English Addict ep- 326 - Sunday - 🔴LIVE stream / 'Frankly My dear' / Join the LIVE Chat and Learn

We have a dull day today.

У нас сьогодні нудний день.

Not much light around, unfortunately.

Навколо мало світла, на жаль.

But I will be shining some light into your life in the studio today.

Але сьогодні я просвітлю ваше життя в студії.

Here we go. We are back together again.

Ось і ми. Ми знову разом.

You know what this is?

Ви знаєте, що це?

It is English addict.

Це англійський наркоман.

Coming to you live and direct from the birthplace of the English language.

До вас наживо та безпосередньо з місця народження англійської мови.

You know where it is?

Ви знаєте де це?

I know where it is. We all know where it is.

Я знаю де це. Ми всі знаємо, де це.

Of course it is. England.

Звичайно так. Англія.

And guess what?

І вгадайте що?

He is back. Yes.

Він повернувся. так

Mr. Steve will be joining us as well.

Містер Стів також приєднається до нас.

Here we are.

Ось і ми тут.

We are here.

ми тут

We are here.

My goodness.

ми тут

боже мій

I'm so glad to be here with you today.

Я дуже радий бути сьогодні з вами.

I can't begin to tell you how excited I feel. Hi, everybody. This is Mr.

Я не можу передати вам, наскільки я схвильований. привіт всім Це містер

Duncan in England. How are you today?

Дункан з Англії. Як справи сьогодні?

Are you okay?

ти в порядку

I hope so.

Я на це сподіваюся.

Are you happy?

Ви щасливі?

Do you have one of these on your face today? I hope you do. If you don't.

У вас є один із них сьогодні на обличчі? Я сподіваюся, що ви це зробите. Якщо ви цього не зробите.

Do not worry, because I will try to put one of these on your face today.

Не хвилюйтеся, тому що я спробую нанести один із них на ваше обличчя сьогодні.

It is English addict. For those who don't know what this is.

Це англійський наркоман. Для тих, хто не знає, що це таке.

Is, You may regret clicking on this.

Ви можете пошкодувати, що натиснули на це.

Then again, you might not.

Знову ж таки, ви можете ні.

Who knows?

хто знає

My name is Duncan.

Мене звуть Дункан.

I talk about the English language.

Я говорю про англійську мову.

You might say that I am an English addict.

Можна сказати, що я англозалежний.

I am crazy about English.

Я без розуму від англійської.

I love English very much. You might say that I am one of those over there.

Я дуже люблю англійську. Ви можете сказати, що я один із тих там.

An English addict.

Англійський наркоман.

And I have a feeling you might be one of those as well.

І я відчуваю, що ти теж можеш бути одним із них.

I am of course excited today because we just have ten days.

Я, звичайно, схвильований сьогодні, тому що у нас є лише десять днів.

Only ten days to go until Christmas Day arrives.

До Різдва залишилося всього десять днів.

Are you excited?

Ви схвильовані?

I know not everyone celebrates Christmas.

Я знаю, що не всі святкують Різдво.

I have to say this every time because someone always writes to me

Я маю говорити це щоразу, тому що щороку хтось пише мені,

every year to tell me that not everyone celebrates Christmas.

щоб сказати, що не всі святкують Різдво.

And I have to say, I, I know that I do understand that. However,

І я повинен сказати, я, я знаю, що я це розумію. Проте те,

what I love about any,

що я люблю в будь-

any festival is the celebration, the fun, the joy, the excitement, the happiness

якому фестивалі, — це святкування, веселощі, радість, хвилювання, щастя,

that all of these festivals bring as people come together and they spend time with each other, they have fun.

які приносять усі ці фестивалі, коли люди збираються разом, проводять час одне з одним, веселяться.

They celebrate.

Вони святкують.

Maybe they will present gifts to each other, which of course, for most people is the best part of any festival.

Можливо, вони даруватимуть один одному подарунки, що, звичайно, для більшості людей є найкращою частиною будь-якого свята.

When you think about it, it is definitely the best part of any festival.

Якщо подумати про це, це, безперечно, найкраща частина будь-якого фестивалю.

It is getting those gifts.

Це отримання цих подарунків.

Some people say it is not the most important part.

Деякі люди кажуть, що це не найважливіша частина.

It is by the way, it is the most important part.

Це, до речі, найважливіша частина.

Besides that there is also the food.

Крім того, є ще й їжа.

Let us not forget the lovely food and

Не забуваймо про смачну їжу

as a special treat this year, because Christmas Day is on Wednesday,

, а оскільки цього року Різдво припадає на середу,

we will be with you live on Christmas Day.

ми будемо з вами в прямому ефірі.

Can you believe it? It is true.

Ви можете в це повірити? Це правда.

We will be with you on Christmas Day.

Ми будемо з вами на Різдво.

I don't know how long for, but we will be joining you on Christmas Day.

Не знаю, як довго, але ми приєднаємося до вас на Різдво.

Myself and also the other person as well.

Я сам, а також інша людина.

I suppose I should mention him because he is part of this

Я вважаю, що я повинен згадати його, тому що він є частиною цієї

thing. Mr. Steve will be with us today.

справи. Містер Стів буде сьогодні з нами.

He is back after his very busy schedule, performing

Він повернувся після свого дуже насиченого графіка, виступаючи

in lots of different Christmas shows, singing in his best voice.

у багатьох різних різдвяних шоу, співаючи своїм найкращим голосом.

Of course we have Mr.

Звичайно, містер

Steve with us later on at around about 2:30, so look out for that.

Стів буде з нами пізніше, приблизно о 2:30, тож стежте за цим.

Lots of things to talk about today.

Сьогодні є про що поговорити.

We are talking about quite a few things today we are talking about

Сьогодні ми говоримо про багато речей

things that remind you or make you feel

, які нагадують або змушують вас відчувати,

like Christmas is coming.

що наближається Різдво.

There is one particular thing that I want to talk about with Steve today.

Є одна річ, про яку я хочу сьогодні поговорити зі Стівом.

One thing that when I was growing up, it was always the most exciting thing

Одна річ, коли я ріс, це завжди було найцікавішим,

as Christmas approaches.

коли наближалося Різдво.

So as it came nearer and nearer, there was always one particular thing that I was looking forward to doing, and I'm sure Mr.

Отже, коли це наближалося все ближче, завжди була одна конкретна річ, яку я з нетерпінням чекав, і я впевнений, що містер

Steve will have something to say about that as well.

Стів також матиме що сказати про це.

It is an unusual thing, something that you might not even consider, but it could also be something that you have done as well.

Це незвичайна річ, те, про що ви можете навіть не думати, але це також може бути щось, що ви також зробили.

All of that, and also talking of strange things.

Все це, а також говорити про дивні речі.

We are talking about odd jobs.

Мова йде про випадкові заробітки.

The word odd is often used to mean unusual,

Слово дивний часто використовується для позначення незвичності,

something strange, something weird, something unusual,

чогось дивного, чогось дивного, чогось незвичайного,

something maybe that you don't normally do, or something you don't normally see.

чогось, можливо, чого ви зазвичай не робите, або чогось, чого зазвичай не бачите.

Something is odd.

Щось дивне.

Maybe two things that don't go together.

Можливо, дві речі, які не поєднуються.

Odd. You might have odd socks.

Непарний. У вас можуть бути незвичайні шкарпетки.

Perhaps you are wearing a pair of socks that do not match.

Можливо, ви носите пару шкарпеток, які не збігаються.

We can say that they are odd socks.

Можна сказати, що це дивні шкарпетки.

They do not go together.

Вони не йдуть разом.

So we are looking at odd jobs, unusual casual jobs that you've done in the past.

Отже, ми розглядаємо випадкові роботи, незвичайні випадкові роботи, які ви виконували в минулому.

I have done many jobs in my life, especially as a teenager, as a young person, because sometimes you had to find a job,

У своєму житті я працював багато, особливо в підлітковому віці, в молодості, тому що іноді потрібно було знайти роботу,

sometimes you had to do some part time job or something to earn a little bit of cash.

іноді потрібно було підробляти або щось робити, щоб заробити трохи грошей.

We all have to do it.

Ми всі повинні це зробити.

So I have done some very unusual jobs in my life, especially in my younger years.

Тож у своєму житті я виконував дуже незвичну роботу, особливо в молоді роки.

I will tell you all about that later on as well.

Про це я розповім тобі пізніше.

What else are we talking about today?

Про що ще ми сьогодні говоримо?

Movies.

фільми.

We love. Movies, especially at this time of year.

Ми любимо. Фільми, особливо в цю пору року.

Lots of people want to go to the cinema.

Багато людей хочуть піти в кіно.

Or maybe your favourite film is on TV during the Christmas period.

Або, можливо, ваш улюблений фільм показують по телевізору під час Різдва.

Or perhaps you want to stream one of your favourite movies.

Або, можливо, ви хочете транслювати один із своїх улюблених фільмів.

It can be a Christmas movie or any movie.

Це може бути різдвяний або будь-який фільм.

Today we are looking at quotes from movies, famous quotes,

Сьогодні ми розглядаємо цитати з фільмів, відомі цитати,

famous things that have been said in movies.

відомі речі, які були сказані у фільмах.

I'm sure you can think of quite a few.

Я впевнений, що ви можете придумати чимало.

We will be talking about that later on as well.

Про це ми також поговоримо пізніше.

As you know, I live in England.

Як ви знаєте, я живу в Англії.

An unusual place, to be honest with you.

Незвичайне місце, чесно кажучи.

If you've never lived in England, I can tell you now we have some very unusual traditions and customs.

Якщо ви ніколи не жили в Англії, я можу вам сказати, що зараз у нас є дуже незвичайні традиції та звичаї.

Is one of them

Одним із них

is the knighthood.

є лицарство.

Have you ever heard of a knighthood?

Ви коли-небудь чули про лицарство?

Knighthood? Knighthood?

Лицарство? Лицарство?

It is a type of award that is bestowed upon someone normally for their services to charity,

Це тип нагороди, який зазвичай присуджується комусь за їхні заслуги в благодійності,

or maybe something they've been doing for many years, and they have devoted a lot of time to that particular thing.

або, можливо, за те, чим вони займаються протягом багатьох років, і вони присвятили багато часу цій конкретній справі.

So quite often this is an award that is given around this time of year, just before the new year arrives.

Тому досить часто цю нагороду вручають приблизно в цю пору року, перед настанням нового року.

Normally it is well, in the past it was the Queen.

Зазвичай це добре, у минулому це була королева.

Of course, she has gone.

Звичайно, вона пішла.

Now we have King Charles.

Тепер у нас є король Чарльз.

So normally you will be presented to the King, and he will tap your shoulders with a sword.

Тож зазвичай вас представлять королю, і він постукає вас по плечах мечем.

I know it sounds so strange.

Я знаю, що це звучить так дивно.

I know what you're thinking.

Я знаю, що ти думаєш.

So that particular ceremony is called a knighthood.

Тож ця особлива церемонія називається лицарством.

And then after that you will be known as Sir.

І після цього ви будете відомі як сер.

That will be the prefix before your name.

Це буде префікс перед вашим іменем.

I think if it is, if it is a lady, I think it is a damehood, a damehood.

Я думаю, якщо це так, якщо це леді, я думаю, що це дівка, дівка.

They become a dame. Isn't that lovely?

Вони стають дамою. Хіба це не мило?

I know what you're thinking, Mr. Duncan.

Я знаю, що ви думаєте, містере Дункан.

Do you think maybe one day you will receive a knighthood from the King of England?

Як ви думаєте, можливо, одного дня ви отримаєте лицарство від короля Англії?

Do you think it will ever happen?

Як ви думаєте, це колись станеться?

In my honest opinion, I don't think it ever will.

На мою чесну думку, я не думаю, що це коли-небудь буде.

And I don't think I would accept it. To be honest.

І не думаю, що я б це прийняв. Якщо чесно.

Sometimes we do things because we love doing it.

Іноді ми робимо щось, тому що любимо це робити.

We don't expect awards.

Ми не очікуємо нагород.

We don't expect special Sarum Honours.

Ми не очікуємо особливих відзнак Сарума.

We do it just because we enjoy doing that particular thing.

Ми робимо це просто тому, що нам подобається робити цю конкретну справу.

Talking of people who deserve awards,

Якщо говорити про людей, які заслуговують на нагороди,

here is the live chat.

ось живий чат.

The live chat is up and running.

Живий чат запущено.

Hello to the live chat.

Вітаю в живому чаті.

I wonder who was first today.

Цікаво, хто сьогодні був першим.

I haven't even looked

Я навіть не дивився

and I do know who it will be.

і знаю, хто це буде.

I already know who it is, even though I haven't even looked.

Я вже знаю, хто це, хоча навіть не дивився.

Let's have a look. Yes, of course.

Давайте подивимося. Так, звичайно.

Vytas...

Вітас...

Congratulations.

Вітаю.

You are first on today's live chat.

Ви перший у сьогоднішньому чаті.

Again. What is your secret?

Знову. у чому твій секрет

Also we have Beatrice. Hello, Beatrice.

Також у нас є Беатріс. Привіт, Беатріс.

Also, the genic. Hello to you as well.

Крім того, генічне. Привіт і вам.

Where are you watching at the moment?

Де ти зараз дивишся?

We also have. Oh, here he is.

У нас також є. О, ось він.

Can I say a big hello?

Чи можу я сказати великий привіт?

And also a big thank you for your lovely Christmas gift.

А також велика подяка за ваш чудовий різдвяний подарунок.

Of course, we are talking about Louis Mendez

Звичайно, мова йде про Луї Мендеса,

is here today.

який сьогодні тут.

Hello, Louis.

Привіт, Луї.

Nice to see you back.

Радий бачити тебе знову.

And once again, thank you very much for your lovely Christmas gift.

І ще раз велике спасибі за ваш чудовий різдвяний подарунок.

Very kind of you.

Дуже люб'язно з вашого боку.

Thank you very much.

Дуже дякую.

I appreciate your donation.

Я ціную вашу пожертву.

It will help my work continue, hopefully for another year.

Це допоможе продовжити мою роботу, сподіваюся, ще на рік.

I will try my best to be with you during 2025.

Я докладу всіх зусиль, щоб бути з тобою протягом 2025 року.

We will see what fate has in store.

Подивимося, що приготує доля.

Hello! Also to

Привіт! Також щоб

echo Katarina et Katarina.

повторити Katarina et Katarina.

Hello to you.

Thank you for joining me today.

привіт тобі

Дякую, що приєдналися до мене сьогодні.

Very nice to see you here. Most at Ung is here as well.

Дуже приємно бачити вас тут. Більшість у Ung також тут.

Thank you very much.

Дуже дякую.

Paolo is here as well.

Паоло теж тут.

It's so nice to see you today.

Дуже приємно бачити вас сьогодні.

Thank you. Nuri is here. Hello to my very best teacher.

дякую Нурі тут. Привіт моєму найкращому вчителю.

Thank you. Nuri.

дякую Нурі.

That's very kind of you to say that Bosnia is here.

Це дуже мило з вашого боку сказати, що Боснія тут.

Bosnia? And Naveen, who is watching in

Боснія? І Навін, який дивиться в

India.

Індії.

Hello, India.

Привіт, Індія.

Nice to see you here as well today.

Радий бачити вас тут також сьогодні.

Thank you very much for joining me.

Дуже дякую, що приєдналися до мене.

Inaki Zeekr

Інакі Зікр

and Nicholas. Hello, Nicholas.

і Микола. Привіт, Микола.

Thank you for joining me.

Дякую, що приєдналися до мене.

Wow. So many people are joining in on the live chat.

Нічого собі Так багато людей приєднується до живого чату.

I will try to say hello to as many people as possible during today's live stream.

Я постараюся передати привіт якомога більшій кількості людей під час сьогоднішньої прямої трансляції.

Oh, we also have Pedro Belmont

О, у нас також є Педро Бельмонт,

is here today, Music and Poets channel.

який сьогодні тут, канал «Музика та поети».

Hello Mr.

Привіт, пане

Duncan, I am from Myanmar and I want to practice my listening skills.

Дункан, я з М’янми і хочу потренуватися в навичках слухання.

So I am here.

Отже, я тут.

You have come to the best place to improve your English.

Ви потрапили в найкраще місце, щоб покращити свою англійську.

The best place on YouTube.

Найкраще місце на YouTube.

This also happens to be the best kept secret on YouTube.

Це також найкраще збережена таємниця на YouTube.

Thank you for joining me.

Дякую, що приєдналися до мене.

Don't forget to subscribe!

Не забудьте підписатися!

And also

А також

put those notifications on as well.

увімкніть ці сповіщення.

So you will be told when I am around.

Тож вам скажуть, коли я буду поруч.

I will be back with you on Wednesday.

Я повернуся до вас у середу.

And as I mentioned earlier, I am also with you on Christmas Day.

І як я вже згадував раніше, я також з вами на Різдво.

Don't forget to join me.

Не забудьте приєднатися до мене.

Whatever you are doing, whether you are celebrating Christmas or not, you are welcome to join on Christmas Day,

Що б ви не робили, святкуєте ви Різдво чи ні, ви можете приєднатися до Різдва,

which is ten days from now, ten days before Christmas arrives is not amazing, I have to say.

а це через десять днів, за десять днів до настання Різдва, я маю сказати, що це не дивно.

I am rather excited to be honest with you.

Я дуже радий бути чесним з вами.

Can you tell that I'm excited?

Ви можете сказати, що я схвильований?

You know I love English phrases.

Ви знаєте, я люблю англійські фрази.

I love English words.

Я люблю англійські слова.

I love all sorts of things connected to the English language.

Я люблю всілякі речі, пов'язані з англійською мовою.

They can be phrases. They can be words. They can be idioms.

Це можуть бути фрази. Вони можуть бути словами. Вони можуть бути ідіомами.

Here is an interesting phrase that we often use in English

Ось цікава фраза, яку ми часто використовуємо англійською мовою,

when we are talking about the result of a contest, a competition, or race.

коли говоримо про результат конкурсу, змагання чи перегонів.

So quite often we will use this particular phrase.

Тому досить часто ми будемо використовувати саме цю фразу.

The phrase is

Фраза

pipped to the post to be pipped to the post.

прикріплюється до публікації, щоб бути прикріплена до публікації.

If you are pipped to the post, it means to be beaten

Якщо вас перемістили на посаду, це означає, що ви побиті

by a small degree or a mount in a race or contest.

невеликим ступенем або скакуном у перегонах чи змаганнях.

One person was slightly ahead of you.

Одна людина трохи випередила вас.

You might be put to the post.

Вас можуть посадити.

That means you didn't win, but you very nearly did.

Це означає, що ви не виграли, але ви майже виграли.

You were so close to winning, but there was one person in front of you.

Ви були дуже близькі до перемоги, але перед вами була одна людина.

This you, pipped to the post to be beaten by a small degree or a mount in a race.

Це ви, поставлені на пост, щоб бути побитим невеликим ступенем або скакуном у перегонах.

You were pipped at the post in a contest.

Вас оголосили на посаді в конкурсі.

You might be picked at the post by someone to be beaten.

Хтось може вибрати вас на посту, щоб побити.

Another person has won.

Ще одна людина виграла.

Perhaps in a contest you scored 90 points,

Можливо, у конкурсі ви набрали 90 балів,

but maybe another person scored 91 points.

але, можливо, інша людина набрала 91 бал.

That means they are the winner.

Це означає, що вони переможці.

You were pipped to the post.

Вас перекинули на пост.

You almost won.

Ви майже виграли.

You almost came first.

Ви майже прийшли першими.

But unfortunately you were pipped at the post.

Але, на жаль, вас обдурили на посаді.

