UK vs US Food - Dinner Traditions, Meals, and Etiquette

Hrana iz Ujedinjenog Kraljevstva protiv SAD-a - tradicionalna jela za večeru i bonton

Hello, everyone, and welcome to English like a  native with me, Anna, and a very special guest,  

Pozdrav svima i dobrodošli na engleski kao domaći sa mnom, Annom, i vrlo posebnom gošćom,

you might recognize Lindsey on the famous award  winning “All Ears English Podcast”, which has had  

možda ćete prepoznati Lindsey u poznatom nagrađivanom “All Ears English Podcastu”, koji je imao

over 200 million downloads, which is insane.  Hello, Lindsey. Thank you for joining us today.

preko 200 milijuna preuzimanja, što je suludo. Zdravo, Lindsey. Hvala što ste nam se danas pridružili.

Hey, Anna, thanks for having me on  the show. I'm excited to be here. 

Hej, Anna, hvala što si me uključila u emisiju. Uzbuđen sam što sam ovdje.

Well, we've just had a really interesting  conversation over on your channel about  

Pa, upravo smo vodili jako zanimljiv razgovor na vašem kanalu o

breakfast and how Breakfast has changed and  some of the differences between breakfast in  

doručku i kako se doručak promijenio te o nekim razlikama između doručka u

the UK and breakfast in America. So now we're going to talk about dinner. 

Ujedinjenom Kraljevstvu i doručka u Americi. Dakle, sada ćemo razgovarati o večeri.

So, I want to start off by talking  about dinner etiquette. Now,  

Dakle, želim započeti razgovorom o bontonu za večerom. Sada,

there's quite a few rules that stick in my  head about things you should and shouldn't do.  

postoji nekoliko pravila koja mi ostaju u glavi o stvarima koje biste trebali i ne biste trebali raditi.

What the first thing that springs to mind  when you think about dinner etiquette,

Ono što vam prvo padne na pamet kada pomislite na bonton za večerom,

The first thing that comes to my mind is elbows,  so ‘no elbows on the table’, right. That was for  

prvo što mi padne na pamet su laktovi, dakle 'bez laktova na stolu', zar ne. To je bilo iz

some reason, that was a really common thing that  we were saying around the house, ‘no elbows on  

nekog razloga, to je bila vrlo uobičajena stvar koju smo govorili po kući, 'bez laktova o

the table’. And even now today, when I'm chatting  at the end of a dinner, I try not to do it. After  

stol'. Čak i danas, kad čavrljam na kraju večere, pokušavam to ne činiti. Čak i nakon

dinner has been cleared even. It's tempting, but  I try not to do it. So ‘no elbows on the table’.

večere. Primamljivo je, ali pokušavam to ne učiniti. Dakle, 'bez laktova o stol'.

It’s so funny, isn't it? That's the first  thing that was on my list as well. So, I'm  

Baš je smiješno, zar ne? To je i prva stvar koja je bila na mom popisu. Pa sam

quite surprised you brought that one up first. Interesting. 

prilično iznenađen da ste to prvi spomenuli. Zanimljiv.

But I can understand if as  children, you're kind of sat there,  

Ali mogu razumjeti ako ste kao djeca sjedili tamo i

looking at your board, it could look rude, right? Right? Because I feel the same. I always think oh,  

gledali u svoju ploču, moglo bi izgledati nepristojno, zar ne? Pravo? Jer ja osjećam isto. Uvijek mislim o,

I shouldn't do it. Because I always  have my mom's voice in the back of  

ne bih to trebao učiniti. Jer uvijek imam mamin glas u potiljku koji

my head saying don't do that. But I  don't know why I don't really get it.

mi govori ne radi to. Ali ne znam zašto to zapravo ne shvaćam.

Same. Because I personally, especially when the  meal is clear. And maybe you've had dessert,  

Isti. Jer ja osobno, pogotovo kad je jelo bistro. A možda ste jeli desert,

there's a little dessert plate on the table.  I feel like I can engage more in conversation  

na stolu je mali desertni tanjurić. Osjećam da mogu više sudjelovati u

like this, right? And so, I've always got  that narrative going in my head too Anna  

ovakvom razgovoru, zar ne? I tako, i ja uvijek imam tu priču u glavi, Anna

just like you. ‘Get your elbows off.’ But then I feel like I sit back  

, baš kao i ti. "Skloni laktove." Ali onda se osjećam kao da previše

too much. Do you feel that way?  I'm disengaged at that point.

sjedim . Osjećate li se tako? Otpušten sam u tom trenutku.

Yeah. Yeah. And but I guess that's also brings me on to  

Da. Da. Ali pretpostavljam da me to također navodi na

another one which is ‘not to slouch’ at the table.  Yes. Able, especially if it's a, you know, a  

još jedan koji je 'ne klonuti' za stolom. Da. Može, pogotovo ako se radi o, znate,

really posh restaurant or you’re dining with your  grandparents or someone special in the family.  

stvarno otmjenom restoranu ili večerate s bakom i djedom ili nekim posebnim u obitelji.

Thing was an absolute no, no. And I think it's  the same thing isn't it's the idea of disengaging.  

Stvar je bila apsolutno ne, ne. I mislim da je to ista stvar nije li to ideja o odvajanju.

You want to seem engaged and like you're  enjoying the meal and the company was yes.

Želite djelovati angažirano i kao da uživate u obroku, a društvo je bilo da.

Yes, I love it. And another one that, of  course is really important to remember,  

Da, volim to. I još jedno što je, naravno, jako važno zapamtiti,

especially as we get involved in the conversation,  this is more involved with food on the table is  

pogotovo kad se uključimo u razgovor, ovo je više povezano s hranom na stolu, a to je

‘don't double dip’. Oh, yes! 

'nemojte dvostruko umakati'. O da!

