🐣 Native English Conversation: British Easter

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Здравствуйте и добро пожаловать в подкаст The English Like a Native,

resource for intermediate to advanced-level English learners.

ресурс для прослушивания для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровне.

My name is Anna and today I'm joined by Nick and we are going to be discussing

Меня зовут Анна, и сегодня ко мне присоединяется Ник, и мы собираемся обсудить

something that is coming up that we celebrate every year and that is Easter.

что-то, что мы празднуем каждый год, а именно Пасху.

Now, Easter for many people in the UK is a religious holiday, but like

Сегодня Пасха для многих жителей Великобритании является религиозным праздником, но, как

with many of the religious holidays, it has been taken over, in many

и многие другие религиозные праздники, во многих отношениях ее переняли

respects, by the big commercial bodies.

крупные коммерческие организации.

So, in every shop from Christmas, all the way up until Easter, you'll find

Итак, в каждом магазине с Рождества и вплоть до Пасхи вы найдете

the shelves littered with things like chocolate eggs and Easter bonnet making

полки, заваленные такими вещами, как шоколадные яйца и пасхальные шляпки

crafty bits and bobs, and baskets in order to do your Easter hunts.

, из которых можно сделать искусные мелочи и корзины для пасхальных охот.

And so there's a whole range of things that happen around this holiday that can

Итак, вокруг этого праздника происходит целый ряд событий, которые может

be celebrated by everyone regardless of whether they are Catholic or Christian or

отмечать каждый, независимо от того, католик он или христианин,

mark this as a religious festival or not.

отмечает ли он его как религиозный праздник или нет.

So Nick and I are not religious.

Итак, мы с Ником не религиозны.

And we do partake in Easter festivities.

И мы участвуем в пасхальных торжествах.

So that's what we're going to dive into today.

Вот во что мы собираемся углубиться сегодня.

Hi, Nick.

Привет, Ник.

Are you excited about the Easter holidays?

Вы в восторге от пасхальных каникул?

I am egg-cited, definitely.

Меня определенно цитируют.

Egg-cited.

Цитируется по яйцу.

Yeah.

Excuse the pun, I love Easter.

Ага. Простите за каламбур, я люблю Пасху.

I think it's brilliant.

Я думаю, это великолепно.

I grew up a Catholic, did you know?

Я вырос католиком, ты знал?

Yes.

I went to a convent school.

Да.

Я ходил в монастырскую школу.

Yes, with all the nuns.

Да, со всеми монахинями.

With all the nuns and their rulers.

Со всеми монахинями и их правителями.

So what was Easter like when you were at school?

Итак, какой была Пасха, когда вы учились в школе?

It must have been quite an important time of the year.

Должно быть, это было очень важное время года.

It was definitely an important time of the year and I think they did a

Это было определенно важное время года, и я думаю, что они проделали

good job in balancing the religious and chocolate elements of it.

хорошую работу, сбалансировав в нем религиозные и шоколадные элементы.

The school had quite a big green area with trees and things in.

У школы была довольно большая зеленая территория с деревьями и всем остальным.

And I remember very fondly going out and searching for Easter eggs with the nuns.

И я помню, как с большой любовью ходил вместе с монахинями искать пасхальные яйца.

Okay.

Хорошо.

So there's a few little symbols that we associate with Easter, eggs being

Итак, есть несколько маленьких символов, которые мы ассоциируем с Пасхой, и яйца являются

one of them because Easter is all about the resurrection and redemption

одним из них, потому что Пасха – это воскресение и искупление

and fresh starts and new beginnings.

, новые старты и новые начинания.

It also comes in spring, so it's when new life is literally all

Он также наступает весной, когда вокруг

around us with the bulbs coming up.

нас буквально рождается новая жизнь с распускающимися луковицами.

Not the bulbs, the buds!

Не луковицы, а бутоны!

Yeah, the bulbs don't come up.

Да, лампочки не загораются.

The bulbs go into the ground and they produce buds.

Луковицы помещаются в землю и дают бутоны.

So the buds are coming up.

Итак, бутоны появляются.

The flowers are just starting to emerge.

