English Addict ep- 326 - Sunday - 🔴LIVE stream / 'Frankly My dear' / Join the LIVE Chat and Learn

We have a dull day today.

Hôm nay chúng ta có một ngày buồn tẻ.

Not much light around, unfortunately.

Thật không may, không có nhiều ánh sáng xung quanh.

But I will be shining some light into your life in the studio today.

Nhưng hôm nay tôi sẽ soi sáng cuộc sống của bạn trong studio.

Here we go. We are back together again.

Bắt đầu nào. Chúng tôi lại quay lại với nhau.

You know what this is?

Bạn biết đây là gì không?

It is English addict.

Đó là một người nghiện tiếng Anh.

Coming to you live and direct from the birthplace of the English language.

Đến với bạn trực tiếp và trực tiếp từ nơi khai sinh ra ngôn ngữ tiếng Anh.

You know where it is?

Bạn biết nó ở đâu không?

I know where it is. We all know where it is.

Tôi biết nó ở đâu. Tất cả chúng ta đều biết nó ở đâu.

Of course it is. England.

Tất nhiên là vậy. Anh.

And guess what?

Và đoán xem?

He is back. Yes.

Anh ấy đã trở lại. Đúng.

Mr. Steve will be joining us as well.

Ông Steve cũng sẽ tham gia cùng chúng tôi.

Here we are.

Chúng tôi đây.

We are here.

Chúng tôi đang ở đây.

We are here.

My goodness.

Chúng tôi đang ở đây.

Chúa ơi.

I'm so glad to be here with you today.

Tôi rất vui được ở đây với bạn ngày hôm nay.

I can't begin to tell you how excited I feel. Hi, everybody. This is Mr.

Tôi không thể bắt đầu cho bạn biết tôi cảm thấy phấn khích như thế nào. Chào mọi người. Đây là ông

Duncan in England. How are you today?

Duncan ở Anh. Bạn hôm nay thế nào?

Are you okay?

Bạn có ổn không?

I hope so.

Tôi hy vọng như vậy.

Are you happy?

Bạn có hạnh phúc không?

Do you have one of these on your face today? I hope you do. If you don't.

Hôm nay bạn có một trong những thứ này trên mặt không? Tôi hy vọng bạn làm được. Nếu bạn không.

Do not worry, because I will try to put one of these on your face today.

Đừng lo lắng, vì hôm nay tôi sẽ thử bôi một trong những thứ này lên mặt bạn.

It is English addict. For those who don't know what this is.

Đó là một người nghiện tiếng Anh. Dành cho những ai chưa biết đây là gì.

Is, You may regret clicking on this.

Là, Bạn có thể hối tiếc khi nhấp vào đây.

Then again, you might not.

Sau đó, một lần nữa, bạn có thể không.

Who knows?

Ai biết?

My name is Duncan.

Tên tôi là Ducan.

I talk about the English language.

Tôi nói về tiếng Anh.

You might say that I am an English addict.

Có thể bạn sẽ nói tôi là một người nghiện tiếng Anh.

I am crazy about English.

Tôi phát điên vì tiếng Anh.

I love English very much. You might say that I am one of those over there.

Tôi yêu tiếng Anh rất nhiều. Bạn có thể nói rằng tôi là một trong những người ở đó.

An English addict.

Một người nghiện tiếng Anh.

And I have a feeling you might be one of those as well.

Và tôi có cảm giác bạn cũng có thể là một trong số đó.

I am of course excited today because we just have ten days.

Tất nhiên hôm nay tôi rất vui vì chúng ta chỉ có mười ngày.

Only ten days to go until Christmas Day arrives.

Chỉ còn mười ngày nữa là đến Lễ Giáng Sinh.

Are you excited?

Bạn có hào hứng không?

I know not everyone celebrates Christmas.

Tôi biết không phải ai cũng ăn mừng Giáng sinh.

I have to say this every time because someone always writes to me

Tôi phải nói điều này mọi lúc vì có ai đó luôn viết thư cho tôi

every year to tell me that not everyone celebrates Christmas.

hàng năm để nói với tôi rằng không phải ai cũng tổ chức lễ Giáng sinh.

And I have to say, I, I know that I do understand that. However,

Và tôi phải nói rằng, tôi, tôi biết rằng tôi hiểu điều đó. Tuy nhiên,

what I love about any,

điều tôi yêu thích ở bất kỳ

any festival is the celebration, the fun, the joy, the excitement, the happiness

lễ hội nào là sự ăn mừng, niềm vui, niềm vui, sự phấn khích, hạnh phúc

that all of these festivals bring as people come together and they spend time with each other, they have fun.

mà tất cả những lễ hội này mang lại khi mọi người đến với nhau và họ dành thời gian cho nhau, họ vui vẻ.

They celebrate.

Họ ăn mừng.

Maybe they will present gifts to each other, which of course, for most people is the best part of any festival.

Có thể họ sẽ tặng quà cho nhau, điều này tất nhiên đối với hầu hết mọi người là phần tuyệt vời nhất của bất kỳ lễ hội nào.

When you think about it, it is definitely the best part of any festival.

Khi bạn nghĩ về nó, đó chắc chắn là phần tuyệt vời nhất của bất kỳ lễ hội nào.

It is getting those gifts.

Nó đang nhận được những món quà đó.

Some people say it is not the most important part.

Một số người nói rằng đó không phải là phần quan trọng nhất.

It is by the way, it is the most important part.

Nhân tiện, nó là phần quan trọng nhất.

Besides that there is also the food.

Ngoài ra còn có đồ ăn nữa.

Let us not forget the lovely food and

Chúng ta đừng quên những món ăn xinh xắn và

as a special treat this year, because Christmas Day is on Wednesday,

như một món chiêu đãi đặc biệt trong năm nay, vì Ngày Giáng sinh là vào Thứ Tư,

we will be with you live on Christmas Day.

chúng tôi sẽ có mặt trực tiếp cùng bạn vào Ngày Giáng sinh.

Can you believe it? It is true.

Bạn có thể tin được không? Đó là sự thật.

We will be with you on Christmas Day.

Chúng tôi sẽ ở bên bạn vào ngày Giáng sinh.

I don't know how long for, but we will be joining you on Christmas Day.

Tôi không biết sẽ kéo dài bao lâu nhưng chúng tôi sẽ tham gia cùng các bạn vào Ngày Giáng sinh.

Myself and also the other person as well.

Bản thân tôi và cả người kia nữa.

I suppose I should mention him because he is part of this

Tôi cho rằng tôi nên nhắc đến anh ấy vì anh ấy là một phần của

thing. Mr. Steve will be with us today.

chuyện này. Ông Steve sẽ ở cùng chúng ta hôm nay.

He is back after his very busy schedule, performing

Anh ấy đã trở lại sau lịch trình bận rộn của mình, biểu diễn

in lots of different Christmas shows, singing in his best voice.

trong nhiều chương trình Giáng sinh khác nhau, hát bằng giọng hát hay nhất của mình.

Of course we have Mr.

Tất nhiên chúng ta sẽ có ông

Steve with us later on at around about 2:30, so look out for that.

Steve đi cùng vào khoảng 2:30 sau đó, vì vậy hãy chú ý điều đó.

Lots of things to talk about today.

Hôm nay có nhiều chuyện để nói.

We are talking about quite a few things today we are talking about

Hôm nay chúng ta đang nói về khá nhiều điều, chúng ta đang nói về

things that remind you or make you feel

những điều nhắc nhở bạn hoặc khiến bạn cảm thấy

like Christmas is coming.

như Giáng sinh đang đến.

There is one particular thing that I want to talk about with Steve today.

Có một điều đặc biệt mà tôi muốn nói với Steve hôm nay.

One thing that when I was growing up, it was always the most exciting thing

Có một điều mà khi tôi lớn lên, đó luôn là điều thú vị nhất

as Christmas approaches.

khi Giáng sinh đến gần.

So as it came nearer and nearer, there was always one particular thing that I was looking forward to doing, and I'm sure Mr.

Vì vậy, khi nó ngày càng đến gần, luôn có một điều cụ thể mà tôi mong muốn được thực hiện và tôi chắc chắn rằng ông

Steve will have something to say about that as well.

Steve cũng sẽ có điều gì đó để nói về điều đó.

It is an unusual thing, something that you might not even consider, but it could also be something that you have done as well.

Đó là một điều bất thường, điều mà bạn thậm chí có thể không cân nhắc, nhưng nó cũng có thể là điều bạn đã làm.

All of that, and also talking of strange things.

Tất cả những điều đó, và còn nói về những điều kỳ lạ.

We are talking about odd jobs.

Chúng ta đang nói về những công việc lặt vặt.

The word odd is often used to mean unusual,

Từ kỳ quặc thường được dùng để chỉ điều gì đó bất thường,

something strange, something weird, something unusual,

điều gì đó kỳ lạ, điều gì đó kỳ lạ, điều gì đó bất thường,

something maybe that you don't normally do, or something you don't normally see.

điều gì đó có thể bạn không thường làm hoặc điều gì đó bạn không thường thấy.

Something is odd.

Có điều gì đó kỳ lạ.

Maybe two things that don't go together.

Có lẽ là hai thứ không đi cùng nhau.

Odd. You might have odd socks.

Số lẻ. Bạn có thể có những chiếc tất kỳ lạ.

Perhaps you are wearing a pair of socks that do not match.

Có lẽ bạn đang mang một đôi tất không phù hợp.

We can say that they are odd socks.

Chúng ta có thể nói rằng chúng là những chiếc tất kỳ lạ.

They do not go together.

Họ không đi cùng nhau.

So we are looking at odd jobs, unusual casual jobs that you've done in the past.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét những công việc lặt vặt, những công việc bình thường khác thường mà bạn đã từng làm trong quá khứ.

I have done many jobs in my life, especially as a teenager, as a young person, because sometimes you had to find a job,

Tôi đã làm nhiều công việc trong đời, đặc biệt là khi còn là thiếu niên, khi còn trẻ, bởi vì đôi khi bạn phải tìm việc làm,

sometimes you had to do some part time job or something to earn a little bit of cash.

đôi khi bạn phải làm một số công việc bán thời gian hoặc việc gì đó để kiếm một ít tiền mặt.

We all have to do it.

Tất cả chúng ta đều phải làm điều đó.

So I have done some very unusual jobs in my life, especially in my younger years.

Vì vậy, tôi đã làm một số công việc rất khác thường trong đời mình, đặc biệt là trong những năm còn trẻ.

I will tell you all about that later on as well.

Tôi cũng sẽ kể cho bạn nghe tất cả về điều đó sau.

What else are we talking about today?

Hôm nay chúng ta còn nói về chuyện gì nữa?

Movies.

Phim.

We love. Movies, especially at this time of year.

Chúng tôi yêu. Phim, đặc biệt là vào thời điểm này trong năm.

Lots of people want to go to the cinema.

Rất nhiều người muốn đi xem phim.

Or maybe your favourite film is on TV during the Christmas period.

Hoặc có thể bộ phim yêu thích của bạn được chiếu trên TV trong dịp Giáng sinh.

Or perhaps you want to stream one of your favourite movies.

Hoặc có lẽ bạn muốn phát trực tuyến một trong những bộ phim yêu thích của mình.

It can be a Christmas movie or any movie.

Đó có thể là một bộ phim Giáng sinh hoặc bất kỳ bộ phim nào.

Today we are looking at quotes from movies, famous quotes,

Hôm nay chúng ta cùng xem những câu trích dẫn trong phim, những câu nói nổi tiếng,

famous things that have been said in movies.

những điều nổi tiếng đã được nói trong phim.

I'm sure you can think of quite a few.

Tôi chắc rằng bạn có thể nghĩ ra khá nhiều.

We will be talking about that later on as well.

Chúng ta cũng sẽ nói về điều đó sau.

As you know, I live in England.

Như bạn đã biết, tôi sống ở Anh.

An unusual place, to be honest with you.

Thành thật mà nói với bạn, một nơi khác thường.

If you've never lived in England, I can tell you now we have some very unusual traditions and customs.

Nếu bạn chưa bao giờ sống ở Anh, tôi có thể nói với bạn rằng bây giờ chúng tôi có một số truyền thống và phong tục rất khác thường.

Is one of them

Một trong số đó

is the knighthood.

là hiệp sĩ.

Have you ever heard of a knighthood?

Bạn đã bao giờ nghe nói về hiệp sĩ chưa?

Knighthood? Knighthood?

Hiệp sĩ? Hiệp sĩ?

It is a type of award that is bestowed upon someone normally for their services to charity,

Đó là một loại giải thưởng thường được trao cho một người nào đó vì những hoạt động từ thiện của họ,

or maybe something they've been doing for many years, and they have devoted a lot of time to that particular thing.

hoặc có thể là điều gì đó họ đã làm trong nhiều năm và họ đã cống hiến rất nhiều thời gian cho việc cụ thể đó.

So quite often this is an award that is given around this time of year, just before the new year arrives.

Vì vậy, khá thường xuyên, đây là giải thưởng được trao vào khoảng thời gian này trong năm, ngay trước khi năm mới đến.

Normally it is well, in the past it was the Queen.

Bình thường thì ổn, ngày xưa là Nữ hoàng.

Of course, she has gone.

Tất nhiên là cô ấy đã đi rồi.

Now we have King Charles.

Bây giờ chúng ta có Vua Charles.

So normally you will be presented to the King, and he will tap your shoulders with a sword.

Vì vậy, thông thường bạn sẽ được trình diện trước Nhà vua và ông ấy sẽ dùng kiếm gõ vào vai bạn.

I know it sounds so strange.

Tôi biết nó nghe rất lạ.

I know what you're thinking.

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

So that particular ceremony is called a knighthood.

Vì vậy nghi lễ đặc biệt đó được gọi là phong tước hiệp sĩ.

And then after that you will be known as Sir.

Và sau đó bạn sẽ được gọi là Ngài.

That will be the prefix before your name.

Đó sẽ là tiền tố trước tên của bạn.

I think if it is, if it is a lady, I think it is a damehood, a damehood.

Tôi nghĩ nếu có, nếu là một quý cô, tôi nghĩ đó là một quý bà, một quý bà.

They become a dame. Isn't that lovely?

Họ trở thành một quý cô. Điều đó không đáng yêu sao?

I know what you're thinking, Mr. Duncan.

Tôi biết anh đang nghĩ gì, anh Duncan.

Do you think maybe one day you will receive a knighthood from the King of England?

Bạn có nghĩ một ngày nào đó mình sẽ được phong tước hiệp sĩ từ Vua nước Anh không?

Do you think it will ever happen?

Bạn có nghĩ nó sẽ bao giờ xảy ra không?

In my honest opinion, I don't think it ever will.

Theo ý kiến ​​trung thực của tôi, tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

And I don't think I would accept it. To be honest.

Và tôi không nghĩ mình sẽ chấp nhận nó. Thành thật mà nói.

Sometimes we do things because we love doing it.

Đôi khi chúng ta làm mọi việc vì chúng ta thích làm việc đó.

We don't expect awards.

Chúng tôi không mong đợi giải thưởng.

We don't expect special Sarum Honours.

Chúng tôi không mong đợi những Danh hiệu Sarum đặc biệt.

We do it just because we enjoy doing that particular thing.

Chúng tôi làm điều đó chỉ vì chúng tôi thích làm điều cụ thể đó.

Talking of people who deserve awards,

Nói về những người xứng đáng nhận giải thưởng,

here is the live chat.

đây là cuộc trò chuyện trực tiếp.

The live chat is up and running.

Trò chuyện trực tiếp đang hoạt động.

Hello to the live chat.

Xin chào cuộc trò chuyện trực tiếp.

I wonder who was first today.

Tôi tự hỏi ai là người đầu tiên hôm nay.

I haven't even looked

Tôi thậm chí còn chưa nhìn

and I do know who it will be.

và tôi biết đó sẽ là ai.

I already know who it is, even though I haven't even looked.

Tôi đã biết đó là ai dù chưa nhìn mặt.

Let's have a look. Yes, of course.

Chúng ta hãy xem xét. Vâng tất nhiên.

Vytas...

Vytas...

Congratulations.

Xin chúc mừng.

You are first on today's live chat.

Bạn là người đầu tiên tham gia cuộc trò chuyện trực tiếp ngày hôm nay.

Again. What is your secret?

Lại. Bí mật của bạn là gì?

Also we have Beatrice. Hello, Beatrice.

Ngoài ra chúng tôi còn có Beatrice. Xin chào, Beatrice.

Also, the genic. Hello to you as well.

Ngoài ra, gen. Xin chào bạn cũng vậy.

Where are you watching at the moment?

Hiện tại bạn đang xem ở đâu?

We also have. Oh, here he is.

Chúng tôi cũng có. Ồ, anh ấy đây rồi.

Can I say a big hello?

Tôi có thể nói lời chào lớn được không?

And also a big thank you for your lovely Christmas gift.

Và cũng xin chân thành cảm ơn món quà Giáng sinh đáng yêu của bạn.

Of course, we are talking about Louis Mendez

Tất nhiên, chúng ta đang nói về việc Louis Mendez

is here today.

có mặt ở đây ngày hôm nay.

Hello, Louis.

Xin chào, Louis.

Nice to see you back.

Rất vui được gặp lại bạn.

And once again, thank you very much for your lovely Christmas gift.

Và một lần nữa, cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà Giáng sinh đáng yêu của bạn.

Very kind of you.

Bạn thật tốt bụng.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

I appreciate your donation.

Tôi đánh giá cao sự đóng góp của bạn.

It will help my work continue, hopefully for another year.

Nó sẽ giúp công việc của tôi tiếp tục, hy vọng là thêm một năm nữa.

I will try my best to be with you during 2025.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để ở bên các bạn trong suốt năm 2025.

We will see what fate has in store.

Chúng ta sẽ xem số phận sẽ ra sao.

Hello! Also to

Xin chào! Cũng để

echo Katarina et Katarina.

lặp lại Katarina et Katarina.

Hello to you.

Thank you for joining me today.

Xin chào bạn.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng tôi ngày hôm nay.

Very nice to see you here. Most at Ung is here as well.

Rất vui được gặp bạn ở đây. Hầu hết ở Ung cũng có ở đây.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Paolo is here as well.

Paolo cũng ở đây.

It's so nice to see you today.

Thật vui được gặp bạn hôm nay.

Thank you. Nuri is here. Hello to my very best teacher.

Cảm ơn. Nuri đang ở đây. Xin chào người thầy tuyệt vời nhất của tôi.

Thank you. Nuri.

Cảm ơn. Nuri.

That's very kind of you to say that Bosnia is here.

Bạn thật tử tế khi nói rằng Bosnia đang ở đây.

Bosnia? And Naveen, who is watching in

Bosnia? Và Naveen, người đang theo dõi ở

India.

Ấn Độ.

Hello, India.

Xin chào, Ấn Độ.

Nice to see you here as well today.

Rất vui được gặp bạn ở đây ngày hôm nay.

Thank you very much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Inaki Zeekr

Inaki Zeekr

and Nicholas. Hello, Nicholas.

và Nicholas. Xin chào, Nicholas.

Thank you for joining me.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng tôi.

Wow. So many people are joining in on the live chat.

Ồ. Rất nhiều người đang tham gia trò chuyện trực tiếp.

I will try to say hello to as many people as possible during today's live stream.

Tôi sẽ cố gắng chào càng nhiều người càng tốt trong buổi phát trực tiếp ngày hôm nay.

Oh, we also have Pedro Belmont

Ồ, hôm nay chúng ta còn có Pedro Belmont

is here today, Music and Poets channel.

, kênh Âm nhạc và Nhà thơ.

Hello Mr.

Xin chào ông

Duncan, I am from Myanmar and I want to practice my listening skills.

Duncan, tôi đến từ Myanmar và tôi muốn rèn luyện kỹ năng nghe của mình.

So I am here.

Vậy nên tôi ở đây.

You have come to the best place to improve your English.

Bạn đã đến nơi tốt nhất để cải thiện tiếng Anh của mình.

The best place on YouTube.

Nơi tốt nhất trên YouTube.

This also happens to be the best kept secret on YouTube.

Đây cũng là bí mật được giữ bí mật tốt nhất trên YouTube.

Thank you for joining me.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng tôi.

Don't forget to subscribe!

Đừng quên đăng ký!

And also

Và cũng

put those notifications on as well.

đặt những thông báo đó.

So you will be told when I am around.

Vì vậy, bạn sẽ được thông báo khi tôi ở bên.

I will be back with you on Wednesday.

Tôi sẽ trở lại với bạn vào thứ Tư.

And as I mentioned earlier, I am also with you on Christmas Day.

Và như tôi đã đề cập trước đó, tôi cũng ở bên bạn vào ngày Giáng sinh.

Don't forget to join me.

Đừng quên tham gia cùng tôi.

Whatever you are doing, whether you are celebrating Christmas or not, you are welcome to join on Christmas Day,

Dù bạn đang làm gì, dù bạn có tổ chức lễ Giáng sinh hay không, bạn đều có thể tham gia vào Ngày Giáng sinh,

which is ten days from now, ten days before Christmas arrives is not amazing, I have to say.

tức là mười ngày nữa, mười ngày trước khi Giáng sinh đến, tôi phải nói rằng điều đó không có gì đáng ngạc nhiên.

I am rather excited to be honest with you.

Tôi khá vui mừng được thành thật với bạn.

Can you tell that I'm excited?

Bạn có thể nói rằng tôi rất phấn khích?

You know I love English phrases.

Bạn biết tôi thích các cụm từ tiếng Anh.

I love English words.

Tôi yêu những từ tiếng Anh.

I love all sorts of things connected to the English language.

Tôi yêu tất cả những thứ liên quan đến tiếng Anh.

They can be phrases. They can be words. They can be idioms.

Chúng có thể là những cụm từ. Chúng có thể là lời nói. Chúng có thể là thành ngữ.

Here is an interesting phrase that we often use in English

Đây là một cụm từ thú vị mà chúng ta thường sử dụng bằng tiếng Anh

when we are talking about the result of a contest, a competition, or race.

khi nói về kết quả của một cuộc thi, một cuộc thi hoặc cuộc đua.

So quite often we will use this particular phrase.

Vì vậy chúng ta sẽ thường xuyên sử dụng cụm từ đặc biệt này.

The phrase is

Cụm từ được

pipped to the post to be pipped to the post.

dẫn đến bài viết sẽ được đưa vào bài viết.

If you are pipped to the post, it means to be beaten

Nếu bạn bị đánh vào bài, điều đó có nghĩa là bị đánh bại

by a small degree or a mount in a race or contest.

ở mức độ nhỏ hoặc bị gắn kết trong một cuộc đua hoặc cuộc thi.

One person was slightly ahead of you.

Một người đã đi trước bạn một chút.

You might be put to the post.

Bạn có thể được đưa vào bài viết.

That means you didn't win, but you very nearly did.

Điều đó có nghĩa là bạn đã không thắng, nhưng bạn đã suýt thắng.

You were so close to winning, but there was one person in front of you.

Bạn đã rất gần với chiến thắng nhưng trước mặt bạn lại có một người.

This you, pipped to the post to be beaten by a small degree or a mount in a race.

Đây là bạn, bị đẩy vào cột để bị đánh bại ở mức độ nhỏ hoặc thú cưỡi trong một cuộc đua.

You were pipped at the post in a contest.

Bạn đã giành được vị trí cao nhất trong một cuộc thi.

You might be picked at the post by someone to be beaten.

Bạn có thể bị ai đó chọn vào vị trí để đánh.

Another person has won.

Một người khác đã thắng.

Perhaps in a contest you scored 90 points,

Có thể trong một cuộc thi bạn ghi được 90 điểm,

but maybe another person scored 91 points.

nhưng cũng có thể một người khác ghi được 91 điểm.

That means they are the winner.

Điều đó có nghĩa họ là người chiến thắng.

You were pipped to the post.

Bạn đã được dẫn đến bài viết.

You almost won.

Bạn gần như đã thắng.

You almost came first.