When you have a chip or you're going for  the dip, or guacamole is really common  

Kad imate čips ili idete na umak, ili je guacamole stvarno uobičajen

in the US if you're having Mexican food,  ‘don't dip twice’, right? Obviously very  

u SAD-u ako jedete meksičku hranu, 'nemojte umakati dvaput', zar ne? Očito vrlo

rude. But it's easy to kind of forget if  we get involved with the conversation. So

nepristojno. Ali lako je nekako zaboraviti ako se uključimo u razgovor. Pa

Yeah, especially since the whole COVID  pandemic, I felt more uncomfortable  

da, pogotovo nakon cijele pandemije COVID-a, sada sam se osjećao neugodnije

now. Even with buffets anything that's  kind of left out or where there's food  

. Čak i sa švedskim stolom, sve što je na neki način izostavljeno ili gdje ima hrane

where there was you would all put your hands  into pick. And I think this heightened sense of  

tamo gdje je bilo, svi biste stavili ruke u izbor. I mislim da je to pojačan osjećaj za

hygiene. Yeah, has definitely started to impact  my enjoyment of that kind of dining experience.

higijenu. Da, definitivno je počelo utjecati na moje uživanje u takvom iskustvu objedovanja.

Sadly, yeah, I think hopefully, you know,  

Nažalost, da, nadam se da

things will come back and we'll start to enjoy  things again. But things have changed a lot.

će se stvari vratiti i da ćemo ponovno početi uživati ​​u stvarima. Ali stvari su se jako promijenile.

Absolutely. But ‘never double dip’. Never. Okay,  okay, so another one that I remember from being a  

Apsolutno. Ali 'nikada ne umačite dvostruko'. Nikada. Dobro, dobro, dakle još jedan kojeg se sjećam iz

child, but I can't remember the exact phrase  I was always told not to sing at the table.  

djetinjstva, ali ne mogu se sjetiti točne rečenice koju su mi uvijek govorili da ne pjevam za stolom.

I've always been a musical person. I love singing.  And as a youngster and a young adult, even I'd  

Uvijek sam bila muzikalna osoba. Volim pjevati. A kao mladić i mlada odrasla osoba, čak bih i ja

sing all the time, a sign of happiness I imagined.  But I would be told off if I sang at the table.  

cijelo vrijeme pjevao, znak sreće kakav sam zamišljao. Ali bio bih odbačen da pjevam za stolom.

They'd say something along the lines of ‘singing  at your meals, trouble at your heels’. Something  

Rekli bi nešto u stilu 'pjevanje za jelom, nevolja za petama'. Tako nešto

like that. In the north, we have all these  sayings to remind people of behavior. And,  

. Na sjeveru imamo sve ove izreke koje podsjećaju ljude na ponašanje. I,

and yeah, something along those  lines was ‘not to sing at the table’.

i da, nešto u tom smislu je bilo 'ne pjevati za stolom'.

Wow, that one I've never heard before. I guess  it goes to the idea of you know, they don't want  

Wow, to nikad prije nisam čuo. Pretpostavljam da to ide na ideju znate, oni ne žele

kids to be distracted and maybe like finding a  friend at the next table and just distracting  

da djeca budu ometena i možda kao da nađu prijatelja za susjednim stolom i samo ometaju

the adults. Right? That makes sense. Yeah, I love  it. Another thing I would say is ‘never comment  

odrasle. Pravo? To ima smisla. Da, volim to. Još jedna stvar koju bih rekao je 'nikada ne komentirajte

on someone else's food in a negative way’. This  is interesting. So, this is beyond just physical  

tuđu hranu na negativan način'. Ovo je zanimljivo. Dakle, ovo nadilazi samo fizičko

table manners. But you know, people who do this  and it drives me nuts. I'm a kind of vegetarian  

ponašanje za stolom. Ali znate, ljudi koji to rade i to me izluđuje. Ja sam na neki način vegetarijanac

leaning. And sometimes I order things that  your typical meat eater might think looks  

. I ponekad naručim stvari za koje vaš tipični mesojed može pomisliti da izgledaju

weird. And I've had people Look, I get my take  my foot on the table, and someone might say, Oh,  

čudno. I imao sam ljude, Gledajte, uhvatim se za stol, i netko bi mogao reći, Oh,

no one wants to hear that about  what they're about to eat.

nitko ne želi čuti to o tome što će jesti.

So yeah. One that I find quite interesting. And I'm  

Pa da. Jedan koji smatram prilično zanimljivim. I zanima me

keen to know if this is the same in the States,  if there's a selection on a plate of something,  

je li to isto u Sjedinjenim Državama, postoji li izbor nečega na tanjuru,

whether it's little spring rolls or olives or  something. There's a number of them, ‘you should  

jesu li to male proljetne rolice ili masline ili tako nešto. Ima ih nekoliko, '

never take the last one without checking that  everyone's happy for you to take the last one’.  

nikada ne bi trebao uzeti zadnji, a da ne provjeriš jesu li svi sretni da uzmeš zadnjeg'.

And the reason I find this interesting is because  if someone speaks up and is brave enough to say,  

A razlog zašto mi je ovo zanimljivo je taj što ako netko progovori i dovoljno je hrabar da kaže:

“Does anyone mind if Have the last one”. You're  never going to say, “No, sorry, I want to eat it.”  

"Ima li ikoga nešto protiv da uzme posljednju". Nikada nećete reći: "Ne, oprosti, želim to pojesti."

So, I don't know why we asked the question. But we  do. And everyone of course, as of course, have it,  

Dakle, ne znam zašto smo postavili pitanje. Ali mi to radimo. I svi naravno, kao naravno, imajte,

take it. But you if you take it without  asking, then it could be deemed as rude.

uzmite. Ali ako ga uzmete bez pitanja, onda bi se to moglo smatrati nepristojnim.

This is always a thing. Anytime I'm  dining in a group, there's always one  

Ovo je uvijek stvar. Kad god večeram u grupi, uvijek je tu još jedan

last piece of something there. And there's always  a dialogue going on in everyone's mind guaranteed,  

posljednji komadić nečega. I uvijek postoji dijalog koji se odvija u svačijem umu zajamčeno,

you know, should I take it? What should I do?  Should I ask? I think it doesn't make sense to ask  

znaš, trebam li to prihvatiti? Što da napravim? Trebam li pitati? Mislim da nema smisla pitati

because it's, you know, we're social beings,  we evolved to socialize, to stay alive,  

jer, znate, mi smo društvena bića, evoluirali smo da se družimo, da ostanemo živi,

protect ourselves. So that's still very hardwired  in our mind, we have to have harmony in the group.  

​​zaštitimo se. Tako da je to još uvijek jako ukorijenjeno u našem umu, moramo imati sklad u grupi.