One person came in front of you.

Перед вами вийшла одна людина.

We are talking about some unusual things today.

Сьогодні ми говоримо про незвичайні речі.

When Mr. Steve arrives, he will be with us and around about seven minutes from now.

Коли містер Стів прибуде, він буде з нами приблизно через сім хвилин.

Are you excited to find out what Steve has been doing?

Ви раді дізнатися, що робив Стів?

Also, we will be looking at unusual jobs, odd jobs, strange things.

Також ми будемо дивитися на незвичайні роботи, випадкові заробітки, дивні речі.

And another thing we are looking at today is a tradition that we have here in the UK,

І ще одна річ, на яку ми сьогодні дивимося, це традиція, яку ми маємо тут, у Великій Британії,

something that is performed at this time of year, a type of show

щось, що виконується в цю пору року, тип шоу,

that is often performed, formed in a theatre or maybe in schools.

яке часто виконується, сформоване в театрі чи, можливо, у школах.

A type of show that is often performed around this time of year.

Тип шоу, яке часто проводять у цю пору року.

Please, please stay tuned for that.

Будь ласка, будь ласка, стежте за цим.

Palmira.

Пальміра.

Apparently the phrase of the year in the Oxford Dictionary.

Мабуть, фраза року в Оксфордському словнику.

I did hear about this.

Я чув про це.

So normally at this time of year, normally the Oxford English Dictionary will normally give

Зазвичай у цю пору року Оксфордський словник англійської мови, як правило, надає

the most used or the most popular phrase of the year.

найбільш вживану або найпопулярнішу фразу року.

And apparently this year.

І, мабуть, цього року.

The the most popular phrase is brain rot.

Найпопулярніше словосполучення - гниль мозку.

Brain rot?

Гниль мозку?

Yes, I think that is a good phrase.

Так, я думаю, що це хороша фраза.

Quite often, a person who is wasting time doing something that serves no purpose.

Досить часто людина, яка марнує час, роблячи щось безцільне.

Or maybe they are doing something that has no real.

А може, вони роблять щось нереальне.

Reason for existing.

Причина існування.

Normally on the internet.

Зазвичай в Інтернеті.

Maybe you are spending hours and hours looking at the internet.

Можливо, ви проводите години й години, переглядаючи Інтернет.

Maybe you are spending a lot of time on the internet looking at

Можливо, ви проводите багато часу в Інтернеті, переглядаючи

rubbish.

сміття.

That does not go.

Так не йде.

I know what you're thinking.

Я знаю, що ти думаєш.

I know what you said. Then.

Я знаю, що ти сказав. Потім.

You think I can't hear you, but I can.

Ви думаєте, що я вас не чую, але я можу.

I heard you say that.

Я чув, як ви це сказали.

Does that include you, Mr. Duncan?

Це стосується вас, містере Дункан?

I will try not to be offended by that comment.

Я постараюся не ображатися на цей коментар.

I'm sure you were joking. I really do.

Я впевнений, що ви пожартували. Я справді так.

Brain rot.

Гниль мозку.

I think we all suffer from brain rot from time to time.

Я думаю, що всі ми час від часу страждаємо від гниття мозку.

Especially when we have nothing to do.

Особливо, коли нам нема чого робити.

And let's face it, the internet is a very good diversion

Погодьтеся правді в очі, Інтернет – це дуже гарна розвага,

when you have nothing to do.

коли вам нічого робити.

You can always go on the internet.

Ви завжди можете зайти в Інтернет.

You can look at funny pictures.

Можна подивитися смішні картинки.

You can look at videos of animals.

Ви можете подивитися відео з тваринами.

You can look at this animal

Тепер ви можете дивитися на цю тварину

now on your screen in his little cage,

на своєму екрані в його маленькій клітці,

wishing he was somewhere else.

бажаючи, щоб він був десь в іншому місці.

Dear, Mr. Steve is on his way.

Шановний, пан Стів уже в дорозі.

Oh my goodness. I can't believe Steve will be with us soon.

Боже мій Я не можу повірити, що Стів скоро буде з нами.

The reason why I'm excited, of course, is because Steve has not been here for a while.

Причина, чому я схвильована, звичайно, полягає в тому, що Стіва не було тут деякий час.

Because he's been busy with his Christmas shows.

Тому що він був зайнятий своїми різдвяними шоу.

He normally has a lot to do at this time of year.

У цю пору року у нього зазвичай багато справ.

Of course.

Steve was busy this morning in the kitchen, although he was trying to make some bread.

звичайно.

Стів був зайнятий цього ранку на кухні, хоча він намагався приготувати хліб.

However, he was not very successful.

Однак він не дуже вдався.

Let's just say sometimes when you try to do something.

Скажімо, іноді, коли ти намагаєшся щось зробити.

Sometimes it doesn't turn out very good or very well.

Іноді це виходить не дуже добре або дуже добре.

Here is a good example of that.

Ось гарний тому приклад.

This is Mr.

Це

Steve's bread that he made this morning.

хліб містера Стіва, який він приготував сьогодні вранці.

Something went wrong with Mr. Steve's bread.

Щось пішло не так із хлібом містера Стіва.

I don't know what happened, but something dreadful happened to Mr.

Я не знаю, що сталося, але щось жахливе сталося з

Steve's bread inside or in the middle?

хлібом містера Стіва всередині чи в середині?

All of the air escaped.

Все повітря вийшло.

And now it looks like a rather sad loaf.

А зараз виглядає як доволі сумний коровай.

So I'm not sure what happened here.

Тому я не впевнений, що тут сталося.

I'm almost certain Mr.

Я майже впевнений, що містер

Steve will explain what happened to his poor loaf of bread today.

Стів пояснить, що сталося з його бідною буханкою хліба сьогодні.

It did not turn out very well, unfortunately.

Не дуже вдало вийшло, на жаль.

I have no idea what happened.

Я поняття не маю, що сталося.

What did you do, Mr.

Що ви зробили, містере

Steve, to this bread, to make it look so sad and miserable.

Стіве, з цим хлібом, щоб він виглядав таким сумним і жалюгідним.

We will find out all of that in a few moments time, because we are going to take a break.

Про все це ми дізнаємося за кілька хвилин, тому що збираємося зробити перерву.

As Mr.

Коли містер

Steve comes into the studio, he will sit down in his lovely festive corner.

Стів прийде в студію, він сяде у свій чудовий святковий куточок.

Because have you noticed the studio is looking rather nice at the moment because Christmas is on the way

Тому що ви помітили, що зараз студія виглядає досить гарно, оскільки наближається Різдво

and I thought I would try to bring a little bit of the Christmas spirit

, і я подумав, що спробую привнести трохи різдвяного духу

into your life as well.

у ваше життя.

Stay tuned.

Залишайтеся на зв'язку.

Mr. Steve is on his way.

Містер Стів уже в дорозі.

I'm a big boy now.

Я вже великий хлопчик.

English addict is with you today.

English addict сьогодні з вами.

Hello.

Привіт.

Hi there.

привіт

It's nice to have you here on this Sunday afternoon.

Приємно мати вас тут у цей недільний день.

We are having a lovely time here because I am excited.

Ми тут чудово проводимо час, тому що я схвильований.

And I have a feeling that my next guest here on the show is also very, very excited.

І я відчуваю, що мій наступний гість тут у шоу також дуже, дуже схвильований.

You know who I'm talking about?

Ви знаєте про кого я говорю?

I know who I'm talking about.

Я знаю про кого говорю.

He is back. Ladies and gentlemen, boys and girls.

Він повернувся. Пані та панове, хлопці та дівчата.

Here he comes.

Ось він іде.

It is Mr. Steve.

Це містер Стів.

I'm so excited.

Я так схвильована.

Mr. Duncan.

Містер Дункан.

I'm hyperventilating.

У мене гіпервентиляція.

There is a word for you straightaway.

Для вас одразу є слово.

Hyperventilate, and you breathe too much and you get light-headed.

Гіпервентиляція, і ви дихаєте занадто багато, і у вас запаморочення.

I'm excited to be here.

Я радий бути тут.

I hope you are, too.

Сподіваюся, ти теж.

Here we are once again on a Sunday with you to teach some English and hopefully make you feel happy.

Ось ми знову в неділю з вами, щоб навчити трохи англійської мови і, сподіваюся, зробити вас щасливими.

And I'm very pleased to be here, Mr. Duncan.

І я дуже радий бути тут, містере Дункан.

The other thing we should mention is your lovely Christmas corner.

Інша річ, яку ми повинні згадати, це ваш чудовий різдвяний куточок.

Look at that.

Подивіться на це.

Everything is looking really festive for Mr.

Для пана Стіва все виглядає справді святково,

Steve because it's only ten days before Christmas.

бо до Різдва залишилося лише десять днів.

But have you done all your Christmas shopping on Amazon?

Але ви зробили всі свої різдвяні покупки на Amazon?

Apparently the three days behind deliveries. Really?

Мабуть три дні позаду доставки. справді?

All you husbands.

Всі ви чоловіки.

All you husbands out there watching last minute shopping.

Усі ви, чоловіки, спостерігаєте за покупками в останню хвилину.

We all know what as husbands are like for last minute shopping.

Ми всі знаємо, як чоловіки роблять покупки в останню хвилину.

If you're thinking of it get it ordered quickly.

Якщо ви думаєте про це, швидко замовляйте.

Otherwise your wives are going to be a bit upset that you haven't ordered a Christmas present in time.

Інакше ваші дружини будуть трохи засмучені, що ви вчасно не замовили різдвяний подарунок.

They might.

Вони можуть.

They might be a little bit angry because they were expecting a Christmas gift and they didn't get one.

Вони могли бути трохи злими, бо чекали різдвяного подарунка, але його не отримали. Я лише трохи

I'm just going to adjust Mr.

підкоригую містера

Steve a little bit.

Стіва.

I'm going to I'm going to try and put you up slightly higher, because it does look as if you are

Я збираюся, я спробую поставити вас трохи вище, тому що це виглядає так, ніби ви

sinking into your chair.

опускаєтесь у свій стілець.

Here we go. That's better.

Ось і ми. Так вже краще.

That's better. Are you okay?

Так вже краще. ти в порядку

I hope that did not shock you too much, Mr. Steve.

Сподіваюся, це вас не надто шокувало, містере Стіве.

I've got vertigo, Mr. Duncan. Now I'm too high up.

У мене запаморочення, містере Дункан. Тепер я надто високо.

It didn't make you dizzy, did it? Yes, apparently I read.

У вас не запаморочилося в голові, чи не так? Так, мабуть, читав.

I think that's in America, where, Amazon is behind because probably most people or a lot of people certainly order presents online.

Я думаю, що це в Америці, де Amazon відстає, тому що, мабуть, більшість людей або багато людей точно замовляють подарунки онлайн.

I tried I, I had to get a present for Mr. Duncan.

Я намагався, я мав отримати подарунок для містера Дункана.

Don't say anything.

Не кажи нічого.

And the other day, I thought, I know I won't go to Amazon.

А днями я подумав: я знаю, що не піду на Amazon.

I will actually go to a shop.

Я дійсно піду в магазин.

They still there? They still exist.

Вони ще там? Вони все ще існують.

There are shops out there, Mr.

Там є магазини, містере

Duncan, where you can drive to them, park and then walk in,

Дункан, куди можна під’їхати, припаркуватись і зайти,

and there's all these things on display, and there's people behind counters.

і там усі ці речі виставлені, а за прилавками є люди.

They still exist. Anyway, the experience was horrific.

Вони все ще існують. У будь-якому випадку, досвід був жахливим.

There was loud music playing, people pushing and shoving.

Грала гучна музика, люди штовхалися і штовхалися.

And I just thought, sorry, this is not a nice experience.

І я просто подумав, вибачте, це неприємний досвід.

I've never liked shopping anyway, so I just came home and looked for what I wanted.

Я все одно ніколи не любив ходити по магазинах, тож просто прийшов додому й шукав те, що хотів.

And it's such a waste.

І це таке марнотратство.

You use up so much time shopping.

Ви витрачаєте стільки часу на покупки.

So I just came home, went on to Amazon, found what I wanted for Mr. Duncan, ordered it.

Тож я просто прийшов додому, пішов на Amazon, знайшов те, що хотів для містера Дункана, і замовив.

It arrived two days later. I mean it, there's no stress to that. I'm sorry.

Воно прибуло через два дні. Я маю на увазі, в цьому немає ніякого стресу. мені шкода

Local shops, but, you've got to make the shopping experience a bit better than what I experienced.

Місцеві магазини, але ви повинні зробити шопінг трохи кращим, ніж я.

Otherwise, I'm just not going in.

Інакше я просто не піду.

I think it is.

Думаю, що так.

I've never liked shopping anyway, so it's not surprising I find ordering online so fantastic.

Все одно я ніколи не любив робити покупки, тож не дивно, що я вважаю онлайн-замовлення такими фантастичними.

It is something that I think more and more people are doing.

Я думаю, це те, що робить все більше людей.

They are not going into the shops, they are not driving into town, they are simply going on the internet.

Вони не ходять у магазини, не їздять у місто, вони просто ходять в Інтернеті.

However, as you just said, Steve, there might be something that you can't find on the internet.

Однак, як ви щойно сказали, Стіве, можливо, є щось, чого ви не можете знайти в Інтернеті.

Well, well, but but that might just be available in the shops.

Ну, добре, але це може бути просто в магазинах.

But I agree with you, Steve. Going into the shops normal.

Але я згоден з тобою, Стіве. Ходити в магазини нормально.

Normally at normal times of the year is bad enough, but this time of the year a lot of people do leave their Christmas shopping

Зазвичай у звичайну пору року все погано, але в цю пору року багато людей відкладають свої різдвяні покупки

until the last minute.

на останню хвилину.

They do it late and of course lots of people then are rushing around and of course they will become rather irate and angry, perhaps.

Вони роблять це пізно, і, звичайно, багато людей поспішають навколо, і, звичайно, вони, можливо, стануть досить розлюченими та злими.

And let's face it, we have had in the past before internet shopping, some of you watching.

І давайте подивимося правді в очі, у минулому у нас були покупки в Інтернеті, деякі з вас дивляться.

Can't believe maybe that there was a time when you couldn't just order things online.

Не можу повірити, що колись не можна було просто замовляти речі онлайн.

Just as there was a time before mobile phones, you know, internet shopping,

Так само, як був час до мобільних телефонів, ви знаєте, інтернет-магазинів,

then you really become prominent in the last, maybe ten, 15 years, maybe, I would say been around for a while.

тоді ви справді стали видатними за останні, можливо, десять, 15 років, можливо, я б сказав, існували деякий час.

But I think it all started in the early 2000. Definitely.

Але я думаю, що все почалося на початку 2000-х років. Однозначно.

But it's over recent years, it's gone up a lot.

Але за останні роки він сильно зріс.

We used to have to go to the shops for everything, for my mother, for families, and it was always

Раніше нам доводилося ходити в магазини за всім, за моєю мамою, за сім’ями, і я завжди цього

I never found, I always found it a very stressful experience having to put on such a wasteful tot of time.

не знаходив, я завжди вважав, що це дуже напружено витрачати таку марну кількість часу.

Having to

Доводиться

park, having to go into the shops, have to pay to park and then you then you can't find what you want.

паркуватися, ходити в магазини, платити за паркування, а потім ви не можете знайти те, що хочете.

They're out of stock of something, haven't got the size you want.

У них чогось немає в наявності, немає потрібного розміру.

So you come back frustrated.

Тож ви повертаєтеся розчарованим.

Oh, I do remember doing this.

О, я пам'ятаю, як це робив.

I remember I there is one particular thing that I remember that we did that might be

Я пам’ятаю, що ми зробили одну особливу річ, яка, мабуть, була

the craziest thing we've ever done is that is when you were trying to get something for your sister. Yes.

найбожевільнішою з усіх, коли ти намагався отримати щось для своєї сестри. так

This is going back to the 1990s.

Це повертається до 1990-х років.

So this does predate the internet being around for buying all of your stuff.

Отже, це було ще до появи Інтернету для купівлі всіх ваших речей.

So we were driving around trying to find one particular thing, and we were driving all over the place

Тож ми їхали навколо, намагаючись знайти одну конкретну річ, і ми їхали всюди,

trying to find this one gift for your sister. And we were unsuccessful.

намагаючись знайти цей єдиний подарунок для вашої сестри. І ми були невдалими.

But we did spend a lot of time

Але ми витратили багато часу

and you were getting more and more irate because of course, lots of other people were doing the same thing.

, і ви ставали все більш і більш розлюченими, тому що, звичайно, багато інших людей робили те саме.

It's madness, isn't it? Madness at this time of the year.

Це божевілля, чи не так? Божевілля в цю пору року.

You want, you know, that a particular, family member or a friend wants a particular gift.

Ви хочете, знаєте, щоб окремий член сім’ї чи друг захотів певний подарунок.

And in this case, my sister wanted this particular.

І в цьому випадку моя сестра хотіла саме цього.

Anyway, we're not going to get into details. I'm not going to get into it.

У всякому разі, ми не будемо вдаватися в подробиці. Я не збираюся в це влазити.

But the time that I spent driving to all these different shops to try and find that particular item.

Але час, який я витратив, їздячи по всіх цих різних магазинах, щоб спробувати знайти той конкретний товар.

Yeah. Must have been a

так Мабуть, було півдня

half a day.

.

It was the stress. The stress because of all the traffic and all that.

Це був стрес. Стрес через весь рух і все таке.

You know, at the end of the day, I say that phrase ultimately, does it really matter?

Ви знаєте, зрештою, я кажу цю фразу в кінцевому рахунку, чи це справді має значення?

You know, if you don't get that exact gift for that person, I think, I think Christmas causes a lot of stress.

Знаєте, якщо ви не отримаєте саме такий подарунок для цієї людини, я думаю, я думаю, що Різдво викликає великий стрес.

And you do hear a lot of people say this.

І ви чуєте, як багато людей це говорять.

One of the most common things said by people at this time of year is that

Одна з найпоширеніших речей, які люди говорять у цю пору року: у

what is the point?

чому сенс?

What is the point?

Який сенс?

And and yet we all still do it.

І все ж ми всі все ще це робимо.

Because there is one thing.

Тому що є одна річ.

There is one lovely thing about Christmas that we all love.

У Різдві є одна чудова річ, яку ми всі любимо.

And that's the fact we can we can just stay at home, do nothing, eat as much food as we want,

І це те, що ми можемо: ми можемо просто сидіти вдома, нічого не робити, їсти стільки, скільки хочемо,

have a good time with our friends and relatives. Maybe.

добре проводити час з друзями та родичами. можливо.

Some people do

say that the worst part of Christmas is having your relatives

Деякі люди дійсно

кажуть, що найгірше на Різдво – це мати родичів

nearby, because quite often you want to stay as far away from them as possible.

поруч, тому що часто хочеться триматися від них якомога далі.

So it is a kind of I don't know, it's a bittersweet sort of time of year because we want to do it,

Тож це якась, не знаю, гірко-солодка пора року, тому що ми хочемо це зробити,

but then it is so stressful preparing for it that we don't actually want to do it.

але підготовка до цього настільки напружена, що ми насправді не хочемо цього робити.

Very weird.

Дуже дивно.

So Beatrice says, and a lot of people, do do this.

Так каже Беатріс, і багато людей роблять це.

They will if they're well organised, like Beatrice obviously is.

Вони будуть, якщо будуть добре організовані, як, очевидно, Беатріс.

Then they buy their Christmas presents well before the Christmas rush period.

Тоді вони купують свої різдвяні подарунки задовго до періоду різдвяного піку.