Цветы только начинают появляться.

In the fields, as you drive through the countryside, you see

В полях, проезжая по сельской местности, вы видите

beautiful little lambs leaping for joy having just been born.

красивых маленьких ягнят, прыгающих от радости только что родившихся.

I mean, not just been born, but a few weeks old.

Я имею в виду, не только что родившегося, но и нескольких недель от роду.

And there's this sense of new and fresh everywhere.

И повсюду царит ощущение нового и свежего.

So these eggs are really the core symbol of Easter.

Так что эти яйца действительно являются основным символом Пасхи.

And of course they've been made into confectionery.

И, конечно же, из них изготавливали кондитерские изделия.

And we just find chocolate eggs everywhere, don't we?

И мы повсюду находим шоколадные яйца, не так ли?

But these chocolate eggs are not delivered by a huge, colourful

Но эти шоколадные яйца доставляет не огромная красочная

chicken, which you would expect.

курица, как можно было бы ожидать.

These chocolate eggs are delivered mostly by another symbol of Easter, which is...?

Эти шоколадные яйца в основном доставляются другим символом Пасхи, а именно...?

The Easter bunny.

Пасхальный кролик.

Yes.

Да.

Isn't that odd?

Разве это не странно?

Yeah, I don't know the origins.

Да, я не знаю происхождения.

I guess it's about spring and rebirth?

Я думаю, это о весне и возрождении?

Well, this is where Christianity has taken some bits from other religions.

Что ж, именно здесь христианство взяло кое-что из других религий.

There's kind of a mix of different things that have come in and merged

Есть своего рода смесь разных вещей, которые вошли и слились

with Christian festivals so...

с христианскими праздниками, так что...

Sounds like you've done your research.

Похоже, вы провели свое исследование.

I have done a little bit of research, yes.

Да, я провел небольшое исследование.

And I'm just trying to find the name of the goddess.

А я просто пытаюсь найти имя богини.

Apparently, one of the origins is an Anglo-Saxon goddess called Eostre.

Судя по всему, одним из истоков является англосаксонская богиня по имени Эостра.

Eostre.

I think I'm pronouncing that correctly.

Эостре.

Думаю, я произношу это правильно.

She was the goddess of spring and fertility, and she's often depicted

Она была богиней весны и плодородия, и ее часто изображали

with, or as, or with, hares which are very similar to rabbits, aren't they?

с зайцами или в виде зайцев, которые очень похожи на кроликов, не так ли?

They have longer feet, longer ears.

У них длиннее ноги и уши.

Is the Easter bunny a rabbit or a hare?

Пасхальный кролик – это кролик или заяц?

As with everything, our entire language, everything, we've taken little bits from

Как и все остальное, весь наш язык, все, мы взяли кусочки из

different places and put it all together in this big melting pot and produced

разных мест, соединили все это в этом большом плавильном котле и создали

a bunny that delivers chocolate eggs.

кролика, который доставляет шоколадные яйца.

Sounds confusing to me.

Для меня это звучит запутанно.

Did you ever do the decorating of eggs?

Вы когда-нибудь украшали яйца?

So where you literally get an egg from a chicken and blow out the

Итак, вы буквально достаете куриное яйцо и выдуваете внутренности

insides through tiny little pinholes.

через крошечные отверстия.

And so then you just have the eggshell in its perfect form and then you'd

Итак, у вас есть яичная скорлупа в ее идеальной форме, а затем вы

paint it to be really, really beautiful.

раскрашиваете ее, чтобы она была очень, очень красивой.

Did you ever do that?

Вы когда-нибудь это делали?

I did, but I haven't thought about it for probably a decade.

Да, но я не думал об этом, наверное, лет десять.

So I've just reminded you.

Итак, я просто напомнил вам.

Yeah.

So maybe we should do that with our kids this year.

Ага.

Так что, возможно, нам стоит сделать это с нашими детьми в этом году.

Maybe.

Может быть.

It sounds like quite a lot of effort.

Это звучит как довольно много усилий.

No, you put a pinhole in the top and a pinhole in the bottom and

Нет, вы делаете отверстие вверху и отверстие внизу,

you blow really hard to get the insides out and then you paint it.