And I think that's what's going through  our mind when we think about that. Yeah,  

I mislim da je to ono što nam prolazi kroz glavu kada razmišljamo o tome. Da,

of course, you could take it no one's gonna  say ‘No’, but I think we still want to ask,  

naravno, možete pretpostaviti da nitko neće reći 'Ne', ali mislim da ipak želimo pitati,

it's sort of something we have to do. Yeah, showing respect, isn't it? Actually. 

to je nešto što moramo učiniti. Da, iskazivanje poštovanja, zar ne? Zapravo.

Yeah, sure. You're right. You're right.

Da sigurno. U pravu si. U pravu si.

What about ‘hats’? What about hats? 

Što je s 'šeširima'? Što je sa šeširima?

Is it ok not to wear a hat at the table?

Je li u redu ne nositi šešir za stolom?

You know that's a good question. I don't wear  a lot of hats. So, I don't pay attention to  

Znaš da je to dobro pitanje. Ne nosim puno šešira. Dakle, ne obraćam pažnju

that too much. But I would assume it's polite to  take your hat off. If you go into a restaurant,  

previše na to. Ali pretpostavljam da je pristojno skinuti kapu. Ako uđete u restoran,

I think that would be good manners. Especially  for a man if it's a woman wearing kind of a  

mislim da bi to bilo pristojno. Osobito za muškarca, ako se radi o ženi koja nosi neku vrstu

more fashionable hat that goes with the hair,  goes with the look, that's probably okay. I  

modernijeg šešira koji ide uz kosu, ide uz izgled, to je vjerojatno u redu. Mislim

think it was just if you're thinking about like a  typical baseball cap, which I think guys probably  

da je to bilo samo ako razmišljate o tipičnoj bejzbolskoj kapi, za koju mislim da su dečki vjerojatno

were more in the US than in the UK is my guess.  Maybe think they should probably take that off.

bili više u SAD-u nego u UK-u. Možda misle da bi to trebali skinuti.

Yeah, it's tricky, isn't it? My partner has  very curly hair. That's like crazy. And if he  

Da, zeznuto je, zar ne? Moj partner ima jako kovrčavu kosu. To je kao ludo. A ako je

doesn't wash it and style it, it's a, you know,  it's a mess. And he feels he feels embarrassed  

ne opere i ne stilizira, to je, znaš, to je nered. I osjeća da mu je neugodno

about it. So, he wears a cap all the time,  unless he started his hair specifically,  

zbog toga. Dakle, stalno nosi kapu, osim ako nije posebno napravio frizuru,

I haven't really asked him about it.  But for him, it must be quite a dilemma.  

nisam ga baš pitao o tome. Ali za njega to mora biti velika dilema.

If he's going anywhere to eat, because  you know, he'll have to take it off. And  

Ako ide bilo gdje jesti, jer znaš, morat će to skinuti. A

once you've put your hat on, you're  going to have hat hair when they do.

kad jednom stavite šešir, imat ćete kosu kao i oni.

Right, right, right. That's a good point. That  could be a dilemma for sure. So interesting.

Točno, točno, točno. To je dobra poanta. To bi sigurno mogla biti dilema. Vrlo zanimljivo.

In terms of sitting typical  house, if we're going to  

Što se tiče sjedenja u tipičnoj kući, ako idemo u

someone else's home, then it's expected. ‘The  host will tell you where you should sit’.

tuđi dom, onda je to očekivano. 'Domaćin će vam reći gdje trebate sjesti'.

Yes, I think it just depends on whose home you're  going to. And how formal that dinner party is,  

Da, mislim da ovisi u čiju kuću ideš. I koliko je ta večera formalna,

right? If we're talking about a formal dinner  party, sometimes the guest will have taken the  

zar ne? Ako govorimo o formalnoj večeri, ponekad će gost uzeti

time to think through like a wedding. Where are  people sitting? Who are they sitting next to?  

vremena da razmisli o vjenčanju. Gdje ljudi sjede? Do koga sjede?

And what do we want in terms of connection  and conversation? But honestly, I'd say most  

A što mi želimo u vezi i razgovoru? Ali iskreno, rekao bih da većinu

of the time, if it's just a backyard barbecue,  or just kind of at a normal dinner party, most  

vremena, ako se radi samo o roštilju u dvorištu ili na normalnoj večeri, većina

hosts probably don't think about it. But you could  wait like I would wait to sit down and observe.

domaćina vjerojatno ne razmišlja o tome. Ali možeš čekati kao što bih ja čekao da sjednem i promatram.

If you’re not sure always asking I think is fine.  I tend to say it doesn't. Can we sit anywhere?  

Ako nisi siguran, uvijek pitaj, mislim da je u redu. Sklon sam reći da nije. Možemo li sjesti bilo gdje?

Does it matter where I sit? Yeah! 

Je li važno gdje sjedim? Da!

I know for me as a mum with a  one-year-old and a three-year-old,  

Znam da je meni kao mami s jednogodišnjakom i trogodišnjakom

it's really important that I separate  them, but I sit close to both of them so  

jako važno da ih razdvojim, ali sjedim blizu oboje

that I can, you know, manage the  chaos. That is our meal time.

da mogu, znate, srediti kaos. To je vrijeme našeg obroka.

So let me move us on to a little quiz. There are  

Dopustite mi da prijeđemo na mali kviz. Siguran sam da u svakoj zemlji postoje

dishes I'm sure in every country that have names  that don't clearly indicate what the dish is. So,  

jela koja imaju nazive koji ne pokazuju jasno o kojem se jelu radi. Pa

I thought it would be fun for us to exchange  some typical dishes with unusual names and  

sam mislio da bi nam bilo zabavno razmijeniti neka tipična jela s neobičnim nazivima i

see if the other person can guess what that dish  actually is. I'm going to kick things off with...

vidjeti može li druga osoba pogoditi što je to jelo zapravo. Započet ću stvari s...

Okay. A ‘Yorkshire pudding’.  

U redu. 'Yorkshire puding'.

Any idea of what a Yorkshire pudding is?

Imaš li ideju što je Yorkshire puding?

I have a feeling this is some kind of a like a more of a meat-based pie.

Imam osjećaj da je ovo nešto poput pite od mesa.

This is a side to a meat-based dish for sure you'd  have it with meats. You'd never have it alone. 

Ovo je dodatak mesnom jelu, sigurno biste ga jeli uz meso. Nikada to ne bi imao sam.