Bạn gần như đã đến đầu tiên.

But unfortunately you were pipped at the post.

Nhưng thật không may, bạn đã bị lộ bài viết.

One person came in front of you.

Một người đến trước mặt bạn.

We are talking about some unusual things today.

Hôm nay chúng ta đang nói về một số điều bất thường.

When Mr. Steve arrives, he will be with us and around about seven minutes from now.

Khi ông Steve đến, ông ấy sẽ ở với chúng tôi và khoảng bảy phút nữa.

Are you excited to find out what Steve has been doing?

Bạn có hào hứng muốn biết Steve đang làm gì không?

Also, we will be looking at unusual jobs, odd jobs, strange things.

Ngoài ra, chúng ta sẽ xem xét những công việc bất thường, những công việc kỳ lạ, những điều kỳ lạ.

And another thing we are looking at today is a tradition that we have here in the UK,

Và một điều khác mà chúng tôi đang xem xét ngày nay là một truyền thống mà chúng tôi có ở Vương quốc Anh,

something that is performed at this time of year, a type of show

một thứ được biểu diễn vào thời điểm này trong năm, một loại chương trình

that is often performed, formed in a theatre or maybe in schools.

thường được biểu diễn, hình thành trong nhà hát hoặc có thể ở trường học.

A type of show that is often performed around this time of year.

Một loại chương trình thường được biểu diễn vào khoảng thời gian này trong năm.

Please, please stay tuned for that.

Xin vui lòng, xin vui lòng theo dõi điều đó.

Palmira.

Palmira.

Apparently the phrase of the year in the Oxford Dictionary.

Rõ ràng là cụm từ của năm trong Từ điển Oxford.

I did hear about this.

Tôi đã nghe về điều này.

So normally at this time of year, normally the Oxford English Dictionary will normally give

Vì vậy thông thường vào thời điểm này trong năm, thông thường Từ điển tiếng Anh Oxford sẽ đưa ra

the most used or the most popular phrase of the year.

cụm từ được sử dụng nhiều nhất hoặc phổ biến nhất trong năm.

And apparently this year.

Và rõ ràng là trong năm nay.

The the most popular phrase is brain rot.

Cụm từ phổ biến nhất là thối não.

Brain rot?

Thối não à?

Yes, I think that is a good phrase.

Vâng, tôi nghĩ đó là một cụm từ hay.

Quite often, a person who is wasting time doing something that serves no purpose.

Khá thường xuyên, một người đang lãng phí thời gian làm điều gì đó không có mục đích.

Or maybe they are doing something that has no real.

Hoặc có thể họ đang làm điều gì đó không có thật.

Reason for existing.

Lý do tồn tại.

Normally on the internet.

Bình thường trên mạng.

Maybe you are spending hours and hours looking at the internet.

Có thể bạn đang dành hàng giờ để xem internet.

Maybe you are spending a lot of time on the internet looking at

Có thể bạn đang dành nhiều thời gian trên internet để xem

rubbish.

rác.

That does not go.

Điều đó không đi.

I know what you're thinking.

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

I know what you said. Then.

Tôi biết bạn đã nói gì. Sau đó.

You think I can't hear you, but I can.

Bạn nghĩ tôi không thể nghe thấy bạn, nhưng tôi có thể.

I heard you say that.

Tôi nghe bạn nói vậy.

Does that include you, Mr. Duncan?

Trong đó có bao gồm ông không, ông Duncan?

I will try not to be offended by that comment.

Tôi sẽ cố gắng không bị xúc phạm bởi nhận xét đó.

I'm sure you were joking. I really do.

Tôi chắc chắn là bạn đang nói đùa. Tôi thực sự làm vậy.

Brain rot.

Thối não.

I think we all suffer from brain rot from time to time.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng bị bệnh thối não.

Especially when we have nothing to do.

Đặc biệt là khi chúng ta không có gì để làm.

And let's face it, the internet is a very good diversion

Và hãy đối mặt với sự thật, Internet là một cách giải trí rất tốt

when you have nothing to do.

khi bạn không có việc gì làm.

You can always go on the internet.

Bạn luôn có thể truy cập internet.

You can look at funny pictures.

Bạn có thể nhìn vào những hình ảnh vui nhộn.

You can look at videos of animals.

Bạn có thể xem video về động vật.

You can look at this animal

Bây giờ bạn có thể nhìn con vật này

now on your screen in his little cage,

trên màn hình trong chiếc lồng nhỏ của nó và

wishing he was somewhere else.

ước gì nó ở một nơi nào khác.

Dear, Mr. Steve is on his way.

Em yêu, anh Steve đang trên đường tới đây.

Oh my goodness. I can't believe Steve will be with us soon.

Ôi chúa ơi. Tôi không thể tin rằng Steve sẽ sớm ở bên chúng tôi.

The reason why I'm excited, of course, is because Steve has not been here for a while.

Lý do khiến tôi phấn khích tất nhiên là vì đã lâu rồi Steve không ở đây.

Because he's been busy with his Christmas shows.

Bởi vì anh ấy bận rộn với các show diễn Giáng sinh.

He normally has a lot to do at this time of year.

Anh ấy thường có rất nhiều việc phải làm vào thời điểm này trong năm.

Of course.

Steve was busy this morning in the kitchen, although he was trying to make some bread.

Tất nhiên rồi.

Sáng nay Steve bận rộn trong bếp, mặc dù anh ấy đang cố gắng làm một ít bánh mì.

However, he was not very successful.

Tuy nhiên, anh ấy không thành công lắm.

Let's just say sometimes when you try to do something.

Hãy chỉ nói đôi khi khi bạn cố gắng làm điều gì đó.

Sometimes it doesn't turn out very good or very well.

Đôi khi nó không diễn ra rất tốt hoặc rất tốt.

Here is a good example of that.

Đây là một ví dụ tốt về điều đó.

This is Mr.

Đây là

Steve's bread that he made this morning.

bánh mì ông Steve làm sáng nay.

Something went wrong with Mr. Steve's bread.

Có gì đó không ổn với bánh mì của ông Steve.

I don't know what happened, but something dreadful happened to Mr.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nhưng có điều gì khủng khiếp đã xảy ra với

Steve's bread inside or in the middle?

chiếc bánh mì của ông Steve ở bên trong hay ở giữa?

All of the air escaped.

Toàn bộ không khí thoát ra ngoài.

And now it looks like a rather sad loaf.

Và bây giờ nó trông giống như một ổ bánh mì khá buồn.

So I'm not sure what happened here.

Vì vậy tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra ở đây.

I'm almost certain Mr.

Tôi gần như chắc chắn rằng ông

Steve will explain what happened to his poor loaf of bread today.

Steve sẽ giải thích chuyện gì đã xảy ra với ổ bánh mì tội nghiệp của ông ấy hôm nay.

It did not turn out very well, unfortunately.

Thật không may, nó đã không diễn ra tốt đẹp cho lắm.

I have no idea what happened.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

What did you do, Mr.

Ông Steve, ông đã làm gì

Steve, to this bread, to make it look so sad and miserable.

với chiếc bánh mì này mà khiến nó trông buồn bã và khốn khổ đến vậy.

We will find out all of that in a few moments time, because we are going to take a break.

Chúng ta sẽ tìm ra tất cả những điều đó sau một lát nữa, bởi vì chúng ta sắp nghỉ ngơi.

As Mr.

Khi ông

Steve comes into the studio, he will sit down in his lovely festive corner.

Steve bước vào studio, ông ấy sẽ ngồi xuống góc lễ hội đáng yêu của mình.

Because have you noticed the studio is looking rather nice at the moment because Christmas is on the way

Bởi vì bạn có nhận thấy studio lúc này trông khá đẹp không vì Giáng sinh đang đến gần

and I thought I would try to bring a little bit of the Christmas spirit

và tôi nghĩ tôi cũng sẽ cố gắng mang một chút tinh thần Giáng sinh

into your life as well.

vào cuộc sống của bạn.

Stay tuned.

Hãy theo dõi.

Mr. Steve is on his way.

Ông Steve đang trên đường tới đây.

I'm a big boy now.

Giờ tôi đã là một cậu bé lớn rồi.

English addict is with you today.

Người nghiện tiếng Anh ở bên bạn ngày hôm nay.

Hello.

Xin chào.

Hi there.

Chào bạn.

It's nice to have you here on this Sunday afternoon.

Thật vui khi có bạn ở đây vào chiều chủ nhật này.

We are having a lovely time here because I am excited.

Chúng tôi đang có khoảng thời gian vui vẻ ở đây vì tôi rất hào hứng.

And I have a feeling that my next guest here on the show is also very, very excited.

Và tôi có cảm giác rằng vị khách tiếp theo của tôi trong chương trình này cũng rất rất phấn khích.

You know who I'm talking about?

Bạn biết tôi đang nói về ai không?

I know who I'm talking about.

Tôi biết tôi đang nói về ai.

He is back. Ladies and gentlemen, boys and girls.

Anh ấy đã trở lại. Thưa quý vị, các chàng trai và cô gái.

Here he comes.

Anh ấy đến đây.

It is Mr. Steve.

Đó là ông Steve.

I'm so excited.

Tôi rất vui mừng.

Mr. Duncan.

Ông Duncan.

I'm hyperventilating.

Tôi đang thở gấp.

There is a word for you straightaway.

Có một lời dành cho bạn ngay lập tức.

Hyperventilate, and you breathe too much and you get light-headed.

Thở quá nhanh, bạn thở quá nhiều và bị choáng váng.

I'm excited to be here.

Tôi rất vui mừng được ở đây.

I hope you are, too.

Tôi hy vọng bạn cũng vậy.

Here we are once again on a Sunday with you to teach some English and hopefully make you feel happy.

Chúng tôi lại ở đây vào Chủ nhật để cùng bạn dạy một chút tiếng Anh và hy vọng bạn sẽ cảm thấy vui vẻ.

And I'm very pleased to be here, Mr. Duncan.

Và tôi rất vui được ở đây, ông Duncan.

The other thing we should mention is your lovely Christmas corner.

Một điều khác chúng ta nên đề cập đến là góc Giáng sinh đáng yêu của bạn.

Look at that.

Nhìn kìa.

Everything is looking really festive for Mr.

Mọi thứ trông thật lễ hội đối với ông

Steve because it's only ten days before Christmas.

Steve vì chỉ còn mười ngày nữa là đến Giáng sinh.

But have you done all your Christmas shopping on Amazon?

Nhưng bạn đã thực hiện tất cả việc mua sắm Giáng sinh của mình trên Amazon chưa?

Apparently the three days behind deliveries. Really?

Rõ ràng là chậm giao hàng ba ngày. Thật sự?

All you husbands.

Tất cả các ông chồng.

All you husbands out there watching last minute shopping.

Tất cả các ông chồng ngoài kia đang theo dõi việc mua sắm vào phút chót.

We all know what as husbands are like for last minute shopping.

Tất cả chúng ta đều biết những người chồng thích mua sắm vào phút cuối như thế nào.

If you're thinking of it get it ordered quickly.

Nếu bạn đang nghĩ về nó hãy nhanh chóng đặt hàng.

Otherwise your wives are going to be a bit upset that you haven't ordered a Christmas present in time.

Nếu không, vợ của bạn sẽ hơi khó chịu vì bạn chưa đặt mua quà Giáng sinh kịp thời.

They might.

Họ có thể.

They might be a little bit angry because they were expecting a Christmas gift and they didn't get one.

Họ có thể hơi tức giận vì họ đang mong đợi một món quà Giáng sinh nhưng lại không nhận được.

I'm just going to adjust Mr.

Tôi chỉ định điều chỉnh cho anh

Steve a little bit.

Steve một chút thôi.

I'm going to I'm going to try and put you up slightly higher, because it does look as if you are

Tôi sẽ cố gắng nâng bạn lên cao hơn một chút, vì trông bạn có vẻ như đang

sinking into your chair.

ngồi xuống ghế.

Here we go. That's better.

Bắt đầu nào. Điều đó tốt hơn.

That's better. Are you okay?

Điều đó tốt hơn. Bạn có ổn không?

I hope that did not shock you too much, Mr. Steve.

Tôi hy vọng điều đó không gây sốc cho ông quá nhiều, ông Steve.

I've got vertigo, Mr. Duncan. Now I'm too high up.

Tôi bị chóng mặt, ông Duncan. Bây giờ tôi đã ở trên cao quá rồi.

It didn't make you dizzy, did it? Yes, apparently I read.

Nó không làm bạn choáng váng phải không? Vâng, hình như tôi đã đọc.

I think that's in America, where, Amazon is behind because probably most people or a lot of people certainly order presents online.

Tôi nghĩ đó là ở Mỹ, nơi Amazon đứng sau vì có lẽ hầu hết mọi người hoặc rất nhiều người chắc chắn đặt quà trực tuyến.

I tried I, I had to get a present for Mr. Duncan.

Tôi đã cố gắng, tôi phải mua một món quà cho ông Duncan.

Don't say anything.

Đừng nói gì cả.

And the other day, I thought, I know I won't go to Amazon.

Và hôm nọ, tôi nghĩ, tôi biết mình sẽ không đến Amazon.

I will actually go to a shop.

Thực ra tôi sẽ đi đến một cửa hàng.

They still there? They still exist.

Họ vẫn còn đó à? Họ vẫn tồn tại.

There are shops out there, Mr.

Ngoài kia có những cửa hàng, ông

Duncan, where you can drive to them, park and then walk in,

Duncan, ông có thể lái xe tới đó, đỗ xe rồi đi bộ vào,

and there's all these things on display, and there's people behind counters.

và có tất cả những thứ này được trưng bày, và có những người đứng sau quầy tính tiền.

They still exist. Anyway, the experience was horrific.

Họ vẫn tồn tại. Dù sao thì trải nghiệm đó thật kinh khủng.

There was loud music playing, people pushing and shoving.

Có tiếng nhạc ầm ĩ, mọi người xô đẩy nhau.

And I just thought, sorry, this is not a nice experience.

Và tôi chỉ nghĩ, xin lỗi, đây không phải là một trải nghiệm thú vị.

I've never liked shopping anyway, so I just came home and looked for what I wanted.

Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ thích mua sắm nên chỉ về nhà và tìm kiếm thứ mình muốn.

And it's such a waste.

Và đó là một sự lãng phí.

You use up so much time shopping.

Bạn sử dụng quá nhiều thời gian mua sắm.

So I just came home, went on to Amazon, found what I wanted for Mr. Duncan, ordered it.

Vì vậy, tôi vừa về nhà, vào Amazon, tìm thấy thứ tôi muốn cho ông Duncan và đặt mua nó.

It arrived two days later. I mean it, there's no stress to that. I'm sorry.

Nó đến hai ngày sau đó. Ý tôi là, không có căng thẳng về điều đó. Tôi xin lỗi.

Local shops, but, you've got to make the shopping experience a bit better than what I experienced.

Tuy nhiên, các cửa hàng địa phương, bạn phải làm cho trải nghiệm mua sắm tốt hơn một chút so với những gì tôi đã trải nghiệm.

Otherwise, I'm just not going in.

Nếu không thì tôi sẽ không vào.

I think it is.

Tôi nghĩ vậy.

I've never liked shopping anyway, so it's not surprising I find ordering online so fantastic.

Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ thích mua sắm nên không ngạc nhiên khi tôi thấy đặt hàng trực tuyến thật tuyệt vời.

It is something that I think more and more people are doing.

Đó là điều mà tôi nghĩ ngày càng có nhiều người làm.

They are not going into the shops, they are not driving into town, they are simply going on the internet.

Họ không đi vào cửa hàng, không lái xe vào thị trấn, họ chỉ đơn giản truy cập internet.

However, as you just said, Steve, there might be something that you can't find on the internet.

Tuy nhiên, như bạn vừa nói, Steve, có thể có thứ gì đó mà bạn không thể tìm thấy trên internet.

Well, well, but but that might just be available in the shops.

Chà, nhưng thứ đó có thể chỉ có ở cửa hàng thôi.

But I agree with you, Steve. Going into the shops normal.

Nhưng tôi đồng ý với bạn, Steve. Vào quán bình thường.

Normally at normal times of the year is bad enough, but this time of the year a lot of people do leave their Christmas shopping

Thông thường vào những thời điểm bình thường trong năm là đã đủ tệ rồi, nhưng thời điểm này trong năm rất nhiều người để việc mua sắm Giáng sinh

until the last minute.

cho đến phút cuối cùng.

They do it late and of course lots of people then are rushing around and of course they will become rather irate and angry, perhaps.

Họ làm điều đó muộn và tất nhiên rất nhiều người sau đó sẽ đổ xô đi xung quanh và tất nhiên có lẽ họ sẽ trở nên khá giận dữ và tức giận.

And let's face it, we have had in the past before internet shopping, some of you watching.

Và hãy đối mặt với điều đó, trước đây chúng ta đã từng trải qua việc mua sắm trên mạng, một số bạn đang xem.

Can't believe maybe that there was a time when you couldn't just order things online.

Không thể tin được rằng đã có lúc bạn không thể đặt hàng trực tuyến.

Just as there was a time before mobile phones, you know, internet shopping,

Giống như đã có một thời trước khi có điện thoại di động, bạn biết đấy, mua sắm trên mạng,

then you really become prominent in the last, maybe ten, 15 years, maybe, I would say been around for a while.

thì bạn thực sự trở nên nổi bật trong khoảng thời gian gần đây, có thể là 10, 15 năm, có thể, tôi có thể nói là đã tồn tại được một thời gian.

But I think it all started in the early 2000. Definitely.

Nhưng tôi nghĩ mọi chuyện bắt đầu từ đầu năm 2000. Chắc chắn là vậy.

But it's over recent years, it's gone up a lot.

Nhưng trong những năm gần đây, nó đã tăng lên rất nhiều.

We used to have to go to the shops for everything, for my mother, for families, and it was always

Chúng tôi đã từng phải đến các cửa hàng để mua mọi thứ, cho mẹ tôi, cho gia đình, và

I never found, I always found it a very stressful experience having to put on such a wasteful tot of time.

tôi chưa bao giờ tìm thấy điều đó, tôi luôn cảm thấy đó là một trải nghiệm rất căng thẳng khi phải lãng phí quá nhiều thời gian.

Having to

Phải

park, having to go into the shops, have to pay to park and then you then you can't find what you want.

đậu xe, phải vào các cửa hàng, phải trả tiền đậu xe và rồi bạn không thể tìm được thứ mình muốn.

They're out of stock of something, haven't got the size you want.

Họ hết hàng, không có kích thước bạn mong muốn.

So you come back frustrated.

Thế là bạn quay lại trong thất vọng.

Oh, I do remember doing this.

Ồ, tôi nhớ đã làm điều này.

I remember I there is one particular thing that I remember that we did that might be

Tôi nhớ tôi có một điều đặc biệt mà tôi nhớ rằng chúng tôi đã làm, đó có thể là

the craziest thing we've ever done is that is when you were trying to get something for your sister. Yes.

điều điên rồ nhất chúng tôi từng làm đó là khi bạn đang cố gắng lấy thứ gì đó cho em gái mình. Đúng.

This is going back to the 1990s.

Điều này đang quay trở lại những năm 1990.

So this does predate the internet being around for buying all of your stuff.

Vì vậy, điều này có trước khi có Internet để mua tất cả đồ đạc của bạn.

So we were driving around trying to find one particular thing, and we were driving all over the place

Vì vậy, chúng tôi đã lái xe vòng quanh để tìm một món đồ cụ thể và chúng tôi đã lái xe khắp nơi

trying to find this one gift for your sister. And we were unsuccessful.

để tìm món quà này cho em gái của bạn. Và chúng tôi đã không thành công.

But we did spend a lot of time

Nhưng chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian

and you were getting more and more irate because of course, lots of other people were doing the same thing.

và bạn ngày càng tức giận hơn vì tất nhiên, rất nhiều người khác cũng đang làm điều tương tự.

It's madness, isn't it? Madness at this time of the year.

Thật là điên rồ phải không? Sự điên rồ vào thời điểm này trong năm.

You want, you know, that a particular, family member or a friend wants a particular gift.

Bạn muốn, bạn biết đấy, một người cụ thể, một thành viên trong gia đình hoặc một người bạn muốn một món quà cụ thể.

And in this case, my sister wanted this particular.

Và trong trường hợp này, chị tôi muốn điều đặc biệt này.

Anyway, we're not going to get into details. I'm not going to get into it.

Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ không đi vào chi tiết. Tôi sẽ không đi sâu vào nó.

But the time that I spent driving to all these different shops to try and find that particular item.

Nhưng thời gian tôi dành để lái xe đến tất cả các cửa hàng khác nhau để thử và tìm món đồ cụ thể đó.

Yeah. Must have been a

Vâng. Chắc phải

half a day.

nửa ngày.

It was the stress. The stress because of all the traffic and all that.

Đó là sự căng thẳng. Sự căng thẳng vì tất cả giao thông và tất cả những điều đó.

You know, at the end of the day, I say that phrase ultimately, does it really matter?

Bạn biết đấy, cuối cùng thì tôi cũng nói câu đó, nó có thực sự quan trọng không?

You know, if you don't get that exact gift for that person, I think, I think Christmas causes a lot of stress.

Bạn biết đấy, nếu bạn không tặng đúng món quà đó cho người đó, tôi nghĩ, tôi nghĩ Giáng sinh sẽ gây ra rất nhiều căng thẳng.

And you do hear a lot of people say this.

Và bạn đã nghe rất nhiều người nói điều này.

One of the most common things said by people at this time of year is that

Một trong những điều phổ biến nhất được mọi người nói vào thời điểm này trong năm là vấn

what is the point?

đề là gì?

What is the point?

Vấn đề là gì?

And and yet we all still do it.

Tuy nhiên tất cả chúng ta vẫn làm điều đó.

Because there is one thing.

Bởi vì có một điều.

There is one lovely thing about Christmas that we all love.

Có một điều đáng yêu về Lễ Giáng Sinh mà tất cả chúng ta đều yêu thích.

And that's the fact we can we can just stay at home, do nothing, eat as much food as we want,

Và đó là thực tế rằng chúng ta có thể chỉ ở nhà, không làm gì cả, ăn bao nhiêu tùy thích,

have a good time with our friends and relatives. Maybe.

có thời gian vui vẻ với bạn bè và người thân. Có lẽ.

Some people do

say that the worst part of Christmas is having your relatives

Một số người

nói rằng điều tồi tệ nhất của Giáng sinh là có người thân

nearby, because quite often you want to stay as far away from them as possible.

ở bên cạnh, bởi vì bạn thường muốn ở càng xa họ càng tốt.

So it is a kind of I don't know, it's a bittersweet sort of time of year because we want to do it,

Vì vậy, đó là một kiểu mà tôi không biết, đó là một khoảng thời gian buồn vui lẫn lộn trong năm vì chúng tôi muốn làm điều đó,

but then it is so stressful preparing for it that we don't actually want to do it.

nhưng sau đó việc chuẩn bị cho nó quá căng thẳng nên chúng tôi thực sự không muốn làm điều đó.

Very weird.

Rất kỳ lạ.

So Beatrice says, and a lot of people, do do this.

Beatrice nói và rất nhiều người làm điều này.

They will if they're well organised, like Beatrice obviously is.

Họ sẽ làm được nếu họ được tổ chức tốt, rõ ràng là như Beatrice.

Then they buy their Christmas presents well before the Christmas rush period.

Sau đó, họ mua quà Giáng sinh trước thời điểm Giáng sinh cao điểm.

So at the beginning of December, or some people do it in November, even if you've got we know somebody that works in a shop,

Vì vậy, vào đầu tháng 12, hoặc một số người làm điều đó vào tháng 11, ngay cả khi bạn biết, chúng tôi biết ai đó làm việc trong một cửa hàng,

a local shop where we get some of our groceries from, and she has something like 15 grandchildren.

một cửa hàng địa phương nơi chúng tôi lấy một số hàng tạp hóa và cô ấy có khoảng 15 đứa cháu.