очень сильно дуете, чтобы вытащить внутренности, а затем красите его.

I don't know why you can't just paint it as is, but maybe it's less of a

Я не знаю, почему вы не можете просто покрасить его как есть, но, возможно, риск будет меньшим,

risk once you've got the insides out.

когда вы вытащите все внутренности.

Letting the kids play with eggs might be a bit of a risk otherwise.

В противном случае позволить детям играть с яйцами может быть немного рискованно.

So the other thing that you mentioned that we do around

Еще одна вещь, которую вы упомянули, чем мы занимаемся перед

Easter is the big Easter hunt.

Пасхой, — это большая пасхальная охота.

Mmm, yeah, my favourite.

Ммм, да, мой любимый.

I love an Easter egg hunt.

Я люблю охоту за пасхальными яйцами.

So how did you do Easter egg hunts when you were a child?

Так как же вы охотились за пасхальными яйцами, когда были ребенком?

Well, the Easter bunny would leave lots of eggs all over the place and

Что ж, пасхальный кролик оставлял повсюду много яиц, а

then we would run around just trying to find them haphazardly, I think,

затем мы бегали вокруг, просто пытаясь найти их наугад, я думаю,

which as a parent now feels like a difficult conundrum to try and solve.

что, как родитель, теперь кажется трудной загадкой, которую нужно попытаться решить.

How do I go and hide all the eggs?

Как мне пойти и спрятать все яйца?

How do I make sure the children can find them all?

Как мне убедиться, что дети смогут найти их все?

How do I make sure I remember where I put them all?

Как мне убедиться, что я помню, куда я их все положил?

Yeah, because you don't want to get to the middle of a hot summer's day and go

Да, потому что вы не хотите в середине жаркого летнего дня пойти

and plonk yourself down somewhere and realise you sat on an old chocolate egg.

и плюхнуться куда-нибудь и осознать, что сидели на старом шоколадном яйце.

Yeah!

Ага!

Now Easter hunts for me were very different.

Теперь пасхальные охоты для меня были совсем другими.

My mum would put in a lot of effort - I mean, sorry, the Easter

Моя мама приложила бы много усилий - я имею в виду, извините, пасхального

bunny - would put in a lot of effort and create a series of clues.

кролика - приложила бы много усилий и создала серию подсказок.

And these clues would give you an idea of where the next location

И эти подсказки дадут вам представление о том, где

was, where you'd find the next clue.

находится следующая локация, где вы найдете следующую подсказку.

So clue number one would say something like, I'm hot and dry and I get

Итак, подсказка номер один будет звучать примерно так: «Мне жарко и сухо, и я приведу

your clothes to the same state or something along those lines, some

вашу одежду в такое же состояние или что-то в этом роде, своего

sort of semi-cryptic, but relatively easy, because I was a child, clue.

рода полузагадочная, но относительно простая, потому что я был ребенком, подсказка».

And I'd say,

И я бы сказал:

"Oh, that must be the tumble dryer."

«О, это, должно быть, сушильная машина».

And you go to the tumble dryer and there would be clue number

И вы идете к сушильной машине, и там есть подсказка номер

two and you keep going along.

два, и вы продолжаете идти дальше.

And at some point there would be a little chocolate egg alongside another

И в какой-то момент рядом с другой подсказкой окажется маленькое шоколадное яйцо,

clue and you'd go all over the house following clue after clue after clue

и вы будете ходить по всему дому, следуя за подсказкой за подсказкой,

and then maybe by clue eight or nine you would discover your big egg, your prize

а затем, возможно, к восьмой или девятой подсказке вы обнаружите свое большое яйцо, свое призовое

egg that you would wolf down in one go.

яйцо, которое вы найдете. волк свалить одним махом.

So I actually enjoyed that experience much more than just haphazardly running around

Так что на самом деле мне этот опыт понравился гораздо больше, чем просто беспорядочная беготня по

the garden, trying to find random eggs.

саду в поисках случайных яиц.

Yeah.

Ага.