Got it. Got it. But it's You're right. It's not sweet. 

shvaćam shvaćam Ali u pravu si. Nije slatko.

It's not it's the same thing A Yorkshire pudding is made from.. 

Nije, to je ista stvar od koje se pravi jorkširski puding..

It's kind of like a pastry it's  made from egg and flour and milk,  

To je nešto poput peciva, napravljeno je od jaja, brašna i mlijeka,

and often is like a deep dish and you'll pour  gravy into it. So, you'd have it with like beef,  

a često je poput duboke posude u koju ćete sipati umak. Dakle, imali biste to s govedinom,

for example, like a beef dinner on a Sunday  you'd have Yorkshire pudding on the side  

na primjer, kao večeru s govedinom u nedjelju, imali biste jorkširski puding sa strane

with gravy and it holds the gravy and then get  softer and softer and it's really, really yummy.

s umakom i on drži umak, a zatim postaje sve mekši i mekši i stvarno je, stvarno ukusan.

Wow, sounds savory, for sure. Okay, something that's quite  

Wow, zvuči ukusno, sigurno. U redu, nešto što je vrlo

like closely related. ‘Toad in the hole’. 

blisko povezano. 'Žaba u rupi'.

I've never heard of that before.  Like, what is that, Anna?

Nikad prije nisam čuo za to. Kao, što je to, Anna?

Okay, so ‘a toad in the hole’ is sausages that  are cooked within a huge Yorkshire pudding. You  

U redu, dakle, 'žaba krastača u rupi' su kobasice koje se kuhaju u ogromnom Yorkshire pudingu. Kobasice

put the sausages in a big casserole dish  and you pour in the Yorkshire pudding mix  

stavite u veliku tepsiju i ulijete smjesu za jorkširski puding

so that the sausages are literally cooked into  the Yorkshire pudding, and they look like they're  

tako da se kobasice doslovno ukuhaju u jorkširski puding i izgledaju kao da

like swimming in a sea of Yorkshire pudding when  it's cooked. And I guess that's why it's called  

plivaju u moru jorkširskog pudinga kad se skuha. I valjda se zato zove

toad in the hole because they're in a hole and it  looks like little toads popping up out of water. 

žaba krastača u rupi jer su u rupi i izgledaju kao male žabe krastače koje iskaču iz vode.

Interesting. Yeah. 

Zanimljiv. Da.

So, a lot of meat-based dish. It sounds like  meat is very traditional. In the past. It was a 

Dakle, puno jela na bazi mesa. Zvuči kao da je meso vrlo tradicionalno. U prošlosti. Bila je

It was a treat. It was something that you'd  have, you know, a couple of days a week,  

to poslastica. Bilo je to nešto što biste imali, znate, nekoliko dana u tjednu,

definitely the weekends whereas now,  unfortunately, we've gone kind of too far with  

definitivno vikende, dok smo sada, nažalost, pretjerali s

it. And I think it's the same in many countries.  Meat can feature in almost every meal of every day  

tim. I mislim da je isto u mnogim zemljama. Meso se može naći u gotovo svakom obroku svakog dana

and we’re eating too much. Right. Yes. 

, a mi ga jedemo previše. Pravo. Da.

And it's not good for our health. It's not good  for the environment. So, it's not good for the  

I nije dobro za naše zdravlje. Nije dobro za okoliš. Dakle, to

animals of course. So, Yeah. Absolutely. 

naravno nije dobro za životinje. Pa da. Apsolutno.

Okay. Do you want to throw some meals at me? Sure.

U redu. Želiš li me baciti jelom? Naravno.

This is something I ate a lot as a kid. 

Ovo je nešto što sam puno jeo kao dijete.

Ambrosia. Do you know what that is?

Ambrozija. Znate li što je to?

Ambrosia. Yes. So, this is, 

Ambrozija. Da. Dakle, ovo je,

this is something like a custard kind of pudding. 

ovo je nešto poput pudinga od kreme.

Yeah, it is kind of a Yeah, I would say pudding is  

Da, to je nekako Da, rekao bih da je puding

the best way to describe it. Do you know  what's in it? Any idea or the flavours?

najbolji način da ga opišem. Znate li što je u njemu? Imate li ideju ili okuse?

I’m guessing like a vanilla or  milk, creamy milk or something? 

Pretpostavljam kao vanilija ili mlijeko, kremasto mlijeko ili tako nešto?

It's canned sweet fruit mini marshmallows,  shredded coconut and sour cream or Cool Whip. 

To su slatki voćni mini marshmallows iz konzerve, naribani kokos i kiselo vrhnje ili Cool Whip.

This is something that I used to  have a lot as a kid during barbecue. 

To je nešto što sam kao klinac često jeo za vrijeme roštiljanja.

So it's commonly as a side on a plate with  a burger or a hot dog and then coleslaw. And  

Dakle, obično je kao prilog na tanjuru uz hamburger ili hrenovku i zatim salatu od kupusa. A

then it might be a dessert that goes along with  a barbecue at least that's how I ate it as a kid.

onda bi to mogao biti i desert koji ide uz roštilj, barem sam ga ja tako jeo kao klinac.

Yeah, I'm really interested  now to give that a try. It's  

Da, sada sam stvarno zainteresiran da to pokušam. Nije

not quite like I imagined. I was thinking  more like a We had like a tapi.. tapioca or

baš onako kako sam zamišljao. Više sam razmišljao o We had like a tapi.. tapioca or

Yeah. It's not quite that liquidy. Okay. 

Yeah. Nije baš toliko likvidno. U redu.

And it's a little thicker than that. Like you can  actually scoop it out and put it on that plate. 

I malo je deblji od toga. Kao da ga zapravo možete izvaditi i staviti na tanjur.

Okay. I haven't had it in years.  

U redu. Nisam ga imao godinama.

And honestly, the thing about the about the US dining culture is that  

I iskreno, stvar u vezi s kulturom objedovanja u SAD-u je ta da

things are so regional. Right? So now I'm in  Denver, no one would eat ambrosia in Colorado. 

su stvari tako regionalne. Pravo? Sada sam u Denveru, nitko ne bi jeo ambroziju u Coloradu.

Right! But in the Northeast and the Midwest,  

Pravo! Ali na sjeveroistoku i srednjem zapadu

they use a lot of sour cream or kind of white  foods. Okay, so it's very regional indifference.  

koriste puno kiselog vrhnja ili vrste bijele hrane. U redu, to je vrlo regionalna ravnodušnost.