Well,

Chà,

if you've got that many presents to buy, you're going to have to plan ahead.

nếu bạn có nhiều quà để mua, bạn sẽ phải lên kế hoạch trước.

Otherwise you're going to disappoint a lot of people.

Nếu không bạn sẽ làm nhiều người thất vọng.

So, yes, I know some people that do.

Vì vậy, vâng, tôi biết một số người làm như vậy.

And I mean, she's I was talking to her yesterday.

Và ý tôi là, cô ấy là tôi đã nói chuyện với cô ấy ngày hôm qua.

She said that she got all the her presence in the end to it's middle of November.

Cô ấy nói rằng cô ấy đã nhận được tất cả sự hiện diện của mình vào cuối tháng 11.

She just buys sort of one every now and then

Thỉnh thoảng bà chỉ mua một thứ gì đó

because the stress of having to do that 15 imagine having to buy presents for 15 grandchildren.

vì sự căng thẳng khi phải làm điều đó 15 hãy tưởng tượng việc phải mua quà cho 15 đứa cháu.

I mean, the cost of it for a start.

Ý tôi là, cái giá phải trả cho sự khởi đầu.

But yes, it can be stressful at this time of the year.

Nhưng vâng, nó có thể gây căng thẳng vào thời điểm này trong năm.

But, we're trying to avoid all that, but it is worth it to buy a present for Mr.

Tuy nhiên, chúng tôi đang cố gắng tránh tất cả những điều đó, nhưng thật đáng để mua một món quà cho ông

Duncan and watch his face light up when he opens it on Christmas morning.

Duncan và nhìn khuôn mặt ông sáng bừng lên khi ông mở nó ra vào buổi sáng Giáng sinh.

So, you

Vì vậy, bạn

know, it's it's it's always nice to buy presents for children and, you know, in Mr.

biết đấy, việc mua quà cho trẻ em luôn là điều tuyệt vời và bạn biết đấy, trong

Duncan's case, it definitely is true. Yeah.

trường hợp của ông Duncan, điều đó chắc chắn là đúng. Vâng.

I have to say, Christmas has always been.

Tôi phải nói rằng, Giáng sinh luôn luôn như vậy.

It's always been a magical time of year for me.

Đó luôn là khoảng thời gian kỳ diệu trong năm đối với tôi.

I don't know why. Even though growing up, we didn't always have what we wanted.

Tôi không biết tại sao. Dù lớn lên nhưng không phải lúc nào chúng ta cũng có được thứ mình muốn.

But sometimes my parents would surprise me and they would give me something really, really nice, just like Mr.

Nhưng đôi khi bố mẹ tôi làm tôi ngạc nhiên và họ sẽ tặng tôi thứ gì đó thực sự rất ngon, giống như anh

Steve does, Francesca says.

Steve đã làm, Francesca nói.

In Italy, we begin buying Christmas presents in the summer.

Ở Ý, chúng tôi bắt đầu mua quà Giáng sinh vào mùa hè.

Well, yes, because then you don't have the stress of it.

Vâng, vâng, bởi vì khi đó bạn sẽ không bị căng thẳng về việc đó.

The only danger with that is

Điều nguy hiểm duy nhất với điều đó là

and I've been caught out with this before, is that, you end up buying something for somebody too early and then

tôi đã từng mắc phải điều này trước đây, đó là bạn mua thứ gì đó cho ai đó quá sớm và sau đó

you find out they've gone and bought that same thing for themselves all the time.

bạn phát hiện ra rằng họ đã luôn đi mua thứ đó cho chính họ.

Well, they've changed their mind. They don't like it. Then they've changed a bit.

Ồ, họ đã thay đổi ý định rồi. Họ không thích nó. Sau đó, họ đã thay đổi một chút.

But I have bought things, for Mr. Duncan before early. And then suddenly Mr.

Nhưng tôi đã mua đồ cho ông Duncan trước đó rồi. Và rồi đột nhiên ông

Duncan said, oh, look, I've just bought this and I'm thinking, damn, I've already bought that for you for Christmas. Yes.

Duncan nói, ồ, nhìn này, tôi vừa mua cái này và tôi đang nghĩ, chết tiệt, tôi đã mua cái đó cho bạn nhân dịp Giáng sinh rồi. Đúng.

The other thing that people do at this time of year, they might have something that was it was given to them

Một điều khác mà mọi người làm vào thời điểm này trong năm là họ có thể có thứ gì đó đã được tặng cho họ,

maybe last Christmas or recently, and then they give it to someone else as a gift.

có thể là Giáng sinh năm ngoái hoặc gần đây, và sau đó họ tặng nó cho người khác như một món quà.

So you have something that you don't want.

Vậy là bạn có thứ mà bạn không muốn.

You wrap it up in Christmas paper and you give it to someone, even though that thing is something that you would given.

Bạn gói nó trong tờ giấy Giáng sinh và đưa nó cho ai đó, mặc dù thứ đó là thứ bạn sẽ tặng.

The only problem with that is you have to be careful that you don't give that gift back to the person who gave it to you.

Vấn đề duy nhất đó là bạn phải cẩn thận để không trả lại món quà đó cho người đã tặng nó cho bạn.

Originally a register? Yeah. Are you a register?

Ban đầu là một đăng ký? Vâng. Bạn có phải là người đăng ký không?

Are you guilty of getting a present from somebody that you don't like or you don't want?

Bạn có cảm thấy tội lỗi khi nhận được một món quà từ ai đó mà bạn không thích hoặc không muốn không?

And you think, oh, I can give that to, such and such a for their birthday or somebody else.

Và bạn nghĩ, ồ, tôi có thể tặng cái đó cho cái gì đó nhân dịp sinh nhật của họ hoặc người nào khác.

So you just say, oh, thank you so much for that beautiful, Christmas gift.

Vì vậy, bạn chỉ cần nói, ồ, cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà Giáng sinh tuyệt đẹp đó.

I mean, wine or alcohol, if you.

Ý tôi là, rượu hoặc rượu, nếu bạn.

I mean, we don't drink much alcohol, but we often get given bottles of wine or something for Christmas, but we never drink it.

Ý tôi là, chúng tôi không uống nhiều rượu, nhưng chúng tôi thường được tặng những chai rượu hoặc thứ gì đó vào dịp Giáng sinh, nhưng chúng tôi không bao giờ uống chúng.

No, we always.

Không, chúng tôi luôn luôn.

If you got to go to a party or I need to give something for a,

Nếu bạn phải đi dự một bữa tiệc hoặc tôi cần tặng thứ gì đó cho a,

a, what is it?

a, thì đó là gì?

When you buy tickets to win prizes?

Khi bạn mua vé để trúng thưởng?

A raffle, a raffle in, if you if somebody asks you, can you give out a raffle prize?

Xổ số, xổ số, nếu có ai hỏi bạn, bạn có thể trao giải xổ số không?

I just, you know, you can take these these gifts you don't want, and and reuse them for that sort of thing.

Tôi chỉ, bạn biết đấy, bạn có thể lấy những món quà mà bạn không muốn và tái sử dụng chúng cho những việc tương tự.

So I, I'm sort of guilty of it, but especially I think it happens mostly at Christmas

Vì vậy, tôi có phần có lỗi về điều đó, nhưng đặc biệt tôi nghĩ nó chủ yếu xảy ra vào dịp Giáng sinh

because you have to buy so many gifts and maybe you forget someone.

vì bạn phải mua rất nhiều quà và có thể bạn đã quên mất một ai đó.

Maybe you have to buy a gift someone. And if you forgot about them.

Có lẽ bạn phải mua một món quà cho ai đó. Và nếu bạn quên chúng.

And so you find something, maybe that you were given by another person,

Và thế là bạn tìm thấy một thứ gì đó, có thể là do người khác tặng cho bạn,

and you wrap that up with paper and give it to them and say, oh, this is just for you.

và bạn gói nó lại bằng giấy rồi đưa cho họ và nói, ồ, cái này chỉ dành cho bạn.

But it's something that you received as well as a gift.

Nhưng đó là thứ bạn nhận được cũng như một món quà.

It can happen quite often.

Nó có thể xảy ra khá thường xuyên.

Re gifting do you're gift do you're gift letters?

Tặng quà lại bạn có phải là món quà không? Bạn có phải là quà tặng không?

I don't think it's anything you would.

Tôi không nghĩ đó là bất cứ điều gì bạn sẽ làm.

You know it's not morally wrong.

Bạn biết điều đó không sai về mặt đạo đức.

Can I just tell you Steve I think it's happened to us in the past. Yes.

Tôi có thể nói với bạn Steve rằng tôi nghĩ điều đó đã xảy ra với chúng tôi trong quá khứ. Đúng.

I think at least on two occasions.

Tôi nghĩ ít nhất là trong hai trường hợp.

I don't know how we knew there was something that gave it away.

Tôi không biết làm thế nào chúng tôi biết có thứ gì đó đã cho đi.

Now, I think one of the things we received was something that may have already been opened, maybe a package or a container.

Bây giờ, tôi nghĩ một trong những thứ chúng tôi nhận được là thứ gì đó có thể đã được mở, có thể là một gói hàng hoặc một hộp đựng.

And then it was wrapped in Christmas paper and we thought maybe that particular thing had been re gifted because they didn't want it.

Sau đó nó được gói trong giấy Giáng sinh và chúng tôi nghĩ có lẽ thứ đặc biệt đó đã được tặng lại vì họ không muốn.

Yeah, the packaging looks a bit scruffy.

Ừ, bao bì trông hơi nhếch nhác.

Maybe there isn't that such a seal on it that that you would identify as something that had been new.

Có lẽ không có con dấu nào trên đó để bạn có thể xác định đó là thứ gì đó mới.

It's damaged. It's damaged.

Nó bị hỏng rồi. Nó bị hỏng rồi.

Can I just say quickly. Hello. There's a couple of new people on here I haven't seen before.

Tôi có thể nói nhanh được không? Xin chào. Có một vài người mới ở đây mà tôi chưa từng gặp trước đây.

Please, in Donnell Prasada, learning to speak right and read English.

Làm ơn, ở Donnell Prasada, học cách nói đúng và đọc tiếng Anh.

The aim is go to a European country and find a job so that I can provide a comfortable life for my parents.

Mục đích là đến một nước châu Âu và tìm một công việc để có thể mang lại cuộc sống thoải mái cho bố mẹ tôi.

For what? What? What a wonderful thing to say. Well, you're in the right place.

Để làm gì? Cái gì? Thật là một điều tuyệt vời để nói. Vâng, bạn đang ở đúng nơi.

We. Well, Mr.

Chúng tôi. Chà, thầy

Duncan's got hundreds, hundreds of videos teaching English, and, it's good that you're here live.

Duncan có hàng trăm, hàng trăm video dạy tiếng Anh, và thật vui khi bạn có mặt ở đây.

Joining us today, to see what we get up to, I'd also like to say hello to,

Tham gia cùng chúng tôi hôm nay, để xem chúng tôi sẽ làm gì, tôi cũng muốn gửi lời chào đến

Tara Campbell from India.

Tara Campbell đến từ Ấn Độ.

It was on earlier. I left a message earlier.

Nó đã bật trước đó. Tôi đã để lại tin nhắn trước đó.

I don't recognise your, name from, previous live streams.

Tôi không nhận ra tên của bạn trong các buổi phát trực tiếp trước đó.

So welcome to you two. And I hope you're learning something. And it's wonderful to have you here.

Vậy xin chào mừng hai bạn. Và tôi hy vọng bạn đang học được điều gì đó. Và thật tuyệt vời khi có bạn ở đây.

And if you're new, I say this every week.

Và nếu bạn là người mới, tôi nói điều này hàng tuần.

If you're new to the channel, please make yourself known.

Nếu bạn mới biết đến kênh, vui lòng giới thiệu về mình.

Or if you watch every week but you don't say anything in the live chat, now's your time.

Hoặc nếu bạn xem hàng tuần nhưng không nói gì trong cuộc trò chuyện trực tiếp thì giờ là lúc của bạn.

Come out into the open.

Hãy đi ra ngoài trời.

We want to.

Chúng tôi muốn.

We want to know you.

Chúng tôi muốn biết bạn.

We want to answer any questions that you might have. There is no shame.

Chúng tôi muốn trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà bạn có thể có. Không có gì xấu hổ cả.

There is no shame. And admitting that you watch this.

Không có gì xấu hổ cả. Và thừa nhận rằng bạn đã xem cái này.

There is a Lanka and inner lives in Sri Lanka.

Có một Lanka và cuộc sống nội tâm ở Sri Lanka.

I know Sri Lanka. What a beautiful island to live on.

Tôi biết Sri Lanka. Thật là một hòn đảo xinh đẹp để sống.

And I'd like to say hello.

Và tôi muốn gửi lời chào.

So thank you to Jemmy from Hong Kong who was, talking about, watching my Christmas song video and earlier,

Vì vậy, xin cảm ơn Jemmy đến từ Hồng Kông, người đã nói về việc xem video bài hát Giáng sinh của tôi và trước đó,

which I did a number of years ago and specifically have yourself a merry Little Christmas, which is one of my favourite songs,

điều mà tôi đã làm cách đây vài năm và đặc biệt chúc bạn có một Giáng sinh nhỏ vui vẻ, đó là một trong những bài hát yêu thích của tôi,

which I think was originally sung by

mà tôi nghĩ ban đầu được hát bởi

Who is the girl that was in Yellow Brick Road?

Cô gái ở con đường gạch vàng là ai?

Her mother, it was it the Scarecrow? No, but it was.

Mẹ cô ấy, có phải Bù nhìn không? Không, nhưng đúng là như vậy.

Who was, the one Steve at Judy Garland.

Ai là Steve ở Judy Garland.

Judy Garland, who's sung that in a film. And it's a beautiful song.

Judy Garland, người đã hát câu đó trong phim. Và đó là một bài hát hay.

And, I don't think anyone could sing it as well as she did, but thank you anyway.

Và tôi không nghĩ có ai có thể hát hay như cô ấy, nhưng dù sao cũng cảm ơn bạn.

I've just.

Tôi vừa mới.

We had a Christmas concert yesterday.

Chúng tôi đã có một buổi hòa nhạc Giáng sinh ngày hôm qua.

I was in two Christmas carol concerts last week.

Tôi đã tham dự hai buổi hòa nhạc mừng Giáng sinh vào tuần trước.

I had one yesterday. The final one is on Monday.

Tôi đã có một ngày hôm qua. Lần cuối cùng là vào thứ Hai.

I love singing Christmas songs and, you know, I shall be, unhappy or sad when they're finished.

Tôi thích hát những bài hát Giáng sinh và bạn biết đấy, tôi sẽ không vui hoặc buồn khi chúng kết thúc.

It is interesting how certain songs are played every single year.

Điều thú vị là một số bài hát nhất định được phát hàng năm.

Now, I'm not talking about any other place, but certainly here in the UK there are certain songs

Bây giờ, tôi không nói về bất kỳ nơi nào khác, nhưng chắc chắn ở Vương quốc Anh này có một số bài hát

that are played every year, I suppose the one that most people sing to me.

được phát hàng năm, tôi cho rằng đó là bài hát mà hầu hết mọi người hát cho tôi nghe.

If you are watching in the UK, you will know exactly what I'm talking about.

Nếu bạn đang xem ở Anh, bạn sẽ biết chính xác những gì tôi đang nói.

There is I wish it could be Christmas every day that is a popular one.

Tôi ước gì ngày nào cũng có Giáng sinh là một điều phổ biến.

And also here it is.

Và nó cũng ở đây.

Merry Christmas also played all the time.

Giáng sinh vui vẻ cũng chơi suốt.

If you ever go round a shopping centre or a shopping mall, some people apparently still do it.

Nếu bạn từng đi quanh một trung tâm mua sắm hoặc một khu mua sắm nào đó, hình như vẫn có một số người làm việc đó.

You will hear those songs.

Bạn sẽ nghe thấy những bài hát đó.

And of course most people think of Last Christmas.

Và tất nhiên hầu hết mọi người đều nghĩ đến Giáng sinh năm ngoái.

I will try some echo here.

Tôi sẽ thử một số tiếng vang ở đây.

Last Christmas I gave you my heart.

Giáng sinh năm ngoái anh đã trao em trái tim mình.

But the very next

Nhưng ngay sau đó

I gave you the money.

tôi đã đưa tiền cho bạn.

That one by George Michael George VI.

Cái đó của George Michael George VI.

Can you believe George Michael passed away on Christmas Day?

Bạn có thể tin rằng George Michael đã qua đời vào ngày Giáng sinh?

Is it? That might be both.

Phải không? Đó có thể là cả hai.

Unfortunately, ironic and also sad.

Thật không may, thật mỉa mai và cũng thật đáng buồn.

Poignant. Poignant. Poignant.

Sâu sắc. Sâu sắc. Sâu sắc.

Unfortunate because he had one of the biggest selling Christmas songs ever

Thật không may vì anh ấy đã có một trong những bài hát Giáng sinh bán chạy nhất từ ​​trước đến nay

about Christmas last Christmas.

về Giáng sinh vào Giáng sinh năm ngoái.

And he had his last Christmas on Christmas Day because he passed away.

Và anh ấy đã đón Giáng sinh cuối cùng vào ngày Giáng sinh vì anh ấy đã qua đời.

Can you believe?

Bạn có thể tin được không?

I can't believe how unfortunate that actually is. It's very sad.

Tôi không thể tin được điều đó thực sự đáng tiếc đến mức nào. Nó rất buồn.

Teru Campbell is here every Sunday, so I apologise if you've if you've made comments before and I've missed them

Teru Campbell có mặt ở đây vào Chủ nhật hàng tuần, vì vậy tôi xin lỗi nếu bạn đã bình luận trước đây và tôi đã bỏ lỡ

or not remembered, but there are a lot of people on the live chat and I don't recognise everybody's names.

hoặc không nhớ, nhưng có rất nhiều người trong cuộc trò chuyện trực tiếp và tôi không nhận ra tên của mọi người .

But don't forget, this is a wonderful community gift that Mr. Duncan has created.

Nhưng đừng quên, đây chính là món quà cộng đồng tuyệt vời mà anh Duncan đã tạo ra.

We're all friends here, Steve. Forget Steve, forget my name. Normally

Ở đây chúng ta đều là bạn bè, Steve. Quên Steve đi, quên tên tôi đi. Thông thường

that's true, I forget I sometimes I'm very bad with names we've known.

điều đó là đúng, tôi quên mất, đôi khi tôi rất tệ với những cái tên mà chúng ta đã biết.

Sometimes I just can't recall things we've noticed.

Đôi khi tôi không thể nhớ lại những điều chúng tôi đã nhận thấy.

Yes, maybe.

Vâng, có thể.

Maybe I need, a drink of water. Yes, I have some.

Có lẽ tôi cần, một ly nước. Vâng, tôi có một ít.

Have some water, Mr. Steve.

Uống chút nước đi, anh Steve.

Or maybe something stronger, perhaps. By the way, don't forget we are with you on Christmas Day.

Hoặc có thể là thứ gì đó mạnh hơn, có lẽ vậy. Nhân tiện, đừng quên chúng tôi ở bên bạn vào ngày Giáng sinh.

We're going to spend some time with you on Christmas Day.

Chúng tôi sẽ dành chút thời gian với bạn vào ngày Giáng sinh.

We will be live on Christmas Day, which is almost the opposite of what I was just talking about with George Michael.

Chúng tôi sẽ phát trực tiếp vào Ngày Giáng sinh, điều này gần như trái ngược với những gì tôi vừa nói với George Michael.

When did we last live on Christmas Day?

Lần cuối cùng chúng ta sống vào ngày Giáng sinh là khi nào?

It's been a number of years since Christmas Day fell on a live stream day.

Đã nhiều năm trôi qua kể từ ngày Giáng sinh rơi vào ngày phát trực tiếp.

Yes, we've we've done we've done Christmas Eve.

Vâng, chúng tôi đã làm xong, chúng tôi đã làm xong đêm Giáng sinh.

We have done Christmas Day in the past.

Chúng tôi đã thực hiện ngày Giáng sinh trong quá khứ.

We've done Boxing Day, which of course is the day after Christmas.

Chúng tôi đã tổ chức Ngày tặng quà, tất nhiên là một ngày sau lễ Giáng sinh.

I think we've also maybe done New Year's Day.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta cũng đã hoàn thành xong ngày đầu năm mới.

Definitely. Yes.

Chắc chắn. Đúng.

I think we've done the New Year day as well, which of course on January the 1st, that will also be Wednesday.

Tôi nghĩ chúng ta cũng đã xong ngày đầu năm mới, tất nhiên là ngày 1 tháng 1, đó cũng sẽ là thứ Tư.

So another live stream, we will probably be with you on the first day of 2025.

Vì vậy, một buổi phát trực tiếp khác, chúng tôi có thể sẽ ở bên bạn vào ngày đầu tiên của năm 2025.

So if you, not having a good time on Christmas Day, or if you don't celebrate Christmas, then we will be here.

Vì vậy, nếu bạn không có khoảng thời gian vui vẻ trong Ngày Giáng sinh hoặc nếu bạn không tổ chức lễ Giáng sinh, thì chúng tôi sẽ ở đây.

So we're catering for

Vì vậy, chúng tôi đang phục vụ cho

a wide range of audiences.

nhiều đối tượng.

Really, people who don't like Christmas but normally celebrate it

Thực sự, những người không thích Giáng sinh nhưng thường ăn mừng

or aren't enjoying Christmas Day because maybe they've had an argument with their family,

hoặc không tận hưởng Ngày Giáng sinh vì có thể họ đã cãi nhau với gia đình

and they've stayed at home or something like that, or people, of course, many people around the world

và họ đã ở nhà hoặc điều gì đó tương tự, hoặc mọi người, tất nhiên, nhiều người trên khắp thế giới

don't celebrate Christmas, so we'll be here for you. Yes.

không tổ chức lễ Giáng sinh, vì vậy chúng tôi sẽ luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn. Đúng.

And, something I said earlier doesn't even matter if you if you follow a certain festival because of your religion.

Và, điều tôi đã nói trước đó thậm chí không thành vấn đề nếu bạn theo một lễ hội nào đó vì tôn giáo của mình.

I love any festival, any celebration.

Tôi yêu bất kỳ lễ hội nào, bất kỳ lễ kỷ niệm nào.

Amrit is.

Amrit là vậy.

Hey, I have have you been on before? Amrit?

Này, tôi đã từng có bạn trước đây phải không? Amrit?

Now there's a name I remember. I'm going to confess something here, Mr. Duncan.

Bây giờ có một cái tên tôi nhớ. Tôi sắp thú nhận điều gì đó ở đây, ông Duncan.

Amrit, is, I believe, an Indian name.

Tôi tin rằng Amrit là một cái tên Ấn Độ.

Certainly an Asian name.

Chắc chắn là một cái tên châu Á.

And, I was actually, when I was at college, I had a bit of a a thing for a girl called Amrit.

Và, thực ra, khi còn học đại học, tôi có cảm tình với một cô gái tên là Amrit.

When you say thing, you mean crush?

Khi bạn nói điều đó, bạn có nghĩa là phải lòng?

A bit of a crush?

Một chút cảm nắng?

Yes, a bit of a love crush.

Ừ, có chút tình cảm.

Oh, on this girl, she was absolutely beautiful, Mr. Steve. Cultures collided.

Ồ, cô gái này đẹp quá, anh Steve ạ. Các nền văn hóa va chạm.

And, I was too shy to really say anything, so that never amounted to anything.

Và, tôi quá nhút nhát để thực sự nói bất cứ điều gì, vì vậy điều đó không bao giờ có ý nghĩa gì cả.

But, that name. I haven't seen that name for a long time. But you suddenly ran up.

Nhưng, cái tên đó. Đã lâu rồi tôi không nhìn thấy cái tên đó. Nhưng bạn bất ngờ chạy lên.

Reminded me of somebody that I had had a bit of a crush on when I was at college.

Làm tôi nhớ đến một người mà tôi đã từng phải lòng khi còn học đại học.