I think with us, it was more like, open the doors, let out all the

Я думаю, что у нас это было больше похоже на то, как открыть двери, выпустить всех детей

kids, and just "fly my pretties, go and fly, go and find the eggs".

и просто «улетай, мои красотки, иди и лети, иди и найди яйца».

I like your idea of doing clues.

Мне нравится ваша идея делать подсказки.

I think that's a good one.

Я думаю, это хороший вариант.

Yeah, put your mind into action.

Да, приведите свой разум в порядок.

It's a lot of effort as the Easter bunny, but I do think it's

В роли пасхального кролика это требует больших усилий, но я думаю, что

more interesting for the kids.

детям это будет интереснее.

And you get out what you put in.

И вы получаете то, что вкладываете.

Absolutely.

So you get to enjoy the journey of the children as well.

Абсолютно.

Таким образом, вы тоже получите удовольствие от путешествия детей.

Absolutely.

Абсолютно.

So what other things are associated with Easter?

Так что же еще связано с Пасхой?

I always think of daffodils.

Я всегда думаю о нарциссах.

Easter is usually the time when there's lots of daffodils that

Пасха – это обычно время, когда

you can buy at the supermarket and have daffodils around your house.

в супермаркете можно купить много нарциссов , и они растут у вас дома.

And everywhere you look, they just spring up everywhere.

И куда ни глянь, они просто возникают повсюду.

They're quite hardy little flowers, aren't they?

Это довольно выносливые цветочки, не так ли?

Yeah, daffodils seem like they survive year after year.

Да, нарциссы, похоже, выживают год за годом.

I do love a daffodil.

Я люблю нарцисс.

That's just that lovely splash of yellow in the garden.

Это просто чудесный всплеск желтого цвета в саду.

I love a tulip.

Я люблю тюльпан.

Two years ago, I planted loads and loads of daffodil bulbs into the garden in order

Два года назад я посадил в саду много-много луковиц нарциссов, чтобы

to see them come up the following spring.

увидеть, как они взойдут следующей весной.

But then by the autumn, you went out, dug them all up, not realising what they were,

Но вот к осени ты вышел, выкопал их все, не понимая, что это такое,

just thinking, well, I'll just get rid of these, to put some tulips in instead.

и думал: ну, я просто избавлюсь от этих, чтобы посадить вместо них тюльпаны.

Do you remember that?

Yeah, I did.

Ты помнишь это?

Да, я это сделал.

I'm very sorry about that.

Я очень сожалею об этом.

But the tulips are delightful.

Но тюльпаны восхитительны.

They are.

They are.

Они есть.

Они есть.

The other thing that I think about with Easter is hot cross buns.

Еще одна вещь, о которой я думаю на Пасху, — это горячие булочки с крестом.

Hmm.

I didn't realise that hot cross buns were an Easter thing.

Хм.

Я не осознавал, что горячие булочки с крестом — это пасхальная вещь.

Is the cross on a hot cross bun related to the cross that Jesus was on?

Связан ли крест на горячей булочке с крестом, на котором был Иисус?

I have absolutely no idea.

Я понятия не имею.

But they've become so popular, you can get them any time of the year, can't you?

Но они стали настолько популярны, что их можно приобрести в любое время года, не так ли?

Yeah, all year round, hot cross buns.

Да, круглый год горячие булочки.

If they weren't so bad for you, I would literally have them every single day.

Если бы они не были так плохи для тебя, я бы ел их буквально каждый божий день.

So you cut them in half, you stick them in the toaster or under the grill, and

Итак, вы разрезаете их пополам, втыкаете в тостер или под гриль,

you make them nice and crispy and warm, and then all the kind of spices that are

делаете их красивыми, хрустящими и теплыми, а затем все специи, которые

in them just activate, and you can smell it all over the house, and then you put

в них есть, просто активируются, и вы чувствуете их запах повсюду. дом, а затем кладешь

on a little knob of butter, and let the butter melt on the hot hot cross bun.

кусочек сливочного масла и даешь маслу растаять на горячей крестообразной булочке.

On the hot hot cross bun.

На горячей крестовой булочке.

And it's delightful with a cup of tea Don't you think?