I think anyone out here almost wouldn't even  know what it is. That's the interesting part.

Mislim da bilo tko ovdje gotovo da ne bi ni znao što je to. To je zanimljiv dio.

We have something similar in this  country. And considering how small  

Nešto slično imamo i u ovoj zemlji. A s obzirom na to koliko

we are. It always fascinates me. As a kid growing up. I loved  

smo mali. To me uvijek fascinira. Dok je dijete odrastalo. Voljela sam

meat and potato pasties and  the pasties, you know, like a  

kolače od mesa i krumpira i kolače , znate, poput

savory pastry and it's just this pocket and they'd  have stuff it with meat and potatoes and onion and  

slanog peciva i to je samo ovaj džep i oni bi ga napunili mesom, krumpirom i lukom i

it was delicious. And this was a really nice  snack or lunch. You might have it for lunch. 

bilo je ukusno. A ovo je bio jako fini međuobrok ili ručak. Možda ga pojedeš za ručak.

Yeah. In the South, they  

Da. Na jugu

don't have meat and potato anything so there's not  meat and potato pies or meat and potato pasties. 

nemaju ništa od mesa i krumpira pa nema ni pite s mesom i krumpirom niti kolača od mesa i krumpira.

You asked for one even in like a store  that like a chain like Greg's were in  

Tražili ste jedan čak iu trgovini koja bi poput lanca poput Gregovog

the North of Greg's store would serve meat  and pasties. Down here they don't do it. 

na sjeveru Gregove trgovine posluživala meso i kolače. Ovdje dolje to ne rade.

Like No 

Kao Ne

Surely Yeah 

, sigurno

Surely you should introduce it to the  southerners because it's one of the best things.

, da, svakako biste ga trebali predstaviti južnjacima jer je to jedna od najboljih stvari.

If people eat a little bit less meat  because it is so heavy right potatoes  

Ako ljudi jedu malo manje mesa jer je tako teško, zar ne

meat so heavy and is it's I guess  it's a little bit warmer there or?

, meso krumpira je tako teško i je li tamo valjda malo toplije ili?

Well, yeah. When the weather's warmer, and we  certainly have warmer weather in the summers  

Pa da. Kad je vrijeme toplije, a ovih dana sigurno imamo toplije vrijeme ljeti

these days, but I think I  think there's still a lot 

, ali mislim da još uvijek ima

a lot of people who are happy to  eat meat and heavy meals over here. 

mnogo ljudi koji ovdje rado jedu meso i teške obroke.

Yeah, sure! I think it's actually  

Da sigurno! Mislim da je to zapravo

something that needs addressing in our country.  We're dealing with more and more obesity  

nešto što treba riješiti u našoj zemlji. Suočavamo se sa sve više i više pretilosti

in our children trying to address this at kind  of like school level with, you know, educating  

naše djece pokušavajući to riješiti na razini škole, znate, educirajući

people about food and how to cook and I think the  biggest problem is the price of food, healthy food  

ljude o hrani i kako kuhati, a mislim da je najveći problem cijena hrane,

costs a fortune and unhealthy food and sugary  processed food is really cheap. Absolutely.

troškovi zdrave hrane bogatstvo, a nezdrava hrana i prerađena hrana sa šećerom je stvarno jeftina. Apsolutno.

In the US. We talk a lot about  the concept of a ‘food desert’. 

U SAD-u. Puno govorimo o konceptu 'pustinje hrane'.

Unfortunately, low-income neighbourhoods that  don't have access even to a grocery store where  

Nažalost, četvrti s niskim prihodima koje nemaju pristup čak ni trgovini u kojoj

you could get fresh produce. So, they end  up having to just eat at fast food places  

biste mogli nabaviti svježe proizvode. Dakle, na kraju moraju jednostavno jesti u restoranima brze hrane

or bodegas and it just perpetuates the problem of  bad health and it's so sad. We have a lot of food  

ili u bodegasima i to samo produžava problem lošeg zdravlja i to je tako tužno. Imamo puno hrane

like in a place like I'm thinking of like parts of  Manhattan, Upper Manhattan, more low-income areas,  

kao na mjestu na koje mislim, poput dijelova Manhattana, Gornjeg Manhattana, više područja s niskim prihodima,

just total food deserts. Crazy. 

samo potpune pustinje hrane. Lud.

So from food desert, I'm going  to bring you another one. 

Dakle, iz deserta hrane, donijet ću vam još jedan.

Okay, I'm ready! A Ploughman's Lunch. 

U redu, spreman sam! Ručak orača.

Oh, I Well, I mean, this feels I  

Oh, ja Pa, mislim, ovo je osjećaj,

can imagine who ate it, right? Someone out in the  fields working the fields and therefore I would 

mogu zamisliti tko je to pojeo, zar ne? Netko vani u polju obrađuje polja i stoga bih

I would also guess it might have meat  in it again, but not much some meat  

, također bih pretpostavljao da bi moglo opet biti mesa, ali ne baš puno mesa

to keep going. I don't know Anna what is it? The Ploughman's Lunch is a cheese based meal 

za nastavak. Ne znam Anna što je to? Oračev ručak je obrok od

Cheese? Yeah, it would normally come out on a board  

sira. Sir? Da, obično bi izašao na dasci

and there'd be a big chunk of cheese and then  it's pickle you have to have pickle on there some  

i bio bi veliki komad sira, a onda je to kiseli krastavac, morate imati kiseli krastavac tamo neki

form of pickle and bread a big wedge of bread. So,  you're right it's something that the workers could  

oblik kiselog krastavca i pohati veliki komad kruha. Dakle, u pravu ste, to je nešto što bi radnici mogli

just grab. It's lots of protein, fats and carbs to  keep them going and then some of them will have an  

jednostavno zgrabiti. To je puno proteina, masti i ugljikohidrata koji ih održavaju, a onda će neki od njih imati

option to add an egg in there. So a boiled egg,  hard-boiled egg and maybe some ham and maybe a  

opciju dodati jaje. Dakle, kuhano jaje, tvrdo kuhano jaje i možda malo šunke i možda

couple of grapes or something else on the side but  yeah, typically a cheese bread and pickle dish. 

par grožđa ili nešto drugo sa strane, ali da, obično jelo od kruha sa sirom i kiselih krastavaca.