So at the beginning of December, or some people do it in November, even if you've got we know somebody that works in a shop,

Тож на початку грудня або деякі люди роблять це в листопаді, навіть якщо у вас є знайома людина, яка працює в магазині,

a local shop where we get some of our groceries from, and she has something like 15 grandchildren.

місцевому магазині, звідки ми купуємо продукти, і в неї є близько 15 онуків.

Well,

Що ж,

if you've got that many presents to buy, you're going to have to plan ahead.

якщо вам потрібно купити стільки подарунків, вам доведеться все спланувати заздалегідь.

Otherwise you're going to disappoint a lot of people.

Інакше ви розчаруєте багатьох людей.

So, yes, I know some people that do.

Отже, так, я знаю деяких людей, які це роблять.

And I mean, she's I was talking to her yesterday.

І я маю на увазі, що я розмовляв з нею вчора.

She said that she got all the her presence in the end to it's middle of November.

Вона сказала, що отримала всю свою присутність наприкінці до середини листопада.

She just buys sort of one every now and then

Вона просто час від часу купує щось на кшталт одного,

because the stress of having to do that 15 imagine having to buy presents for 15 grandchildren.

тому що стрес від того, що потрібно зробити 15, уявіть, що потрібно купувати подарунки для 15 онуків.

I mean, the cost of it for a start.

Я маю на увазі вартість цього для початку.

But yes, it can be stressful at this time of the year.

Але так, у цю пору року це може бути стресом.

But, we're trying to avoid all that, but it is worth it to buy a present for Mr.

Але ми намагаємося уникнути всього цього, але варто того, щоб купити подарунок для містера

Duncan and watch his face light up when he opens it on Christmas morning.

Дункана і спостерігати, як його обличчя світиться, коли він відкриває його вранці на Різдво.

So, you

Отже,

know, it's it's it's always nice to buy presents for children and, you know, in Mr.

знаєте, завжди приємно купувати подарунки дітям, і, знаєте, у

Duncan's case, it definitely is true. Yeah.

випадку містера Дункана це точно так. так

I have to say, Christmas has always been.

Мушу сказати, Різдво було завжди.

It's always been a magical time of year for me.

Для мене це завжди була чарівна пора року.

I don't know why. Even though growing up, we didn't always have what we wanted.

Я не знаю чому. Незважаючи на те, що ми виростали, ми не завжди мали те, чого хотіли.

But sometimes my parents would surprise me and they would give me something really, really nice, just like Mr.

Але інколи мої батьки дивували мене й дарували щось дуже, дуже гарне, як

Steve does, Francesca says.

це робить містер Стів, — каже Франческа.

In Italy, we begin buying Christmas presents in the summer.

В Італії ми починаємо купувати різдвяні подарунки влітку.

Well, yes, because then you don't have the stress of it.

Ну, так, тому що тоді у вас не буде стресу.

The only danger with that is

Єдина небезпека в цьому полягає

and I've been caught out with this before, is that, you end up buying something for somebody too early and then

в тому, що ви в кінцевому підсумку купуєте щось для когось надто рано, а потім

you find out they've gone and bought that same thing for themselves all the time.

виявляєте, що вони йшли і купували те саме для себе весь час.

Well, they've changed their mind. They don't like it. Then they've changed a bit.

Ну, вони передумали. Їм це не подобається. Потім вони трохи змінилися.

But I have bought things, for Mr. Duncan before early. And then suddenly Mr.

Але я купив речі для містера Дункана раніше. І раптом містер

Duncan said, oh, look, I've just bought this and I'm thinking, damn, I've already bought that for you for Christmas. Yes.

Дункан сказав: о, дивіться, я щойно купив це і думаю, блін, я вже купив це для вас на Різдво. так

The other thing that people do at this time of year, they might have something that was it was given to them

Інша річ, яку люди роблять у цю пору року, вони можуть мати щось, що їм подарували

maybe last Christmas or recently, and then they give it to someone else as a gift.

минулого Різдва чи нещодавно, а потім вони дарують це комусь іншому.

So you have something that you don't want.

Отже, у вас є те, чого ви не хочете.

You wrap it up in Christmas paper and you give it to someone, even though that thing is something that you would given.

Ви загортаєте це в різдвяний папір і даруєте комусь, навіть якщо цю річ ви б подарували.

The only problem with that is you have to be careful that you don't give that gift back to the person who gave it to you.

Єдина проблема в тому, що ви повинні бути обережними, щоб не повернути цей подарунок людині, яка подарувала його вам.

Originally a register? Yeah. Are you a register?

Спочатку реєстр? так Ви реєстратор?

Are you guilty of getting a present from somebody that you don't like or you don't want?

Ви винні в тому, що отримали подарунок від когось, хто вам не подобається або ви не хочете?

And you think, oh, I can give that to, such and such a for their birthday or somebody else.

І ти думаєш, ой, я можу це подарувати тому-то на день народження чи ще комусь.

So you just say, oh, thank you so much for that beautiful, Christmas gift.

Тож ви просто скажете: о, велике спасибі за цей прекрасний різдвяний подарунок.

I mean, wine or alcohol, if you.

Я маю на увазі вино чи алкоголь, якщо ви.

I mean, we don't drink much alcohol, but we often get given bottles of wine or something for Christmas, but we never drink it.

Я маю на увазі, що ми не п’ємо багато алкоголю, але нам часто дарують пляшки вина чи щось на Різдво, але ми ніколи цього не п’ємо.

No, we always.

Ні, ми завжди.

If you got to go to a party or I need to give something for a,

Якщо тобі потрібно піти на вечірку або мені потрібно щось подарувати,

a, what is it?

що це таке?

When you buy tickets to win prizes?

Коли ви купуєте квитки, щоб виграти призи?

A raffle, a raffle in, if you if somebody asks you, can you give out a raffle prize?

Розіграш, розіграш, якщо ви, якщо вас хтось попросить, чи можете ви видати приз для розіграшу?

I just, you know, you can take these these gifts you don't want, and and reuse them for that sort of thing.

Я просто, знаєте, ви можете взяти ці подарунки, які вам не потрібні, і використовувати їх повторно для таких речей.

So I, I'm sort of guilty of it, but especially I think it happens mostly at Christmas

Тож я, я певною мірою в цьому винен, але особливо я думаю, що це трапляється здебільшого на Різдво,

because you have to buy so many gifts and maybe you forget someone.

тому що вам потрібно купити так багато подарунків і, можливо, ви про когось забудете.

Maybe you have to buy a gift someone. And if you forgot about them.

Можливо, вам доведеться купити комусь подарунок. А якщо ви про них забули.

And so you find something, maybe that you were given by another person,

І ви знаходите щось, можливо, що вам подарувала інша людина,

and you wrap that up with paper and give it to them and say, oh, this is just for you.

і ви загортаєте це в папір, даєте їм і говорите: о, це тільки для вас.

But it's something that you received as well as a gift.

Але це те, що ви отримали як подарунок.

It can happen quite often.

Це може відбуватися досить часто.

Re gifting do you're gift do you're gift letters?

Re gifting do you're gift do you're gift letters?

I don't think it's anything you would.

Я не думаю, що ти б це зробив.

You know it's not morally wrong.

Ви знаєте, що це не морально неправильно.

Can I just tell you Steve I think it's happened to us in the past. Yes.

Чи можу я просто сказати тобі, Стіве, я думаю, що це траплялося з нами в минулому. так

I think at least on two occasions.

Думаю, принаймні в двох випадках.

I don't know how we knew there was something that gave it away.

Я не знаю, звідки ми знали, що є щось, що це видало.

Now, I think one of the things we received was something that may have already been opened, maybe a package or a container.

Зараз, я думаю, одна з речей, яку ми отримали, була щось, що, можливо, вже було відкрито, можливо, пакет або контейнер.

And then it was wrapped in Christmas paper and we thought maybe that particular thing had been re gifted because they didn't want it.

А потім його загорнули в різдвяний папір, і ми подумали, що, можливо, цю річ подарували повторно, тому що вони її не хотіли.

Yeah, the packaging looks a bit scruffy.

Так, упаковка виглядає трохи пошарпаною.

Maybe there isn't that such a seal on it that that you would identify as something that had been new.

Можливо, на ньому немає такої печатки, яку б ви ідентифікували як щось нове.

It's damaged. It's damaged.

Він пошкоджений. Він пошкоджений.

Can I just say quickly. Hello. There's a couple of new people on here I haven't seen before.

Чи можу я просто сказати швидко. Привіт. Тут є пара нових людей, яких я раніше не бачив.

Please, in Donnell Prasada, learning to speak right and read English.

Будь ласка, в Доннел Прасада, навчіться правильно говорити та читати англійською.

The aim is go to a European country and find a job so that I can provide a comfortable life for my parents.

Мета - поїхати в європейську країну і знайти роботу, щоб забезпечити комфортне життя своїм батькам.

For what? What? What a wonderful thing to say. Well, you're in the right place.

для чого що? Як чудово сказати. Що ж, ви в правильному місці.

We. Well, Mr.

ми Що ж, містер

Duncan's got hundreds, hundreds of videos teaching English, and, it's good that you're here live.

Дункан має сотні, сотні відео з навчанням англійської мови, і добре, що ви тут у прямому ефірі.

Joining us today, to see what we get up to, I'd also like to say hello to,

Приєднавшись до нас сьогодні, щоб побачити, що ми робимо, я також хотів би передати привіт

Tara Campbell from India.

Тарі Кемпбелл з Індії.

It was on earlier. I left a message earlier.

Це було раніше. Я залишив повідомлення раніше.

I don't recognise your, name from, previous live streams.

Я не впізнаю ваше ім’я з попередніх прямих трансляцій.

So welcome to you two. And I hope you're learning something. And it's wonderful to have you here.

Тож вітаємо вас двох. І я сподіваюся, що ти чогось навчишся. І це чудово, що ти тут.

And if you're new, I say this every week.

І якщо ви новачок, я кажу це щотижня.

If you're new to the channel, please make yourself known.

Якщо ви новачок на каналі, повідомте себе.

Or if you watch every week but you don't say anything in the live chat, now's your time.

Або якщо ви дивитесь щотижня, але нічого не говорите в чаті, зараз ваш час.

Come out into the open.

Виходьте на відкрите місце.

We want to.

Ми хочемо.

We want to know you.

Ми хочемо вас знати.

We want to answer any questions that you might have. There is no shame.

Ми хочемо відповісти на будь-які ваші запитання. Немає сорому.

There is no shame. And admitting that you watch this.

Немає сорому. І зізнатися, що ти це дивишся.

There is a Lanka and inner lives in Sri Lanka.

На Шрі-Ланці є Ланка і внутрішнє життя.

I know Sri Lanka. What a beautiful island to live on.

Я знаю Шрі-Ланку. Який прекрасний острів для життя.

And I'd like to say hello.

І я хотів би сказати привіт.

So thank you to Jemmy from Hong Kong who was, talking about, watching my Christmas song video and earlier,

Тож дякую Джеммі з Гонконгу, який, розповідаючи про це, дивився відео моєї різдвяної пісні та раніше,

which I did a number of years ago and specifically have yourself a merry Little Christmas, which is one of my favourite songs,

яке я зробив кілька років тому, і, зокрема, бажаю собі веселого Маленького Різдва, яка,

which I think was originally sung by

на мою думку , є однією з моїх улюблених пісень спочатку співав

Who is the girl that was in Yellow Brick Road?

Who is the girl that was in Yellow Brick Road?

Her mother, it was it the Scarecrow? No, but it was.

Її мати, це було Страшило? Ні, але це було.

Who was, the one Steve at Judy Garland.

Хто був, той самий Стів і Джуді Гарленд.

Judy Garland, who's sung that in a film. And it's a beautiful song.

Джуді Гарленд, яка співає це у фільмі. І це гарна пісня.

And, I don't think anyone could sing it as well as she did, but thank you anyway.

І я не думаю, що хтось міг би заспівати так добре, як вона, але все одно дякую.

I've just.

Я щойно.

We had a Christmas concert yesterday.

Вчора у нас був різдвяний концерт.

I was in two Christmas carol concerts last week.

Минулого тижня я був на двох концертах різдвяних пісень.

I had one yesterday. The final one is on Monday.

У мене був один вчора. Фінальний – у понеділок.

I love singing Christmas songs and, you know, I shall be, unhappy or sad when they're finished.

Я люблю співати різдвяні пісні, і, знаєте, я буду нещасним чи сумним, коли вони закінчаться.

It is interesting how certain songs are played every single year.

Цікаво, як кожен рік грають певні пісні.

Now, I'm not talking about any other place, but certainly here in the UK there are certain songs

Я не говорю про будь-яке інше місце, але, звичайно, тут, у Великобританії, є певні пісні

that are played every year, I suppose the one that most people sing to me.

, які грають щороку, мабуть, ту, яку більшість людей співає мені.

If you are watching in the UK, you will know exactly what I'm talking about.

Якщо ви дивитесь у Великій Британії, ви точно зрозумієте, про що я говорю.

There is I wish it could be Christmas every day that is a popular one.

Я б хотів, щоб Різдво було популярним щодня.

And also here it is.

А також ось воно.

Merry Christmas also played all the time.

Веселого Різдва також грали весь час.

If you ever go round a shopping centre or a shopping mall, some people apparently still do it.

Якщо ви коли-небудь ходите навколо торгового центру чи торгового центру, деякі люди, очевидно, все ще роблять це.

You will hear those songs.

Ви почуєте ці пісні.

And of course most people think of Last Christmas.

І, звісно, ​​більшість людей думають про минуле Різдво.

I will try some echo here.

Я спробую відлуння тут.

Last Christmas I gave you my heart.

Минулого Різдва я віддав тобі своє серце.

But the very next

Але наступного дня

I gave you the money.

я дав тобі гроші.

That one by George Michael George VI.

Той Джорджа Майкла Георг VI.

Can you believe George Michael passed away on Christmas Day?

Чи можете ви повірити, що Джордж Майкл помер на Різдво?

Is it? That might be both.

Чи це? Це може бути і те, і інше.

Unfortunately, ironic and also sad.

На жаль, іронічно і сумно.

Poignant. Poignant. Poignant.

Зворушливо. Зворушливо. Зворушливо.

Unfortunate because he had one of the biggest selling Christmas songs ever

На жаль, тому що минулого Різдва

about Christmas last Christmas.

у нього була одна з найбільш продаваних різдвяних пісень

And he had his last Christmas on Christmas Day because he passed away.

про Різдво. І останнє Різдво у нього було на Різдво, бо він помер.

Can you believe?

Ви можете повірити?

I can't believe how unfortunate that actually is. It's very sad.

Я не можу повірити, наскільки це насправді прикро. Це дуже сумно.

Teru Campbell is here every Sunday, so I apologise if you've if you've made comments before and I've missed them

Теру Кемпбелл тут щонеділі, тож я прошу вибачення, якщо ви вже робили коментарі раніше, але я їх пропустив

or not remembered, but there are a lot of people on the live chat and I don't recognise everybody's names.

або не запам’ятав, але в чаті багато людей, і я не впізнаю імена всіх .

But don't forget, this is a wonderful community gift that Mr. Duncan has created.

Але не забувайте, що це чудовий подарунок спільноти, створений містером Дунканом.

We're all friends here, Steve. Forget Steve, forget my name. Normally

Ми всі тут друзі, Стіве. Забудь Стіва, забудь моє ім'я. Зазвичай

that's true, I forget I sometimes I'm very bad with names we've known.

це правда, я забуваю, що іноді я дуже погано ставлюся до імен, які ми знаємо.

Sometimes I just can't recall things we've noticed.

Іноді я просто не можу пригадати те, що ми помітили.

Yes, maybe.

Так, можливо.

Maybe I need, a drink of water. Yes, I have some.

Можливо, мені потрібно випити води. Так, у мене є.

Have some water, Mr. Steve.

Випийте води, містере Стіве.

Or maybe something stronger, perhaps. By the way, don't forget we are with you on Christmas Day.

А може, щось сильніше. До речі, не забувайте, що ми з вами на Різдво.

We're going to spend some time with you on Christmas Day.

Ми збираємося провести з вами трохи часу на Різдво.

We will be live on Christmas Day, which is almost the opposite of what I was just talking about with George Michael.

Ми будемо в прямому ефірі на Різдво, це майже протилежно тому, про що я щойно говорив із Джорджем Майклом.

When did we last live on Christmas Day?

Коли ми останній раз жили на Різдво?

It's been a number of years since Christmas Day fell on a live stream day.

Минуло кілька років, як Різдво припало на день прямої трансляції.

Yes, we've we've done we've done Christmas Eve.

Так, ми зробили, ми зробили Святвечір.

We have done Christmas Day in the past.

Ми святкували Різдво в минулому.

We've done Boxing Day, which of course is the day after Christmas.

Ми провели День подарунків, який, звісно, ​​наступний день після Різдва.

I think we've also maybe done New Year's Day.

Я думаю, ми також, можливо, відсвяткували Новий рік.

Definitely. Yes.

Однозначно. так

I think we've done the New Year day as well, which of course on January the 1st, that will also be Wednesday.

Я думаю, що ми також провели Новий рік, який, звичайно, 1 січня, це також буде середа.

So another live stream, we will probably be with you on the first day of 2025.

Отже, ще одна пряма трансляція, ми, ймовірно, будемо з вами в перший день 2025 року.

So if you, not having a good time on Christmas Day, or if you don't celebrate Christmas, then we will be here.

Тож якщо ви погано проводите час на Різдво або не святкуєте Різдво, тоді ми будемо тут.

So we're catering for

Тому ми орієнтуємося на

a wide range of audiences.

широку аудиторію.

Really, people who don't like Christmas but normally celebrate it

Дійсно, люди, які не люблять Різдво, але зазвичай святкують його

or aren't enjoying Christmas Day because maybe they've had an argument with their family,

, або не радіють Різдву, тому що, можливо, вони посварилися з сім’єю,

and they've stayed at home or something like that, or people, of course, many people around the world

і вони залишилися вдома чи щось подібне, або люди, звичайно, багато людей у ​​всьому світі

don't celebrate Christmas, so we'll be here for you. Yes.

не святкують Різдво, тому ми будемо тут для вас. так

And, something I said earlier doesn't even matter if you if you follow a certain festival because of your religion.

І те, що я сказав раніше, навіть не має значення, якщо ви дотримуєтесь певного свята через свою релігію.

I love any festival, any celebration.

Я люблю будь-який фестиваль, будь-яке свято.

Amrit is.

Амріт є.

Hey, I have have you been on before? Amrit?

Гей, ти вже був на? Амріт?

Now there's a name I remember. I'm going to confess something here, Mr. Duncan.

Тепер є ім'я, яке я пам'ятаю. Я хочу тут у чомусь зізнатися, містере Дункан.

Amrit, is, I believe, an Indian name.

Амріт, я вважаю, індійське ім'я.

Certainly an Asian name.

Звичайно, азіатське ім'я.

And, I was actually, when I was at college, I had a bit of a a thing for a girl called Amrit.

І, власне, коли я навчався в коледжі, у мене було трохи щось для дівчини на ім’я Амріт.

When you say thing, you mean crush?

Коли ви кажете щось, ви маєте на увазі закоханість?

A bit of a crush?

Трохи закоханий?

Yes, a bit of a love crush.

Так, трохи любові.

Oh, on this girl, she was absolutely beautiful, Mr. Steve. Cultures collided.

О, ця дівчина була надзвичайно красивою, містере Стіве. Культури зіткнулися.

And, I was too shy to really say anything, so that never amounted to anything.

І я був надто сором’язливим, щоб по-справжньому щось сказати, тому це ніколи нічого не досягало.