But never mind. That's a that's a thing.

Nhưng đừng bận tâm. Đó là một điều đó.

I doubt that you're the same person I got either.

Tôi nghi ngờ rằng bạn cũng là người mà tôi đã có.

Can I say hello to Steve?

Tôi có thể chào Steve được không?

Go on.

Đi tiếp.

Can I say hello to Marbella?

Tôi có thể chào Marbella được không?

Marbella? I'm glad you said that name. It is my first time to be with you.

Marbella? Tôi rất vui vì bạn đã nói cái tên đó. Đây là lần đầu tiên tôi ở bên bạn.

And I really like your stream.

Và tôi thực sự thích luồng của bạn.

Hello to my bobble. It's nice to have you here with us.

Xin chào bobble của tôi. Thật vui khi có bạn ở đây với chúng tôi.

You are welcome, everyone. Everyone is welcome to my lovely little live stream.

Không có gì, mọi người. Chào mừng mọi người đến với buổi phát trực tiếp nhỏ đáng yêu của tôi.

And we're here.

Và chúng tôi ở đây.

Oh, no, I would say that's.

Ồ, không, tôi sẽ nói thế.

No, I don't know what you were going to say.

Không, tôi không biết bạn định nói gì.

Mr. Steve was in the kitchen this morning, busily making his bread as he.

Sáng nay ông Steve đang ở trong bếp, bận rộn làm bánh mì.

You does it the weekend. Unfortunately, today something very weird happened to your bread.

Bạn làm điều đó vào cuối tuần. Thật không may, hôm nay có điều gì đó rất kỳ lạ đã xảy ra với bánh mì của bạn.

It's gone wrong. What happened to your bread, Steve? It's gone.

Nó đã sai rồi. Chuyện gì xảy ra với bánh mì của anh thế, Steve? Nó đã biến mất.

It's gone. All sort of.

Nó đã biến mất. Tất cả các loại.

I don't know, it looks like maybe a football that's had something stuck in it.

Tôi không biết, có vẻ như có một quả bóng đá có thứ gì đó mắc kẹt trong đó.

It looks like a deflated football.

Nó trông giống như một quả bóng đá xì hơi.

What's happened?

Mr. Duncan, is that I was try I bought some new flour, a new type of flour.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ông Duncan, là tôi đã thử mua một ít bột mì mới, một loại bột mì mới.

Which was, like a malt malt loaf, flour.

Giống như một ổ bánh mì mạch nha, bột mì.

Yes.

Đúng.

And, I've noticed before it doesn't seem to work very well when it comes to making bread.

Và tôi đã nhận thấy trước đây nó dường như không hoạt động tốt lắm khi làm bánh mì.

So, I shan't be buying that flour again.

Vì vậy, tôi sẽ không mua bột mì đó nữa.

It goes sort of.

Nó diễn ra như vậy.

It's strange.

Thật kỳ lạ.

It goes into a sort of a liquid. It goes all weird in the bread machine.

Nó chuyển thành một loại chất lỏng. Mọi chuyện trở nên kỳ lạ trong chiếc máy làm bánh mì.

You've got to be careful with these bread machines, because not all types of bread suit them are wheat

Bạn phải cẩn thận với những chiếc máy làm bánh mì này, vì không phải tất cả các loại bánh mì đều phù hợp với chúng là bột mì

rather so normal white, strong white flour or brown flour.

mà vì vậy bột mì trắng thông thường, bột mì trắng đậm hoặc bột mì nâu.

Wheat is fine.

Lúa mì ổn.

But I bought this particular type called a malt low malt loaf flour.

Nhưng tôi đã mua loại đặc biệt này được gọi là bột mì làm từ mạch nha thấp.

And it's got some things, some ingredients in it which do not suit the bread maker.

Và nó có một số thứ, một số thành phần trong đó không phù hợp với người làm bánh mì.

And yes, a rare occurrence for me to make a loaf of bread that didn't come out according to plan.

Và vâng, thật hiếm khi tôi làm được một ổ bánh mì không đúng kế hoạch.

I'm sure it's edible. I'm sure we can toast it

Tôi chắc chắn là nó có thể ăn được. Tôi chắc rằng chúng ta có thể nướng nó

and it will be

fine, but, I shall not be using that particular make of a flour any more.

và nó sẽ

ổn thôi, nhưng tôi sẽ không sử dụng loại bột đặc biệt đó nữa.

Mr. Steve is blaming the bread maker. It is?

Ông Steve đang đổ lỗi cho người làm bánh mì. Đó là?

Well, I mean, I don't do anything if it's the bread maker machine that does everything, you just throw everything in, you know?

Ý tôi là, tôi sẽ không làm gì nếu máy làm bánh mì làm mọi thứ, bạn chỉ cần ném mọi thứ vào, bạn biết không?

You know what they say, Steve, about Workman always blames his tools.

Bạn biết người ta nói gì không, Steve, về việc Workman luôn đổ lỗi cho công cụ của mình.

I think so, yes, Amrit, I know it's not you.

Tôi nghĩ vậy, vâng, Amrit, tôi biết đó không phải là bạn.

I was just joking.

Tôi chỉ đùa thôi.

Your name just reminded me of somebody. But. Yes.

Tên của bạn làm tôi nhớ đến một người nào đó. Nhưng. Đúng.

Thank you very much for doing a great job.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã làm một công việc tuyệt vời.

Right. Yes. What was that?

Phải. Đúng. Đó là gì vậy?

Oh, that's all right.

Ồ, không sao đâu.

I wasn't quick enough. You carry on. I'm just. I can't read the case to see.

Tôi đã không đủ nhanh. Bạn tiếp tục. Tôi chỉ vậy thôi. Tôi không thể đọc vụ án để xem.

But I've stopped. Stop.

Nhưng tôi đã dừng lại. Dừng lại.

Stop explaining your inner processes to us. We don't need to hear them.

Hãy ngừng giải thích các quy trình bên trong của bạn cho chúng tôi. Chúng ta không cần phải nghe họ.

Please.

Vui lòng.

By the way, it's coming up to 3:00. Everyone, are you excited?

Nhân tiện, sắp đến 3 giờ rồi. Mọi người có hào hứng không?

Because we are with you for another hour.

Bởi vì chúng tôi ở bên bạn thêm một giờ nữa.

Yes. Yes, indeed. You have another hour of this.

Đúng. Vâng, thực sự. Bạn có thêm một giờ nữa cho việc này.

Of course.

Tất nhiên rồi.

At this time of year, Steve, a lot of things happen that are seen as festive.

Vào thời điểm này trong năm, Steve ạ, có rất nhiều điều xảy ra được coi là lễ hội.

Things happen that are normally done at this time of year the other night.

Những điều thường xảy ra vào thời điểm này trong năm vào đêm nọ.

And you know what I'm going to say, Steve?

Và bạn biết tôi sắp nói gì không, Steve?

The other night we went to see a show.

Đêm nọ chúng tôi đi xem một buổi biểu diễn.

All I'm going to say is it was not

Tất cả những gì tôi muốn nói là nó không

for us.

dành cho chúng tôi.

That's all I'm saying.

Đó là tất cả những gì tôi đang nói.

It was not for us just to prove that we actually left halfway through.

Chúng tôi không phải chỉ để chứng minh rằng chúng tôi đã thực sự bỏ dở giữa chừng.

Now I'm going to explain everything. Now, Steve and I can see you already.

Bây giờ tôi sẽ giải thích mọi thứ. Bây giờ, Steve và tôi có thể nhìn thấy bạn rồi.

You're starting to do this.

Bạn đang bắt đầu làm điều này.

Well, don't worry, Steve, I've got it under control

Đừng lo lắng, Steve, tôi đã kiểm soát được nó

because we are going to talk about this particular thing that happens at this time of year,

vì chúng ta sẽ nói về điều đặc biệt xảy ra vào thời điểm này trong năm,

however good or terrible it may be, we are going to talk about it right now.

dù nó tốt hay xấu, chúng ta sẽ nói về nó đúng không? Hiện nay.

Do you know what I'm on about, don't you, Mr..

Bạn có biết tôi đang nói về điều gì không, thưa ông

Steve, we are talking all about the traditional pantomime pantomime,

Steve, chúng ta đang nói về kịch câm truyền thống,

and now there is a brilliant word, the word pantomime.

và bây giờ có một từ rất hay, từ kịch câm.

And this is a particular type of show that is put on in the UK quite often across England,

Và đây là một loại chương trình đặc biệt được chiếu ở Anh khá thường xuyên trên khắp nước Anh,

and it is put on in theatres sometimes.

và đôi khi nó được chiếu ở rạp.

Maybe the local schools will also have their own pantomime.

Có lẽ các trường học địa phương cũng sẽ có kịch câm của riêng mình.

It is something that is done at this time of year.

Đó là một cái gì đó được thực hiện vào thời điểm này trong năm.

And the other night we went to see a pantomime, didn't we? Mr. Steve?

Và đêm nọ chúng ta đi xem kịch câm, phải không? Ông Steve?

And it was to say it was,

Và có thể nói là như vậy,

there was a lot going on on the stage and also off the stage.

có rất nhiều điều đang diễn ra trên sân khấu và cả ngoài sân khấu.

In fact, during one moment some of the people from the stage came into the audience and they were doing certain things.

Trên thực tế, trong một khoảnh khắc, một số người từ sân khấu đã bước vào khán giả và họ đang làm một số việc nhất định.

Some kids were also coming from the stage into the audience.

Một số trẻ em cũng từ sân khấu bước vào khán giả.

So there were adults taking part, weren't there? And also children.

Vậy là có người lớn tham gia phải không? Và cả trẻ em.

And some of the children came into the audience and they they were firing water

Và một số trẻ em bước vào khán giả và chúng đang bắn

pistols, little tiny gun shaped things full of water.

súng nước, những vật nhỏ hình khẩu súng chứa đầy nước.

And one of one of the kids, one of the kids.

Và một trong những đứa trẻ, một trong những đứa trẻ.

Can you believe what the next

Bạn có thể tin được điều mà

one of the children came up to me and suddenly it fired the water

đứa trẻ tiếp theo tiến đến gần tôi và đột nhiên nó cố tình bắn nước

into my face,

vào mặt tôi,

directly into into my face on purpose.

thẳng vào mặt tôi.

I could have complained about it, but I didn't.

Tôi có thể phàn nàn về điều đó, nhưng tôi đã không làm vậy.

But I have to say, I have to say I think, why?

Nhưng tôi phải nói, tôi phải nói rằng tôi nghĩ, tại sao?

Why did you do that?

Tại sao bạn làm điều đó?

Because it was it me?

Bởi vì đó là tôi?

I took it very personally.

Tôi đã xem nó rất cá nhân.

A pantomime is a it's a kind of traditional sort of British,

Kịch câm là một loại hình truyền thống của Anh,

show that goes on around Christmas time that is really for children, for, for families, but particularly for children.

diễn ra vào dịp Giáng sinh thực sự dành cho trẻ em, dành cho gia đình, nhưng đặc biệt là dành cho trẻ em.

It's a sort of a very light comedy with sort of innuendo and lots of fun things going on on the stage for really for children.

Đó là một loại phim hài rất nhẹ nhàng với nhiều ẩn ý và nhiều điều thú vị diễn ra trên sân khấu thực sự dành cho trẻ em.

Yeah, it's, it's, it's I'm going to explain all about this now, Steve, because we're going to go into this subject in in depth.

Vâng, đó là tôi sẽ giải thích tất cả về điều này bây giờ, Steve, bởi vì chúng ta sẽ đi sâu vào chủ đề này.

Oh, I bet you weren't expecting that.

Ồ, tôi cá là bạn không mong đợi điều đó.

So pantomime as a word, it can be used in other ways.

Vì vậy, kịch câm như một từ, nó có thể được sử dụng theo những cách khác.

So generally speaking, when we talk about pantomime, the word pantomime is a noun

Vì vậy, nói chung, khi chúng ta nói về kịch câm, từ kịch câm là một danh từ

that refers to a type of performance using movement or mime.

dùng để chỉ một loại hình biểu diễn sử dụng chuyển động hoặc kịch câm.

So the precise definition of pantomime is not the same as the one we were just talking about.

Vì vậy, định nghĩa chính xác về kịch câm không giống với định nghĩa mà chúng ta vừa nói đến.

So traditionally the word pantomime meant a type of performance, normally using movement

Vì vậy, theo truyền thống, từ kịch câm có nghĩa là một loại hình biểu diễn, thường sử dụng chuyển động

or mime, you often see people in the street, don't you?

hoặc kịch câm, bạn thường thấy mọi người trên đường phố phải không?

Doing mimes?

Làm kịch câm à?

Maybe they are pretending to be trapped

Có thể họ đang giả vờ bị mắc kẹt

inside a glass box or something like that.

trong hộp kính hoặc thứ gì đó tương tự.

So it is interesting to note that this word has been around for a long time.

Vì vậy, thật thú vị khi lưu ý rằng từ này đã có từ rất lâu.

In fact, I think it.

Trên thực tế, tôi nghĩ vậy.

I think it dates from Roman times when they used to put on ludicrous plays that make no sense,

Tôi nghĩ nó có từ thời La Mã khi người ta thường trình diễn những vở kịch lố bịch vô nghĩa,

featuring foolish people playing rather silly characters,

trong đó có những người ngu ngốc đóng những nhân vật khá ngớ ngẩn,

a stage performance normally featuring exaggerated characters and actions.

một màn trình diễn trên sân khấu thường có những nhân vật và hành động phóng đại.

So this is the type of thing that we went to see the other night.

Đây chính là thứ mà chúng tôi đã đến xem vào đêm nọ.

A stage performance normally featuring exaggerated character turns and actions.

Một màn biểu diễn trên sân khấu thường có các chuyển động và hành động phóng đại của nhân vật.

So when we say exaggerate, we mean you make something more than it really is.

Vì vậy, khi chúng tôi nói phóng đại, chúng tôi muốn nói đến việc bạn làm điều gì đó nhiều hơn thực tế.

Isn't that right, Steve?

Đúng không, Steve?

That's correct. Yes. And that's where the humour is derived from.

Điều đó đúng. Đúng. Và sự hài hước bắt nguồn từ đó.

And of course, children particularly like this because they're seeing characters that are over the top characters.

Và tất nhiên, trẻ em đặc biệt thích điều này vì chúng được nhìn thấy những nhân vật vượt trội hơn hẳn.

And one of the common, I don't know whether you're going to talk about this,

Và một trong những chủ đề phổ biến, tôi không biết liệu bạn có định nói về điều này hay không,

but was certainly one of the very common themes to have in a pantomime is a man dressing up as a woman.

nhưng chắc chắn một trong những chủ đề rất phổ biến trong kịch câm là một người đàn ông ăn mặc như phụ nữ.

That's it.

We will be talking about that. And that, of course, is very funny for children.

Thế thôi.

Chúng ta sẽ nói về điều đó. Và điều đó tất nhiên là rất buồn cười đối với trẻ em.

Because to see him obviously a man.

Vì nhìn thấy anh rõ ràng là một người đàn ông.

Yes. Not a man trying to look like a woman, a man dressing as a woman, but obviously is a man.

Đúng. Không phải một người đàn ông cố gắng trông giống phụ nữ, một người đàn ông ăn mặc như phụ nữ, nhưng rõ ràng là đàn ông.

Yeah.

And that, of course, is funny, particularly for children.

Vâng.

Và điều đó tất nhiên là buồn cười, đặc biệt đối với trẻ em.

Well, we call it we often call it drag, drag or a pantomime dame.

À, chúng tôi gọi nó là chúng tôi thường gọi nó là kéo, kéo hoặc kịch câm.

So drag is when a man dresses up as a woman, but normally for some sort of performance.

Vì vậy, drag là khi một người đàn ông ăn mặc như phụ nữ, nhưng thông thường là để biểu diễn.

And it is a very British type of humour.

Và đó là một kiểu hài hước rất Anh.

Whenever you think of things like Monty Python, at some point there is always at least 1 or 2 of them dressed up as women.

Bất cứ khi nào bạn nghĩ đến những thứ như Monty Python, ở một thời điểm nào đó luôn có ít nhất 1 hoặc 2 người trong số họ ăn mặc như phụ nữ.

So it is it is a very British type of humour because it's funny, because it's funny.

Vì vậy, đây là một kiểu hài hước rất Anh vì nó hài hước, vì nó hài hước.

You get other exaggerated

Bạn có những nhân vật giống phóng đại khác

like characters, like you'll get somebody who's there's always an evil person, a bad person. Yes.

, giống như bạn sẽ có một người luôn có một kẻ ác, một người xấu. Đúng.

And they're very, you know, they're being over the top in a, in a comedic way.

Và họ rất, bạn biết đấy, họ đang vượt lên trên một cách hài hước.

That's it. They're the baddie and everyone's going boo from the audience.

Thế thôi. Họ là những kẻ phản diện và mọi người sẽ la ó từ phía khán giả.

It's just a tradition. Yeah, it's that's it.

Đó chỉ là một truyền thống. Ừ, chính là nó đấy.

Another, definition in the UK.

Một định nghĩa khác ở Anh.

So here we go.

In the UK, a pantomime is a type of show put on around Christmas time for children.

Vậy chúng ta đi đây.

Ở Anh, kịch câm là một loại hình chương trình được tổ chức vào dịp Giáng sinh dành cho trẻ em.

So again, this is the show that we went to see the other night.

Một lần nữa, đây là chương trình mà chúng ta đã đi xem tối hôm nọ.

That was

Điều đó có

let's just say it was absolutely crazy.

nghĩa là nó hoàn toàn điên rồ.

So many things going on.

Có quá nhiều thứ đang diễn ra.

Even though one child came into the audience and squirted a water pistol into my face.

Mặc dù một đứa trẻ đã bước vào khán giả và bắn súng nước vào mặt tôi.

Why, there was the giant balls being thrown into the audience, right?

Tại sao lại có những quả bóng khổng lồ được ném vào khán giả phải không?

And giant, huge, great sort of inflated balls that were being thrown.

Và những quả bóng căng phồng khổng lồ, khổng lồ đang được ném đi.

They were like large beach ball, large beach balls, people in exaggerated giant costumes.

Họ giống như quả bóng bãi biển lớn, những quả bóng bãi biển lớn, những người mặc trang phục khổng lồ cường điệu.

At one point we had huge penguins, about ten foot tall penguins going across the stage.

Có lúc chúng tôi có những chú chim cánh cụt khổng lồ, những chú chim cánh cụt cao khoảng 10 feet băng qua sân khấu.

Yeah, so?

Ừ, vậy à?

So everything is larger than it normally is and exaggerated.

Vì vậy, mọi thứ đều lớn hơn bình thường và phóng đại.

Which children like, which children like, and also some adults like as well.

Trẻ em thích gì, trẻ em thích gì và một số người lớn cũng thích.

And some of them, some of them don't really like.

Và một số trong đó, một số thì không thực sự thích.

The show is normally an adapted version of a fable or a fairy tale.

Chương trình thường là phiên bản chuyển thể của truyện ngụ ngôn hoặc truyện cổ tích.

So quite often the pantomime that is performed is a type of show based on a well known story, a well known fairy tale.

Vì vậy, kịch câm thường được biểu diễn là một loại chương trình dựa trên một câu chuyện nổi tiếng, một câu chuyện cổ tích nổi tiếng.

And I'm sure you can think of many of them.

Và tôi chắc rằng bạn có thể nghĩ ra nhiều trong số đó.

They're a Christmas pantomime, features exaggerated characters, jokes, songs and

Chúng là một vở kịch câm Giáng sinh, có các nhân vật phóng đại, những câu chuyện cười, bài hát và

innuendo.

những lời ám chỉ.

And that, again, is a very British type of humour.

Và đó, một lần nữa, là một kiểu hài hước rất Anh.

It is where you say something that might sound,

Đó là khi bạn nói điều gì đó nghe có vẻ

I don't know, pleasant or nice, but there might also be another meaning that is a little naughty as well.

dễ chịu hay tử tế, tôi không biết, nhưng cũng có thể có một ý nghĩa khác hơi nghịch ngợm.

So you might say something that could be taken two ways.

Vì vậy, bạn có thể nói điều gì đó có thể được thực hiện theo hai cách.

You might say, oh, oh, I, I'm probably not going to do it now.

Bạn có thể nói, ồ, ồ, tôi, có lẽ tôi sẽ không làm điều đó bây giờ.

I was going to say something really rude.

Tôi đang định nói điều gì đó thực sự thô lỗ.

That was not an innuendo that I was going to say.

Đó không phải là một lời ám chỉ mà tôi định nói.

So innuendo is something you say that is not rude, but it could be taken as rude.

Vì vậy, ám chỉ là điều bạn nói không thô lỗ nhưng có thể bị coi là thô lỗ.

I suppose it depends how you say it and how you take it.

Tôi cho rằng điều đó phụ thuộc vào cách bạn nói và cách bạn tiếp nhận nó.

Oh, you see, that's an innuendo that isn't entendres.

Ồ, bạn thấy đấy, đó là một lời ám chỉ không có ý ám chỉ.

You see, that is an innuendo that I just did. Then. Steve.

Bạn thấy đấy, đó là một lời ám chỉ mà tôi vừa làm. Sau đó. Steve.

Yes. I mean,

Đúng. Ý tôi là,

as you say, trying to think of some examples of,

như bạn nói, cố gắng nghĩ ra một số ví dụ về

fairy tales that are commonly turned into pantomime.

những câu chuyện cổ tích thường được biến thành kịch câm.

Well, I'm and maybe I'm going to look at them in a minute. Right. Okay.

Vâng, tôi và có lẽ tôi sẽ xem xét chúng sau một phút nữa. Phải. Được rồi.

So so Christmas pantomimes, they have humour

Vì vậy, các vở kịch câm Giáng sinh cũng vậy, chúng có sự hài hước

that is directed at the children, but also there is a type of humour that we call innuendo,

hướng vào trẻ em, nhưng cũng có một kiểu hài hước mà chúng tôi gọi là ám chỉ,

which means that you are saying something that could also be rude or a little naughty, but the children don't get that.

có nghĩa là bạn đang nói điều gì đó cũng có thể thô lỗ hoặc hơi nghịch ngợm, nhưng bọn trẻ thì không' Tôi không hiểu điều đó.

That's it. They will not understand that joke.

Thế thôi. Họ sẽ không hiểu được trò đùa đó.

The adults understand that joke, but the children don't.

Người lớn hiểu được câu nói đùa đó nhưng trẻ con thì không.

Although these days I think I think the kids do understand it.

Mặc dù ngày nay tôi nghĩ bọn trẻ có thể hiểu được điều đó.

The jokes are normally aimed at the children, whilst the innuendo goes, for the adults.

Những câu chuyện cười thường nhắm vào trẻ em, trong khi những lời nói bóng gió lại dành cho người lớn.

As Mr. Steve just correctly said,

Đúng như anh Steve đã nói đúng,

the performance is normally colourful and

buổi biểu diễn thường đầy màu sắc và

chaotic.

hỗn loạn.

I think that definitely describes the show we went to see the other night, and there's a lot of audience interaction.

Tôi nghĩ điều đó chắc chắn mô tả buổi biểu diễn mà chúng tôi đã đi xem tối hôm trước và có rất nhiều sự tương tác của khán giả.

From the actors on the stage, and the, the script itself

Từ các diễn viên trên sân khấu, và bản thân kịch

for the production is, is, is very there's a lot of ad libbing from the people on the stage.

bản sản xuất, rất có rất nhiều lời nói dối từ những người trên sân khấu.

It's a very loosely scripted, type of performance,

Đó là một kiểu biểu diễn có kịch bản rất lỏng lẻo,

not like a normal show where everyone is very strict in what they're saying to each other and a pantomime.

không giống như một chương trình bình thường nơi mọi người đều rất nghiêm khắc trong những gì họ nói với nhau và một vở kịch câm.

It's it's very sort of ad hoc.

Nó rất đặc biệt.