Okay, so it keeps people going in the middle of  the day and the heat right out in the fields.  

U redu, to znači da ljudi rade usred dana i vrućina je ravno na poljima.

I love it. I love it. Nice. What about a Welsh Rarebit? 

Volim to. Volim to. Lijepo. Što je s Welsh Rarebitom?

Welsh Rabbit? Did you say... or? 

velški zec? Jeste li rekli... ili?

‘Rarebit’ not ‘rabbit’ sounds  a bit like ‘rabbit’. Rarebit. 

'Rarebit' ne 'rabbit' zvuči pomalo kao 'rabbit'. Prženi sir.

No idea. 

Nema pojma.

It's basically like a runny cheese on toast. So, it's a very, very basic dish. Very yummy. 

U osnovi je poput tekućeg sira na tostu. Dakle, to je vrlo, vrlo osnovno jelo. Jako ukusno.

Sounds great. So, I mean, we have really  one of the most common dishes here is  

Zvuči odlično. Dakle, mislim, jedno od najčešćih jela ovdje je

‘grilled cheese’. We love grilled cheese.  So that sounds somewhat similar to that. 

'sir na žaru'. Obožavamo pečeni sir. Dakle, to zvuči donekle slično tome.

How would you eat grilled cheese? So, I like to eat it with tomato soup. 

Kako biste jeli sir na žaru? Dakle, volim ga jesti s juhom od rajčice.

All right. Grilled cheese and  

U redu. Sir na žaru i

tomato soup and I like to pile like multiple  kinds of cheese on there. Oh, it’s so good.

juha od rajčice, a ja volim nagomilati više vrsta sireva. Oh, tako je dobro.

So, would you do is put the  cheese in the soup on the top? 

Dakle, biste li stavili sir u juhu na vrh?

No. You could dip your sandwich probably not  in like fancy companies probably that’s not  

Ne. Mogli biste umočiti svoj sendvič vjerojatno ne u otmjenim društvima, vjerojatno to nije

the best table manners in public  but at home, you could do it. Yeah,  

najbolje ponašanje za stolom u javnosti, ali kod kuće biste to mogli. Da,

just a cup of tomato soup and then a sandwich.  Like a, you know, the grilled cheese sandwich. 

samo šalicu juhe od rajčice i onda sendvič. Kao, znate, sendvič sa sirom na žaru.

Ah, okay so it’s already sandwich. Like  a ‘cheese toastie’ we would call it. 

Ah, dobro, to je već sendvič. Nazvali bismo ga poput 'tosta od sira'.

Yeah, and just on the side. So, tomato soup  on the side. Very, very common meal in the US. 

Da, i to samo sa strane. Dakle, juha od rajčice sa strane. Vrlo, vrlo čest obrok u SAD-u.

Can I ask you one more? Sure, yeah. 

Mogu li te pitati još jedno? Naravno, da.

Do we have time for one more? All right. So, I have a feeling  

Imamo li vremena za još jednu? U redu. Dakle, imam osjećaj

you're not gonna know this one. Fluffernutter sandwich. 

da ovo nećeš znati. Fluffernutter sendvič.

Fluffernutter sandwich.

Fluffernutter sendvič.

Yeah. Or just a fluffernutter?

Da. Ili samo pahuljica?

I'm going to assume that it's maybe peanut butter. 

Pretpostavit ću da je to možda maslac od kikirikija.

Oh, yeah. And candy floss or something. 

O da. I šećerna vuna ili tako nešto.

Candy floss? Oh, so you say cotton candy, don't you over there? 

šećerna vuna? Oh, znači kažeš šećerna vuna, zar ne tamo?

Oh, cotton candy. Interesting. No,  no, it's no. Oh, gosh, that would be  

Oh, šećerna vuna. Zanimljiv. Ne, ne, nije. Bože, to bi bilo

weird. But this is this is weird, too. So, this is basically a peanut  

čudno. Ali i ovo je čudno. Dakle, ovo je u osnovi

butter and fluff sandwich. Do you know what fluff is? 

sendvič s maslacem od kikirikija i pahuljicama. Znate li što je pahuljica?

No. It's a like kind of  

Ne. To je neka vrsta

liquid marshmallow is basically what it is. Right. 

tekućeg marshmallowa, što je u biti ono što jest. Pravo.

It's a can of liquid marshmallow  fluff. And so kids would have it  

To je limenka tekućeg pahuljastog sljeza. I tako bi ga djeca imala

at school. This is something kids would  eat for lunch. So, it's not a fancy dinner. 

u školi. Ovo je nešto što bi djeca jela za ručak. Dakle, nije otmjena večera.

A sandwich with peanut butter and then fluff.  And that's and then between two pieces of very  

Sendvič s maslacem od kikirikija i onda pahuljicama. I to je onda između dva komada vrlo

bad for you white bread. That's kind of that  was a typical lunch that kids would have when  

lošeg za vas bijelog kruha. To je nekako bio tipičan ručak koji su djeca jela kad

I was a kid in the 80s. Right. Okay. 

sam ja bio klinac 80-ih. Pravo. U redu.

So, fluffernutter. Yeah. Yeah. I mean, it sounds similar  

Dakle, fluffernutter. Da. Da. Mislim, zvuči slično

to peanut butter and we say peanut butter and jam  on toast. I think you say peanut butter jelly. 

kao maslac od kikirikija, a mi kažemo maslac od kikirikija i džem na tostu. Mislim da ste rekli žele od maslaca od kikirikija.

Yes. I'm gonna throw one at you as the last one on this  

Da. Bacit ću ti jedan kao zadnji u ovom

little this little quiz. And it's a.. don't blush. Spotted dick.

malom kvizu. I to je... nemoj crvenjeti. Pjegavi kurac.

Oh, yeah, I know this one because I had a My best friend growing up was actually British.  

O, da, znam ovaj jer sam imao jednog. Moj najbolji prijatelj dok sam odrastao zapravo je bio Britanac.

Now. This is a kind of a dessert. I know that. Yeah. 

Sada. Ovo je neka vrsta deserta. Znam to. Da.

And is it like kind of a  vanilla based cakey type thing? 

I je li to poput kolačića na bazi vanilije?

Yeah, that's right. Well, it's a sponge  cake. So, it's a white sponge cake. 