But, that name. I haven't seen that name for a long time. But you suddenly ran up.

Але це ім'я. Я давно не бачив цього імені. Але ти раптом підбіг.

Reminded me of somebody that I had had a bit of a crush on when I was at college.

Нагадав мені когось, у кого я був трохи закоханий, коли навчався в коледжі.

But never mind. That's a that's a thing.

Але неважливо. Це річ.

I doubt that you're the same person I got either.

Я сумніваюся, що ти та сама людина, яку я отримав.

Can I say hello to Steve?

Можна привітатися зі Стівом?

Go on.

Давай.

Can I say hello to Marbella?

Чи можу я привітатися з Марбельєю?

Marbella? I'm glad you said that name. It is my first time to be with you.

Марбелья? Я радий, що ти назвав це ім'я. Я вперше з вами.

And I really like your stream.

І мені дуже подобається ваш стрім.

Hello to my bobble. It's nice to have you here with us.

Привіт моєму бобу. Приємно, що ти тут з нами.

You are welcome, everyone. Everyone is welcome to my lovely little live stream.

Будь ласка, всі. Ласкаво просимо всіх на мій чудовий маленький прямий ефір.

And we're here.

І ми тут.

Oh, no, I would say that's.

О, ні, я б сказав, що це.

No, I don't know what you were going to say.

Ні, я не знаю, що ти збирався сказати.

Mr. Steve was in the kitchen this morning, busily making his bread as he.

Містер Стів був сьогодні вранці на кухні, діловито готуючи собі хліб.

You does it the weekend. Unfortunately, today something very weird happened to your bread.

Ви робите це на вихідних. На жаль, сьогодні з вашим хлібом сталося щось дуже дивне.

It's gone wrong. What happened to your bread, Steve? It's gone.

Пішло не так. Що сталося з твоїм хлібом, Стіве? Зникло.

It's gone. All sort of.

Зникло. Всякі.

I don't know, it looks like maybe a football that's had something stuck in it.

Я не знаю, це схоже на м'яч, у якому щось застрягло.

It looks like a deflated football.

Це виглядає як спущений футбольний м'яч.

What's happened?

Mr. Duncan, is that I was try I bought some new flour, a new type of flour.

що сталося

Містере Дункан, я намагався придбати нове борошно, новий вид борошна.

Which was, like a malt malt loaf, flour.

Який був, як і солодовий солодовий батон, борошном.

Yes.

так

And, I've noticed before it doesn't seem to work very well when it comes to making bread.

І раніше я помічав, що це не дуже добре працює, коли справа стосується приготування хліба.

So, I shan't be buying that flour again.

Тому я більше не буду купувати це борошно.

It goes sort of.

Це йде начебто.

It's strange.

Це дивно.

It goes into a sort of a liquid. It goes all weird in the bread machine.

Він перетворюється на якусь рідину. У хлібопічці все дивно.

You've got to be careful with these bread machines, because not all types of bread suit them are wheat

Ви повинні бути обережні з цими хлібопічками, тому що не всі сорти хліба підходять їм: пшеничний

rather so normal white, strong white flour or brown flour.

, а звичайний білий, міцне біле або коричневе борошно.

Wheat is fine.

Пшениця в порядку.

But I bought this particular type called a malt low malt loaf flour.

Але я купив цей конкретний тип борошна, який називається солодовим з низьким вмістом солоду.

And it's got some things, some ingredients in it which do not suit the bread maker.

І в ньому є деякі речі, деякі інгредієнти, які не підходять для хлібопічки.

And yes, a rare occurrence for me to make a loaf of bread that didn't come out according to plan.

І так, рідкісний випадок, коли я приготував буханець хліба, який не вийшов за планом.

I'm sure it's edible. I'm sure we can toast it

Я впевнений, що це їстівне. Я впевнений, що ми можемо підсмажити це

and it will be

fine, but, I shall not be using that particular make of a flour any more.

, і це буде

добре, але я більше не буду використовувати саме цю марку борошна.

Mr. Steve is blaming the bread maker. It is?

Містер Стів звинувачує хлібопічку. Це?

Well, I mean, I don't do anything if it's the bread maker machine that does everything, you just throw everything in, you know?

Ну, я маю на увазі, я нічого не роблю, якщо все робить хлібопічка, ви просто все кидаєте, розумієте?

You know what they say, Steve, about Workman always blames his tools.

Знаєш, що кажуть, Стіве, про Воркмена завжди звинувачують його інструменти.

I think so, yes, Amrit, I know it's not you.

Я так думаю, так, Амріте, я знаю, що це не ти.

I was just joking.

Я просто пожартував.

Your name just reminded me of somebody. But. Yes.

Твоє ім'я просто нагадало мені когось. але. так

Thank you very much for doing a great job.

Дуже дякую за чудову роботу.

Right. Yes. What was that?

правильно. так Що це було?

Oh, that's all right.

Ой, усе гаразд.

I wasn't quick enough. You carry on. I'm just. I can't read the case to see.

Я не був достатньо швидким. Ви продовжуєте. Я просто. Я не можу прочитати справу, щоб побачити.

But I've stopped. Stop.

Але я зупинився. СТІЙ.

Stop explaining your inner processes to us. We don't need to hear them.

Припиніть пояснювати нам свої внутрішні процеси. Нам не потрібно їх чути.

Please.

Будь ласка

By the way, it's coming up to 3:00. Everyone, are you excited?

До речі, наближається 3:00. Всі, ви схвильовані?

Because we are with you for another hour.

Бо ми з вами ще годину.

Yes. Yes, indeed. You have another hour of this.

так Так, дійсно. У вас є ще одна година.

Of course.

звичайно.

At this time of year, Steve, a lot of things happen that are seen as festive.

У цю пору року, Стіве, відбувається багато речей, які вважаються святковими.

Things happen that are normally done at this time of year the other night.

Трапляються речі, які зазвичай робляться в цю пору року минулої ночі.

And you know what I'm going to say, Steve?

І знаєш, що я збираюся сказати, Стіве?

The other night we went to see a show.

Днями ввечері ми пішли подивитися шоу.

All I'm going to say is it was not

Усе, що я хочу сказати, це не

for us.

для нас.

That's all I'm saying.

Це все, що я кажу.

It was not for us just to prove that we actually left halfway through.

Нам було не просто доводити, що ми справді пішли на півдорозі.

Now I'm going to explain everything. Now, Steve and I can see you already.

Зараз я все поясню. Тепер ми зі Стівом уже бачимо вас.

You're starting to do this.

Ви починаєте це робити.

Well, don't worry, Steve, I've got it under control

Ну, не хвилюйся, Стіве, я тримаю це під контролем

because we are going to talk about this particular thing that happens at this time of year,

, тому що ми збираємося говорити про цю конкретну подію, яка відбувається в цю пору року,

however good or terrible it may be, we are going to talk about it right now.

якою б гарною чи жахливою вона не була, ми будемо говорити про це правильно зараз.

Do you know what I'm on about, don't you, Mr..

Чи знаєте ви, про що я, чи не так, містере?

Steve, we are talking all about the traditional pantomime pantomime,

Стіве, ми говоримо про традиційну пантоміму, пантоміму,

and now there is a brilliant word, the word pantomime.

і тепер є геніальне слово, слово пантоміма.

And this is a particular type of show that is put on in the UK quite often across England,

І це особливий тип шоу, яке досить часто ставлять у Великій Британії по всій Англії,

and it is put on in theatres sometimes.

і іноді його ставлять у театрах.

Maybe the local schools will also have their own pantomime.

Можливо, в місцевих школах теж буде своя пантоміма.

It is something that is done at this time of year.

Це те, що робиться в цю пору року.

And the other night we went to see a pantomime, didn't we? Mr. Steve?

А минулого вечора ми ходили дивитися пантоміму, чи не так? Містер Стів?

And it was to say it was,

І це було так,

there was a lot going on on the stage and also off the stage.

багато чого відбувалося як на сцені, так і поза нею.

In fact, during one moment some of the people from the stage came into the audience and they were doing certain things.

Справді, в один момент деякі люди зі сцени вийшли в аудиторію і робили певні речі.

Some kids were also coming from the stage into the audience.

Зі сцени до глядачів також виходили діти.

So there were adults taking part, weren't there? And also children.

Отже, дорослі брали участь, чи не так? А також діти.

And some of the children came into the audience and they they were firing water

І деякі з дітей зайшли в аудиторію, і вони стріляли з водяних

pistols, little tiny gun shaped things full of water.

пістолетів, маленьких крихітних предметів у формі пістолета, наповнених водою.

And one of one of the kids, one of the kids.

І один з дітей, один з дітей.

Can you believe what the next

Ви можете повірити, що наступний

one of the children came up to me and suddenly it fired the water

із дітей підійшов до мене і раптом випустив воду

into my face,

мені в обличчя,

directly into into my face on purpose.

навмисне прямо в обличчя.

I could have complained about it, but I didn't.

Я міг поскаржитися на це, але не зробив цього.

But I have to say, I have to say I think, why?

Але я повинен сказати, я повинен сказати, що я думаю, чому?

Why did you do that?

Чому ти це зробив?

Because it was it me?

Тому що це був я?

I took it very personally.

Я сприйняв це дуже особисто.

A pantomime is a it's a kind of traditional sort of British,

Пантоміма — це своєрідне традиційне британське

show that goes on around Christmas time that is really for children, for, for families, but particularly for children.

шоу, яке відбувається під час Різдва і справді для дітей, для сімей, але особливо для дітей.

It's a sort of a very light comedy with sort of innuendo and lots of fun things going on on the stage for really for children.

Це така собі дуже легка комедія з певним натяком і купою цікавого, що відбувається на сцені, справді для дітей.

Yeah, it's, it's, it's I'm going to explain all about this now, Steve, because we're going to go into this subject in in depth.

Так, це, це, це я збираюся все це пояснити зараз, Стіве, тому що ми збираємося детально розібратися в цій темі.

Oh, I bet you weren't expecting that.

Б’юся об заклад, ви цього не очікували.

So pantomime as a word, it can be used in other ways.

Отже, пантоміма, як слово, його можна використовувати по-іншому.

So generally speaking, when we talk about pantomime, the word pantomime is a noun

Отже, загалом кажучи, коли ми говоримо про пантоміму, слово пантоміма — це іменник

that refers to a type of performance using movement or mime.

, який відноситься до типу вистави з використанням руху або пантоміми.

So the precise definition of pantomime is not the same as the one we were just talking about.

Отже, точне визначення пантоміми не збігається з тим, про яке ми щойно говорили.

So traditionally the word pantomime meant a type of performance, normally using movement

Отже, традиційно слово пантоміма означало тип вистави, зазвичай з використанням рухів

or mime, you often see people in the street, don't you?

або пантоміми, ви часто бачите людей на вулиці, чи не так?

Doing mimes?

Робити пантоміми?

Maybe they are pretending to be trapped

Можливо, вони вдають, що потрапили в пастку

inside a glass box or something like that.

в скляну коробку чи щось подібне.

So it is interesting to note that this word has been around for a long time.

Тому цікаво відзначити, що це слово існує вже давно.

In fact, I think it.

Насправді, я так думаю.

I think it dates from Roman times when they used to put on ludicrous plays that make no sense,

Я думаю, що це походить з римських часів, коли вони ставили безглузді п’єси, які не мають сенсу,

featuring foolish people playing rather silly characters,

де дурні люди грають досить дурних персонажів,

a stage performance normally featuring exaggerated characters and actions.

сценічна вистава, яка зазвичай містить перебільшені персонажі та дії.

So this is the type of thing that we went to see the other night.

Отже, це те, що ми пішли подивитися минулої ночі.

A stage performance normally featuring exaggerated character turns and actions.

Сценічна вистава, яка зазвичай містить перебільшені повороти персонажів і дії.

So when we say exaggerate, we mean you make something more than it really is.

Отже, коли ми говоримо перебільшувати, ми маємо на увазі, що ви робите щось більше, ніж є насправді.

Isn't that right, Steve?

Чи не так, Стіве?

That's correct. Yes. And that's where the humour is derived from.

Це правильно. так І ось звідки гумор.

And of course, children particularly like this because they're seeing characters that are over the top characters.

І, звичайно, дітям це особливо подобається, тому що вони бачать персонажів, які перевершують персонажів.

And one of the common, I don't know whether you're going to talk about this,

І одна з поширених тем, я не знаю, чи збираєтеся ви про це говорити,

but was certainly one of the very common themes to have in a pantomime is a man dressing up as a woman.

але, безумовно, була однією з дуже поширених тем у пантомімі, це чоловік, який одягається в жінку.

That's it.

We will be talking about that. And that, of course, is very funny for children.

Ось і все.

Про це ми будемо говорити. І це, звичайно, дуже смішно для дітей.

Because to see him obviously a man.

Тому що бачити його явно чоловіком.

Yes. Not a man trying to look like a woman, a man dressing as a woman, but obviously is a man.

так Не чоловік, який намагається виглядати як жінка, чоловік, який одягається як жінка, але, очевидно, є чоловіком.

Yeah.

And that, of course, is funny, particularly for children.

так

І це, звичайно, смішно, особливо дітям.

Well, we call it we often call it drag, drag or a pantomime dame.

Ну, ми називаємо це, ми часто називаємо це драг, драг або пантоміма.

So drag is when a man dresses up as a woman, but normally for some sort of performance.

Отже, драг - це коли чоловік одягається як жінка, але зазвичай для якогось виступу.

And it is a very British type of humour.

І це дуже британський тип гумору.

Whenever you think of things like Monty Python, at some point there is always at least 1 or 2 of them dressed up as women.

Щоразу, коли ви думаєте про такі речі, як Монті Пайтон, у якийсь момент завжди є принаймні 1 або 2 з них, одягнені як жінки.

So it is it is a very British type of humour because it's funny, because it's funny.

Отже, це дуже британський тип гумору, тому що він смішний, тому що він смішний.

You get other exaggerated

Ви отримуєте інших перебільшених

like characters, like you'll get somebody who's there's always an evil person, a bad person. Yes.

подібних персонажів, наприклад, ви отримуєте когось, у кого завжди є зла людина, погана людина. так

And they're very, you know, they're being over the top in a, in a comedic way.

І вони дуже, знаєте, вони переборщують у комедійному ключі.

That's it. They're the baddie and everyone's going boo from the audience.

Ось і все. Вони лиходії, і всі будуть освистувати з боку аудиторії.

It's just a tradition. Yeah, it's that's it.

Це просто традиція. Так, це все.

Another, definition in the UK.

Інше визначення у Великобританії.

So here we go.

In the UK, a pantomime is a type of show put on around Christmas time for children.

Отже, ми починаємо.

У Великій Британії пантоміма — це різновид вистави для дітей на Різдво.

So again, this is the show that we went to see the other night.

Отже, знову ж таки, це шоу, яке ми відвідали минулого вечора.

That was

Це,

let's just say it was absolutely crazy.

скажімо так, було абсолютно божевіллям.

So many things going on.

Так багато речей відбувається.

Even though one child came into the audience and squirted a water pistol into my face.

Хоча в аудиторію зайшла одна дитина і бризнула мені в обличчя з водяного пістолета.

Why, there was the giant balls being thrown into the audience, right?

Чому ж, гігантські кулі кидали в аудиторію, чи не так?

And giant, huge, great sort of inflated balls that were being thrown.

І гігантські, величезні, великі надуті кулі, які кидали.

They were like large beach ball, large beach balls, people in exaggerated giant costumes.

Вони були схожі на великий пляжний м’яч, великі пляжні м’ячі, люди в надмірно збільшених гігантських костюмах.

At one point we had huge penguins, about ten foot tall penguins going across the stage.

Одного разу ми побачили величезних пінгвінів, близько десяти футів заввишки, які йшли сценою.

Yeah, so?

Так, так?

So everything is larger than it normally is and exaggerated.

Отже, все більше, ніж зазвичай, і перебільшено.

Which children like, which children like, and also some adults like as well.

Який подобається дітям, який подобається дітям, а також деяким дорослим.

And some of them, some of them don't really like.

І деякі з них, деякі з них не дуже люблять.

The show is normally an adapted version of a fable or a fairy tale.

Вистава зазвичай є адаптованою версією байки чи казки.

So quite often the pantomime that is performed is a type of show based on a well known story, a well known fairy tale.

Тому досить часто пантоміма, яка виконується, є різновидом вистави за мотивами відомої історії, відомої казки.

And I'm sure you can think of many of them.

І я впевнений, що ви можете згадати багато з них.

They're a Christmas pantomime, features exaggerated characters, jokes, songs and

Це різдвяна пантоміма, яка містить перебільшені персонажі, жарти, пісні та

innuendo.

натяки.

And that, again, is a very British type of humour.

І це, знову ж таки, дуже британський тип гумору.

It is where you say something that might sound,

Це місце, де ви говорите щось, що може звучати,

I don't know, pleasant or nice, but there might also be another meaning that is a little naughty as well.

я не знаю, приємно чи мило, але також може бути інше значення, яке також є трохи неслухняним.

So you might say something that could be taken two ways.

Тож ви можете сказати щось, що можна сприйняти двояко.

You might say, oh, oh, I, I'm probably not going to do it now.

Ви можете сказати: «Ой, ой, я, мабуть, зараз цього не робитиму».

I was going to say something really rude.

Я збирався сказати щось дуже грубе.

That was not an innuendo that I was going to say.

Це не був натяк, що я збирався сказати.

So innuendo is something you say that is not rude, but it could be taken as rude.

Отже, натяк — це те, що ви говорите не грубо, але це можна сприйняти як грубість.

I suppose it depends how you say it and how you take it.

Я вважаю, що це залежить від того, як ви це говорите і як ви це сприймаєте.

Oh, you see, that's an innuendo that isn't entendres.

О, бачите, це натяк, який не має змісту.

You see, that is an innuendo that I just did. Then. Steve.

Розумієте, це я щойно зробив натяк. Потім. Стів.

Yes. I mean,

так Я маю на увазі,

as you say, trying to think of some examples of,

як ви сказали, спробу придумати кілька прикладів

fairy tales that are commonly turned into pantomime.

казок, які зазвичай перетворюють на пантоміму.

Well, I'm and maybe I'm going to look at them in a minute. Right. Okay.

Ну, я і, можливо, я збираюся поглянути на них за хвилину. правильно. Гаразд

So so Christmas pantomimes, they have humour

Отже, у різдвяних пантомімах є гумор

that is directed at the children, but also there is a type of humour that we call innuendo,

, спрямований на дітей, але також є тип гумору, який ми називаємо інсинуацією,

which means that you are saying something that could also be rude or a little naughty, but the children don't get that.

що означає, що ви говорите щось, що також може бути грубим або трохи неслухняним, але діти цього не роблять. не розумію це.

That's it. They will not understand that joke.

Ось і все. Вони не зрозуміють того жарту.

The adults understand that joke, but the children don't.

Дорослі розуміють цей жарт, а діти ні.

Although these days I think I think the kids do understand it.

Хоча сьогодні я думаю, що діти це розуміють.

The jokes are normally aimed at the children, whilst the innuendo goes, for the adults.

Жарти, як правило, спрямовані на дітей, тоді як натяки йдуть на дорослих.

As Mr. Steve just correctly said,

Як тільки що правильно сказав пан Стів,

the performance is normally colourful and

виступ зазвичай барвистий і

chaotic.

хаотичний.

I think that definitely describes the show we went to see the other night, and there's a lot of audience interaction.

Я думаю, що це точно описує шоу, яке ми відвідали того вечора, і тут багато взаємодії з аудиторією.

From the actors on the stage, and the, the script itself

Від акторів на сцені та самого сценарію

for the production is, is, is very there's a lot of ad libbing from the people on the stage.