Quite often they've got a few basic themes they're going to go through and some lines, but

Thông thường, họ sẽ có một vài chủ đề cơ bản và một số lời thoại, nhưng

because the audience is involved, it all gets very chaotic and, it's just designed as entertainment for children.

vì có khán giả tham gia nên tất cả trở nên rất hỗn loạn và nó chỉ được thiết kế để giải trí cho trẻ em.

It certainly did get chaotic the other night.

Nó chắc chắn đã trở nên hỗn loạn vào đêm hôm nọ.

I might even say a little too chaotic. Yes. Thank you Vitus, thank you for that

Tôi thậm chí có thể nói hơi quá hỗn loạn. Đúng. Cảm ơn Vitus, cảm ơn vì

innuendo, says Vitesse.

lời ám chỉ đó, Vitesse nói.

Allusive or oblique remark or hint?

Nhận xét hay gợi ý ám chỉ hay xiên xẹo?

Typically a suggestive or disparaging one. Yes.

Thông thường là một gợi ý hoặc chê bai. Đúng.

So something that could be taken in a nice way or a not so nice way, maybe something that is a little rude or even insulting.

Vì vậy, điều gì đó có thể được thực hiện theo cách tốt hoặc không tốt lắm, có thể là điều gì đó hơi thô lỗ hoặc thậm chí là xúc phạm.

A type of sarcasm.

Một kiểu mỉa mai.

Even so, the performance is normally loud and colourful and chaotic.

Mặc dù vậy, buổi biểu diễn thường ồn ào, đầy màu sắc và hỗn loạn.

Here we go, Steve.

Bắt đầu thôi, Steve.

The characters are often loud and colourful as well, and as you can see, this is what Steve mentioned a few moments ago.

Các nhân vật cũng thường ồn ào và đầy màu sắc, và như bạn có thể thấy, đây chính là điều mà Steve đã đề cập cách đây ít phút.

Quite often we will have men

Chúng ta thường thấy đàn ông

dressed as women performing on stage.

ăn mặc như phụ nữ biểu diễn trên sân khấu.

So this is something that is very traditional.

Vì vậy, đây là một cái gì đó rất truyền thống.

So this is not something that's just started to happen in pantomime.

Vì vậy, đây không phải là điều mới bắt đầu xảy ra trong kịch câm.

This is been around for maybe getting on for a hundred years.

Chuyện này có lẽ đã tồn tại hàng trăm năm rồi.

Isn't that strange?

Điều đó không lạ sao?

So men dressing up as women is not a new thing.

Vì vậy, việc đàn ông ăn mặc như phụ nữ không phải là chuyện mới.

It's been around for a very long time. Also, they have the reverse.

Nó đã tồn tại được một thời gian rất dài. Ngoài ra, họ còn có điều ngược lại.

They have women dressing as men. Yeah. So like Peter Pan, for example. Okay,

Họ bắt phụ nữ ăn mặc như đàn ông. Vâng. Như Peter Pan chẳng hạn. Được rồi,

you will have a woman playing the the male role.

bạn sẽ có một người phụ nữ đóng vai nam.

So it's the other. It can be the other way around as well.

Vì vậy, nó là cái khác. Nó có thể là cách khác xung quanh là tốt.

So it does happen.

Vì vậy, nó xảy ra.

So the characters are often loud and colourful in various ways.

Vì vậy, các nhân vật thường ồn ào và đầy màu sắc theo nhiều cách khác nhau.

Maybe the characters are a little loud, maybe they are

Có thể các nhân vật hơi ồn ào, có thể họ là

a, playing a good character or maybe an evil character as well.

một nhân vật tốt hoặc cũng có thể là một nhân vật ác.

It can happen.

Nó có thể xảy ra.

The stories adapted include

Những câu chuyện được chuyển thể bao gồm

Cinderella, a very well-known fairy tale.

Cô bé Lọ Lem, một câu chuyện cổ tích rất nổi tiếng.

Cinderella, you shall go to the ball, or Cinderella.

Lọ Lem, bạn sẽ đi dự vũ hội, hoặc Lọ Lem.

But then she goes, and what happens? Steve?

Nhưng sau đó cô ấy đi, và chuyện gì xảy ra? Steve?

Well, she, she, meets a prince, and, she's got ugly sisters, and, she meets it, meets a prince.

Chà, cô ấy gặp một hoàng tử, và cô ấy có những người chị xấu xí, và cô ấy gặp nó, gặp một hoàng tử.

Her sisters don't want her to be happy.

Các chị gái của cô không muốn cô được hạnh phúc.

She loses her shoe, and, the prince wants to find out, which girl in the village this shoe fits.

Cô bị mất chiếc giày và hoàng tử muốn tìm hiểu xem chiếc giày này phù hợp với cô gái nào trong làng.

Yeah, because she, she has to run away at midnight

Phải, bởi vì cô ấy, cô ấy phải chạy trốn vào lúc nửa đêm

because all of the things she's wearing, and everything, all of the magic will disappear.

vì tất cả những thứ cô ấy đang mặc, và mọi thứ, tất cả phép thuật sẽ biến mất.

So she has to run away, but she leaves behind one glass slipper, which I always think is is is a bit of a plot hole.

Vì vậy, cô ấy phải bỏ chạy, nhưng cô ấy để lại một chiếc dép thủy tinh, thứ mà tôi luôn nghĩ đó là một lỗ hổng trong âm mưu.

Because if everything vanishes, the glass slipper would also vanish, you see?

Bởi vì nếu mọi thứ biến mất thì chiếc dép thủy tinh cũng sẽ biến mất, bạn thấy không?

Well, you know that that is a huge plot hole.

Chà, bạn biết rằng đó là một lỗ hổng lớn trong cốt truyện.

There's always plot holes.

Luôn có những lỗ hổng trong cốt truyện.

Just. It's best not to think too much about the, the plot.

Chỉ. Tốt nhất đừng nghĩ quá nhiều về cốt truyện.

Just accept it for what it is.

Chỉ cần chấp nhận nó như nó là.

I may just have I missed I may just have found a huge plot hole in Cinderella, I mean, Cinderella, it was originally a story, a film,

Có lẽ tôi đã bỏ lỡ Tôi có thể vừa tìm thấy một lỗ hổng cốt truyện lớn trong Cinderella, ý tôi là, Cinderella, ban đầu nó là một câu chuyện, một bộ phim,

but it can be turned into a pantomime, which means it then becomes an exaggerated form

nhưng nó có thể được biến thành một vở kịch câm, nghĩa là sau đó nó trở thành một dạng phóng đại

of its original intention with humour and outlandish characters, etc..

của mục đích ban đầu của nó là hài hước và những nhân vật kỳ quặc, v.v..

Yes. So the stories include Cinderella also, Jack and the Beanstalk, a very well-known, also quite a gruesome fairy tale.

Vâng. Vì vậy, các câu chuyện còn bao gồm Cô bé Lọ Lem, Jack và cây đậu thần, một câu chuyện cổ tích rất nổi tiếng nhưng cũng khá khủng khiếp.

You might not realise this stuff, but most fairy tales or fables are actually

Bạn có thể không nhận ra điều này, nhưng hầu hết truyện cổ tích hoặc truyện ngụ ngôn thực sự

quite gruesome and violent and they're originally written for children.

khá khủng khiếp và bạo lực và ban đầu chúng được viết cho trẻ em.

Believe it or not, they were written for children, but they they often they are often really violent and dark,

Dù bạn có tin hay không, chúng được viết cho trẻ em, nhưng chúng thường rất bạo lực và đen tối,

including Jack and the Beanstalk, who tries to chop up Jack the

bao gồm Jack và Cây đậu, người cố gắng chặt xác Jack

the giant and, Jack who climbs up the magic beanstalk.

khổng lồ và Jack, người trèo lên cây đậu thần.

So that's another one that is often done at Christmas time.

Đó là một việc khác thường được thực hiện vào dịp Giáng sinh.

Snow as a pantomime. As a pantomime. Snow white.

Tuyết như một vở kịch câm. Như một vở kịch câm. Bạch Tuyết.

Waiting for Prince Charming to come.

Chờ hoàng tử quyến rũ đến.

Puss in boots. Sorry. Puss in boots. Another one.

Mèo đi ủng. Lấy làm tiếc. Mèo đi ủng. Một cái khác.

But I'm sure a lot of people will have gone to see a pantomime.

Nhưng tôi chắc chắn sẽ có nhiều người đi xem kịch câm.

It wasn't suitable for us.

Nó không phù hợp với chúng tôi.

It was just to live.

Đó chỉ là để sống.

We're getting too old, Mr. Duncan. Maybe, we're getting too old to enjoy a pantomime.

Chúng ta già quá rồi, anh Duncan. Có lẽ chúng ta đã quá già để có thể thưởng thức một vở kịch câm.

And, Well, Toby, if I can be honest with you, I didn't want to go anyway.

Và, Toby, nếu thành thật mà nói thì tôi cũng không muốn đi.

You know, I knew that I probably wouldn't enjoy it. And I was right.

Bạn biết đấy, tôi biết rằng có lẽ tôi sẽ không thích nó. Và tôi đã đúng.

Especially when that kid came up to me and squirted water straight in my face, which they shouldn't have done.

Đặc biệt là khi đứa trẻ đó tiến đến chỗ tôi và tạt nước thẳng vào mặt tôi, điều mà lẽ ra chúng không nên làm.

They shouldn't have done that anyway.

Dù sao thì họ cũng không nên làm điều đó.

It was, you know, we supported our friend who is as we speak, Mr.

Bạn biết đấy, chúng tôi đã ủng hộ người bạn của chúng tôi, ông

Duncan, as we speak in a performance right now. Of fact

Duncan, khi chúng tôi phát biểu trong một buổi biểu diễn ngay bây giờ. Thực tế

of that, because he's had to do eight performances this week.

là vì tuần này anh ấy phải biểu diễn tới 8 buổi biểu diễn.

Yesterday he had to do three performances, set quite a big theatre near Wolverhampton,

Hôm qua anh ấy phải biểu diễn ba buổi biểu diễn, dựng một nhà hát khá lớn gần Wolverhampton,

and it's an amateur, production company that put on these shows.

và một công ty sản xuất nghiệp dư đã tổ chức những buổi biểu diễn này.

And, and he's having to do eight of them.

Và anh ấy phải làm tám việc trong số đó.

He was playing one of the, the brothers, in this particular play that we pantomime that we went to see, it was, it was Robin Hood.

Anh ấy đang đóng vai một trong những anh em trong vở kịch đặc biệt này mà chúng tôi diễn kịch câm mà chúng tôi đã đi xem, đó là Robin Hood.

Robin Hood pantomime version of Robin Hood.

Robin Hood phiên bản kịch câm của Robin Hood.

Of course, he was the, the highwayman, the famous, the guy that used to rob the rich and give it to the poor Robin Hood.

Tất nhiên, anh ta là kẻ cướp đường, người nổi tiếng, kẻ từng cướp của người giàu và đưa cho Robin Hood nghèo.

Robin hood riding on his horse, riding in.

Robin Hood cưỡi ngựa tiến vào.

Where was it?

Nottingham, Sherwood, Sherwood Forest, which isn't too far from here.

Nó ở đâu thế?

Nottingham, Sherwood, Rừng Sherwood, cách đây không xa.

No it isn't, it's just over there. There it is. I can see it from here.

Không, không phải, nó ở ngay đằng kia thôi. Nó đây rồi. Tôi có thể nhìn thấy nó từ đây.

There's a famous oak tree that's hundreds and hundreds of years old.

Có một cây sồi nổi tiếng đã hàng trăm năm tuổi.

And also, Peter Pan as well.

Và cả Peter Pan nữa.

Peter Pan, I think Peter Pan is the most popular of all the pantomimes and also shows for children.

Peter Pan, tôi nghĩ Peter Pan là vở kịch câm và cũng là vở kịch nổi tiếng nhất dành cho trẻ em.

Of course, the boy

Tất nhiên, cậu bé

who never grew up.

không bao giờ lớn.

I know I'm not talking about me often played by a girl or a young.

Tôi biết tôi không nói về việc tôi thường do một cô gái hay một thanh niên thủ vai.

Yeah, young woman you see in in the pantomime. So it works both ways. It works both ways.

Vâng, người phụ nữ trẻ mà bạn nhìn thấy trong vở kịch câm. Vì vậy, nó hoạt động theo cả hai cách. Nó hoạt động theo cả hai cách.

But the comedy, there's not much comedy in Peter Pan being played by a girl, but there's a lot of comedy in men

Nhưng hài, không có nhiều hài trong cảnh Peter Pan do một cô gái thủ vai, nhưng có rất nhiều hài về những người đàn ông

dressing up in gigantic, over-the-top dresses and with with with ludicrous makeup on and huge wigs.

mặc những bộ váy khổng lồ, quá cầu kỳ, trang điểm lố bịch và đội tóc giả khổng lồ.

So don't get that confused. They're not doing it because they want to be women.

Vì vậy, đừng nhầm lẫn như vậy. Họ làm điều đó không phải vì họ muốn trở thành phụ nữ.

They're doing it for the comedy.

Họ đang làm điều đó cho bộ phim hài.

And it during the war, when a concert parties were putting on shows, for the men,

Và nó xảy ra trong chiến tranh, khi các bữa tiệc hòa nhạc được tổ chức biểu diễn, dành cho những người đàn ông

who were abroad, going to war in the first, Second World War.

ở nước ngoài tham chiến trong Thế chiến thứ nhất, Thế chiến thứ hai.

They used to put on

Họ thường diễn

plays, for the troops.

kịch cho quân đội.

And quite often the men would have to dress as women because the plays or whatever they were putting on had to have a woman in it.

Và khá thường xuyên, đàn ông sẽ phải ăn mặc như phụ nữ vì những vở kịch hay bất cứ thứ gì họ đang diễn đều phải có phụ nữ trong đó.

So they, they dressed as a woman for comedy.

Vì vậy, họ ăn mặc như một người phụ nữ để diễn hài.

And of course, it's very funny, isn't it? When you see a man dressed up as a woman, it's always funny.

Và tất nhiên là nó rất buồn cười phải không? Khi bạn nhìn thấy một người đàn ông ăn mặc như phụ nữ, điều đó luôn buồn cười.

Yeah. It's not. It's not funny when you see a woman dressing up as a mate can be funny.

Vâng. Không phải vậy. Không có gì buồn cười khi bạn thấy một người phụ nữ ăn mặc như một người bạn đời có thể buồn cười.

Okay, so this is the comedy element is particularly that person is quite big.

Được rồi, đây chính là yếu tố hài đặc biệt mà người đó khá lớn.

And, let's just say robust.

Và, hãy chỉ nói mạnh mẽ.

Steve. Steve,

Steve. Steve,

sometimes, sometimes you have to know where to stop that sentence.

đôi khi, đôi khi bạn phải biết dừng câu nói đó ở đâu.

I'm not insulting anyone, but, No, no, there's nothing. There's nothing funny about a lady

Tôi không xúc phạm ai cả, nhưng, Không, không, không có gì cả. Chẳng có gì buồn cười khi một quý cô

or a man dressed as a lady.

hay một người đàn ông ăn mặc như một quý cô.

Nothing funny whatsoever.

Không có gì buồn cười cả.

Even though it is sometimes hilarious, to be honest.

Thành thật mà nói, đôi khi nó rất buồn cười.

And of course, the soldiers used to go abroad and they would dress as abroad.

Và tất nhiên, những người lính thường ra nước ngoài và họ sẽ ăn mặc như ở nước ngoài.

Do you like that, Steve?

Bạn có thích điều đó không, Steve?

Oh, there's a joke, Mr. Duncan. That's a good one.

Ồ, có chuyện đùa đấy, anh Duncan. Đó là một điều tốt.

Yes. Can I say hello to to lonely UVA?

Đúng. Tôi có thể chào UVA cô đơn được không?

Well, your name suggests that you're not very happy, but this is one place where you will not be lonely.

Chà, tên của bạn cho thấy bạn không vui lắm, nhưng đây là nơi bạn sẽ không cô đơn.

You out, on this live stream. Because.

Bạn ra ngoài, trên luồng trực tiếp này. Bởi vì.

And lots of people have been saying hello to you because this is a place where friends come together and have a bit of fun.

Và rất nhiều người đã đến chào bạn vì đây là nơi bạn bè tụ tập và vui vẻ một chút.

So we hope you don't feel lonely today.

Vì vậy chúng tôi hy vọng hôm nay bạn không cảm thấy cô đơn.

Illusion. Yes.

Ảo tưởng. Đúng.

That is a good word. You are right. Illusion.

Đó là một từ tốt. Bạn nói đúng. Ảo tưởng.

Something that is done in a way to appear real or maybe something that is is not quite as it seems.

Điều gì đó được thực hiện theo cách có vẻ như thật hoặc có thể điều gì đó không hoàn toàn như vẻ ngoài của nó.

You allude to something you hint it's something maybe,

Bạn ám chỉ điều gì đó mà bạn gợi ý rằng có thể là điều gì đó,

but it is.

nhưng thực tế là vậy.

It is interesting when we talk about things like pantomimes, a very British thing as a phrase, of course, as a phrase. Mr..

Thật thú vị khi chúng ta nói về những thứ như kịch câm, một thứ rất Anh như một cụm từ, tất nhiên, như một cụm từ. Anh

Steve, we can describe any chaotic situation as a pantomime.

Steve, chúng ta có thể mô tả mọi tình huống hỗn loạn như một vở kịch câm.

Maybe you went to, I don't know, something, maybe a works meeting.

Có lẽ bạn đã đi dự, tôi không biết, điều gì đó, có thể là một cuộc họp công việc.

And there was a big event taking place and lots of people were supposed to appear

Và có một sự kiện lớn đang diễn ra và rất nhiều người lẽ ra phải xuất hiện

and give their own individual speeches, but everything kept going wrong and people kept turning up late.

và có bài phát biểu riêng của họ, nhưng mọi thứ cứ diễn ra không như ý muốn và mọi người cứ đến muộn.

And then sometimes the the equipment or the microphone wouldn't work and everything kept going wrong.

Và đôi khi thiết bị hoặc micro không hoạt động và mọi thứ cứ diễn ra không như ý muốn.

You might describe that situation as a pantomime.

Bạn có thể mô tả tình huống đó như một vở kịch câm.

Yeah. You. I got this working for this company. It's like being in a pantomime. Yes.

Vâng. Bạn. Tôi đã làm việc này cho công ty này. Nó giống như đang ở trong một vở kịch câm. Đúng.

Chaotic situation, things going wrong, nothing quite working.

Tình hình hỗn loạn, mọi thứ không ổn, không có gì hiệu quả cả.

Maybe it happens in the end. Maybe it all comes because in the end, in a pantomime, of course.

Có lẽ nó sẽ xảy ra cuối cùng. Có lẽ tất cả đều đến vì cuối cùng, tất nhiên là trong một vở kịch câm.

Good.

Always, triumphs over evil.

Tốt.

Luôn luôn chiến thắng cái ác.

The baddies always get their comeuppance. Come Uppance, there's a good word for you.

Những kẻ xấu luôn nhận được sự trừng phạt của họ. Hãy đến Uppance, có một lời tốt dành cho bạn.

So they get, punished.

Vì vậy, họ nhận được, bị trừng phạt.

Punished? Really?

Bị trừng phạt? Thật sự?

Well, that their company is is the their reward for being bad.

Chà, công ty của họ là phần thưởng cho sự tồi tệ của họ.

But yes, they get punished that, you know, bad people in a pantomime, always, always lose.

Nhưng vâng, họ sẽ bị trừng phạt rằng, bạn biết đấy, những người xấu trong một vở kịch câm, luôn luôn thua cuộc.

And good people always win.

Và người tốt luôn chiến thắng.

That's it. Unlike life. But,

Thế thôi. Không giống như cuộc sống. Nhưng,

I, I then sometimes life can be a pantomime.

tôi, tôi thì đôi khi cuộc đời có thể là một vở kịch câm.

Live can be a pantomime. Yes. Chaos.

Trực tiếp có thể là một vở kịch câm. Đúng. Sự hỗn loạn.

Things happening randomly.

Những điều xảy ra ngẫu nhiên.

Things you have little control over.

Những điều bạn có ít quyền kiểm soát.

Is a pantomime. Yes.

Là một vở kịch câm. Đúng.

Something crazy.

Một cái gì đó điên rồ.

I hope you've enjoyed that.

Tôi hy vọng bạn thích điều đó.

That that's a that's a little bit of British culture.

Đó là một chút văn hóa của Anh.

Something you may not have come across before.

Một cái gì đó bạn có thể chưa từng gặp trước đây.

Something that you may have heard of, but maybe you were unsure of what it actually is.

Một cái gì đó mà bạn có thể đã nghe nói đến, nhưng có thể bạn không chắc nó thực sự là gì.

Pantomime. Every Christmas, lots of people have

Kịch câm. Mỗi dịp Giáng sinh, rất nhiều người

pantomimes.

diễn kịch câm.

They pantomime, they call it it's pantomime season.

Họ diễn kịch câm, họ gọi đó là mùa diễn kịch câm.

Yeah, it's it's it because there's it's just that time of the year when lots of companies put on pantomimes because they're popular.

Vâng, chính là vì đó chính là thời điểm trong năm khi rất nhiều công ty diễn kịch câm vì chúng nổi tiếng.

They sell well.

Họ bán tốt.

So particularly for amateur, amateur,

Vì vậy, đặc biệt đối với các công ty sản xuất nghiệp dư, nghiệp dư

production companies, they make lots of money.

, họ kiếm được rất nhiều tiền.

They're cheap to put on, they make lots of money, and then they can use that money to fund their next proper show. Yes.

Chúng rẻ tiền, họ kiếm được rất nhiều tiền và sau đó họ có thể sử dụng số tiền đó để tài trợ cho buổi biểu diễn thích hợp tiếp theo của mình. Đúng.

Yes, definitely.

Vâng, chắc chắn rồi.

What I was going to say, Steve, Christmas is coming and it is an exciting time of year.

Điều tôi định nói, Steve, Giáng sinh đang đến gần và đây là thời điểm thú vị trong năm.

I have to say, there are certain things that I always think of from my childhood because let's face it, as we said earlier,

Tôi phải nói rằng, có một số điều mà tôi luôn nghĩ đến từ thời thơ ấu của mình bởi vì hãy đối mặt với nó, như chúng ta đã nói trước đó,

a lot of the things that happen at this time of year are aimed at children.

rất nhiều điều xảy ra vào thời điểm này trong năm là nhằm vào trẻ em.

Christmas is a magic time.

Giáng sinh là một thời gian kỳ diệu.

It is a wonderful time of year.

Đó là một thời gian tuyệt vời trong năm.

We love Christmas very much.

Chúng tôi yêu Giáng sinh rất nhiều.

Here, and there are certain things that I that I used to look forward to as a kid,

Ở đây, và có một số thứ mà tôi từng mong chờ khi còn bé,

and this might sound like a strange thing to mention, but it was always something

và điều này nghe có vẻ kỳ lạ khi đề cập đến, nhưng nó luôn là thứ

that filled me full of excitement whenever I saw this particular thing.

khiến tôi tràn đầy hứng thú mỗi khi nhìn thấy thứ đặc biệt này.

So I'm going to show it to you now.

Vậy bây giờ tôi sẽ cho bạn xem nó.

I'm sure you will know what I'm referring to as soon as you see it. Steve.

Tôi chắc chắn bạn sẽ biết tôi đang đề cập đến điều gì ngay khi bạn nhìn thấy nó. Steve.

But this is something that used to arrive at the house.

Nhưng đây là thứ đã từng đến nhà.

It would come through the letterbox, or it would be delivered by the local newsagent,

Nó sẽ được gửi qua hộp thư, hoặc nó sẽ được các đại lý báo chí địa phương chuyển đến,

and it would always be the most exciting thing during the days leading up to Christmas.

và nó sẽ luôn là điều thú vị nhất trong những ngày cận kề Giáng sinh.

And there it is on the screen now.