Da tako je. Pa to je biskvit. Dakle, to je bijeli biskvit.

Yes. Steamed. 

Da. Kuhano na pari.

Okay. And a 

U redu. I

Yes. The spotted part of it  

Da. Točkasti dio

is little raisins. Little raisins. Yeah. 

su male grožđice. Male grožđice. Da.

Yeah. It’s okay. That one I did know. So.

Da. U redu je. Taj sam poznavao. Tako.

Okay, so with that, I'm gonna move on to  traditional foods and meals or traditional  

U redu, s time ću prijeći na tradicionalnu hranu i obroke ili tradicionalne

meals you'd find in a typical American  household. So, if I'm coming to America,  

obroke koje možete pronaći u tipičnom američkom kućanstvu. Dakle, ako dođem u Ameriku,

great film “Coming to America”, if I'm  coming to America, and I'm going to hang  

super film “Coming to America”, ako dođem u Ameriku, idem se družiti

out with some families and have dinner at  their home. What can I expect to be served?

s nekim obiteljima i večerati kod njih doma. Što mogu očekivati ​​da bude posluženo?

It's tough to answer this question. 

Teško je odgovoriti na ovo pitanje.

This is very regional. That’s  what I'm trying to say, Anna. 

Ovo je vrlo regionalno. To je ono što pokušavam reći, Anna.

So, our country is so huge. We have a  lot of international influence coming  

Dakle, naša zemlja je tako ogromna. Imamo veliki međunarodni utjecaj koji dolazi

into different regions. So, it's really hard to  

u različite regije. Dakle, stvarno je teško

say that there is any traditional one meal  or or two or three meals but I would say 

reći da postoji tradicionalni jedan obrok ili ili dva ili tri obroka, ali rekao bih

historically, like the meat and  potatoes, a steak and potatoes,  

povijesno, poput mesa i krumpira, odreska i krumpira,

with maybe a salad has been historically  a traditional Midwestern meal, I guess. 

s možda salatom koja je povijesno bila tradicionalni obrok srednjeg zapada, ja pogoditi.

And then other things that are on the menu  that are traditional, of course our, you know,  

I druge stvari koje su na jelovniku, a koje su tradicionalne, naravno naši, znate,

burgers and you know, Americans have expanded into  all sorts of different burgers the blue burger you  

hamburgeri i znate, Amerikanci su se proširili na razne vrste različitih hamburgera, plavi burger koji

see in the menu, which is the burger with blue  cheese, you know, all sorts of bacon burger. 

vidite na jelovniku, a to je burger s plavim sirom , znate, sve vrste hamburgera sa slaninom.

You'll see all sorts of different putting an egg on the top. 

Vidjet ćete razne vrste stavljanja jajeta na vrh.

Hotdogs those are very typical. Meatloaf is another thing. I don't  

Hotdogovi su vrlo tipični. Mesna štruca je nešto drugo. Ne

know do you guys do meatloaf in the UK? It makes me shudder a little bit. My  

znam radite li vi dečki mesne štruce u Velikoj Britaniji? Malo me hvata jeza. Moja

mum made a meatloaf when I was a kid. I  used to feed to the dog under the table. 

mama je pravila mesnu štrucu kad sam bio klinac. Hranio sam psa ispod stola.

Yeah. Me too, I can't really remember what it was.

Da. I ja također, ne mogu se sjetiti što je to bilo.

Yeah, this is really this is more something I  would eat as a kid in the 80s too. I don't know  

Da, ovo je stvarno nešto što bih i ja jeo kao klinac 80-ih. Ne znam

if this is traditionally served in the  household with kids anymore but it is  

da li se ovo više tradicionalno poslužuje u kućanstvu s djecom, ali to je

ground beef with eggs, bread  crumbs just kind of shaped into a  

mljevena junetina s jajima, krušnim mrvicama samo u obliku

loaf and then right and sometimes it has  ground pork or sausage but it really is so  

štruce i onda desno, a ponekad ima mljevenu svinjetinu ili kobasicu, ali stvarno je tako

hard to say what is typical American other  than your baseball and your barbecue foods.

tvrdo reći što je tipično američko osim vašeg bejzbola i hrane s roštilja.

Yeah. It's kind of the same in the UK really, you know,  

Da. Nekako je isto u Ujedinjenom Kraljevstvu, znate,

we've got such variety these days but I think if  you came to my house then you possibly be offered  

ovih dana imamo takvu raznolikost, ali mislim da ako dođete u moju kuću, vjerojatno vam

fajitas is what I usually offer to guests when  they come over. Because they're really easy and  

ponudim fajitas, što ja obično nudim gostima kad dođu. Jer su stvarno jednostavne i

very tasty. So, fajitas and lasagna is another one  that we love but like you said it's like that meat  

jako ukusne. Dakle, fajitas i lazanje su još jedna stvar koju volimo, ali kao što ste rekli, to je nešto poput mesa

and veg kind of thing with a salad on the side. Stew is another one we'd like to do our stews  

i povrća sa salatom sa strane. Gulaš je još jedan koji bismo željeli kuhati

over here and you know stews  can be very tasty especially  

ovdje, a znate da gulaš može biti vrlo ukusan, posebno

in the colder months are really hearty meal. And then we have our very traditional  

u hladnijim mjesecima i stvarno je obilan obrok. A onda imamo naše vrlo tradicionalno

dish which is fish and chips. Okay, yeah that is definitely

jelo, a to je riba s krumpirićima. U redu, da, to je definitivno

And we have fish and chip shops which is  like, like battered fish which is done in  

. Imamo trgovine s ribom i krumpirićima, što je kao riba u tijestu koja se

deep fried in oil and then your thick  chunky chips which are our hot potato chips,  

peče u dubokom ulju, a zatim vaš debeli krupni čips koji je naš vrući čips,

not the kind of crunchy what we call  crisps so hot potato chips and fish,  

a ne onaj hrskavi koji mi zovemo čipsom pa vrući čips i ribu,

but we have fish and chips in the home as well. We'd buy breaded fish perhaps or fish fingers  

ali ribe i krumpirića imamo i kod kuće. Kupili bismo možda pohanu ribu ili riblje prstiće

for the kids and we might do sweet potato fries,  but it's still a form of that traditional dish.

za djecu, mogli bismo raditi pomfrit od batata, ali to je ipak oblik tog tradicionalnog jela.