для постановки є, є, дуже багато реклами від людей на сцені.

It's a very loosely scripted, type of performance,

Це дуже вільний сценарій, тип вистави,

not like a normal show where everyone is very strict in what they're saying to each other and a pantomime.

не схожий на звичайне шоу, де всі дуже суворі у тому, що вони говорять один одному, і пантоміма.

It's it's very sort of ad hoc.

Це дуже випадково.

Quite often they've got a few basic themes they're going to go through and some lines, but

Досить часто вони мають кілька основних тем, які вони збираються пройти, і деякі репліки, але

because the audience is involved, it all gets very chaotic and, it's just designed as entertainment for children.

через те, що залучена аудиторія, все стає дуже хаотичним і це просто розроблено як розвага для дітей.

It certainly did get chaotic the other night.

Це звичайно стало хаотично іншої ночі.

I might even say a little too chaotic. Yes. Thank you Vitus, thank you for that

Я навіть можу сказати, що занадто хаотично. так Дякую, Вітус, дякую за цей

innuendo, says Vitesse.

натяк, — каже Вітесс.

Allusive or oblique remark or hint?

Алюзивне чи косе зауваження чи натяк?

Typically a suggestive or disparaging one. Yes.

Зазвичай непристойний або зневажливий. так

So something that could be taken in a nice way or a not so nice way, maybe something that is a little rude or even insulting.

Тож щось, що можна сприйняти як приємно, так і не дуже, можливо, щось трохи грубе чи навіть образливе.

A type of sarcasm.

Різновид сарказму.

Even so, the performance is normally loud and colourful and chaotic.

Незважаючи на це, виступ зазвичай гучний, барвистий і хаотичний.

Here we go, Steve.

Ось і ми, Стіве.

The characters are often loud and colourful as well, and as you can see, this is what Steve mentioned a few moments ago.

Персонажі також часто гучні та яскраві, і, як бачите, це те, про що Стів згадував кілька хвилин тому.

Quite often we will have men

Досить часто у нас

dressed as women performing on stage.

на сцені виступають чоловіки, одягнені як жінки.

So this is something that is very traditional.

Отже, це щось дуже традиційне.

So this is not something that's just started to happen in pantomime.

Отже, це не те, що тільки почало відбуватися в пантомімі.

This is been around for maybe getting on for a hundred years.

Це існує, можливо, протягом ста років.

Isn't that strange?

Хіба це не дивно?

So men dressing up as women is not a new thing.

Тож чоловіки одягаються як жінки – не нова річ.

It's been around for a very long time. Also, they have the reverse.

Це існує вже дуже давно. Крім того, у них є зворотний бік.

They have women dressing as men. Yeah. So like Peter Pan, for example. Okay,

У них жінки одягаються як чоловіки. так Так, наприклад, як Пітер Пен. Гаразд,

you will have a woman playing the the male role.

у вас буде жінка, яка гратиме чоловічу роль.

So it's the other. It can be the other way around as well.

Отже, це інше. Може бути й навпаки.

So it does happen.

Так воно і трапляється.

So the characters are often loud and colourful in various ways.

Тож персонажі часто гучні та різнокольорові.

Maybe the characters are a little loud, maybe they are

Можливо, персонажі трохи гучні, можливо

a, playing a good character or maybe an evil character as well.

, вони грають хорошого персонажа або, можливо, також злого персонажа.

It can happen.

Це може статися.

The stories adapted include

Серед адаптованих історій є

Cinderella, a very well-known fairy tale.

дуже відома казка «Попелюшка».

Cinderella, you shall go to the ball, or Cinderella.

Попелюшка, ти підеш на бал, або Попелюшка.

But then she goes, and what happens? Steve?

Але потім вона йде, і що відбувається? Стів?

Well, she, she, meets a prince, and, she's got ugly sisters, and, she meets it, meets a prince.

Ну, вона, вона, зустрічає принца, і у неї є потворні сестри, і вона зустрічає це, зустрічає принца.

Her sisters don't want her to be happy.

Її сестри не хочуть, щоб вона була щаслива.

She loses her shoe, and, the prince wants to find out, which girl in the village this shoe fits.

Вона втрачає свою туфельку, і принц хоче дізнатися, якій дівчині в селі підходить ця туфелька.

Yeah, because she, she has to run away at midnight

Так, тому що вона, вона повинна втекти опівночі,

because all of the things she's wearing, and everything, all of the magic will disappear.

тому що всі речі, які вона одягнена, і все, вся магія зникне.

So she has to run away, but she leaves behind one glass slipper, which I always think is is is a bit of a plot hole.

Тож їй доводиться тікати, але вона залишає одну скляну туфельку, яка, на мою думку, є невеликою дірою в сюжеті.

Because if everything vanishes, the glass slipper would also vanish, you see?

Бо якщо все зникне, зникне і скляна туфелька, розумієш?

Well, you know that that is a huge plot hole.

Ну, ви знаєте, що це величезна сюжетна діра.

There's always plot holes.

Завжди є діри в сюжеті.

Just. It's best not to think too much about the, the plot.

Просто. Краще не думати надто про сюжет.

Just accept it for what it is.

Просто прийміть це таким, яким воно є.

I may just have I missed I may just have found a huge plot hole in Cinderella, I mean, Cinderella, it was originally a story, a film,

Можливо, я просто пропустив, можливо, я просто знайшов величезну діру в сюжеті «Попелюшки», я маю на увазі, «Попелюшка», спочатку це була історія, фільм,

but it can be turned into a pantomime, which means it then becomes an exaggerated form

але її можна перетворити на пантоміму, а це означає, що вона стає перебільшеною

of its original intention with humour and outlandish characters, etc..

формою його початковий намір із гумором і незвичайними персонажами тощо.

Yes. So the stories include Cinderella also, Jack and the Beanstalk, a very well-known, also quite a gruesome fairy tale.

Так. Отже, історії також включають Попелюшку, Джека та бобове стебло, дуже відому, також досить жахливу казку.

You might not realise this stuff, but most fairy tales or fables are actually

Можливо, ви цього не усвідомлюєте, але більшість казок і байок насправді

quite gruesome and violent and they're originally written for children.

дуже жахливі та насильницькі, і вони спочатку написані для дітей.

Believe it or not, they were written for children, but they they often they are often really violent and dark,

Вірте чи ні, вони були написані для дітей, але вони часто дуже жорстокі та темні,

including Jack and the Beanstalk, who tries to chop up Jack the

включаючи Джека та бобове стебло, який намагається порубати велетня Джека

the giant and, Jack who climbs up the magic beanstalk.

та Джека, який лізе на чарівне бобове стебло.

So that's another one that is often done at Christmas time.

Тож це ще один, який часто роблять на Різдво.

Snow as a pantomime. As a pantomime. Snow white.

Сніг як пантоміма. Як пантоміма. Білосніжка.

Waiting for Prince Charming to come.

Чекаємо приходу чарівного принца.

Puss in boots. Sorry. Puss in boots. Another one.

Кіт у чоботях. вибач Кіт у чоботях. Ще один.

But I'm sure a lot of people will have gone to see a pantomime.

Але я впевнений, що багато людей піде подивитися на пантоміму.

It wasn't suitable for us.

Нам це не підходило.

It was just to live.

Було просто жити.

We're getting too old, Mr. Duncan. Maybe, we're getting too old to enjoy a pantomime.

Ми надто старіємо, містере Дункан. Можливо, ми стаємо занадто старими, щоб насолоджуватися пантомімою.

And, Well, Toby, if I can be honest with you, I didn't want to go anyway.

І, Тобі, якщо я можу бути чесним з тобою, я все одно не хотів йти.

You know, I knew that I probably wouldn't enjoy it. And I was right.

Знаєш, я знав, що мені, мабуть, це не сподобається. І я мав рацію.

Especially when that kid came up to me and squirted water straight in my face, which they shouldn't have done.

Особливо, коли той хлопець підійшов до мене і бризнув водою прямо в обличчя, чого вони не повинні були робити.

They shouldn't have done that anyway.

Вони все одно не повинні були цього робити.

It was, you know, we supported our friend who is as we speak, Mr.

Це було, ви знаєте, ми підтримали нашого друга, який є таким, як ми говоримо, містер

Duncan, as we speak in a performance right now. Of fact

Дункан, як ми зараз говоримо у виступі. Фактично

of that, because he's had to do eight performances this week.

, тому що цього тижня йому довелося дати вісім виступів.

Yesterday he had to do three performances, set quite a big theatre near Wolverhampton,

Вчора він мав зробити три вистави, поставити досить великий театр поблизу Вулвергемптона,

and it's an amateur, production company that put on these shows.

і це аматорська виробнича компанія, яка ставить ці шоу.

And, and he's having to do eight of them.

І він повинен зробити вісім із них.

He was playing one of the, the brothers, in this particular play that we pantomime that we went to see, it was, it was Robin Hood.

Він грав одного з братів у тій конкретній п’єсі, яку ми зіграли в пантомімі, яку ми пішли подивитися, це був Робін Гуд.

Robin Hood pantomime version of Robin Hood.

Робін Гуд, версія пантоміми Робін Гуда.

Of course, he was the, the highwayman, the famous, the guy that used to rob the rich and give it to the poor Robin Hood.

Звичайно, він був розбійником, знаменитим, хлопцем, який грабував багатих і віддавав це бідному Робін Гуду.

Robin hood riding on his horse, riding in.

Робін Гуд верхи на коні, заїжджає.

Where was it?

Nottingham, Sherwood, Sherwood Forest, which isn't too far from here.

Де це було?

Ноттінгем, Шервуд, Шервудський ліс, який недалеко звідси.

No it isn't, it's just over there. There it is. I can see it from here.

Ні, це не так, це просто там. Ось воно. Я бачу це звідси.

There's a famous oak tree that's hundreds and hundreds of years old.

Там є знаменитий дуб, якому сотні й сотні років.

And also, Peter Pan as well.

А також Пітер Пен.

Peter Pan, I think Peter Pan is the most popular of all the pantomimes and also shows for children.

Пітер Пен, я вважаю, що Пітер Пен є найпопулярнішою з усіх пантомім, а також вистав для дітей.

Of course, the boy

Звичайно, хлопчик

who never grew up.

, який так і не подорослішав.

I know I'm not talking about me often played by a girl or a young.

Я знаю, що я не кажу про те, що мене часто грає дівчина чи молодий.

Yeah, young woman you see in in the pantomime. So it works both ways. It works both ways.

Так, молода жінка, яку ви бачите в пантомімі. Тож це працює в обох напрямках. Це працює в обох напрямках.

But the comedy, there's not much comedy in Peter Pan being played by a girl, but there's a lot of comedy in men

Але комедія, в тому, що Пітера Пена грає дівчина, не так багато комізму, але є багато комізму в тому, що чоловіки

dressing up in gigantic, over-the-top dresses and with with with ludicrous makeup on and huge wigs.

одягаються у гігантські, надто високі сукні, зі смішним макіяжем і величезними перуками.

So don't get that confused. They're not doing it because they want to be women.

Тож не плутайтеся. Вони роблять це не тому, що хочуть бути жінками.

They're doing it for the comedy.

Вони роблять це для комедії.

And it during the war, when a concert parties were putting on shows, for the men,

І це під час війни, коли влаштовувалися концертні вечірки, для чоловіків,

who were abroad, going to war in the first, Second World War.

які були за кордоном, йшли воювати в першу, другу світову війну.

They used to put on

Вони ставили

plays, for the troops.

вистави для війська.

And quite often the men would have to dress as women because the plays or whatever they were putting on had to have a woman in it.

І досить часто чоловікам доводилося одягатися як жінки, тому що в виставах або в тому, що вони ставили, повинна бути жінка.

So they, they dressed as a woman for comedy.

Тож вони, вони одягнулися як жінки для комедії.

And of course, it's very funny, isn't it? When you see a man dressed up as a woman, it's always funny.

І звичайно, це дуже смішно, чи не так? Коли ти бачиш чоловіка, одягненого як жінка, це завжди смішно.

Yeah. It's not. It's not funny when you see a woman dressing up as a mate can be funny.

так Це не так. Це не смішно, коли ти бачиш жінку, яка одягається як партнер.

Okay, so this is the comedy element is particularly that person is quite big.

Гаразд, це комедійний елемент, особливо ця людина досить велика.

And, let's just say robust.

І, скажімо так, міцний.

Steve. Steve,

Стів. Стіве,

sometimes, sometimes you have to know where to stop that sentence.

іноді, іноді ти повинен знати, де зупинити це речення.

I'm not insulting anyone, but, No, no, there's nothing. There's nothing funny about a lady

Я нікого не ображаю, але Ні, ні, нічого. Немає нічого смішного в жінці

or a man dressed as a lady.

чи чоловікові, одягненому як дама.

Nothing funny whatsoever.

Нічого смішного.

Even though it is sometimes hilarious, to be honest.

Хоча іноді це смішно, якщо чесно.

And of course, the soldiers used to go abroad and they would dress as abroad.

І, звичайно, солдати їздили за кордон і одягалися, як за кордоном.

Do you like that, Steve?

Тобі це подобається, Стіве?

Oh, there's a joke, Mr. Duncan. That's a good one.

О, це жарт, містере Дункан. Це хороший.

Yes. Can I say hello to to lonely UVA?

так Чи можу я привітатися з самотнім UVA?

Well, your name suggests that you're not very happy, but this is one place where you will not be lonely.

Що ж, ваше ім’я говорить про те, що ви не дуже щасливі, але це те місце, де вам не буде самотньо.

You out, on this live stream. Because.

Ви в цьому прямому ефірі. Тому що.

And lots of people have been saying hello to you because this is a place where friends come together and have a bit of fun.

І багато людей вітаються з вами, тому що це місце, де друзі збираються разом і трохи розважаються.

So we hope you don't feel lonely today.

Тому ми сподіваємося, що сьогодні ви не почуваєтесь самотніми.

Illusion. Yes.

Ілюзія. так

That is a good word. You are right. Illusion.

Це добре слово. Ви маєте рацію. Ілюзія.

Something that is done in a way to appear real or maybe something that is is not quite as it seems.

Те, що зроблено так, щоб виглядати справжнім, або, можливо, те, що є не зовсім таким, яким здається.

You allude to something you hint it's something maybe,

Ви натякаєте на щось, ви натякаєте, що це може бути щось,

but it is.

але це так.

It is interesting when we talk about things like pantomimes, a very British thing as a phrase, of course, as a phrase. Mr..

Це цікаво, коли ми говоримо про такі речі, як пантоміми, дуже британська річ як фраза, звичайно, як фраза. Містере

Steve, we can describe any chaotic situation as a pantomime.

Стіве, ми можемо описати будь-яку хаотичну ситуацію як пантоміму.

Maybe you went to, I don't know, something, maybe a works meeting.

Можливо, ти пішов, я не знаю, на щось, можливо, на робочу зустріч.

And there was a big event taking place and lots of people were supposed to appear

І там відбувався великий захід, і багато людей мали з’явитися

and give their own individual speeches, but everything kept going wrong and people kept turning up late.

та виголосити власні промови, але все йшло не так, і люди спізнювалися.

And then sometimes the the equipment or the microphone wouldn't work and everything kept going wrong.

А іноді обладнання або мікрофон не працювали, і все йшло не так.

You might describe that situation as a pantomime.

Ви можете описати цю ситуацію як пантоміму.

Yeah. You. I got this working for this company. It's like being in a pantomime. Yes.

так Ви. Я отримав це, працюючи в цій компанії. Це ніби в пантомімі. так

Chaotic situation, things going wrong, nothing quite working.

Хаотична ситуація, все йде не так, нічого не працює.

Maybe it happens in the end. Maybe it all comes because in the end, in a pantomime, of course.

Можливо, це станеться в кінці кінців. Можливо, це все приходить тому, що в кінці, в пантомімі, звичайно.

Good.

Always, triumphs over evil.

добре.

Завжди перемагає зло.

The baddies always get their comeuppance. Come Uppance, there's a good word for you.

Лиходії завжди отримують свою винагороду. Приходьте, є добре слово для вас.

So they get, punished.

Тож вони отримують покарання.

Punished? Really?

Покараний? справді?

Well, that their company is is the their reward for being bad.

Що ж, їхня компанія — це нагорода за те, що вони погані.

But yes, they get punished that, you know, bad people in a pantomime, always, always lose.

Але так, їх карають за те, що, знаєте, погані люди в пантомімі завжди, завжди програють.

And good people always win.

А добрі люди завжди перемагають.

That's it. Unlike life. But,

Ось і все. На відміну від життя. Але

I, I then sometimes life can be a pantomime.

я, я іноді життя може бути пантомімою.

Live can be a pantomime. Yes. Chaos.

Наживо може бути пантомімою. так Хаос.

Things happening randomly.

Речі відбуваються випадково.

Things you have little control over.

Речі, які ви мало контролюєте.

Is a pantomime. Yes.

Це пантоміма. так

Something crazy.

Щось божевільне.

I hope you've enjoyed that.

Сподіваюся, вам це сподобалося.

That that's a that's a little bit of British culture.

Це трохи британської культури.

Something you may not have come across before.

Те, чого ви, можливо, не зустрічали раніше.

Something that you may have heard of, but maybe you were unsure of what it actually is.

Щось, про що ви, можливо, чули, але, можливо, не були впевнені, що це насправді.

Pantomime. Every Christmas, lots of people have

Пантоміма. Кожного Різдва багато людей влаштовують

pantomimes.

пантоміми.

They pantomime, they call it it's pantomime season.

Вони пантоміми, вони називають це сезоном пантомім.

Yeah, it's it's it because there's it's just that time of the year when lots of companies put on pantomimes because they're popular.

Так, це саме тому, що це саме та пора року, коли багато компаній ставлять пантоміми, тому що вони популярні.

They sell well.

Вони добре продаються.

So particularly for amateur, amateur,

Тож особливо для аматорських, аматорських,

production companies, they make lots of money.

продюсерських компаній вони заробляють багато грошей.

They're cheap to put on, they make lots of money, and then they can use that money to fund their next proper show. Yes.

Їх дешево поставити, вони заробляють багато грошей, і потім вони можуть використати ці гроші для фінансування свого наступного справжнього шоу. так

Yes, definitely.

Так, однозначно.

What I was going to say, Steve, Christmas is coming and it is an exciting time of year.

Що я збирався сказати, Стіве, наближається Різдво, і це захоплююча пора року.

I have to say, there are certain things that I always think of from my childhood because let's face it, as we said earlier,

Маю сказати, що є певні речі, про які я завжди думаю з дитинства, тому що, погодьтеся, як ми вже говорили раніше,

a lot of the things that happen at this time of year are aimed at children.

багато речей, які відбуваються в цю пору року, спрямовані на дітей.

Christmas is a magic time.

Різдво - чарівна пора.

It is a wonderful time of year.

Це чудова пора року.

We love Christmas very much.

Ми дуже любимо Різдво.

Here, and there are certain things that I that I used to look forward to as a kid,

Тут є певні речі, на які я з нетерпінням чекав у дитинстві,

and this might sound like a strange thing to mention, but it was always something

і це може здатися дивним, якщо згадати про це, але це завжди

that filled me full of excitement whenever I saw this particular thing.

сповнювало мене хвилюванням, коли я бачив цю конкретну річ.

So I'm going to show it to you now.

Тож я зараз вам це покажу.

I'm sure you will know what I'm referring to as soon as you see it. Steve.

Я впевнений, щойно побачите, ви зрозумієте, про що я маю на увазі. Стів.

But this is something that used to arrive at the house.

Але це те, що приходило в будинок.