Và bây giờ nó ở trên màn hình.

Oh yes, the TV guide, the TV guide.

Ồ vâng, hướng dẫn truyền hình, hướng dẫn truyền hình.

There was only one in those days. There were two.

Ngày đó chỉ có một. Có hai cái.

There was Radio Times and TV times.

Đã có Thời báo Phát thanh và Thời báo Truyền hình.

Yes, there were very few of them. That's it. So?

Vâng, có rất ít trong số họ. Thế thôi. Vì thế?

So there were two different ones.

Vì vậy, có hai cái khác nhau.

But we always look forward to the Christmas

Nhưng chúng tôi luôn mong chờ

magazine, all of the TV programmes,

tạp chí Giáng sinh, tất cả các chương trình truyền hình,

because they had the programmes not only for Christmas but also into the New year.

bởi vì họ có các chương trình không chỉ dành cho Giáng sinh mà còn cả năm mới.

So it was many, many days of the schedule of everything that was going to appear on television.

Vì vậy, phải mất rất nhiều ngày trong lịch trình của mọi thứ sẽ xuất hiện trên truyền hình.

And it was it was such an exciting that I don't know why.

Và nó thật thú vị mà tôi không biết tại sao.

As a kid I used to love the TV guide.

Khi còn nhỏ, tôi đã từng yêu thích hướng dẫn truyền hình.

As a child, I used to love looking at everything that was going to be on during Christmas.

Khi còn nhỏ, tôi thường thích ngắm nhìn mọi thứ sẽ diễn ra trong dịp Giáng sinh.

You could circle all the things that you wanted to watch because you were on holiday.

Bạn có thể khoanh tròn tất cả những thứ bạn muốn xem vì bạn đang đi nghỉ.

The children were, you know, off for two weeks, and well, at least a week, if not two weeks.

Bạn biết đấy, bọn trẻ được nghỉ trong hai tuần, và ít nhất là một tuần, nếu không muốn nói là hai tuần.

And they used to they would show all sorts of unusual programmes, film.

Và họ thường chiếu đủ loại chương trình, phim khác thường.

Yes, Christmas films.

Vâng, phim Giáng sinh.

And, in those days when we were growing up, there were only three channels.

Và vào thời chúng tôi lớn lên, chỉ có ba kênh.

So you only had three channels to pick from.

Vì vậy, bạn chỉ có ba kênh để chọn.

So it was very easy to work out programmes you wanted to watch.

Vì vậy, rất dễ dàng để tìm ra các chương trình bạn muốn xem.

I mean, can you, could you actually have a TV guide now with all the channels in?

Ý tôi là, bạn có thể có một cuốn hướng dẫn truyền hình với tất cả các kênh được không?

Well, they still have it, but with the main TV channels.

Chà, họ vẫn có nó, nhưng với các kênh truyền hình chính.

So now we have five main TV channels.

Vì vậy, bây giờ chúng tôi có năm kênh truyền hình chính.

But of course, if you have digital television there are hundreds.

Nhưng tất nhiên, nếu bạn có truyền hình kỹ thuật số thì có hàng trăm chiếc.

So I think it is hard to list all of them.

Vì vậy, tôi nghĩ thật khó để liệt kê tất cả chúng.

But these magazines still exist, but they are in a very different format.

Nhưng những tạp chí này vẫn tồn tại, nhưng chúng ở một định dạng rất khác.

But it was always, always the most exciting.

Nhưng nó luôn luôn, luôn là điều thú vị nhất.

So I can't tell you how excited I was as a kid to have one of these in my hand and look at all of the movies that we're going to be on.

Vì vậy, tôi không thể diễn tả cho bạn biết khi còn nhỏ tôi đã phấn khích như thế nào khi có một trong những thứ này trên tay và xem tất cả những bộ phim chúng ta sắp chiếu.

And sometimes, of course, they would show movies that had never been shown on television before.

Và tất nhiên, đôi khi họ chiếu những bộ phim chưa từng được chiếu trên truyền hình trước đây.

I remember one Christmas when they showed Star Wars for the first time ever, and that was at Christmas.

Tôi nhớ một dịp Giáng sinh khi họ chiếu Star Wars lần đầu tiên, đó là vào dịp Giáng sinh.

And it was so exciting sitting in your living room watching Star Wars on your television.

Và thật thú vị khi ngồi trong phòng khách xem Star Wars trên tivi.

It was incredible.

Thật không thể tin được.

We always got excited when my father did because they'd always show a James Bond film at Christmas.

Chúng tôi luôn hào hứng khi bố tôi làm vậy vì họ luôn chiếu phim James Bond vào dịp Giáng sinh.

Yeah. See, don't forget, if you're, you know, of a certain age.

Vâng. Hãy xem, đừng quên, nếu bạn ở một độ tuổi nhất định.

Yeah.

Vâng. Có những lúc bạn không thể tạo ra một bộ phim ảo thuật trên internet và xem nó.

There were times when you couldn't just magic a film up on the internet and watch it.

You had to wait for it to be shown on television, and it would only be shown at certain times of the year, usually.

Bạn phải đợi nó được chiếu trên truyền hình và thông thường nó sẽ chỉ được chiếu vào những thời điểm nhất định trong năm.

So James Bond films were always shown on Christmas Day as, like the main highlight, to watch.

Vì vậy, các bộ phim về James Bond luôn được chiếu vào Ngày Giáng sinh như một điểm nhấn chính để xem.

And if you hadn't seen it at the cinema or if you'd seen it at the cinema years ago, here was your opportunity to watch it again.

Và nếu bạn chưa xem nó ở rạp chiếu phim hoặc nếu bạn đã xem nó ở rạp nhiều năm trước thì đây là cơ hội để bạn xem lại.

And so it was a great, it was a great excitement.

Và đó là một điều tuyệt vời, đó là một sự phấn khích lớn lao.

On Christmas Day, we'd have Christmas meal, we'd watch, the Queen at 3:00, and then we'd sit down and watch, a James Bond film

Vào ngày Giáng sinh, chúng tôi ăn bữa tối Giáng sinh, xem phim Nữ hoàng lúc 3 giờ chiều, sau đó chúng tôi ngồi xuống và xem một bộ phim về James Bond

and all of these things would just be shown on television.

và tất cả những thứ này sẽ được chiếu trên tivi.

They were broadcast, so.

Họ đã được phát sóng, vì vậy.

So there was no digital television way back in the 1970s, no digital TV.

Vì vậy, không có truyền hình kỹ thuật số vào những năm 1970, không có truyền hình kỹ thuật số.

You just had free TV channels and that was it. Nothing else.

Bạn vừa có các kênh truyền hình miễn phí và thế là xong. Không có gì khác.

So it is strange.

Vì vậy, nó là lạ.

You're right.

Steve, I wrote there are certain films, certain movies that they always show at Christmas.

Bạn nói đúng.

Steve, tôi đã viết rằng có một số bộ phim, một số bộ phim mà họ luôn chiếu vào dịp Giáng sinh.

I don't know why this is a weird one.

Tôi không biết tại sao điều này lại kỳ lạ.

I don't know why they always show war films.

Tôi không biết tại sao họ luôn chiếu phim chiến tranh.

Yes. On Christmas Day, war film, Bridge over the River Kwai.

Đúng. Vào ngày Giáng sinh, phim chiến tranh, Cầu bắc qua sông Kwai.

Always the same. Movies. Guns of Navarone. Yes.

Luôn luôn giống nhau. Phim. Súng của Navarone. Đúng.

Were the popular films I used to show the Great Escape.

Đó là những bộ phim nổi tiếng mà tôi từng chiếu Cuộc đào thoát vĩ đại.

The Great Escape every year.

Cuộc đào thoát vĩ đại hàng năm.

And of course, that well-known felon murder on the Orient Express, which is one of my favourite Christmas films.

Và tất nhiên, vụ giết người trọng tội nổi tiếng trên tàu tốc hành Phương Đông, một trong những bộ phim Giáng sinh yêu thích của tôi.

Yes, I always showed that one as well.

Vâng, tôi cũng luôn thể hiện điều đó.

And, anyway, it's a time to relax and, and just watch things and, and stop

Và, dù sao đi nữa, đó là thời gian để thư giãn, chỉ quan sát mọi thứ và dừng lại

when it's two weeks or a week, depending on how much holiday you have, just to forget about your work.

khi kéo dài hai tuần hoặc một tuần, tùy thuộc vào thời gian bạn có kỳ nghỉ, chỉ để quên đi công việc của mình.

Forget about your troubles.

Hãy quên đi những rắc rối của bạn.

Sit down, relax, have a load of unhealthy snacks and watch a film.

Hãy ngồi xuống, thư giãn, ăn nhiều đồ ăn nhẹ không tốt cho sức khỏe và xem phim.

Yes, and it's probably the only time we actually sit down and watch a film.

Vâng, và có lẽ đây là lần duy nhất chúng tôi thực sự ngồi xuống và xem một bộ phim.

Let's face it. So you going to talk about certain things with films in a bit?

Hãy đối mặt với nó. Vì vậy, bạn sẽ nói về những điều nhất định với các bộ phim một chút?

We are going to. Right? Yes. So stay tuned. Something exciting to come.

Chúng tôi đang đi. Phải? Đúng. Vì vậy hãy theo dõi. Một cái gì đó thú vị sắp tới.

We've got where we're also going to be talking in a few moments about things that were said in movies

Chúng ta đã đến nơi chúng ta sẽ nói trong giây lát nữa về những điều được nói trong các bộ phim

that have become quotes that a lot of people will repeat.

đã trở thành những câu trích dẫn mà nhiều người sẽ lặp lại.

So I'm sure you can think of 1 or 2 out there in YouTube land.

Vì vậy, tôi chắc chắn rằng bạn có thể nghĩ ra 1 hoặc 2 cái trên YouTube.

All of that coming up in a little while.

Tất cả điều đó sẽ xảy ra trong một thời gian ngắn.

There is another magazine, of course.

Tất nhiên là có một tạp chí khác.

So there was Radio Times and also TV times is the other one.

Vì vậy, có Thời báo Phát thanh và thời gian Truyền hình cũng là thời báo còn lại.

Although that one was more for the independent television stations, whereas Radio Times was aimed more at at the BBC.

Mặc dù cái đó dành cho các đài truyền hình độc lập nhiều hơn, trong khi Radio Times nhắm vào BBC nhiều hơn.

So that's probably the reason why Mr.

Vậy ra đó có lẽ là lý do tại sao anh

Steve only knows this one, because his family was very posh, so they would never.

Steve chỉ biết đến người này, vì gia đình anh rất sang trọng nên họ sẽ không bao giờ biết.

I know your family would never have read TV times.

Tôi biết gia đình bạn sẽ không bao giờ đọc được TV.

It would never have TV times in the house.

Nó sẽ không bao giờ có thời gian xem TV trong nhà.

Only if they'd sold out of ad, out of the Radio Times. Yes.

Chỉ khi họ bán hết quảng cáo, hết quảng cáo trên Radio Times. Đúng.

Then we buy the TV times.

Sau đó chúng tôi mua thời gian truyền hình.

But yeah, there was a lot of snobbery around in the 70s about watching a TV channel with adverts.

Nhưng vâng, vào những năm 70 đã có rất nhiều thói hợm hĩnh về việc xem một kênh truyền hình có quảng cáo.

I which was when was ITV created to do?

ITV được tạo ra để làm gì khi nào?

Well?

ITV would have been created in the, I would say in the late 1950s, a lot of TV in this country

Tốt? ITV lẽ ra đã được tạo ra vào cuối những năm 1950, rất nhiều chương trình truyền hình ở đất nước này

came around and the, the, I would say the mid 50s, late 50s, early television,

đã xuất hiện và, tôi có thể nói, vào giữa những năm 50, cuối những năm 50, truyền hình sơ khai,

BBC, of course, were the first and they've been around so for a hundred years.

BBC, tất nhiên, là đầu tiên và chúng đã tồn tại được hàng trăm năm.

Can you believe the BBC has been around for a hundred years?

Bạn có thể tin rằng BBC đã tồn tại được một trăm năm không?

But then, some of the programmes they show were probably made 100 years ago.

Nhưng sau đó, một số chương trình họ chiếu có lẽ đã được thực hiện cách đây 100 năm.

In the 50s, they introduced a second TV channel where they were was it was independent.

Vào những năm 50, họ đã giới thiệu một kênh truyền hình thứ hai vốn độc lập.

So in order to fund itself, because the BBC, of course, is funded by a licence fee,

Vì vậy, để tự cấp vốn, vì BBC, tất nhiên, được tài trợ bởi phí giấy phép

which we all have to pay by law, whereas ITV is funded through advertising.

mà tất cả chúng ta phải trả theo luật, trong khi ITV được tài trợ thông qua quảng cáo.

Yeah, I was independent, so they got a licence to do this, but there was always a lot of snobbery associated with watching, ITV

Vâng, tôi độc lập nên họ có giấy phép để làm việc này, nhưng luôn có rất nhiều thói hợm hĩnh liên quan đến việc xem ITV

and when we grew up, my father didn't like us watching ITV.

và khi chúng tôi lớn lên, bố tôi không thích chúng tôi xem ITV.

And if you watch comedy programmes from around that time, yeah, they make reference to that.

Và nếu bạn xem các chương trình hài kịch vào khoảng thời gian đó, vâng, chúng sẽ nhắc đến điều đó.

We've been watch if you watch comedy channels,

Chúng tôi sẽ theo dõi nếu bạn xem các kênh hài kịch,

the references made in these to middle class families who, who say, oh, turn that off.

những kênh này đề cập đến những gia đình thuộc tầng lớp trung lưu, những người nói, ồ, hãy tắt nó đi.

It's ITV. Yeah. It's like it's it's like snobbery to watch your.

Đó là ITV. Vâng. Có vẻ như việc theo dõi bạn là một sự hợm hĩnh.

Your father used to literally say that you told me that he would not watch ITV if he came in

Cha của bạn thường nói theo nghĩa đen rằng bạn đã nói với tôi rằng ông ấy sẽ không xem ITV nếu ông ấy bước vào

and we were watching a programme on ITV, he would make us turn it over.

và chúng tôi đang xem một chương trình trên ITV, ông ấy sẽ bắt chúng tôi lật nó lại.

I'm not watching that rubbish today, but on the BBC it it was seen as a more middle class, sort of cultured forum.

Hôm nay tôi không xem thứ rác rưởi đó, nhưng trên BBC, nó được coi là một diễn đàn có văn hóa hơn của tầng lớp trung lưu.

And that reference is, is made in a lot of TV comedy programmes that were made in the 1970s.

Và tài liệu tham khảo đó được đưa vào rất nhiều chương trình hài kịch truyền hình được thực hiện vào những năm 1970.

Yes, we would often look at certain class attitudes anyway,

Vâng, dù sao thì chúng tôi cũng thường xem xét một số thái độ nhất định trong lớp,

we are going to move on because it's 3:30 already.

chúng tôi sẽ tiếp tục vì đã 3:30 rồi.

I can't believe we were already 1.5 hours into today's live stream.

Tôi không thể tin được là chúng ta đã xem buổi phát trực tiếp ngày hôm nay được 1,5 giờ.

It's like it.

Nó giống như vậy.

You've done nothing today. You've just sat there. I'm the one who's done all the.

Hôm nay bạn chưa làm gì cả. Bạn vừa mới ngồi đó. Tôi là người đã làm tất cả.

We've been cooking, Mr. Duncan.

Chúng tôi đang nấu ăn, ông Duncan.

I've got a chilli con carne cooking in the slow cooker.

Tôi đang nấu món ớt con carne trong nồi nấu chậm.

I've done a beautiful bread. Oh, yeah?

Tôi đã làm một chiếc bánh mì đẹp. Ồ, vâng?

Which Francesca said looked like a meteorite. I haven't forgotten that.

Những gì Francesca nói trông giống như một thiên thạch. Tôi chưa quên điều đó.

Francesca, can we just.

Francesca, chúng ta có thể thôi.

Can we just remind ourselves of Mr. Steve's wonderful bread?

Chúng ta có thể tự nhắc nhở mình về món bánh mì tuyệt vời của ông Steve không?

Why don't you ever show a picture of the bread when it turns out looking good? Mr.

Tại sao bạn không bao giờ cho xem hình ảnh chiếc bánh mì khi nó trông rất ngon? Ông

Duncan, I remember you tried to make a loaf of bread in this machine.

Duncan, tôi nhớ ông đã thử làm một ổ bánh mì bằng chiếc máy này.

Yeah, a few months ago. And it was an utter disaster. It was. I am I made a mess of it.

Vâng, một vài tháng trước. Và đó thực sự là một thảm họa. Đúng vậy. Tôi là tôi đã làm nó rối tung lên.

I am willing to admit that I made a mistake and my bread was awful, but I don't know what.

Tôi sẵn sàng thừa nhận rằng tôi đã phạm sai lầm và bánh mì của tôi rất tệ, nhưng tôi không biết đó là gì.

What happened to your bread today, Steve?

Chuyện gì đã xảy ra với bánh mì của bạn hôm nay vậy, Steve?

Something. Something really strange happened to it. It did look.

Thứ gì đó. Một cái gì đó thực sự kỳ lạ đã xảy ra với nó. Nó đã nhìn.

It did look like a football.

Nó trông giống như một quả bóng đá.

There is something wrong with the wheat. Yeah. I'm not going to buy that. Oh, look, Lewis says he remembers.

Có điều gì đó không ổn với lúa mì. Vâng. Tôi sẽ không mua cái đó. Ồ, nhìn này, Lewis nói anh ấy nhớ.

Well, they call it the cannons of Navarone.

Chà, họ gọi nó là đại bác của Navarone.

A wonderful film where you see that people in command aren't always the best.

Một bộ phim tuyệt vời mà bạn thấy rằng những người chỉ huy không phải lúc nào cũng là người giỏi nhất.

I was watching scene Lewis says he's seen that film about 50 times.

Tôi đang xem cảnh Lewis nói rằng anh ấy đã xem bộ phim đó khoảng 50 lần.

It is a wonderful film. Films made around those times. War films were fantastic.

Đó là một bộ phim tuyệt vời. Những bộ phim được làm vào khoảng thời gian đó. Phim chiến tranh thật tuyệt vời.

I saw the last half an hour of a film yesterday on the television called The Train, with Burt Lancaster.

Hôm qua tôi đã xem nửa giờ cuối của bộ phim trên tivi tên là The Train, với Burt Lancaster.

And I hadn't seen this film before, or if I had seen it, it was a long time ago.

Và tôi chưa từng xem bộ phim này trước đây, hoặc nếu tôi đã xem nó thì cũng đã lâu rồi.

I think it was made in the 1960s. It's in black and white.

Tôi nghĩ nó được làm vào những năm 1960. Nó có màu đen và trắng.

I just switched it on because I was having a cup of tea and a cake. Okay.

Tôi chỉ bật nó lên vì tôi đang uống một tách trà và một chiếc bánh. Được rồi.

And I switched it on and I was riveted.

Và tôi bật nó lên và tôi bị mê hoặc.

Riveted immediately by that film.

Bị cuốn hút ngay lập tức bởi bộ phim đó.

And, so if you, somebody who knows about war films, The Train, it's very brutal.

Và nếu bạn, một người biết về phim chiến tranh, The Train, nó rất tàn bạo.

But my goodness, what a wonderfully made film.

Nhưng chúa ơi, thật là một bộ phim được làm tuyệt vời.

Yes, I think it was made late, late 1950s, late 1950s.

Vâng, tôi nghĩ nó được làm vào cuối những năm 1950, cuối những năm 1950.

So if you if you want to sit down and watch that on Christmas Day, feel free.

Vì vậy, nếu bạn muốn ngồi xuống và xem bộ phim đó vào Ngày Giáng sinh, hãy thoải mái.

But I'd like to watch that film.

Nhưng tôi muốn xem bộ phim đó.

It's about sort of prisoners of war who escape and a and a Nazi, Colonel that's trying to steal all the art from France.

Phim kể về những tù nhân chiến tranh trốn thoát và một tên Đại tá Đức Quốc xã đang cố gắng đánh cắp tất cả các tác phẩm nghệ thuật từ Pháp.

Okay. Don't tell them. Don't tell them the plot. Well, that's the plot.

Được rồi. Đừng nói với họ. Đừng kể cho họ nghe âm mưu. Vâng, đó là cốt truyện.

And, Burt Lancaster tries to foil them and it's just Eve.

Và Burt Lancaster cố gắng ngăn cản họ và đó chỉ là Eve.

Oh, what a wonderful film.

Ồ, thật là một bộ phim tuyệt vời.

Well, there's almost no need to watch it now.

Chà, bây giờ gần như không cần phải xem nữa.

Lewis says that's a wonderful film as well.

Lewis nói đó cũng là một bộ phim tuyệt vời.

I haven't seen The Great Escape for a long time. The one with the elephants in it.

Đã lâu rồi tôi không xem The Great Escape. Cái có những con voi trong đó.

And they're going over the Alps or something and trying to escape from somewhere.

Và họ đang băng qua dãy Alps hay gì đó và cố gắng trốn thoát khỏi nơi nào đó.

Is that the great escape? There's an elephant in it.

Đó có phải là lối thoát tuyệt vời? Có một con voi trong đó.

There's one more film where they're escaping an elephant.

Còn một bộ phim nữa trong đó họ đang trốn thoát khỏi một con voi.

That does not sound like the great escapes of famous actors, do you think?

Bạn có nghĩ rằng điều đó không giống những cuộc vượt ngục vĩ đại của các diễn viên nổi tiếng không?

Steve, I don't remember an elephant being in the Great Escape.

Steve, tôi không nhớ có con voi nào trong Cuộc đào thoát vĩ đại.

Well, what's that war film?

À, phim chiến tranh đó là gì vậy?

Where that. Where they're all trying to escape from somewhere, and, I have no idea.

Đâu thế. Nơi mà tất cả họ đang cố gắng trốn thoát khỏi nơi nào đó, và tôi không biết.

There's elephants in it, Lewis. Obviously Steve Lewis will be able to tell us. Yes, he probably will.

Có voi trong đó, Lewis. Rõ ràng Steve Lewis sẽ có thể cho chúng tôi biết. Vâng, có lẽ anh ấy sẽ làm vậy.

You will also be telling you there were no elephants in the Great Escape.

Bạn cũng sẽ nói với bạn rằng không có con voi nào trong Cuộc đào thoát vĩ đại.

Oh, the great escape?

Ồ, cuộc trốn thoát vĩ đại?

No, that's the one where Steve McQueen gets on the motorbike and he goes over the fence.

Không, đó là cảnh Steve McQueen lên xe máy và lao qua hàng rào.

Yeah. That's right.

Vâng. Đúng vậy.

Now this one's got, no elephants,

Giờ thì cái này đã có, không có voi,

no, there is a war film where they're trying to escape and there's an elephant in.

không, có một bộ phim chiến tranh nơi họ đang cố trốn thoát và có một con voi ở trong.

It's.

Đúng vậy.

That is not the Great Escape.

Đó không phải là Cuộc đào thoát vĩ đại.

It's not the Great Escape. It's something else somebody can tell us about that film.

Đó không phải là Cuộc đào thoát vĩ đại. Đó là điều gì đó khác mà ai đó có thể cho chúng ta biết về bộ phim đó.

Yes. Ferryboat. Rivet. Yeah. Means to captivate.

Đúng. Phà. Đinh tán. Vâng. Có nghĩa là để quyến rũ.

If you're riveted, it means you're captivated.

Nếu bạn bị tán tỉnh, điều đó có nghĩa là bạn bị quyến rũ.

You've got to watch it. Yes.

Bạn phải xem nó. Đúng.

I mean, the speech was the power of,

Ý tôi là, lời nói là sức mạnh của

of the acting.

diễn xuất.

I was just instantly captivated.

Tôi chỉ bị quyến rũ ngay lập tức.

Riveted. To be riveted means to be fixed in one place.

Đinh tán. Được đinh tán có nghĩa là được cố định ở một nơi.