А с чашечкой чая восхитительно, вы не находите?

It does go well with a cup of tea.

Он хорошо сочетается с чашкой чая.

Do you know, I don't think I've ever bought myself a packet of hot cross buns.

Знаете, я, кажется, никогда не покупал себе пачку горячих булочек.

And I also don't think I've ever eaten as many hot cross buns in my life

И еще я не думаю, что когда-либо в жизни ел столько горячих булочек с крестом,

as I have done since I've known you.

сколько с тех пор, как познакомился с тобой.

Well, I haven't bought any this year so far, but now I'm talking about

Ну, в этом году я пока ничего не купила, но теперь я говорю о

them, I think we must at least have one hot cross bun this Easter season.

них, думаю, в этот пасхальный сезон нам нужна хотя бы одна горячая булочка с крестом.

So daffodils, bunnies, chocolate eggs, hot cross buns.

Итак, нарциссы, кролики, шоколадные яйца, горячие булочки.

The other thing that I associate with Easter is the Easter bonnet competition.

Еще одна вещь, которая у меня ассоциируется с Пасхой, — это конкурс пасхальных шляпок.

I was the proud winner of the Easter bonnet competition one year at my

Однажды в моей школе я стал гордым победителем конкурса пасхальных шляпок,

school and it made me so happy.

и это меня очень обрадовало.

Did you ever do an Easter bonnet competition?

Вы когда-нибудь участвовали в конкурсе пасхальных шляпок?

I don't even know what they are now.

Я даже не знаю, какие они сейчас.

Basically you take a bonnet, which is like a quite an old-fashioned

По сути, вы берете чепчик (это довольно старомодное

word for hat, like a wide brimmed hat, and you decorate it for Easter.

слово, обозначающее шляпу), вроде широкополой шляпы, и украшаете его к Пасхе.

So I think in the one that I won, I put a nest on top of my bonnet and filled

Думаю, в том, который я выиграл, я устроил гнездо поверх своей шляпки и наполнил

it with chicks and, not real chicks, but pretend chicks and painted eggs.

его птенцами, причем не настоящими птенцами, а притворными птенцами и крашеными яйцами.

I did the blow thing.

Я сделал удар.

And then I put other symbols of Easter all around the bonnet and decorated

А потом я обложила шляпку другими символами Пасхи и украсила

it with ribbon and it was very fancy.

ее лентой, и это было очень нарядно.

So I'm not surprised that I won, but I find all that kind of crafty

Так что я не удивлен, что выиграл, но нахожу все эти хитроумные

element to Easter really great fun.

элементы Пасхи действительно очень забавными.

It's a nice way to get kids involved in doing something that doesn't require

Это хороший способ вовлечь детей в занятие, для которого не требуется

a screen, you know, being crafty and decorating and things like that.

экран, например, в мастерство, украшение и тому подобное.

I really think Easter is a very crafty holiday, isn't it?

Я правда считаю, что Пасха – очень хитрый праздник, не так ли?

I think Easter is about crafts

Я думаю, что Пасха – это ремесла

And family.

и семья.

And yeah, and family.

И да, и семья.

Halloween is about dressing up, and Christmas is a

Хэллоуин – это наряды, а Рождество – это на

hundred percent about family.

сто процентов семья.

I thought you were going to say food then!

Я думал, ты тогда собираешься сказать «еда»!

It's about food.

Well, I mean, family and food are basically two sides

Речь идет о еде.

Ну, я имею в виду, что семья и еда — это, по сути, две стороны

of the same coin, right?

одной медали, верно?

Yeah.

So normally over the Easter holiday, the Easter weekend is

Ага.

Итак, обычно во время пасхальных каникул пасхальные выходные

usually a four-day weekend, right?

обычно длятся четыре дня, верно?

So you have the Friday off, Saturday, Sunday, and Monday off.

Итак, у вас выходные в пятницу, субботу, воскресенье и понедельник.