It would come through the letterbox, or it would be delivered by the local newsagent,

Воно приходило через поштову скриньку або його доставляв місцевий газетний кіоск,

and it would always be the most exciting thing during the days leading up to Christmas.

і це завжди було найцікавішим у дні, що передували Різдву.

And there it is on the screen now.

І ось воно зараз на екрані.

Oh yes, the TV guide, the TV guide.

О так, телегід, телегід.

There was only one in those days. There were two.

У ті часи був лише один. Було двоє.

There was Radio Times and TV times.

Був Radio Times і TV Times.

Yes, there were very few of them. That's it. So?

Так, їх було дуже мало. Ось і все. так?

So there were two different ones.

Тож було два різних.

But we always look forward to the Christmas

Але ми завжди з нетерпінням чекаємо різдвяного

magazine, all of the TV programmes,

журналу, усіх телепрограм,

because they had the programmes not only for Christmas but also into the New year.

тому що в них були програми не лише на Різдво, а й на Новий рік.

So it was many, many days of the schedule of everything that was going to appear on television.

Тож це було багато-багато днів у розкладі всього, що мало з’явитися на телебаченні.

And it was it was such an exciting that I don't know why.

І це було настільки захоплююче, що я не знаю чому.

As a kid I used to love the TV guide.

У дитинстві я любив телегід.

As a child, I used to love looking at everything that was going to be on during Christmas.

У дитинстві я любив дивитися на все, що буде на Різдво.

You could circle all the things that you wanted to watch because you were on holiday.

Ви можете обвести всі речі, які ви хотіли подивитися, оскільки були у відпустці.

The children were, you know, off for two weeks, and well, at least a week, if not two weeks.

Діти були, знаєте, на два тижні, а ну хоча б тиждень, якщо не два.

And they used to they would show all sorts of unusual programmes, film.

А колись показували всякі незвичні програми, кіно.

Yes, Christmas films.

Так, різдвяні фільми.

And, in those days when we were growing up, there were only three channels.

А в ті часи, коли ми росли, каналів було лише три.

So you only had three channels to pick from.

Тож у вас було лише три канали на вибір.

So it was very easy to work out programmes you wanted to watch.

Тож було дуже легко розробити програми, які ви хотіли б переглянути.

I mean, can you, could you actually have a TV guide now with all the channels in?

Я маю на увазі, чи могли б ви мати телегід зараз із усіма каналами?

Well, they still have it, but with the main TV channels.

Ну, вони все ще мають, але з основними телеканалами.

So now we have five main TV channels.

Тож зараз у нас п’ять основних телеканалів.

But of course, if you have digital television there are hundreds.

Але, звичайно, якщо у вас є цифрове телебачення, їх сотні.

So I think it is hard to list all of them.

Тому я думаю, що важко перерахувати їх усіх.

But these magazines still exist, but they are in a very different format.

Але ці журнали все ще існують, але в зовсім іншому форматі.

But it was always, always the most exciting.

Але це завжди було найцікавішим.

So I can't tell you how excited I was as a kid to have one of these in my hand and look at all of the movies that we're going to be on.

Тож я не можу передати вам, як я був схвильований у дитинстві, тримаючи в руках один із них і дивлячись усі фільми, у яких ми зніматимемося.

And sometimes, of course, they would show movies that had never been shown on television before.

І іноді, звичайно, вони показували фільми, які ніколи раніше не показували по телебаченню.

I remember one Christmas when they showed Star Wars for the first time ever, and that was at Christmas.

Я пам’ятаю одне Різдво, коли вони вперше показали Зоряні війни, і це було на Різдво.

And it was so exciting sitting in your living room watching Star Wars on your television.

І було так захоплююче сидіти у вітальні й дивитися «Зоряні війни» по телевізору.

It was incredible.

Це було неймовірно.

We always got excited when my father did because they'd always show a James Bond film at Christmas.

Ми завжди були в захваті від мого батька, тому що вони завжди показували фільм про Джеймса Бонда на Різдво.

Yeah. See, don't forget, if you're, you know, of a certain age.

так Бачите, не забувайте, якщо ви, знаєте, певного віку.

Yeah.

так Були часи, коли ви не могли просто створити фільм в Інтернеті та переглянути його.

There were times when you couldn't just magic a film up on the internet and watch it.

You had to wait for it to be shown on television, and it would only be shown at certain times of the year, usually.

Треба було чекати, поки його покажуть по телебаченню, і зазвичай його показували лише в певну пору року.

So James Bond films were always shown on Christmas Day as, like the main highlight, to watch.

Тож фільми про Джеймса Бонда завжди показували на Різдво як головну родзинку для перегляду.

And if you hadn't seen it at the cinema or if you'd seen it at the cinema years ago, here was your opportunity to watch it again.

І якщо ви не бачили його в кінотеатрі або бачили його в кінотеатрі кілька років тому, у вас була можливість переглянути його знову.

And so it was a great, it was a great excitement.

І тому це було чудово, це було велике хвилювання.

On Christmas Day, we'd have Christmas meal, we'd watch, the Queen at 3:00, and then we'd sit down and watch, a James Bond film

На Різдво ми їли різдвяну їжу, дивилися королеву о 3:00, а потім сідали й дивилися фільм про Джеймса Бонда

and all of these things would just be shown on television.

, і всі ці речі просто показували по телебаченню.

They were broadcast, so.

Їх транслювали, значить.

So there was no digital television way back in the 1970s, no digital TV.

Тож у 1970-х не було цифрового телебачення, цифрового телебачення.

You just had free TV channels and that was it. Nothing else.

У вас просто були безкоштовні телеканали, і все. більше нічого.

So it is strange.

Так це дивно.

You're right.

Steve, I wrote there are certain films, certain movies that they always show at Christmas.

Ви маєте рацію.

Стіве, я писав, що є певні фільми, які завжди показують на Різдво.

I don't know why this is a weird one.

Я не знаю, чому це дивно.

I don't know why they always show war films.

Я не знаю, чому завжди показують військові фільми.

Yes. On Christmas Day, war film, Bridge over the River Kwai.

так На Різдво, військовий фільм, Міст через річку Квай.

Always the same. Movies. Guns of Navarone. Yes.

Завжди те саме. фільми. Гармати Навароне. так

Were the popular films I used to show the Great Escape.

Це були популярні фільми, які я використовував, щоб показати Велику втечу.

The Great Escape every year.

Велика втеча кожного року.

And of course, that well-known felon murder on the Orient Express, which is one of my favourite Christmas films.

І, звісно, ​​добре відоме злочинне вбивство у Східному експресі, яке є одним із моїх улюблених різдвяних фільмів.

Yes, I always showed that one as well.

Так, я завжди показував і це.

And, anyway, it's a time to relax and, and just watch things and, and stop

І, в будь-якому випадку, це час розслабитися, і просто спостерігати за подіями, і зупинитися,

when it's two weeks or a week, depending on how much holiday you have, just to forget about your work.

коли мине два тижні чи тиждень, залежно від того, скільки у вас відпустки, просто щоб забути про свою роботу.

Forget about your troubles.

Забудь про свої біди.

Sit down, relax, have a load of unhealthy snacks and watch a film.

Сядьте, розслабтеся, перекусіть нездоровими закусками та подивіться фільм.

Yes, and it's probably the only time we actually sit down and watch a film.

Так, і це, мабуть, єдиний раз, коли ми справді сідаємо й дивимося фільм.

Let's face it. So you going to talk about certain things with films in a bit?

Давайте дивитися правді в очі. Отже, ви збираєтеся трохи поговорити про певні речі з фільмами?

We are going to. Right? Yes. So stay tuned. Something exciting to come.

Ми збираємося. правильно? так Тож слідкуйте за оновленнями. Попереду щось захоплююче.

We've got where we're also going to be talking in a few moments about things that were said in movies

У нас є те, що ми також збираємося поговорити через кілька хвилин про речі, сказані у фільмах,

that have become quotes that a lot of people will repeat.

які стали цитатами, які багато людей повторять.

So I'm sure you can think of 1 or 2 out there in YouTube land.

Тож я впевнений, що ви можете пригадати 1 або 2 на території YouTube.

All of that coming up in a little while.

Все це буде незабаром.

There is another magazine, of course.

Звичайно, є інший журнал.

So there was Radio Times and also TV times is the other one.

Тож був Radio Times, а також TV Times — інший.

Although that one was more for the independent television stations, whereas Radio Times was aimed more at at the BBC.

Хоча той був більше для незалежних телевізійних станцій, тоді як Radio Times більше орієнтувався на BBC.

So that's probably the reason why Mr.

Тому, ймовірно, містер

Steve only knows this one, because his family was very posh, so they would never.

Стів знає лише це, тому що його сім’я була дуже шикарною, тому вони ніколи не знають.

I know your family would never have read TV times.

Я знаю, що ваша родина ніколи б не прочитала телевізійні часи.

It would never have TV times in the house.

У будинку ніколи не було б телепередач.

Only if they'd sold out of ad, out of the Radio Times. Yes.

Тільки якби вони продали рекламу, Радіо Таймс. так

Then we buy the TV times.

Тоді ми купуємо телевізійний час.

But yeah, there was a lot of snobbery around in the 70s about watching a TV channel with adverts.

Але так, у 70-х роках було багато снобізму щодо перегляду телеканалу з рекламою.

I which was when was ITV created to do?

Для чого було створено ITV?

Well?

ITV would have been created in the, I would say in the late 1950s, a lot of TV in this country

добре? ITV було створено, я б сказав, наприкінці 1950-х років, у цій країні

came around and the, the, I would say the mid 50s, late 50s, early television,

з’явилося багато телебачення, і, я б сказав, середина 50-х, кінець 50-х, раннє телебачення,

BBC, of course, were the first and they've been around so for a hundred years.

BBC, звичайно, були спочатку, і вони існують уже сто років.

Can you believe the BBC has been around for a hundred years?

Ви можете повірити, що BBC існує вже сто років?

But then, some of the programmes they show were probably made 100 years ago.

Але деякі з програм, які вони показують, були зроблені, ймовірно, 100 років тому.

In the 50s, they introduced a second TV channel where they were was it was independent.

У 50-х роках запровадили другий телеканал, де вони були, він був незалежним.

So in order to fund itself, because the BBC, of course, is funded by a licence fee,

Тому для того, щоб фінансувати себе, тому що BBC, звичайно, фінансується за рахунок ліцензійного збору,

which we all have to pay by law, whereas ITV is funded through advertising.

який ми всі маємо платити за законом, тоді як ITV фінансується за рахунок реклами.

Yeah, I was independent, so they got a licence to do this, but there was always a lot of snobbery associated with watching, ITV

Так, я був незалежним, тому вони отримали ліцензію на це, але завжди було багато снобізму, пов’язаного з переглядом ITV,

and when we grew up, my father didn't like us watching ITV.

і коли ми виросли, моєму батькові не подобалося, коли ми дивимося ITV.

And if you watch comedy programmes from around that time, yeah, they make reference to that.

І якщо ви дивитеся комедійні програми приблизно того часу, так, вони посилаються на це.

We've been watch if you watch comedy channels,

Ми спостерігали, якщо ви дивитесь комедійні канали,

the references made in these to middle class families who, who say, oh, turn that off.

у них згадуються сім’ї середнього класу, які кажуть: «О, вимкніть це».

It's ITV. Yeah. It's like it's it's like snobbery to watch your.

Це ITV. так Це схоже на снобізм спостерігати за вашим.

Your father used to literally say that you told me that he would not watch ITV if he came in

Твій батько буквально казав, що ти сказав мені, що він не буде дивитися ITV, якщо він прийде

and we were watching a programme on ITV, he would make us turn it over.

, і ми дивимось програму на ITV, він змусить нас перевернути її.

I'm not watching that rubbish today, but on the BBC it it was seen as a more middle class, sort of cultured forum.

Сьогодні я не дивлюся цього сміття, але на Бі-Бі-Сі це сприймали як більш середній клас, такий собі культурний форум.

And that reference is, is made in a lot of TV comedy programmes that were made in the 1970s.

І ця згадка міститься в багатьох телевізійних комедійних програмах, створених у 1970-х роках.

Yes, we would often look at certain class attitudes anyway,

Так, ми все одно часто розглядаємо ставлення певного класу,

we are going to move on because it's 3:30 already.

ми збираємося рухатися далі, тому що вже 3:30.

I can't believe we were already 1.5 hours into today's live stream.

Я не можу повірити, що ми вже провели сьогоднішню пряму трансляцію через 1,5 години.

It's like it.

Це схоже на це.

You've done nothing today. You've just sat there. I'm the one who's done all the.

Ви сьогодні нічого не зробили. Ти щойно сидів там. Я той, хто зробив усе.

We've been cooking, Mr. Duncan.

Ми готували, містере Дункан.

I've got a chilli con carne cooking in the slow cooker.

Я готую чилі кон карне в мультиварці.

I've done a beautiful bread. Oh, yeah?

Я приготувала чудовий хліб. О, так?

Which Francesca said looked like a meteorite. I haven't forgotten that.

Який, за словами Франчески, схожий на метеорит. Я цього не забув.

Francesca, can we just.

Франческа, ми можемо просто.

Can we just remind ourselves of Mr. Steve's wonderful bread?

Чи можемо ми просто нагадати собі про чудовий хліб містера Стіва?

Why don't you ever show a picture of the bread when it turns out looking good? Mr.

Чому ви ніколи не показуєте зображення хліба, коли він виявляється гарним? Містере

Duncan, I remember you tried to make a loaf of bread in this machine.

Дункан, я пам’ятаю, ви пробували випікати буханець хліба в цій машині.

Yeah, a few months ago. And it was an utter disaster. It was. I am I made a mess of it.

Так, кілька місяців тому. І це була цілковита катастрофа. Це було. Я зробив це безлад.

I am willing to admit that I made a mistake and my bread was awful, but I don't know what.

Я готовий визнати, що зробив помилку і мій хліб був жахливим, але я не знаю, що.

What happened to your bread today, Steve?

Що сталося з твоїм хлібом сьогодні, Стіве?

Something. Something really strange happened to it. It did look.

щось З ним сталося щось справді дивне. Це виглядало.

It did look like a football.

Це було схоже на футбольний м’яч.

There is something wrong with the wheat. Yeah. I'm not going to buy that. Oh, look, Lewis says he remembers.

З пшеницею щось не так. так Я не збираюся це купувати. О, подивіться, Льюїс каже, що пам'ятає.

Well, they call it the cannons of Navarone.

Ну, вони називають це гарматами Навароне.

A wonderful film where you see that people in command aren't always the best.

Чудовий фільм, де ви бачите, що люди, які керують, не завжди найкращі.

I was watching scene Lewis says he's seen that film about 50 times.

Я дивився сцену. Льюїс каже, що бачив цей фільм приблизно 50 разів.

It is a wonderful film. Films made around those times. War films were fantastic.

Це чудовий фільм. Фільми тих часів. Фільми про війну були фантастичними.

I saw the last half an hour of a film yesterday on the television called The Train, with Burt Lancaster.

Я бачив останні півгодини фільму вчора по телебаченню під назвою «Поїзд» з Бертом Ланкастером.

And I hadn't seen this film before, or if I had seen it, it was a long time ago.

А я цього фільму раніше не бачив, а якщо й бачив, то давно.

I think it was made in the 1960s. It's in black and white.

Я думаю, що це було зроблено в 1960-х роках. Це чорно-біле.

I just switched it on because I was having a cup of tea and a cake. Okay.

Я просто ввімкнув його, тому що я пив чашку чаю та тістечко. Гаразд

And I switched it on and I was riveted.

І я ввімкнув його, і я був прикований.

Riveted immediately by that film.

Відразу захопився тим фільмом.

And, so if you, somebody who knows about war films, The Train, it's very brutal.

І, отже, якщо ви, хтось, хто знає про військові фільми, Поїзд, це дуже жорстоко.

But my goodness, what a wonderfully made film.

Але мій боже, який чудовий фільм.

Yes, I think it was made late, late 1950s, late 1950s.

Так, я думаю, що це було зроблено пізно, наприкінці 1950-х, наприкінці 1950-х.

So if you if you want to sit down and watch that on Christmas Day, feel free.

Тож якщо ви хочете сісти й подивитися це на Різдво, не соромтеся.

But I'd like to watch that film.

Але я хотів би подивитися цей фільм.

It's about sort of prisoners of war who escape and a and a Nazi, Colonel that's trying to steal all the art from France.

Це про свого роду військовополонених, які втекли, і про нациста, полковника, який намагається викрасти все мистецтво з Франції.

Okay. Don't tell them. Don't tell them the plot. Well, that's the plot.

Гаразд Не кажіть їм. Не розповідайте їм сюжет. Ну ось такий сюжет.

And, Burt Lancaster tries to foil them and it's just Eve.

І Берт Ланкастер намагається перешкодити їм, і це просто Єва.

Oh, what a wonderful film.

Ой, який чудовий фільм.

Well, there's almost no need to watch it now.

Ну, зараз дивитися майже не потрібно.

Lewis says that's a wonderful film as well.

Льюїс каже, що це також чудовий фільм.

I haven't seen The Great Escape for a long time. The one with the elephants in it.

Я давно не дивився «Велику втечу». Той, у ньому слонів.

And they're going over the Alps or something and trying to escape from somewhere.

І вони йдуть через Альпи чи щось подібне і намагаються звідкись втекти.

Is that the great escape? There's an elephant in it.

Це чудова втеча? Там слон.

There's one more film where they're escaping an elephant.

Є ще один фільм, де вони тікають від слона.

That does not sound like the great escapes of famous actors, do you think?

Як ви думаєте, це не схоже на великі втечі відомих акторів?

Steve, I don't remember an elephant being in the Great Escape.

Стіве, я не пам’ятаю, щоб слон був у Великій втечі.

Well, what's that war film?

Ну що це за фільм про війну?

Where that. Where they're all trying to escape from somewhere, and, I have no idea.

Де що. Звідки вони всі намагаються втекти звідкись, і я поняття не маю.

There's elephants in it, Lewis. Obviously Steve Lewis will be able to tell us. Yes, he probably will.

Там є слони, Льюїсе. Очевидно, Стів Льюїс зможе розповісти нам. Так, напевно, буде.

You will also be telling you there were no elephants in the Great Escape.

Ви також скажете вам, що у Великій втечі не було слонів.

Oh, the great escape?

О, чудова втеча?

No, that's the one where Steve McQueen gets on the motorbike and he goes over the fence.

Ні, це той, де Стів Макквін сідає на мотоцикл і переїжджає через паркан.

Yeah. That's right.

так Це вірно.

Now this one's got, no elephants,

Тепер у цього є, немає слонів,

no, there is a war film where they're trying to escape and there's an elephant in.

ні, є фільм про війну, де вони намагаються втекти, і там є слон.

It's.

Це.

That is not the Great Escape.

Це не Велика Втеча.

It's not the Great Escape. It's something else somebody can tell us about that film.

Це не Велика втеча. Це ще щось, що хтось може сказати нам про той фільм.

Yes. Ferryboat. Rivet. Yeah. Means to captivate.

так Паром. Заклепка. так Означає захопити.

If you're riveted, it means you're captivated.

Якщо ви прикуті, це означає, що ви захоплені.

You've got to watch it. Yes.

Ви повинні дивитися це. так

I mean, the speech was the power of,

Я маю на увазі, що мова була силою

of the acting.

акторської гри.

I was just instantly captivated.

Я був просто миттєво захоплений.

Riveted. To be riveted means to be fixed in one place.

Клепаний. Клепати — значить бути закріпленим на одному місці.

You can't take yourself away from it. Just like a rivet.

