not this year.

No, non quest'anno.

But we have our children off school, so we have to find

Ma i nostri figli non vanno a scuola, quindi dobbiamo trovare

things to go and do with them.

cose da fare con loro.

I mean, I'm quite looking forward to this Easter holidays because it

Voglio dire, non vedo l'ora che arrivino le vacanze di Pasqua perché significa che

means we're going to have to spend lots of time with our children.

dovremo trascorrere molto tempo con i nostri figli.

And hopefully the weather in the UK will have finally turned

E si spera che il tempo nel Regno Unito sia finalmente cambiato

and it will stop being so cold.

e smetta di essere così freddo.

So I'm really looking forward to bright blue skies.

Quindi non vedo davvero l'ora che arrivi un cielo azzurro brillante.

Hot cross buns.

Panini trasversali caldi.

Hot cross buns.

Panini trasversali caldi.

An Easter bonnet.

Un cappellino pasquale.

And crafty activities.

E attività astute.

And of course, chocolate eggs.

E ovviamente uova di cioccolato.

Before we finish, how do you eat your Easter egg?

Prima di concludere, come mangi l'uovo di Pasqua?

I like a dark chocolate Easter egg.

Mi piace un uovo di Pasqua al cioccolato fondente.

Do you eat it all in one sitting?

Lo mangi tutto in una volta?

It depends how big it is really.

Dipende da quanto è veramente grande.

I'm very much a nibbler.

Sono davvero un rosicchiatore.

I like to make things last as long as possible.

Mi piace far durare le cose il più a lungo possibile.

I used to put the chocolate in my mouth and let it melt so I could

Mettevo il cioccolato in bocca e lo lasciavo sciogliere in modo da poterlo

feel it all over my mouth, which now I know is terrible for my teeth.

sentire su tutta la bocca, cosa che ora so è terribile per i miei denti.

But when I was a child I used to like to make things last

Ma quando ero bambino mi piaceva che le cose durassero

as long as I possibly could.

finché ho potuto.

Yeah, I tend to just kind of wolf things down really.

Sì, in realtà tendo a divorare le cose.

Well, this year, I think we will buy chocolate eggs for the kids,

Beh, quest'anno penso che compreremo uova di cioccolato per i bambini,

but I think we'll be good apart from our hot cross buns, which I

ma penso che staremo bene a parte i nostri hot cross buns, con i quali penso che

think we can go a bit crazy on.

potremmo impazzire.

Maybe have two, two each.

Magari prenderne due, due ciascuno.

Okay.

Va bene.

That was egg-cellent.

Era perfetto per le uova.

Thank you.

Grazie.

Thank you for joining me on this egg-tra special podcast all about Easter.

Grazie per esserti unito a me in questo podcast speciale di Egg-Tra tutto sulla Pasqua.

I feel like there should have been more Easter 'yolks' involved.

Sento che avrebbero dovuto esserci più "tuorli" pasquali coinvolti.

Oh, Easter 'yolks'!

Oh, i "tuorli" di Pasqua!

Very good!

Molto bene!

I can't think of any comebacks.

Non riesco a pensare a nessun ritorno.

So listeners, I thank you for letting us tickle your eardrums.

Quindi ascoltatori, vi ringrazio per averci permesso di solleticare i vostri timpani.

I do hope you enjoy your Easter holiday if you celebrate, and

Spero che vi godrete le vacanze di Pasqua se festeggerete e,

if not, have a pleasant weekend.

in caso contrario, vi auguro un piacevole fine settimana.

I look forward to tickling your eardrums again very soon.

Non vedo l'ora di solleticare di nuovo i vostri timpani molto presto.

Until then, take very good care and goodbye.

Fino ad allora, state molto attenti e arrivederci.