You can't take yourself away from it. Just like a rivet.

Bạn không thể đưa mình ra khỏi nó. Giống như một cái đinh tán.

But you know, it is for fixing two bits of metal together that can't be moved.

Nhưng bạn biết đấy, nó dùng để cố định hai mảnh kim loại lại với nhau mà không thể di chuyển được.

That's how you feel. That's it.

Đó là cách bạn cảm thấy. Thế thôi.

You can't move because it's so amazing.

Bạn không thể di chuyển vì nó quá tuyệt vời.

I'm sure a lot of people are riveted to to this live stream, because you just can't take your mind, your eyes off

Tôi chắc chắn rằng rất nhiều người đang say mê với buổi phát trực tiếp này, bởi vì bạn không thể rời mắt khỏi

what is happening on your screen right now.

những gì đang diễn ra trên màn hình của mình ngay lúc này.

And either that or you are about to throw your iPad.

Và hoặc là thế hoặc là bạn sắp ném chiếc iPad của mình đi.

Well, what's the one with a submarine? Says Alexandra.

Vâng, cái có tàu ngầm là gì? Alexandra nói.

I can't remember the name, what with the submarine.

Tôi không thể nhớ tên, tàu ngầm là gì.

There are some good war films with that, that are made

Có một số bộ phim chiến tranh hay về nội dung đó được làm

in submarine.

bằng tàu ngầm.

It's not the Steve I know, the one that's a German film called Das Boot.

Đó không phải là Steve mà tôi biết, mà là một bộ phim Đức có tên Das Boot.

Das boot. There's that. There's another. I got.

Das khởi động. Có đó. Có một cái khác. Tôi hiểu rồi.

If you ever if you ever want to see a film that is guaranteed to depress you

Nếu bạn từng muốn xem một bộ phim chắc chắn sẽ khiến bạn chán nản

and make you feel really sad, I think Das Boot must be the one.

và khiến bạn cảm thấy thật buồn, tôi nghĩ Das Boot chắc chắn là người như vậy.

There's another one with Sean Connery. The boat.

Có một cái khác với Sean Connery. Chiếc thuyền.

That's another one with Sean Connery.

Đó là một cái khác với Sean Connery.

Who? Who's the captain of a submarine?

Ai? Ai là thuyền trưởng của tàu ngầm?

Yeah, that's the hunt for Red October. Okay. The hunt for Red October. Yes. And he's.

Vâng, đó là cuộc săn lùng Tháng Mười Đỏ. Được rồi. Cuộc săn lùng Tháng Mười Đỏ. Đúng. Và anh ấy.

I think he's supposed to be Russian, but he speaks, of course. And I can every film.

Tôi nghĩ lẽ ra anh ấy phải là người Nga, nhưng tất nhiên anh ấy nói được. Và tôi có thể làm được mọi bộ phim.

Well, as we know that that was a Scottish accent to Sean Connery is.

Chà, như chúng ta biết rằng đó là giọng Scotland của Sean Connery.

It was a terrible, awful actor.

Đó là một diễn viên khủng khiếp, khủng khiếp.

Well, I don't know why, though.

Vâng, tôi không biết tại sao, mặc dù.

I wish you'd just let me finish a sentence, too.

Tôi ước gì bạn cũng để tôi nói hết một câu.

He was. He was a terrible actor. He couldn't act. He.

Anh ấy đã như vậy. Anh ấy là một diễn viên khủng khiếp. Anh ấy không thể hành động. Anh ta.

Everything he did sounded like Sean Connery.

Mọi thứ anh ấy làm đều giống Sean Connery.

Who were whoever he was portraying, it was always, well, hello there.

Người mà anh ấy miêu tả là ai, luôn luôn là, xin chào.

I'm supposed to be Scottish, but as you can see, even though I am Scottish, I can't do the Scottish accent.

Đáng lẽ tôi là người Scotland, nhưng như bạn thấy, mặc dù tôi là người Scotland nhưng tôi không thể nói giọng Scotland.

Sean. That boy, that was the point here. He only ever spoke in his Scottish accent. Well, he didn't even do that.

Sean. Cậu bé đó, đó chính là vấn đề ở đây. Anh ấy chỉ nói bằng giọng Scotland của mình. Chà, anh ấy thậm chí còn không làm điều đó.

I mean, that's the bizarre bit.

Ý tôi là, đó là một chút kỳ lạ.

It couldn't even sound Scottish. Anyway, my sister was always very attracted to Sean Connery.

Nó thậm chí không thể phát ra âm thanh của Scotland. Dù sao đi nữa, chị tôi luôn bị Sean Connery thu hút.

Oh my God. She she actually, she liked older men with beards. I don't

Ôi chúa ơi. Thực ra cô ấy thích những người đàn ông lớn tuổi có râu. Tôi không

know.

I won't say any more.

biết.

Tôi sẽ không nói nữa.

You really are waving a lot of dirty, dirty laundry around today.

Hôm nay bạn thực sự đang vứt rất nhiều quần áo bẩn và bẩn.

We've got to be careful what I say. Very rough about sisters and. What?

Chúng ta phải cẩn thận với những gì tôi nói. Rất thô bạo về chị em và. Cái gì?

No, I know she's no one.

Không, tôi biết cô ấy chẳng là ai cả.

We know, no one we know watches us.

Chúng tôi biết, không ai biết chúng tôi theo dõi chúng tôi.

Or maybe they do.

Hoặc có thể họ làm vậy.

And they don't tell us that's it. But they pretend to watch us. We. We know who they are.

Và họ không nói với chúng tôi rằng đó là nó. Nhưng họ giả vờ theo dõi chúng tôi. Chúng tôi. Chúng tôi biết họ là ai.

We've only got 20 minutes, Mr. Duncan.

Chúng ta chỉ có 20 phút thôi, anh Duncan.

Yes, we are talking about movies because we were just talking about movies.

Vâng, chúng ta đang nói về phim vì chúng ta chỉ đang nói về phim.

They always show.

Họ luôn thể hiện.

They always show

Họ luôn chiếu

wartime movies at Christmas time.

những bộ phim thời chiến vào dịp Giáng sinh.

And also all other movies as well. Mr.

Và tất cả các bộ phim khác cũng vậy. Ông

Steve and I thought it would be interesting to look at some quotes from movies.

Steve và tôi nghĩ sẽ rất thú vị nếu xem lại một số câu trích dẫn trong phim.

So can you think, Mr.. Steve, I want you to use your brain.

Vậy anh có thể nghĩ được không, anh Steve, tôi muốn anh sử dụng bộ não của mình.

I have a feeling that Steve has already done some preparation.

Tôi có cảm giác Steve đã chuẩn bị sẵn rồi.

I've already thought about this because I wouldn't be able to think on the spot like that.

Tôi đã nghĩ về điều này rồi bởi vì tôi sẽ không thể nghĩ ngay tại chỗ như thế được.

I wondered why you seem so eager to do this.

Tôi tự hỏi tại sao bạn có vẻ háo hức muốn làm điều này.

Are you burping?

Bạn đang ợ à?

Maybe you just made a very strange sound, then.

Có lẽ lúc đó bạn vừa tạo ra một âm thanh rất lạ.

Well, you know, I've got I've got to let the wind up. Yes.

Ồ, bạn biết đấy, tôi phải để gió thổi lên. Đúng.

Or out?

Hoặc ra ngoài?

It depends. It's not good to keep.

Nó phụ thuộc. Giữ lại là không tốt.

To keep wind in. It depends which direction it's coming from either.

Để giữ gió lùa vào. Điều đó còn phụ thuộc vào hướng gió đến.

You shouldn't.

Bạn không nên.

You shouldn't hold in your wind because, you can cause you have health problems.

Bạn không nên chần chừ vì có thể khiến bạn gặp vấn đề về sức khỏe.

You can if you let it out, you can cause health problems for other people and embarrassment in, in public spaces.

Nếu bạn bộc lộ nó ra, bạn có thể gây ra các vấn đề sức khỏe cho người khác và gây xấu hổ ở nơi công cộng.

There are so many wonderful movies that have been made over the years, many films that have classic lines.

Có rất nhiều bộ phim tuyệt vời đã được thực hiện trong nhiều năm qua, nhiều bộ phim có lời thoại kinh điển.

Now, when I say line lines, I mean things that were said in the movie that lots of people quote nowadays.

Bây giờ, khi tôi nói lời thoại, ý tôi là những điều đã được nói trong phim mà ngày nay được nhiều người trích dẫn.

So I have a feeling it looks as if I don't have to do anything here.

Vì thế tôi có cảm giác như thể tôi không phải làm gì ở đây.

I think Mr.

Tôi nghĩ ông

Steve has discovered so. Mr.. Mr..

Steve đã phát hiện ra điều đó. Ông.. Ông..

Steve, do you have some quotes from movies?

Steve, ông có câu trích dẫn nào trong phim không?

I do, and please feel free to put, any famous quotes that you like them.

Tôi có, và xin vui lòng đưa ra bất kỳ câu nói nổi tiếng nào mà bạn thích.

Don't just Google it.

Đừng chỉ Google nó.

Try and remember things for films that you like to do.

Hãy thử và ghi nhớ những điều về bộ phim mà bạn thích làm.

And, don't cheat day.

Và đừng lừa dối ngày.

Why are you googling things? Well, yeah, just think of a film and a famous quote.

Tại sao bạn lại tìm kiếm mọi thứ trên Google? Vâng, hãy nghĩ đến một bộ phim và một câu nói nổi tiếng.

Well, the famous I mean, all mine is from science fiction film. Oh, nice guy.

À, ý tôi là sự nổi tiếng, tất cả của tôi đều là từ phim khoa học viễn tưởng. Ồ, anh chàng tốt bụng.

I can never do so, you know, you have not got.

Tôi không bao giờ có thể làm như vậy, bạn biết đấy, bạn chưa có.

Are you telling me you haven't you haven't quoted a single line from murder on the Orient Express, though I don't know any.

Có phải bạn đang nói với tôi là bạn chưa trích dẫn một dòng nào trong vụ giết người trên tàu tốc hành Phương Đông, mặc dù tôi không biết câu nào cả.

I don't there's no really memorable lines. What about.

Tôi không có dòng nào thực sự đáng nhớ. Thế còn.

I want to go to Africa and take care of them babies.

Tôi muốn đến Châu Phi và chăm sóc các em bé.

Well, that but that's. Yeah. That's not.

Vâng, đó nhưng đó là. Vâng. Không phải vậy.

Yeah, but things that people use I mean Arnold Schwarzenegger has has, has created loads

Vâng, nhưng những thứ mà mọi người sử dụng, ý tôi là Arnold Schwarzenegger đã có, đã tạo ra vô số

of famous phrases in his films because if his persona and his accent, if anybody else had said them, nobody would remember.

cụm từ nổi tiếng trong phim của anh ấy bởi vì nếu tính cách và giọng nói của anh ấy, nếu có ai khác đã nói chúng, sẽ không ai nhớ.

Oh, I can only think of one.

Ồ, tôi chỉ có thể nghĩ đến một điều.

Which ones?

That I'll be back. I'll be back.

Những cái nào?

Rằng tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ quay lại.

Who does it better?

Ai làm việc đó tốt hơn?

So I'll go first. I'll be back.

Vậy tôi sẽ đi trước. Tôi sẽ quay lại.

I'll be back.

Tôi sẽ quay lại.

Yeah. So it's the accent and the gravitas with which he says it.

Vâng. Vì vậy, đó là giọng điệu và sự trang trọng mà anh ấy nói.

Of course. That's from the Terminator film.

Tất nhiên rồi. Đó là từ bộ phim Terminator.

The other one is hasta la vista, baby.

Cái còn lại là hasta la vista, em yêu.

This is the other famous one he used. Yeah.

Đây là cái nổi tiếng khác mà anh ấy đã sử dụng. Vâng.

Hasta la vista, baby.

Hãy xem nhanh nhé em yêu.

Isn't that. See you later.

Không phải vậy sao? Hẹn gặp lại sau.

Yeah. Or, Yeah, it's. We'll meet again. That sort of thing. Yeah.

Vâng. Hoặc, Vâng, đúng vậy. Chúng ta sẽ gặp lại nhau. Đại loại thế. Vâng.

Something like that. Yeah. We'll meet again.

Một cái gì đó như thế. Vâng. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

But people use these a lot because if anybody else had said it, if Tom cruise had said it, nobody would remember it.

Nhưng mọi người sử dụng những điều này rất nhiều bởi vì nếu có ai khác đã nói điều đó, nếu Tom Cruise đã nói điều đó thì sẽ không ai nhớ nó.

But because it was Arnold Schwarzenegger.

Nhưng vì đó là Arnold Schwarzenegger.

And with this particular style and his heavy, thick accent, and the character he was playing, you remember it.

Và với phong cách đặc biệt này và giọng nói nặng nề, nặng nề của anh ấy cũng như nhân vật anh ấy đang đóng, bạn sẽ nhớ điều đó.

And the other one I remember is from Blade Runner, there's a couple from blade, Blade Runner which is my favourite all time film.

Và một bộ phim khác mà tôi nhớ là của Blade Runner, có một bộ phim khác trong Blade Runner, Blade Runner là bộ phim tôi yêu thích nhất mọi thời đại.

Yeah it's another science fiction film.

Vâng, đó là một bộ phim khoa học viễn tưởng khác.

They're all science fiction films and it's if you've ever seen Blade Runner, it's, it's basically about these.

Chúng đều là những bộ phim khoa học viễn tưởng và nếu bạn đã từng xem Blade Runner thì về cơ bản là về những bộ phim này.

There's this chap who's made, this scientist who's made all these sort of robots.

Có một người đã tạo ra, một nhà khoa học đã tạo ra tất cả các loại robot này.

This chap, is a bio mechanical engineer or something like that,

Anh chàng này, là một kỹ sư cơ khí sinh học hay gì đó tương tự,

and he's created very lifelike, artificial humanoids who?

và anh ta đã tạo ra những hình người nhân tạo rất giống thật, ai?

And, tell me more.

Và, hãy kể cho tôi nghe nhiều hơn.

But they they don't live very long.

Nhưng họ không sống được lâu.

And one of them comes back, to, to face him to, to to, you know, find out if he can make him live longer

Và một trong số họ quay lại, để đối mặt với anh ta, để, bạn biết đấy, tìm hiểu xem liệu anh ta có thể khiến anh ta sống lâu hơn hay không

because they've got a consciousness. And that would be Rutger Hauer. That's right.

vì họ có ý thức. Và đó sẽ là Rutger Hauer. Đúng vậy.

Yeah.

Vâng.

And, he tries to try to console his creation.

Và, anh ấy cố gắng cố gắng an ủi sự sáng tạo của mình.

Who's going to die very short. I think they only live about 12 years, don't they?

Ai sẽ chết rất ngắn. Tôi nghĩ họ chỉ sống được khoảng 12 năm thôi phải không?

The these creations, these artificial beings, humanoids and, but of course, he's that he tries to console them by saying,

Những sáng tạo này, những sinh vật nhân tạo, hình người và, nhưng tất nhiên, anh ấy cố gắng an ủi họ bằng cách nói,

well, look, you've lived such a full life, you've done so much in your life.

à, nhìn này, bạn đã sống một cuộc đời trọn vẹn, bạn đã làm được rất nhiều điều trong cuộc đời mình.

And the phrase he uses is the candle that burns is, twice as bright,

Và cụm từ anh ấy dùng là ngọn nến cháy thì sáng gấp đôi,

burns half as long.

cháy lâu hơn một nửa.

I thought I for a moment you wouldn't get a candle that burns twice as bright, burns half as long.

Tôi đã nghĩ trong giây lát bạn sẽ không có được một ngọn nến cháy sáng gấp đôi, cháy lâu bằng một nửa.

So, in other words, if you use a lot of energy in your life, do a lot of things your way yourself out.

Vì vậy, nói cách khác, nếu bạn sử dụng nhiều năng lượng trong cuộc sống, hãy tự mình làm nhiều việc.

And the and some people say that better, you know, that that that's always stuck in my mind.

Và và một số người nói điều đó tốt hơn, bạn biết đấy, điều đó luôn đọng lại trong tâm trí tôi.

That phrase,

Cụm từ đó,

I'm more the opposite of that.

tôi thì ngược lại hơn.

The candle that burns half as bright last twice as long.

Ngọn nến cháy sáng bằng một nửa sẽ có tuổi thọ gấp đôi.

Well, you said more my life.

Vâng, bạn nói nhiều hơn cuộc sống của tôi.

It's a sort of a slow moving plant, half as bright, that

Nó là một loại cây di chuyển chậm, nửa sáng

half as bright. That's.

nửa sáng. Đó là.

You know, you know what?

Bạn biết đấy, bạn biết gì không?

I think that might might be the most honest thing you've ever said.

Tôi nghĩ đó có thể là điều trung thực nhất mà bạn từng nói.

The other the other one, which I've written down and I'll have to I'll have to actually quote this is when Rutger here, is

Cái còn lại, cái mà tôi đã viết ra và tôi sẽ phải trích dẫn nó là khi Rutger ở đây,

who is the robot?

ai là người máy?

The humanoid that dies in the end, and he's about to die.

Cuối cùng thì hình người đó cũng chết, và anh ta sắp chết.

And, he's recalling everything that he's done in his life.

Và, anh ấy đang nhớ lại mọi thứ anh ấy đã làm trong đời.

And he says that there's quite a poignant phrase that he uses.

Và anh ấy nói rằng có một cụm từ khá sâu sắc mà anh ấy sử dụng.

And he's talking about all his memories and he says all these moments will be lost in time as tears in rain.

Và anh ấy đang nói về tất cả những kỷ niệm của mình và anh ấy nói tất cả những khoảnh khắc này sẽ mất đi theo thời gian như những giọt nước mắt trong mưa.

So he, what he's saying is

Vậy ra anh ấy, điều anh ấy đang nói là

that he will die and everything that he's saying, everything that he's done

anh ấy sẽ chết và mọi điều anh ấy nói, mọi điều anh ấy làm

will be gone forever.

sẽ biến mất mãi mãi.

Lost like tears in rain.

Lạc lối như nước mắt trong mưa.

And it's a very poignant phrase.

Và đó là một cụm từ rất sâu sắc.

That really relates not just to him in the film as an artificial creation, but to all of us. Yes.

Điều đó thực sự không chỉ liên quan đến anh ấy trong phim như một tạo vật nhân tạo mà còn liên quan đến tất cả chúng ta. Đúng.

Well, the, the film itself is a is a sort of allegory for our own mortality, isn't it?

Chà, bản thân bộ phim là một kiểu ngụ ngôn về cái chết của chính chúng ta, phải không?

That's it.

Thế thôi.

And, but of course, scientists now are coming up with all these,

Và, nhưng tất nhiên, các nhà khoa học hiện đang nghĩ ra tất cả những thứ này,

these new, just to, just to try and add a positive spin to that rather depressing whatever you about, whatever you're about to say.

những thứ mới này, chỉ để thử và thêm một mặt tích cực vào điều đó thay vì làm bạn chán nản bất cứ điều gì bạn nói, bất cứ điều gì bạn sắp nói.

It's not not happening.

Nó không xảy ra đâu.

No. But, in the universe that the scientists are now beginning to think, oh, we that, you know, memories are information.

Không. Nhưng, trong vũ trụ mà các nhà khoa học hiện đang bắt đầu nghĩ, ồ, chúng ta, bạn biết đấy, ký ức là thông tin.

Yeah. Information is not lost in the universe. Okay? It may be. Just go somewhere else.

Vâng. Thông tin không bị mất trong vũ trụ. Được rồi? Có thể là vậy. Chỉ cần đi nơi khác.

No it isn't.

Không, không phải vậy.

Well, we don't know, Mr. Duncan.

Ồ, chúng tôi không biết, ông Duncan.

You don't know. And, you know, that energy cannot be created or destroyed.

Bạn không biết. Và bạn biết đấy, năng lượng đó không thể được tạo ra hay phá hủy.

So information in black holes is not lost.

Vì thế thông tin trong lỗ đen không bị mất đi.

Can I go somewhere else? So maybe memories are never lost.

Tôi có thể đi nơi khác được không? Vì vậy có lẽ kỷ niệm sẽ không bao giờ mất đi.

I'm just trying to add, you know, a bit of hope is a rather depressing phrase, but when you're dead, you dead.

Tôi chỉ muốn nói thêm, bạn biết đấy, một chút hy vọng là một cụm từ khá buồn, nhưng khi bạn chết, bạn chết.

That's it.

Thế thôi.

Well, we don't know that for certain, Mr. Duncan.

Ồ, chúng tôi không biết chắc chắn điều đó, ông Duncan.

It's like lights out.

Nó giống như tắt đèn vậy.

Finito. That's it.

Finito. Thế thôi.

We don't know.

Chúng tôi không biết.

No one can know. A certain. Okay.

Không ai có thể biết được. Một điều chắc chắn. Được rồi.

What we think we know now in 50 years time.

Những gì chúng ta nghĩ bây giờ chúng ta biết sau 50 năm nữa.

Well, Steve, completely different.

Chà, Steve, hoàn toàn khác.

We are straying so far away from movie quotes. Yeah, you got what you must have. So, Mr. Duncan.

Chúng ta đang đi quá xa khỏi những trích dẫn trong phim. Vâng, bạn đã có những gì bạn phải có. Vậy thưa ông Duncan.

Oh, I have so many. I have, frankly, my dear, I don't give a damn.

Ồ, tôi có rất nhiều. Thành thật mà nói, tôi có, bạn thân mến, tôi không quan tâm.

Oh, yes. Well,

Ồ, vâng. Ờ,

that's just that.

Yeah.

chỉ vậy thôi.

Vâng.

No, I was just saying to you, Steve.

Không, tôi chỉ nói với anh thôi, Steve.

Oh, right. Okay. Oh, is that a movie quote?

Ồ, đúng rồi. Được rồi. Ồ, đó có phải là trích dẫn trong phim không?

I think you know, it is, it is, it's from the most famous movie, the big movie,

Tôi nghĩ bạn biết đấy, nó là nó, nó là từ bộ phim nổi tiếng nhất, bộ phim lớn,

one of the first blockbuster movies called Gone with the wind, starring

một trong những bộ phim bom tấn đầu tiên mang tên Cuốn theo chiều gió, với sự tham gia

that well known

của một diễn viên bảnh bao nổi tiếng

dashing actor.

.

You know who I'm talking about?

Bạn biết tôi đang nói về ai không?

Please. Yes. With the the moustache

Vui lòng. Đúng. Với bộ ria mép

and the teeth, Errol Flynn. Yeah.

và hàm răng, Errol Flynn. Vâng.

Frankly, my dear, frankly, my dear, I don't give a damn.

Thành thật mà nói, em yêu, thành thật mà nói, em yêu, anh không quan tâm đâu.

Which at the time was a very controversial thing to say.

Đó là một điều rất gây tranh cãi vào thời điểm đó.

To say damn in a film was very controversial at the time.

Nói chết tiệt trong một bộ phim đã gây ra rất nhiều tranh cãi vào thời điểm đó.

One of the first ever.

Một trong những lần đầu tiên.

Actresses of colour won an Oscar for Gone With the wind.

Nữ diễn viên da màu giành giải Oscar cho Cuốn theo chiều gió.

I bet you didn't know that I didn't.

Tôi cá là bạn không biết rằng tôi không biết.

And oh, going back to Bladerunner, Rutger Hauer actually wrote that closing monologue himself.

Và ồ, quay trở lại với Bladerunner, Rutger Hauer thực sự đã tự mình viết đoạn độc thoại kết thúc đó.

He actually wrote that himself.

Thực ra anh ấy đã tự mình viết ra điều đó.

I've seen things you wouldn't believe.

Tôi đã nhìn thấy những điều bạn sẽ không tin.

Attack ships.

Tàu tấn công.

Oh, somewhere going off somewhere.

Ồ, đâu đó đang xảy ra ở đâu đó.

It's a great.

Nó thật tuyệt vời.