Ви не можете відірватися від цього. Просто як заклепка.

But you know, it is for fixing two bits of metal together that can't be moved.

Але ви знаєте, він призначений для кріплення двох шматочків металу, які не можна рухати.

That's how you feel. That's it.

Ось як ти почуваєшся. Ось і все.

You can't move because it's so amazing.

Ви не можете рухатися, тому що це так дивовижно.

I'm sure a lot of people are riveted to to this live stream, because you just can't take your mind, your eyes off

Я впевнений, що багато людей прикуті до цієї прямої трансляції, тому що ви просто не можете відірватися від

what is happening on your screen right now.

того, що зараз відбувається на вашому екрані.

And either that or you are about to throw your iPad.

І або це, або ви збираєтеся викинути свій iPad.

Well, what's the one with a submarine? Says Alexandra.

Ну що там з підводним човном? Каже Олександра.

I can't remember the name, what with the submarine.

Я не можу згадати назву, що з субмариною.

There are some good war films with that, that are made

Є кілька хороших військових фільмів про це, які зроблені

in submarine.

на підводному човні.

It's not the Steve I know, the one that's a German film called Das Boot.

Це не той Стів, якого я знаю, а той німецький фільм під назвою Das Boot.

Das boot. There's that. There's another. I got.

Das boot. Ось що. Є ще один. я отримав.

If you ever if you ever want to see a film that is guaranteed to depress you

Якщо ви колись захочете подивитись фільм, який гарантовано вас пригніти

and make you feel really sad, I think Das Boot must be the one.

і змусить вас відчути себе дуже сумним, я думаю, що це Das Boot.

There's another one with Sean Connery. The boat.

Є ще один із Шоном Коннері. Човен.

That's another one with Sean Connery.

Це ще один із Шоном Коннері.

Who? Who's the captain of a submarine?

ВООЗ? Хто капітан підводного човна?

Yeah, that's the hunt for Red October. Okay. The hunt for Red October. Yes. And he's.

Так, це полювання на Червоний жовтень. Гаразд Полювання на Червоний Жовтень. так І він є.

I think he's supposed to be Russian, but he speaks, of course. And I can every film.

Я думаю, що він має бути росіянин, але він, звичайно, говорить. І я можу кожен фільм.

Well, as we know that that was a Scottish accent to Sean Connery is.

Ну, як ми знаємо, це був шотландський акцент Шона Коннері.

It was a terrible, awful actor.

Це був жахливий, жахливий актор.

Well, I don't know why, though.

Ну, але я не знаю чому.

I wish you'd just let me finish a sentence, too.

Мені б хотілося, щоб ви також дозволили мені закінчити речення.

He was. He was a terrible actor. He couldn't act. He.

Він був. Він був жахливим актором. Він не міг діяти. він

Everything he did sounded like Sean Connery.

Усе, що він робив, звучало як Шон Коннері.

Who were whoever he was portraying, it was always, well, hello there.

Кого б він не зображував, це завжди було, ну, привіт.

I'm supposed to be Scottish, but as you can see, even though I am Scottish, I can't do the Scottish accent.

Я мав би бути шотландцем, але, як ви бачите, хоча я шотландець, я не можу зробити шотландський акцент.

Sean. That boy, that was the point here. He only ever spoke in his Scottish accent. Well, he didn't even do that.

Шон. Той хлопчик, це була суть тут. Він завжди говорив тільки зі своїм шотландським акцентом. Ну, він навіть цього не зробив.

I mean, that's the bizarre bit.

Я маю на увазі, що це дивно.

It couldn't even sound Scottish. Anyway, my sister was always very attracted to Sean Connery.

Це навіть не могло звучати по-шотландськи. У всякому разі, мою сестру завжди дуже приваблював Шон Коннері.

Oh my God. She she actually, she liked older men with beards. I don't

Боже мій Вона, насправді, їй подобалися старші чоловіки з бородами. не

know.

I won't say any more.

знаю

Більше не скажу.

You really are waving a lot of dirty, dirty laundry around today.

Ви справді розмахуєте сьогодні купою брудної, брудної білизни.

We've got to be careful what I say. Very rough about sisters and. What?

Ми повинні бути обережними, що я кажу. Дуже грубо про сестер і. що?

No, I know she's no one.

Ні, я знаю, що вона ніхто.

We know, no one we know watches us.

Ми знаємо, ніхто з наших знайомих не спостерігає за нами.

Or maybe they do.

А може, й роблять.

And they don't tell us that's it. But they pretend to watch us. We. We know who they are.

І вони не кажуть нам, що це все. Але вони вдають, що спостерігають за нами. ми Ми знаємо, хто вони.

We've only got 20 minutes, Mr. Duncan.

У нас лише 20 хвилин, містере Дункан.

Yes, we are talking about movies because we were just talking about movies.

Так, ми говоримо про фільми, тому що ми просто говорили про фільми.

They always show.

Вони завжди показують.

They always show

На Різдво завжди показують

wartime movies at Christmas time.

фільми часів війни.

And also all other movies as well. Mr.

А також всі інші фільми. Ми з містером

Steve and I thought it would be interesting to look at some quotes from movies.

Стівом подумали, що було б цікаво переглянути цитати з фільмів.

So can you think, Mr.. Steve, I want you to use your brain.

Ви можете подумати, містере. Стів, я хочу, щоб ви використовували свій розум.

I have a feeling that Steve has already done some preparation.

У мене таке відчуття, що Стів уже трохи підготувався.

I've already thought about this because I wouldn't be able to think on the spot like that.

Я вже думав про це, тому що я не міг би так думати на місці.

I wondered why you seem so eager to do this.

Мені було цікаво, чому ви так прагнете це зробити.

Are you burping?

Ви відригуєте?

Maybe you just made a very strange sound, then.

Можливо, ви просто видали дуже дивний звук.

Well, you know, I've got I've got to let the wind up. Yes.

Ну, ви знаєте, я маю, я повинен дати вітер. так

Or out?

Або поза?

It depends. It's not good to keep.

Це залежить. Зберігати недобре.

To keep wind in. It depends which direction it's coming from either.

Щоб утримати вітер. Це залежить від того, з якого напрямку він надходить.

You shouldn't.

Ви не повинні.

You shouldn't hold in your wind because, you can cause you have health problems.

Не варто триматися на місці, тому що це може призвести до проблем зі здоров'ям.

You can if you let it out, you can cause health problems for other people and embarrassment in, in public spaces.

Якщо ви випустите це, ви можете спричинити проблеми зі здоров’ям інших людей і збентеження в громадських місцях.

There are so many wonderful movies that have been made over the years, many films that have classic lines.

За ці роки було знято так багато чудових фільмів, багато фільмів з класичними лініями.

Now, when I say line lines, I mean things that were said in the movie that lots of people quote nowadays.

Тепер, коли я кажу рядки, я маю на увазі те, що було сказано у фільмі, яке зараз багато людей цитує.

So I have a feeling it looks as if I don't have to do anything here.

Тож я відчуваю, що мені тут нічого не потрібно робити.

I think Mr.

Думаю, містер

Steve has discovered so. Mr.. Mr..

Стів це зрозумів. Містер.. Містер..

Steve, do you have some quotes from movies?

Стів, у вас є якісь цитати з фільмів?

I do, and please feel free to put, any famous quotes that you like them.

Я роблю, і будь ласка, не соромтеся розміщувати будь-які відомі цитати, які вам подобаються.

Don't just Google it.

Не просто шукайте це в Google.

Try and remember things for films that you like to do.

Спробуйте запам'ятати речі для фільмів, які вам подобаються.

And, don't cheat day.

І, не обманюйте день.

Why are you googling things? Well, yeah, just think of a film and a famous quote.

Навіщо ви шукаєте речі в гуглі? Ну, так, просто подумайте про фільм і відому цитату.

Well, the famous I mean, all mine is from science fiction film. Oh, nice guy.

Ну, я маю на увазі відомих, усе моє з науково-фантастичного фільму. О, хороший хлопець.

I can never do so, you know, you have not got.

Я ніколи не можу так, ти знаєш, ти не маєш.

Are you telling me you haven't you haven't quoted a single line from murder on the Orient Express, though I don't know any.

Ви хочете сказати мені, що ви не процитували жодного рядка зі вбивства у Східному експресі, хоча я не знаю жодного.

I don't there's no really memorable lines. What about.

Я не знаю, немає рядків, які справді запам'ятовуються. про що.

I want to go to Africa and take care of them babies.

Я хочу поїхати в Африку і піклуватися про цих дітей.

Well, that but that's. Yeah. That's not.

Ну, це, але це. так Це не так.

Yeah, but things that people use I mean Arnold Schwarzenegger has has, has created loads

Так, але те, що використовують люди, я маю на увазі, що є у Арнольда Шварценеггера, створив купу

of famous phrases in his films because if his persona and his accent, if anybody else had said them, nobody would remember.

відомих фраз у своїх фільмах, тому що якби його персона та його акцент, якби хтось інший їх сказав, ніхто б не пам’ятав.

Oh, I can only think of one.

О, я можу згадати лише одне.

Which ones?

That I'll be back. I'll be back.

які саме?

Що я повернусь. Я повернусь

Who does it better?

Кому це вдається краще?

So I'll go first. I'll be back.

Тож я піду перший. Я повернусь

I'll be back.

Я повернусь

Yeah. So it's the accent and the gravitas with which he says it.

так Отже, справа в акценті та серйозності, з якою він це говорить.

Of course. That's from the Terminator film.

звичайно. Це з фільму Термінатор.

The other one is hasta la vista, baby.

Інший — hasta la vista, baby.

This is the other famous one he used. Yeah.

Це інший відомий, який він використовував. так

Hasta la vista, baby.

Hasta la vista, крихітко.

Isn't that. See you later.

Хіба це не так? Побачимося пізніше.

Yeah. Or, Yeah, it's. We'll meet again. That sort of thing. Yeah.

так Або, так, це. ми ще зустрінемося Такі речі. так

Something like that. Yeah. We'll meet again.

Щось подібне. так ми ще зустрінемося

But people use these a lot because if anybody else had said it, if Tom cruise had said it, nobody would remember it.

Але люди часто використовують це, тому що якби це сказав хтось інший, якби це сказав Том Круз, ніхто б цього не запам’ятав.

But because it was Arnold Schwarzenegger.

Але тому, що це був Арнольд Шварценеггер.

And with this particular style and his heavy, thick accent, and the character he was playing, you remember it.

І з таким особливим стилем, його сильним акцентом і персонажем, якого він грав, ви це запам’ятали.

And the other one I remember is from Blade Runner, there's a couple from blade, Blade Runner which is my favourite all time film.

І ще один, який я пам’ятаю, – це фільм «Той, що біжить по лезу», є пара з фільму «Той, що біжить по лезу», який є моїм улюбленим фільмом усіх часів.

Yeah it's another science fiction film.

Так, це ще один науково-фантастичний фільм.

They're all science fiction films and it's if you've ever seen Blade Runner, it's, it's basically about these.

Усі вони науково-фантастичні фільми, і якщо ви коли-небудь бачили «Той, що біжить по лезу», це, в основному, про них.

There's this chap who's made, this scientist who's made all these sort of robots.

Є один хлопець, який створив, цей учений створив усіх цих роботів.

This chap, is a bio mechanical engineer or something like that,

Цей хлопець інженер-біомеханік чи щось подібне,

and he's created very lifelike, artificial humanoids who?

і він створив дуже реалістичних, штучних гуманоїдів, хто?

And, tell me more.

І розкажи мені більше.

But they they don't live very long.

Але живуть вони недовго.

And one of them comes back, to, to face him to, to to, you know, find out if he can make him live longer

І один із них повертається, щоб зустрітися з ним, щоб, знаєте, дізнатися, чи зможе він змусити його жити довше,

because they've got a consciousness. And that would be Rutger Hauer. That's right.

тому що вони мають свідомість. І це буде Рутгер Гауер. Це вірно.

Yeah.

так

And, he tries to try to console his creation.

І він намагається спробувати втішити своє творіння.

Who's going to die very short. I think they only live about 12 years, don't they?

Хто помре дуже коротко. Я думаю, вони живуть лише близько 12 років, чи не так?

The these creations, these artificial beings, humanoids and, but of course, he's that he tries to console them by saying,

Ці створіння, ці штучні істоти, гуманоїди і, звичайно, він намагається втішити їх, кажучи:

well, look, you've lived such a full life, you've done so much in your life.

ну, подивіться, ви прожили таке насичене життя, ви так багато зробили у своєму житті.

And the phrase he uses is the candle that burns is, twice as bright,

І фраза, яку він використовує, говорить про те, що свічка, яка горить, удвічі яскравіша,

burns half as long.

горить вдвічі довше.

I thought I for a moment you wouldn't get a candle that burns twice as bright, burns half as long.

Я на мить подумав, що ти не отримаєш свічку, яка горить вдвічі яскравіше, горить вдвічі довше.

So, in other words, if you use a lot of energy in your life, do a lot of things your way yourself out.

Іншими словами, якщо ви витрачаєте багато енергії у своєму житті, робіть багато речей самостійно.

And the and some people say that better, you know, that that that's always stuck in my mind.

І деякі люди кажуть, що це краще, ви знаєте, те, що це завжди застрягло в моїй пам’яті.

That phrase,

Ця фраза,

I'm more the opposite of that.

я більше протилежна їй.

The candle that burns half as bright last twice as long.

Свічка, яка горить вдвічі яскравіше, служить вдвічі довше.

Well, you said more my life.

Ну, ти сказав більше моє життя.

It's a sort of a slow moving plant, half as bright, that

Це свого роду повільна рослина, наполовину менш яскрава,

half as bright. That's.

наполовину менш яскрава. це так.

You know, you know what?

Знаєш, знаєш що?

I think that might might be the most honest thing you've ever said.

Я думаю, що це може бути найчесніша річ, яку ви коли-небудь казали.

The other the other one, which I've written down and I'll have to I'll have to actually quote this is when Rutger here, is

Інший, інший, який я записав, і мені доведеться насправді процитувати це коли Рутгер тут,

who is the robot?

хто такий робот?

The humanoid that dies in the end, and he's about to die.

Гуманоїд, який помирає в кінці, і він ось-ось помре.

And, he's recalling everything that he's done in his life.

І пригадує все, що робив у своєму житті.

And he says that there's quite a poignant phrase that he uses.

І він каже, що є досить гостра фраза, яку він використовує.

And he's talking about all his memories and he says all these moments will be lost in time as tears in rain.

І він розповідає про всі свої спогади, і він каже, що всі ці моменти будуть втрачені в часі, як сльози під дощем.

So he, what he's saying is

Отже, він каже,

that he will die and everything that he's saying, everything that he's done

що він помре, і все, що він говорить, усе, що він зробив,

will be gone forever.

зникне назавжди.

Lost like tears in rain.

Загублений, як сльози під дощем.

And it's a very poignant phrase.

І це дуже гостра фраза.

That really relates not just to him in the film as an artificial creation, but to all of us. Yes.

Це справді стосується не лише його у фільмі як штучного створіння, але й усіх нас. так

Well, the, the film itself is a is a sort of allegory for our own mortality, isn't it?

Ну, сам фільм — це свого роду алегорія нашої власної смертності, чи не так?

That's it.

Ось і все.

And, but of course, scientists now are coming up with all these,

І, звісно, ​​вчені зараз придумують усе це,

these new, just to, just to try and add a positive spin to that rather depressing whatever you about, whatever you're about to say.

ці нові, лише для того, щоб спробувати додати позитивного відтінку цьому досить депресивному, про що б ви не говорили, що б ви не збиралися сказати.

It's not not happening.

Це не відбувається.

No. But, in the universe that the scientists are now beginning to think, oh, we that, you know, memories are information.

Ні. Але у Всесвіті, про який зараз починають думати вчені, о, ми, знаєте, спогади — це інформація.

Yeah. Information is not lost in the universe. Okay? It may be. Just go somewhere else.

так Інформація не втрачається у Всесвіті. гаразд Це може бути. Просто йди кудись ще.

No it isn't.

Ні, це не так.

Well, we don't know, Mr. Duncan.

Ну, ми не знаємо, містере Дункан.

You don't know. And, you know, that energy cannot be created or destroyed.

Ви не знаєте. І ви знаєте, що цю енергію неможливо ні створити, ні знищити.

So information in black holes is not lost.

Тому інформація в чорних дірах не втрачається.

Can I go somewhere else? So maybe memories are never lost.

Чи можу я піти кудись ще? Тож, можливо, спогади ніколи не втрачаються.

I'm just trying to add, you know, a bit of hope is a rather depressing phrase, but when you're dead, you dead.

Я просто намагаюся додати, знаєте, трохи надії — це досить депресивна фраза, але коли ти мертвий, ти мертвий.

That's it.

Ось і все.

Well, we don't know that for certain, Mr. Duncan.

Ну, ми не знаємо цього напевно, містере Дункан.

It's like lights out.

Це як світло вимикається.

Finito. That's it.

Фініто. Ось і все.

We don't know.

Ми не знаємо.

No one can know. A certain. Okay.

Ніхто не може знати. Певний. Гаразд

What we think we know now in 50 years time.

Те, що ми думаємо, ми знаємо зараз через 50 років.

Well, Steve, completely different.

Ну, Стіве, зовсім інше.

We are straying so far away from movie quotes. Yeah, you got what you must have. So, Mr. Duncan.

Ми так далеко відійшли від кіноцитат. Так, ви отримали те, що повинні мати. Отже, містер Дункан.

Oh, I have so many. I have, frankly, my dear, I don't give a damn.

Ой, у мене їх так багато. Мені, відверто кажучи, серденько, мені наплювати.

Oh, yes. Well,

О, так. Ну,

that's just that.

Yeah.

це просто так.

так

No, I was just saying to you, Steve.

Ні, я просто сказав тобі, Стіве.

Oh, right. Okay. Oh, is that a movie quote?

О, правильно. Гаразд О, це цитата з фільму?

I think you know, it is, it is, it's from the most famous movie, the big movie,

Я думаю, ви знаєте, це, це, це з найвідомішого фільму, великого фільму,

one of the first blockbuster movies called Gone with the wind, starring

одного з перших блокбастерів під назвою «Віднесені вітром», у якому зіграв

that well known

той добре відомий

dashing actor.

блискучий актор.

You know who I'm talking about?

Ви знаєте про кого я говорю?

Please. Yes. With the the moustache

Будь ласка так З вусами

and the teeth, Errol Flynn. Yeah.

і зубами Еррол Флінн. так

Frankly, my dear, frankly, my dear, I don't give a damn.

Відверто кажучи, люба, відверто, люба, мені наплювати.

Which at the time was a very controversial thing to say.

Що на той час було дуже суперечливим.

To say damn in a film was very controversial at the time.

Сказати чорт у фільмі було дуже суперечливим у той час.

One of the first ever.

Один із перших.

Actresses of colour won an Oscar for Gone With the wind.

Кольорові актриси отримали Оскар за фільм «Віднесені вітром».

I bet you didn't know that I didn't.

Б'юся об заклад, ви не знали, що я ні.

And oh, going back to Bladerunner, Rutger Hauer actually wrote that closing monologue himself.

І о, повертаючись до «Того, що біжить по лезу», Рутгер Гауер насправді сам написав цей завершальний монолог.

He actually wrote that himself.

Насправді він сам це написав.

I've seen things you wouldn't believe.

Я бачив речі, у які ви не повірите.

Attack ships.

Атакувати кораблі.

Oh, somewhere going off somewhere.

Ой, десь десь йде.

It's a great.

Це чудово.

Yeah, it's a great speech. And he wrote that apparently.

Так, це чудова промова. І він, мабуть, це написав.