I love that. Yeah, the fish and chips.  That's the most typical thing that I  

Volim to. Da, riba i krumpirići. To je najtipičnija stvar za koju mislim

think a lot of people will go to  try to eat when they visit London.

da će mnogi ljudi pokušati jesti kada posjete London.

Also, with fish and chips – mushy peas on  the side which is a really wet, mushy pea. 

Također, s ribom i krumpirićima – kašast grašak sa strane koji je stvarno mokar, kašast grašak.

Okay. The only other one I've mentioned  

U redu. Jedina druga stvar koju sam spomenuo

besides a roast dinner which is very, very typical  at weekends is the cottage or shepherd's pie which  

osim pečene večere koja je vrlo, vrlo tipična vikendom je kolač od kuće ili čobanac koji

again is a meat and potato concoction and if it's  cottage or shepherd's will depend on the type of  

je opet mješavina mesa i krumpira, a hoće li biti od kuće ili čobanca ovisit će o vrsti

meat that’s used and the mashed potato on the top  with some carrots and onions and things inside  

mesa koje se koristi i pire krumpir na vrhu s malo mrkve i luka i stvari unutar

the mix. But yeah, those are very traditional  English dishes. And I'm feeling a bit hungry now. 

mješavine. Ali da, to su vrlo tradicionalna engleska jela. I sad sam pomalo gladan.

Yeah. Are you feeling hungry now?  

Da. Jeste li sada gladni?

I know. Talking about food can be challenging. I  guess one. One other thing I'll throw out is pizza  

Znam. Razgovor o hrani može biti izazovan. valjda jedan. Još jednu stvar koju ću izbaciti jest da je pizza

in the US is obviously really popular. But as I  said, it depends on the region. So, in New York,  

u SAD-u očito jako popularna. Ali kao što rekoh, ovisi o regiji. Dakle, u New Yorku

they like the thin crust that you can kind of fold  and take to go through the city and in Chicago,  

vole tanku koru koju možete na neki način presavinuti i ponijeti da idete kroz grad, au Chicagu,

it's the more deep-dish style and then there's  a there's a Detroit style California style. So.

to je stil s dubokim jelima, a tu je i kalifornijski stil u Detroitu. Tako.

Do you call a pizza a pie? So yes, you can. 

Nazivate li pizzu pitom? Tako da, možete.

My dad used to say like, “Oh, I  got the pizza pie”. So, you can. 

Moj tata je znao reći: "Oh, dobio sam pizzu". Dakle, možete.

Yeah, you may say that, but not much. We don't  

Da, možete to reći, ali ne previše. Ne

we don't use that often, right?  Just say ‘a pizza’. Get a pizza.

koristimo to često, zar ne? Samo reci 'pizza'. Uzmi pizzu.

If I said to you, “Do you want  

Kad bih vam rekao: "Želite li

pie for dinner”? What do you think? Oh, no. No, I would think apple pie.

pitu za večeru"? Što misliš? O ne. Ne, mislio bih na pitu od jabuka.

So, you would think of a sweet pie. Yeah, you can’t say just pie in the  

Dakle, pomislili biste na slatku pitu. Da, ne možete reći samo pita u

American culture that would be confusing.  That would. Yeah, I would think it's dessert.

američkoj kulturi, što bi bilo zbunjujuće. To bi. Da, mislim da je to desert.

Okay. That’s interesting. For us, pie  is savory, you'd have a steak pie. 

U redu. To je za nas zanimljivo pita je slana, vi biste pitu od bifteka.

Interesting. Or chicken pie, a vegetable pie. We do have  

Zanimljiv. Ili pita od piletine, pita od povrća. Imamo

apple pies fruit wise that kind of thing. But  you'd have to say that it was a sweet pie, too. 

pite od jabuka, što se tiče voća, takve stvari. Ali morate reći da je to bila i slatka pita.

I see. I see. Yeah, context, would be key, I guess. 

Vidim. Vidim. Da, kontekst bi bio ključan, pretpostavljam.

Yeah, there can be a lot of  misunderstandings for sure. 

Da, sigurno može biti puno nesporazuma.

Absolutely. Lindsay, it's been a  

Apsolutno. Lindsay, bilo mi je

pleasure again talking to you. Just want to remind  my viewers that we had a great conversation about  

zadovoljstvo opet razgovarati s tobom. Samo želim podsjetiti svoje gledatelje da smo imali sjajan razgovor o

breakfast over on your channel “All Ears English”.  I'll put a link in the description below for my  

doručku na vašem kanalu “All Ears English”. Stavit ću poveznicu u opis ispod kako bi moji

viewers to go and check out your channel. And if  you guys haven't heard “All Ears English Podcast”,  

gledatelji otišli i pogledali vaš kanal. A ako još niste čuli “All Ears English Podcast”,

then please do go and check it out.  Lindsey, where can we find your podcast?

onda svakako idite i pogledajte. Lindsey, gdje možemo pronaći tvoj podcast?

All right, well, guys, we are on  YouTube as well. So, you could start  

Dobro, dečki, i mi smo na YouTubeu. Dakle, možete početi

where you are on YouTube. You can type in  “All Ears English”. And you will find us. 

tamo gdje jeste na YouTubeu. Možete upisati "All Ears English". I naći ćeš nas.

If you are a podcast listener. You can also open  up any app that you use, whether it's Spotify  

Ako ste slušatelj podcasta. Također možete otvoriti bilo koju aplikaciju koju koristite, bilo da se radi o Spotify

or Apple podcasts and search for “All Ears  English Podcast” and just look for the yellow  

ili Apple podcastima i potražiti “All Ears English Podcast” i samo potražite žuto

and you will find us. Fantastic. Fantastic. 

i pronaći ćete nas. Fantastičan. Fantastičan.

Thank you so much again for being here. And guys, if you've enjoyed this conversation,  

Još jednom vam puno hvala što ste ovdje. I ljudi, ako ste uživali u ovom razgovoru,

please add to it by telling us in the comments  what your traditional dishes and if you've tried  

nadopunite ga tako što ćete nam u komentarima reći koja su vaša tradicionalna jela i jeste li probali

any of the things that we've talked about today. Until next time, take care everyone.  

nešto od onoga o čemu smo danas pričali. Do sljedećeg puta, čuvajte se svi.

Bye! Bye!

Pozdrav! Pozdrav!