So Easter weekend is usually a time where people will travel and go away and

Таким образом, пасхальные выходные — это, как правило, время, когда люди путешествуют и уезжают, чтобы

make the most of that four-day holiday, whether that's a staycation or some

максимально использовать этот четырехдневный отпуск, будь то отдых или некоторые

people use that four days to go and take a week off without having to take too

люди используют эти четыре дня, чтобы поехать и взять недельный отпуск, не прибегая к слишком

many actual days holiday from work right?

большому количеству фактических отпусков. дни отпуска с работы, верно?

We're not going away, are we?

Мы не уходим, правда?

No not this year.

Нет, не в этом году.

But we have our children off school, so we have to find

Но наши дети не ходят в школу, поэтому нам нужно найти

things to go and do with them.

, чем заняться с ними.

I mean, I'm quite looking forward to this Easter holidays because it

Я имею в виду, что я с нетерпением жду пасхальных каникул, потому что это

means we're going to have to spend lots of time with our children.

означает, что нам придется проводить много времени с нашими детьми.

And hopefully the weather in the UK will have finally turned

И мы надеемся, что погода в Великобритании наконец изменится

and it will stop being so cold.

и перестанет быть таким холодным.

So I'm really looking forward to bright blue skies.

Так что я очень жду ярко-голубого неба.

Hot cross buns.

Булочки с глазурью.

Hot cross buns.

Булочки с глазурью.

An Easter bonnet.

Пасхальный чепчик.

And crafty activities.

И хитрая деятельность.

And of course, chocolate eggs.

И, конечно же, шоколадные яйца.

Before we finish, how do you eat your Easter egg?

Прежде чем мы закончим, как вы едите пасхальное яйцо?

I like a dark chocolate Easter egg.

Мне нравится пасхальное яйцо из темного шоколада.

Do you eat it all in one sitting?

Вы съедаете все это за один присест?

It depends how big it is really.

Это зависит от того, насколько он велик на самом деле.

I'm very much a nibbler.

Я очень грызун.

I like to make things last as long as possible.

Мне нравится, чтобы вещи прослужили как можно дольше.

I used to put the chocolate in my mouth and let it melt so I could

Раньше я клала шоколад в рот и давала ему растаять, чтобы чувствовать

feel it all over my mouth, which now I know is terrible for my teeth.

его всем ртом, а теперь я знаю, что это ужасно вредно для моих зубов.

But when I was a child I used to like to make things last

Но когда я был ребенком, мне нравилось, чтобы все длилось долго.

as long as I possibly could.

насколько это возможно.

Yeah, I tend to just kind of wolf things down really.

Да, на самом деле я склонен просто относиться к вещам как к волку.

Well, this year, I think we will buy chocolate eggs for the kids,

Что ж, в этом году, я думаю, мы купим детям шоколадные яйца,

but I think we'll be good apart from our hot cross buns, which I

но я думаю, что мы будем хороши, если не считать наших горячих булочек, от которых, я

think we can go a bit crazy on.

думаю, мы можем немного сходить с ума.

Maybe have two, two each.

Может быть, по два, по два на каждого.

Okay.

Хорошо.

That was egg-cellent.

Это было превосходно.

Thank you.

Спасибо.

Thank you for joining me on this egg-tra special podcast all about Easter.

Спасибо, что присоединились ко мне в этом специальном подкасте egg-tra, посвященном Пасхе.

I feel like there should have been more Easter 'yolks' involved.

Мне кажется, что пасхальных «желтков» должно было быть больше.

Oh, Easter 'yolks'!

О, пасхальные «желтки»!

Very good!

Очень хороший!

I can't think of any comebacks.

Я не могу думать ни о каком возвращении.

So listeners, I thank you for letting us tickle your eardrums.

Итак, слушатели, я благодарю вас за то, что позволили нам пощекотать ваши барабанные перепонки.

I do hope you enjoy your Easter holiday if you celebrate, and

Я очень надеюсь, что вам понравятся пасхальные каникулы, если вы их отпразднуете, а

if not, have a pleasant weekend.

если нет, то проведите приятные выходные.

I look forward to tickling your eardrums again very soon.

Я с нетерпением жду возможности снова пощекотать ваши барабанные перепонки.

Until then, take very good care and goodbye.

А пока берегите себя и до свидания.