And they they included it in the, in the movie.

І вони включили це у фільм.

Here's one from from Claudia.

Ось одне від Клавдії.

Valerie. You play it again. Sam.

Валерій. Ви знову граєте. Сем.

Oh, from Casablanca.

О, з Касабланки.

Casablanca, of course.

Касабланка, звичайно.

Old Humphrey Bogart and Lauren Bacall.

Старий Гемфрі Богарт і Лорен Беколл.

I actually I as I say that I, I almost feel as if that's wrong.

Насправді я кажу, що я, я майже відчуваю, ніби це неправильно.

I'm sure I got caught out by this before.

Я впевнений, що мене вже спіймали на цьому.

And it did, you know, at the end.

І це так, знаєте, в кінці.

Steve, I love I love trivia, I love stories about movies.

Стіве, я люблю, я люблю дрібниці, я люблю історії про фільми.

And at the very end, when when Humphrey Bogart is saying goodbye,

І в самому кінці, коли Хамфрі Богарт прощається,

he is looking at you, kid.

він дивиться на тебе, хлопче.

The the people walking behind them

Люди, що йдуть за ними,

are actually

насправді

little people dressed up, as in different clothing.

маленькі люди, одягнені, як у різний одяг.

And that that was to make the airfield behind them look larger.

І це було для того, щоб аеродром позаду них виглядав більшим.

Wow. Yeah.

Нічого собі так

It's true that that's the fact.

Це правда, що це факт.

That is a fact.

Це факт.

You can write that one down, impress your friends with it.

Ви можете записати це, вразити ним своїх друзів.

They actually use little people behind them. I think that's the word you can use.

Вони насправді використовують маленьких людей, які стоять за ними. Я думаю, що це слово, яке ви можете використати.

Is it little people?

Це маленькі люди?

I think it's the calf of these days. Little.

Я думаю, що це теля наших днів. мало.

Well, at the moment, as far as I'm aware, the term is little.

Ну, на даний момент, наскільки мені відомо, термін невеликий.

People.

Люди.

Maybe tomorrow it will be changed to something else.

Можливо, завтра його змінять на щось інше.

Height challenged individuals. Yes. Right.

Особи з обмеженим зростом. так правильно.

Alessandra says tomorrow will be another day.

Алессандра каже, що завтра буде інший день.

Tomorrow will be another day that's also from gone with the wind. Gone with the wind? Yes.

Завтра буде ще один день, який теж віднесено вітром. Віднесено вітром? так

Another one. Thank you for that one. Yes.

Ще один. Дякую тобі за це. так

One of my favourite quotes from a movie. Here we go, Steve.

Одна з моїх улюблених цитат з фільму. Ось і ми, Стіве.

I'll give you one of my favourite quotes.

Я наведу вам одну зі своїх улюблених цитат.

You don't want carpet, you want an area rug?

Вам не потрібен килим, а простір?

Classic.

класичний.

I have never heard that phrase in my life.

Я ніколи в житті не чув цієї фрази.

That is a classic,

Це класична,

classic line from a movie, right? Okay.

класична репліка з фільму, чи не так? Гаразд

And it's very quotable.

І це дуже цитатно.

I'm trying to think of another one now.

Зараз я намагаюся придумати інший.

We guys, come up and see me sometime.

Ми, хлопці, приходьте до мене якось.

Oh, okay. Come on, see me.

О, гаразд. Давай, побачиш мене.

What time? What time? Is it? So I thought you were talking to me.

котра година котра година Чи це? Я думав, що ти говориш зі мною.

I wasn't that was.

Я не був таким.

That was Mae West. Mae West Mae West.

Це була Мей Вест. Мей Вест Мей Вест.

She was, a bit of a.

Вона була, трохи.

I would say she was a sex symbol or a sex bomb.

Я б сказав, що вона була секс-символом або секс-бомбою.

She was glamorous.

Вона була гламурною.

Beautiful.

Красива.

Phrases like that make their way into everyday parlance, don't they?

Такі фрази проникають у повсякденну мову, чи не так?

What's people use these phrases to other people?

Для чого люди використовують ці фрази для інших людей?

You know, at work I had friends at played again, Sam. I mean, how many times

Знаєш, на роботі у мене знову були друзі, Семе. Я маю на увазі, скільки разів

people said that except they didn't say in the movie, didn't they?

люди говорили це, крім того, що вони не казали у фільмі, чи не так?

It was never said.

Це ніколи не було сказано.

And this is another thing that happens quite often.

І це ще одна річ, яка трапляється досить часто.

We will quote movies

Ми будемо цитувати фільми

that never actually had that.

, в яких цього насправді ніколи не було.

That particular line in the movie, he never says play it again, Sam ever.

Той конкретний рядок у фільмі, він ніколи не скаже, щоб грати його знову, Сем ніколи.

Does he say play it something different?

Він каже зіграти щось інше?

You know the song, play it, Sam?

Ти знаєш пісню, зіграй її, Сем?

I think it's something like that, yes.

Я думаю, що це щось подібне, так.

He didn't say played. Again.

Він не сказав, що грав. Знову.

Sammy says something slightly different, but it's been morphed into something else.

Семмі каже дещо інше, але це перетворилося на щось інше.

It's being misheard.

Його неправильно чують.

It's like, yeah, yeah, yeah, but but people use them in everyday.

Це ніби, так, так, так, але люди використовують їх щодня.

Well, they used to I don't know whether they still use that phrase. Play it again Sam.

Ну, вони раніше, я не знаю, чи вони досі використовують цю фразу. Грай ще раз, Сем.

Well I think they might use it as a joke.

Гадаю, вони можуть використати це як жарт.

Quite often these things are used as jokes, such as what you said, frankly, my dear, and all of that.

Досить часто ці речі використовують як жарти, наприклад те, що ви сказали, відверто кажучи, любий, і все таке.

And tomorrow.

І завтра.

Tomorrow is another day.

Завтра інший день.

And people will often use that. Well, yeah, they'll use them in a present situation. Yeah.

І люди часто цим користуються. Ну, так, вони використають їх у теперішній ситуації. так

So the life is like a box of chocolates. There is another one that people use a lot.

Тому життя схоже на коробку шоколадних цукерок. Є ще один, яким люди часто користуються.

My mother used to say, laugh is like a box of chocolates.

Моя мама казала, що сміх схожий на коробку шоколадних цукерок.

You never know what you're gonna get. Yeah, I mean, which is.

Ви ніколи не знаєте, що ви отримаєте. Так, я маю на увазі, що є.

Yeah, it's, you know, there is truth in these phrases.

Так, знаєте, в цих фразах є правда.

And, often a thought about an aspect of life is,

І часто думка про якийсь аспект життя

is focus into one small little phrase that, that it's concentrated.

зосереджена в одній маленькій фразі, що вона зосереджена.

One phrase tells you

Одна фраза розповідає вам

everything about a particular aspect of life. Sometimes. Yes.

усе про певний аспект життя. іноді. так

And that one is a is a is is a is a well known one that reports says we are the music makers and we are the dreamers of dreams.

І це добре відомо, що ми створюємо музику та мріємо.

Yeah.

так

That's from Willy Wonka, not the awful remake with Johnny Depp, even though I do like him as an actor.

Це Віллі Вонка, а не жахливий рімейк із Джонні Деппом, хоча він мені подобається як актор.

But that is a terrible, terrible version.

Але це жахлива, жахлива версія.

I prefer the original version by G.

Я віддаю перевагу оригінальній версії Г.

With Gene Wilder playing the part of Willy Wonka.

з Джином Уайлдером у ролі Віллі Вонки.

And yes, that is that is that is a quote from Willy Wonka.

І так, це саме те, що це цитата з Віллі Вонки.

You have to be careful how you say that.

Ви повинні бути обережними, як ви це говорите.

You say, because it might come out wrong.

Ви скажете, тому що це може вийти не так.

We're going in a minute. I still can't believe that today's live stream has gone by.

Ми їдемо через хвилину. Я досі не можу повірити, що сьогоднішній прямий ефір пройшов.

That and that phrase, we are the music makers is actually from, from, that's that that's actually from a

Ця і ця фраза, ми творці музики, насправді походить з, з, це насправді з,

but I think it's originally from a musical score, from, you know, many decades before the film was made.

але я думаю, що це оригінально з музичної партитури, з, знаєте, за багато десятиліть до того, як було знято фільм.

Okay. We are the music makers.

Гаразд Ми творці музики.

I've actually sung it, I think. I can't remember who who who wrote that now. I think it was al Gore.

Я справді співав це, здається. Я зараз не можу згадати, хто хто це написав. Я думаю, що це був Ел Гор.

I do like the end of that movie when.

Мені подобається кінець цього фільму.

When Willy, Willy Wonka is sitting at his desk very angry, and Charlie puts the sweet that he stole back on the desk,

Коли Віллі, Віллі Вонка сидить за своїм столом дуже розлючений, і Чарлі кладе цукерку, яку він викрав, на стіл,

and then Willy Wonka says, so shines a good deed in a weary world.

а потім Віллі Вонка каже: «Так сяє добра справа у втомленому світі».

And I love that phrase.

І я люблю цю фразу.

Very lovely, very lovely ending to a movie.

Дуже гарний, дуже гарний кінець фільму.

One of the most perfect endings of any movie I like very much.

Одне з найдосконаліших кінцівок будь-якого фільму, який мені дуже подобається.

We are going in a moment.

Ми їдемо за мить.

We don't have time to talk about our odd jobs, but guess what?

У нас немає часу говорити про наші випадкові заробітки, але вгадайте що?

We can talk about it next week.

Ми можемо поговорити про це наступного тижня.

Maybe Mr.

Можливо, містер

Steve can think of his odd jobs.

Стів може подумати про свої випадкові заробітки.

Unfortunately, I'm ever so sorry about that.

На жаль, я дуже шкодую про це.

We don't have time to do it because we have to go in a moment.

Ми не встигаємо це зробити, тому що ми повинні йти за мить.

Well, and we will be back, of course, next Sunday.

Ну, і ми повернемося, звичайно, наступної неділі.

I'm back on Wednesday with Mr.

Я повернувся в середу з містером

Steve and what I wanted to mention briefly before we go is the terrible weather we've had recently.

Стівом, і перед тим, як ми підемо, я хотів коротко згадати про жахливу погоду, яка нещодавно була у нас.

And we saw we saw a rather sad sight yesterday as we were walking around

І ми побачили, що вчора ми побачили досить сумне видовище, коли ми гуляли навколо

one of the lovely big trees that we walk by every weekend, sadly was damaged by the wind and became unsafe.

одного з прекрасних великих дерев, повз які ми проходимо щовихідних, на жаль, було пошкоджено вітром і стало небезпечним.

And sadly it's had to be chopped down.

І, на жаль, його довелося зрубати.

And it's a beautiful tree.

І це гарне дерево.

One of the things I always feel sad about is when a lovely tree that's obviously been around for a long time is cut down,

Одна з речей, про які мені завжди сумно, це коли прекрасне дерево, яке, очевидно, давно існує, зрубують,

and there you can see it.

і ви можете його побачити.

So that was the tree that we saw yesterday on our walk.

Отже, це було дерево, яке ми бачили вчора під час прогулянки.

And we always walk past this particular tree quite often.

І ми завжди досить часто проходимо повз саме це дерево.

And in the summertime, all of the sheep, all of the baby lambs will sit under that particular tree.

А влітку всі вівці, усі ягнята будуть сидіти під цим деревом.

But now it is no more.

Але тепер цього вже немає.

The tree, sadly, was damaged by all that terrible weather.

Дерево, на жаль, постраждало від тієї жахливої ​​негоди.

We had the most atrocious weather.

У нас була найжахливіша погода.

It's caused so much damage around this area, to be honest with you.

Це завдало такої шкоди цій території, чесно кажучи.

Something Mr.

Щось, пане

Steve, something you wanted to mention?

Стіве, щось ви хотіли згадати?

I thought I was going to say.

Я думав, що збираюся сказати.

There's another quote here from, Wild Strawberries.

Тут є ще одна цитата з «Лісової суниці».

There's neither. Right? No, wrong.

Немає ні того, ні іншого. правильно? Ні, неправильно.

We act according to our needs.

Ми діємо відповідно до наших потреб.

I like the one. That's a sort of a moral.

Мені подобається один. Це свого роду мораль.

There's a moral in there somewhere.

Десь там є мораль.

Because it goes right or wrong, is is very dependent on your point of view.

Оскільки це правильно чи неправильно, це дуже залежить від вашої точки зору.

Depends on your culture of what you believe in.

Залежить від вашої культури, у що ви вірите.

And what you're doing at the time.

І що ви робите в той час.

I think that's one of the reasons why movies always leave such an impression on people, especially when you're young.

Я думаю, що це одна з причин, чому фільми завжди справляють таке враження на людей, особливо в молодості.

If you watch movies quite a lot, as I did as a kid,

Якщо ви досить багато дивитеся фільми, як я робив у дитинстві,

I was always sat in front of the television, which is probably why I have to wear these things all the time.

я завжди сидів перед телевізором, тому, мабуть, мені доводиться постійно носити ці речі.

And I used to watch all sorts of movies, so I, I love watching movies and yes,

Раніше я дивився всілякі фільми, тому я, я люблю дивитися фільми, і так,

quite often movies that you watched as a kid can resonate.

досить часто фільми, які ви дивилися в дитинстві, можуть викликати резонанс.

They can be there all the time in your mind.

Вони можуть постійно перебувати у вашому розумі.

They might even influence you to do something with your life. Who knows?

Вони можуть навіть вплинути на те, щоб ви щось зробили зі своїм життям. хто знає

Yes, Lewis, that's the phrase to use. The tree has been felled.

Так, Льюїсе, це фраза, яку слід використовувати. Дерево зрубано.

I've. The tree has been felled.

я. Дерево зрубано.

It means someone's cut it down.

Значить хтось зрубав.

Would you use felled?

Ви б використали зрубані?

Yes. You only use the phrase felled if it's been cut down artificially.

так Ви використовуєте фразу зрубано, лише якщо її скоротили штучно.

You know whether it can be felled as well by, by the wind. Yes. It could be felled by the wind.

Ви знаєте, чи його також може повалити вітер. так Його міг повалити вітер.

So any, anything that's caused the tree to, to fall or collapse, you can say it has been felled by the wind.

Отже, будь-яке, все, що спричинило падіння або завал дерева, можна сказати, що його повалив вітер.

Or maybe the farmer came and he felled the tree to make it

А може, прийшов фермер і зрубав дерево, щоб воно

no longer.

більше не було.

Is no longer growing, pointing up into the sky.

Вже не росте, спрямований у небо.

Unfortunately.

На жаль.

Well, I think that's it.

Ну, я думаю, що це все.

We will be talking about odd jobs next week.

Наступного тижня ми поговоримо про випадкові заробітки.

I suppose we will think of some lovely odd jobs.

Гадаю, ми подумаємо про чудову випадкову роботу.

Odd jobs? Yes, we're doing lots of those over Christmas. Yes.

Випадкові заробітки? Так, ми робимо багато таких на Різдво. так

Now I've got two weeks off from work.

Зараз у мене два тижні відпустки.

Okay, well, hasta la vista, people.

Гаразд, гаста ля віста, люди.

And, I'll be back

І я повернуся

next. When?

наступним. коли?

I'm not sure about Wednesday, but certainly I'll be back on Sunday. Yes.

Я не впевнений щодо середи, але точно повернуся в неділю. так

So have a, have a wonderful few days.

Тож гарних кількох днів.

It is worth mentioning that Steve will be finishing for work from work for Christmas on Wednesday.

Варто зазначити, що Стів закінчує роботу з роботи на Різдво в середу.

Is that true? It is true, Mr. Duncan. My my last, but.

Це правда? Це правда, містере Дункан. Мій мій останній, але.

Well, is actually my last working days. Tuesday.

Ну, власне, мої останні робочі дні. вівторок.

They forces to take time off at Christmas.

Вони змушені взяти відпустку на Різдво.

We have to take so many days off at Christmas because, the business.

Ми повинні брати стільки вихідних на Різдво, тому що це бізнес.

Well, they don't want us.

Ну, вони нас не хочуть.

We wouldn't be doing anything because the customers that I deal with wouldn't want to see me over the Christmas period.

Ми б нічого не робили, тому що клієнти, з якими я маю справу, не хотіли б бачити мене під час Різдва.

And, and so therefore, they make us take holiday because they know we wouldn't be.

І тому вони змушують нас піти у відпустку, бо знають, що ми б цього не зробили.

They'd be paying us to do nothing, basically.

Вони платили б нам за те, щоб ми нічого не робили.

Well, well, let's face it, during the month of December, most people at work

Ну, добре, давайте подивимося правді в очі, протягом грудня більшість людей на роботі

do very little work during December, and especially as you get nearer and nearer to Christmas.

роблять дуже мало роботи протягом грудня, і особливо, коли ви все ближче і ближче до Різдва.

Anyway, thank you, Mr. Steve. We'll see you next Sunday.

У будь-якому випадку, дякую, містере Стіве. Зустрінемося наступної неділі.

And then of course, a few days after that it will be Christmas Day.

І тоді, звичайно, через кілька днів після цього буде Різдво.

Oh my goodness, just ten days to go and we will be with you on Christmas Day.

Боже мій, залишилося десять днів, і ми будемо з тобою на Різдво.

Lovely to be with you. See you soon.

Приємно бути з тобою. До скорої зустрічі.

That was Mr. Steve. There he goes.

Це був містер Стів. Ось він іде.

Every single week.

Кожного тижня.

Mr. Steve joins us.

Містер Стів приєднується до нас.

Of course, unless he has something more important to do.

Звичайно, якщо у нього немає чогось більш важливого.

I can't even imagine that being a real thing, having something more important to do than this.

Я навіть не можу уявити, що це справжня річ, мати щось важливіше, ніж це.

Can you believe it? I certainly can't.

Ви можете в це повірити? Я точно не можу.

Thank you very much for your company today.

Дуже дякую за вашу компанію сьогодні.

I'm very sorry we didn't have time to talk about everything.

Мені дуже шкода, що ми не встигли про все поговорити.

Everything today.

Все сьогодні.

But I will try to do those things next Sunday.

Але я спробую зробити це наступної неділі.

Of course.

I am back with you on Wednesday.

звичайно.

Я знову з вами в середу.

Look out for me because I am with you on Wednesday as well.

Слідкуйте за мною, бо я з вами також у середу.

2 p.m.

14:00

UK. Time is when I'm back with you.

Великобританія. Час, коли я знову з тобою.

Thank you very much for your company. It's always a pleasure being here.

Дуже дякую за вашу компанію. Тут завжди приємно бути.

You have no idea how much you mean to me.

Ти не уявляєш, як багато ти для мене значиш.

Thank you very much for joining me.

Дуже дякую, що приєдналися до мене.

I do appreciate it.

Я ціную це.

Thanks also, once again to Lewis for your lovely gift as well.

Також ще раз дякую Льюїсу за чудовий подарунок.

Thank you very much.

Дуже дякую.

It is getting dark outside.

Надворі темніє.

The sun is setting and I will see you very soon.

Сонце сідає, і я побачу вас дуже скоро.

This is Mr. Duncan in the birthplace of English saying.

Це містер Дункан на батьківщині англійської приказки.

Thanks for watching.

Дякуємо за перегляд.

See you soon.

Take care of yourselves. And of course, until the next time we meet.

До скорої зустрічі.

Бережіть себе. І, звичайно, до нашої наступної зустрічі.

You know what's coming next? Yes you do...

Ви знаєте, що буде далі? Так, так...

ta ta for now.

поки що.