Yeah, it's a great speech. And he wrote that apparently.

Vâng, đó là một bài phát biểu tuyệt vời. Và rõ ràng là anh ấy đã viết điều đó.

And they they included it in the, in the movie.

Và họ đã đưa nó vào trong phim.

Here's one from from Claudia.

Đây là một cái từ Claudia.

Valerie. You play it again. Sam.

Valerie. Bạn chơi lại đi. Sâm.

Oh, from Casablanca.

Ồ, từ Casablanca.

Casablanca, of course.

Tất nhiên là Casablanca.

Old Humphrey Bogart and Lauren Bacall.

Ông già Humphrey Bogart và Lauren Bacall.

I actually I as I say that I, I almost feel as if that's wrong.

Tôi thực sự tôi như tôi nói rằng tôi, tôi gần như cảm thấy như thể điều đó sai.

I'm sure I got caught out by this before.

Tôi chắc chắn rằng tôi đã bị mắc kẹt bởi điều này trước đây.

And it did, you know, at the end.

Và bạn biết đấy, cuối cùng thì nó đã thành công.

Steve, I love I love trivia, I love stories about movies.

Steve, tôi yêu, tôi thích những chuyện vặt vãnh, tôi thích những câu chuyện về phim ảnh.

And at the very end, when when Humphrey Bogart is saying goodbye,

Và ở đoạn cuối, khi Humphrey Bogart nói lời tạm biệt,

he is looking at you, kid.

ông ấy đang nhìn cậu, nhóc ạ.

The the people walking behind them

Những người đi phía sau họ

are actually

thực chất là

little people dressed up, as in different clothing.

những người nhỏ bé mặc quần áo khác nhau.

And that that was to make the airfield behind them look larger.

Và điều đó nhằm làm cho sân bay phía sau họ trông rộng hơn.

Wow. Yeah.

Ồ. Vâng.

It's true that that's the fact.

Sự thật đúng là như vậy.

That is a fact.

Đó là một sự thật.

You can write that one down, impress your friends with it.

Bạn có thể viết cái đó ra, gây ấn tượng với bạn bè của bạn bằng nó.

They actually use little people behind them. I think that's the word you can use.

Họ thực sự sử dụng những người nhỏ bé đằng sau họ. Tôi nghĩ đó là từ bạn có thể sử dụng.

Is it little people?

Có phải là người nhỏ không?

I think it's the calf of these days. Little.

Tôi nghĩ đó là con bê của những ngày này. Nhỏ bé.

Well, at the moment, as far as I'm aware, the term is little.

Chà, hiện tại, theo như tôi biết, thuật ngữ này còn rất ít.

People.

Mọi người.

Maybe tomorrow it will be changed to something else.

Có lẽ ngày mai nó sẽ được đổi sang thứ khác.

Height challenged individuals. Yes. Right.

Những cá nhân thách thức chiều cao Đúng. Phải.

Alessandra says tomorrow will be another day.

Alessandra nói ngày mai sẽ là một ngày khác.

Tomorrow will be another day that's also from gone with the wind. Gone with the wind? Yes.

Ngày mai sẽ là một ngày khác cũng đã cuốn theo gió. Cuốn theo chiều gió? Đúng.

Another one. Thank you for that one. Yes.

Một cái khác. Cảm ơn bạn vì điều đó. Đúng.

One of my favourite quotes from a movie. Here we go, Steve.

Một trong những câu trích dẫn yêu thích của tôi từ một bộ phim. Bắt đầu thôi, Steve.

I'll give you one of my favourite quotes.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một trong những trích dẫn yêu thích của tôi.

You don't want carpet, you want an area rug?

Bạn không muốn thảm, bạn muốn một tấm thảm khu vực?

Classic.

Cổ điển.

I have never heard that phrase in my life.

Tôi chưa bao giờ nghe cụm từ đó trong đời.

That is a classic,

Đó là một

classic line from a movie, right? Okay.

câu thoại cổ điển, kinh điển trong một bộ phim phải không? Được rồi.

And it's very quotable.

Và nó rất đáng trích dẫn.

I'm trying to think of another one now.

Bây giờ tôi đang cố gắng nghĩ đến một cái khác.

We guys, come up and see me sometime.

Các bạn, thỉnh thoảng hãy đến gặp tôi nhé.

Oh, okay. Come on, see me.

Ồ, được rồi. Đi nào, gặp tôi đi.

What time? What time? Is it? So I thought you were talking to me.

Mấy giờ? Mấy giờ? Phải không? Thế nên tôi tưởng bạn đang nói chuyện với tôi.

I wasn't that was.

Tôi không phải vậy.

That was Mae West. Mae West Mae West.

Đó là Mae West. Mae Tây Mae Tây.

She was, a bit of a.

Cô ấy, hơi a.

I would say she was a sex symbol or a sex bomb.

Tôi có thể nói cô ấy là một biểu tượng tình dục hoặc một quả bom tình dục.

She was glamorous.

Cô ấy thật quyến rũ.

Beautiful.

Xinh đẹp.

Phrases like that make their way into everyday parlance, don't they?

Những cụm từ như thế đã được sử dụng hàng ngày phải không?

What's people use these phrases to other people?

Mọi người sử dụng những cụm từ này cho người khác là gì?

You know, at work I had friends at played again, Sam. I mean, how many times

Bạn biết đấy, tại nơi làm việc tôi lại có bạn bè đi chơi, Sam. Ý tôi là, người ta đã nói điều đó bao nhiêu lần rồi,

people said that except they didn't say in the movie, didn't they?

ngoại trừ việc họ không nói trong phim, phải không?

It was never said.

Nó chưa bao giờ được nói.

And this is another thing that happens quite often.

Và đây là một điều khác xảy ra khá thường xuyên.

We will quote movies

Chúng tôi sẽ trích dẫn những bộ phim

that never actually had that.

chưa bao giờ thực sự có điều đó.

That particular line in the movie, he never says play it again, Sam ever.

Câu thoại đặc biệt đó trong phim, anh ấy không bao giờ nói hãy chơi lại lần nữa, Sam bao giờ hết.

Does he say play it something different?

Anh ấy có nói chơi cái gì đó khác không?

You know the song, play it, Sam?

Bạn biết bài hát đó, chơi nó đi, Sam?

I think it's something like that, yes.

Tôi nghĩ nó là một cái gì đó như thế, vâng.

He didn't say played. Again.

Anh không nói chơi. Lại.

Sammy says something slightly different, but it's been morphed into something else.

Sammy nói điều gì đó hơi khác một chút, nhưng nó đã được chuyển thành một điều khác.

It's being misheard.

Nó đang bị nghe nhầm.

It's like, yeah, yeah, yeah, but but people use them in everyday.

Nó giống như, ừ, ừ, ừ, nhưng mọi người sử dụng chúng hàng ngày.

Well, they used to I don't know whether they still use that phrase. Play it again Sam.

À, trước đây họ không biết liệu họ còn dùng cụm từ đó hay không. Chơi lại đi Sam.

Well I think they might use it as a joke.

Tôi nghĩ họ có thể dùng nó như một trò đùa.

Quite often these things are used as jokes, such as what you said, frankly, my dear, and all of that.

Thông thường, những điều này được dùng làm trò đùa, chẳng hạn như những gì bạn đã nói một cách thẳng thắn, bạn thân mến, và tất cả những điều đó.

And tomorrow.

Và ngày mai.

Tomorrow is another day.

Ngày mai là một ngày khác.

And people will often use that. Well, yeah, they'll use them in a present situation. Yeah.

Và mọi người sẽ thường xuyên sử dụng nó. Vâng, vâng, họ sẽ sử dụng chúng trong tình hình hiện tại. Vâng.

So the life is like a box of chocolates. There is another one that people use a lot.

Vì vậy, cuộc sống giống như một hộp sôcôla. Có một cái khác mà mọi người sử dụng rất nhiều.

My mother used to say, laugh is like a box of chocolates.

Mẹ tôi thường nói, tiếng cười giống như một hộp sôcôla.

You never know what you're gonna get. Yeah, I mean, which is.

Bạn không bao giờ biết những gì bạn sẽ nhận được. Vâng, ý tôi là, đó là.

Yeah, it's, you know, there is truth in these phrases.

Vâng, bạn biết đấy, có sự thật trong những cụm từ này.

And, often a thought about an aspect of life is,

Và, thường thì một suy nghĩ về một khía cạnh của cuộc sống là

is focus into one small little phrase that, that it's concentrated.

tập trung vào một cụm từ nhỏ mà nó tập trung.

One phrase tells you

Một cụm từ cho bạn biết

everything about a particular aspect of life. Sometimes. Yes.

mọi thứ về một khía cạnh cụ thể của cuộc sống. Thỉnh thoảng. Đúng.

And that one is a is a is is a is a well known one that reports says we are the music makers and we are the dreamers of dreams.

Và đó là một là một là một là một cái gì đó nổi tiếng mà báo cáo nói rằng chúng tôi là những người tạo ra âm nhạc và chúng tôi là những người mơ về những giấc mơ.

Yeah.

Vâng.

That's from Willy Wonka, not the awful remake with Johnny Depp, even though I do like him as an actor.

Đó là của Willy Wonka, không phải bản làm lại tệ hại với Johnny Depp, mặc dù tôi rất thích anh ấy với tư cách là một diễn viên.

But that is a terrible, terrible version.

Nhưng đó là một phiên bản khủng khiếp, khủng khiếp.

I prefer the original version by G.

Tôi thích phiên bản gốc của G hơn.

With Gene Wilder playing the part of Willy Wonka.

Với Gene Wilder đóng vai Willy Wonka.

And yes, that is that is that is a quote from Willy Wonka.

Và vâng, đó chính là câu nói của Willy Wonka.

You have to be careful how you say that.

Bạn phải cẩn thận với cách bạn nói điều đó.

You say, because it might come out wrong.

Bạn nói, bởi vì nó có thể sai.

We're going in a minute. I still can't believe that today's live stream has gone by.

Chúng ta sẽ đi trong một phút nữa. Tôi vẫn không thể tin rằng buổi phát trực tiếp ngày hôm nay đã trôi qua.

That and that phrase, we are the music makers is actually from, from, that's that that's actually from a

Cụm từ đó và cụm từ đó, chúng tôi là những người tạo ra âm nhạc thực ra là từ, từ, đó thực sự là từ một

but I think it's originally from a musical score, from, you know, many decades before the film was made.

nhưng tôi nghĩ nó ban đầu là từ một bản nhạc, từ, bạn biết đấy, nhiều thập kỷ trước khi bộ phim được thực hiện.

Okay. We are the music makers.

Được rồi. Chúng tôi là những người tạo ra âm nhạc.

I've actually sung it, I think. I can't remember who who who wrote that now. I think it was al Gore.

Tôi thực sự đã hát nó, tôi nghĩ vậy. Bây giờ tôi không thể nhớ ai đã viết điều đó. Tôi nghĩ đó là Al Gore.

I do like the end of that movie when.

Tôi thích cái kết của bộ phim đó.

When Willy, Willy Wonka is sitting at his desk very angry, and Charlie puts the sweet that he stole back on the desk,

Khi Willy, Willy Wonka đang ngồi ở bàn làm việc rất tức giận, Charlie đặt chiếc kẹo mà anh ta lấy trộm trở lại bàn,

and then Willy Wonka says, so shines a good deed in a weary world.

và rồi Willy Wonka nói, hãy tỏa sáng một hành động tốt trong một thế giới mệt mỏi.

And I love that phrase.

Và tôi thích cụm từ đó.

Very lovely, very lovely ending to a movie.

Rất đáng yêu, một cái kết rất đáng yêu cho một bộ phim.

One of the most perfect endings of any movie I like very much.

Một trong những cái kết hoàn hảo nhất của bất kỳ bộ phim nào mà tôi rất thích.

We are going in a moment.

Chúng ta sẽ đi trong giây lát.

We don't have time to talk about our odd jobs, but guess what?

Chúng ta không có thời gian để nói về những công việc lặt vặt của mình, nhưng hãy đoán xem?

We can talk about it next week.

Chúng ta có thể nói về nó vào tuần tới.

Maybe Mr.

Có lẽ ông

Steve can think of his odd jobs.

Steve có thể nghĩ tới những công việc lặt vặt của mình.

Unfortunately, I'm ever so sorry about that.

Thật không may, tôi rất tiếc về điều đó.

We don't have time to do it because we have to go in a moment.

Chúng ta không có thời gian để làm việc đó vì chúng ta phải đi trong chốc lát.

Well, and we will be back, of course, next Sunday.

Vâng, tất nhiên là chúng tôi sẽ quay lại vào Chủ nhật tới.

I'm back on Wednesday with Mr.

Tôi sẽ trở lại vào thứ Tư với ông

Steve and what I wanted to mention briefly before we go is the terrible weather we've had recently.

Steve và điều tôi muốn đề cập ngắn gọn trước khi chúng tôi đi là thời tiết khủng khiếp mà chúng tôi vừa trải qua gần đây.

And we saw we saw a rather sad sight yesterday as we were walking around

Và chúng tôi đã thấy một cảnh tượng khá buồn ngày hôm qua khi chúng tôi đang đi dạo quanh

one of the lovely big trees that we walk by every weekend, sadly was damaged by the wind and became unsafe.

một trong những cái cây to đáng yêu mà chúng tôi hay đi dạo vào mỗi cuối tuần, đáng buồn là đã bị gió làm hư hại và trở nên không an toàn.

And sadly it's had to be chopped down.

Và thật đáng buồn là nó đã phải bị chặt bỏ.

And it's a beautiful tree.

Và đó là một cái cây đẹp.

One of the things I always feel sad about is when a lovely tree that's obviously been around for a long time is cut down,

Một trong những điều tôi luôn cảm thấy buồn là khi một cái cây xinh xắn rõ ràng đã tồn tại từ lâu bị đốn hạ

and there you can see it.

và bạn có thể nhìn thấy nó ở đó.

So that was the tree that we saw yesterday on our walk.

Vậy đó chính là cái cây mà chúng ta đã thấy ngày hôm qua khi đi dạo.

And we always walk past this particular tree quite often.

Và chúng tôi luôn đi ngang qua cái cây đặc biệt này khá thường xuyên.

And in the summertime, all of the sheep, all of the baby lambs will sit under that particular tree.

Và vào mùa hè, tất cả những con cừu, tất cả những chú cừu con sẽ ngồi dưới gốc cây đặc biệt đó.

But now it is no more.

Nhưng bây giờ nó không còn nữa.

The tree, sadly, was damaged by all that terrible weather.

Đáng buồn thay, cái cây đã bị hư hại do thời tiết khủng khiếp đó.

We had the most atrocious weather.

Chúng tôi đã có thời tiết khắc nghiệt nhất.

It's caused so much damage around this area, to be honest with you.

Thành thật mà nói, nó đã gây ra rất nhiều thiệt hại xung quanh khu vực này.

Something Mr.

Có điều gì đó thưa ông

Steve, something you wanted to mention?

Steve, điều gì đó ông muốn đề cập đến?

I thought I was going to say.

Tôi nghĩ tôi sẽ nói.

There's another quote here from, Wild Strawberries.

Có một trích dẫn khác ở đây từ Wild Strawberries.

There's neither. Right? No, wrong.

Không có. Phải? Không, sai rồi.

We act according to our needs.

Chúng tôi hành động theo nhu cầu của chúng tôi.

I like the one. That's a sort of a moral.

Tôi thích cái đó. Đó là một loại đạo đức.

There's a moral in there somewhere.

Có một đạo đức ở đâu đó.

Because it goes right or wrong, is is very dependent on your point of view.

Vì đúng hay sai phụ thuộc rất nhiều vào quan điểm của bạn.

Depends on your culture of what you believe in.

Phụ thuộc vào văn hóa của bạn về những gì bạn tin tưởng.

And what you're doing at the time.

Và những gì bạn đang làm vào thời điểm đó.

I think that's one of the reasons why movies always leave such an impression on people, especially when you're young.

Tôi nghĩ đó là một trong những lý do khiến phim luôn để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người xem, nhất là khi bạn còn trẻ.

If you watch movies quite a lot, as I did as a kid,

Nếu bạn xem phim khá nhiều, như tôi đã làm khi còn nhỏ,

I was always sat in front of the television, which is probably why I have to wear these things all the time.

tôi luôn ngồi trước tivi, đó có lẽ là lý do tại sao tôi luôn phải mặc những thứ này.

And I used to watch all sorts of movies, so I, I love watching movies and yes,

Và tôi đã từng xem đủ loại phim, vì vậy tôi, tôi thích xem phim và vâng,

quite often movies that you watched as a kid can resonate.

khá thường xuyên những bộ phim mà bạn xem khi còn nhỏ có thể gây được tiếng vang.

They can be there all the time in your mind.

Họ có thể luôn ở đó trong tâm trí bạn.

They might even influence you to do something with your life. Who knows?

Họ thậm chí có thể tác động đến bạn để làm điều gì đó với cuộc sống của bạn. Ai biết?

Yes, Lewis, that's the phrase to use. The tree has been felled.

Đúng, Lewis, đó là cụm từ nên dùng. Cây đã bị đốn hạ.

I've. The tree has been felled.

Tôi đã. Cây đã bị đốn hạ.

It means someone's cut it down.

Nó có nghĩa là ai đó đã cắt nó xuống.

Would you use felled?

Bạn sẽ sử dụng bị đốn?

Yes. You only use the phrase felled if it's been cut down artificially.

Đúng. Bạn chỉ sử dụng cụm từ bị đốn hạ nếu nó bị chặt hạ một cách nhân tạo.

You know whether it can be felled as well by, by the wind. Yes. It could be felled by the wind.

Bạn biết liệu nó có thể bị gió quật ngã hay không. Đúng. Nó có thể bị gió làm đổ.

So any, anything that's caused the tree to, to fall or collapse, you can say it has been felled by the wind.

Vì vậy, bất cứ điều gì làm cho cây đổ hoặc đổ, bạn có thể nói rằng nó đã bị gió đốn ngã.

Or maybe the farmer came and he felled the tree to make it

Hoặc có thể người nông dân đến và chặt cây để

no longer.

không còn tồn tại nữa.

Is no longer growing, pointing up into the sky.

Không còn phát triển nữa, hướng lên trời.

Unfortunately.

Không may thay.

Well, I think that's it.

Ờ, tôi nghĩ thế là xong.

We will be talking about odd jobs next week.

Chúng ta sẽ nói về những công việc lặt vặt vào tuần tới.

I suppose we will think of some lovely odd jobs.

Tôi cho rằng chúng ta sẽ nghĩ ra một số công việc lặt vặt đáng yêu.

Odd jobs? Yes, we're doing lots of those over Christmas. Yes.

Công việc kỳ lạ? Vâng, chúng tôi sẽ làm rất nhiều việc như vậy vào dịp Giáng sinh. Đúng.

Now I've got two weeks off from work.

Bây giờ tôi được nghỉ làm hai tuần.

Okay, well, hasta la vista, people.

Được rồi, hãy xem nhanh nào mọi người.

And, I'll be back

Và, tôi sẽ quay lại

next. When?

sau. Khi?

I'm not sure about Wednesday, but certainly I'll be back on Sunday. Yes.

Tôi không chắc chắn về thứ Tư, nhưng chắc chắn tôi sẽ trở lại vào Chủ nhật. Đúng.

So have a, have a wonderful few days.

Vì vậy, hãy có một vài ngày tuyệt vời.

It is worth mentioning that Steve will be finishing for work from work for Christmas on Wednesday.

Điều đáng nói là Steve sẽ kết thúc công việc vào dịp Giáng sinh vào thứ Tư.

Is that true? It is true, Mr. Duncan. My my last, but.

Điều đó có đúng không? Đó là sự thật, ông Duncan. Cuối cùng của tôi, nhưng.

Well, is actually my last working days. Tuesday.

Thực ra đây là ngày làm việc cuối cùng của tôi. Thứ ba.

They forces to take time off at Christmas.

Họ buộc phải nghỉ vào dịp Giáng sinh.

We have to take so many days off at Christmas because, the business.

Chúng tôi phải nghỉ rất nhiều ngày vào dịp Giáng sinh vì công việc kinh doanh.

Well, they don't want us.

Ồ, họ không muốn chúng ta.

We wouldn't be doing anything because the customers that I deal with wouldn't want to see me over the Christmas period.

Chúng tôi sẽ không làm gì cả vì những khách hàng mà tôi giao dịch sẽ không muốn gặp tôi trong dịp Giáng sinh.

And, and so therefore, they make us take holiday because they know we wouldn't be.

Và do đó, họ bắt chúng tôi đi nghỉ vì họ biết chúng tôi sẽ không như vậy.

They'd be paying us to do nothing, basically.

Về cơ bản, họ sẽ trả tiền cho chúng tôi để không làm gì cả.

Well, well, let's face it, during the month of December, most people at work

Chà, hãy đối mặt với sự thật là, trong tháng 12, hầu hết mọi người ở nơi làm việc

do very little work during December, and especially as you get nearer and nearer to Christmas.

làm rất ít việc trong tháng 12, và đặc biệt là khi bạn ngày càng đến gần Giáng sinh.

Anyway, thank you, Mr. Steve. We'll see you next Sunday.

Dù sao cũng cảm ơn ông Steve. Chúng ta sẽ gặp lại bạn vào Chủ Nhật tới.

And then of course, a few days after that it will be Christmas Day.

Và tất nhiên, vài ngày sau đó sẽ là Ngày Giáng Sinh.

Oh my goodness, just ten days to go and we will be with you on Christmas Day.

Ôi chúa ơi, chỉ còn mười ngày nữa là chúng tôi sẽ ở bên bạn vào ngày Giáng sinh.

Lovely to be with you. See you soon.

Thật vui khi được ở bên bạn. Hẹn gặp lại bạn sớm.

That was Mr. Steve. There he goes.

Đó là ông Steve. Anh ấy đi đó.

Every single week.

Mỗi tuần một lần.

Mr. Steve joins us.

Ông Steve tham gia cùng chúng tôi.

Of course, unless he has something more important to do.

Tất nhiên, trừ khi anh ấy có việc quan trọng hơn phải làm.

I can't even imagine that being a real thing, having something more important to do than this.

Tôi thậm chí không thể tưởng tượng rằng đó là một điều có thật, có việc gì đó quan trọng hơn để làm hơn thế này.

Can you believe it? I certainly can't.

Bạn có thể tin được không? Tôi chắc chắn không thể.

Thank you very much for your company today.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho công ty của bạn ngày hôm nay.

I'm very sorry we didn't have time to talk about everything.

Tôi rất tiếc chúng ta không có thời gian để nói về mọi thứ.

Everything today.

Mọi thứ ngày hôm nay.

But I will try to do those things next Sunday.

Nhưng tôi sẽ cố gắng làm những điều đó vào Chủ Nhật tới.

Of course.

I am back with you on Wednesday.

Tất nhiên rồi.

Tôi sẽ trở lại với bạn vào thứ Tư.

Look out for me because I am with you on Wednesday as well.

Hãy để ý đến tôi vì tôi cũng ở bên bạn vào thứ Tư.

2 p.m.

2 giờ chiều

UK. Time is when I'm back with you.

ở Anh. Đã đến lúc anh trở lại với em.

Thank you very much for your company. It's always a pleasure being here.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho công ty của bạn. Luôn luôn là một niềm vui khi ở đây.

You have no idea how much you mean to me.

Bạn không biết bạn có ý nghĩa với tôi đến mức nào đâu.

Thank you very much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

I do appreciate it.

Tôi đánh giá cao nó.

Thanks also, once again to Lewis for your lovely gift as well.

Một lần nữa xin cảm ơn Lewis vì món quà đáng yêu của bạn.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

It is getting dark outside.

Bên ngoài trời đang tối dần.

The sun is setting and I will see you very soon.

Mặt trời đang lặn và tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

This is Mr. Duncan in the birthplace of English saying.

Đây là ông Duncan ở nơi khai sinh ra câu nói tiếng Anh.

Thanks for watching.

Cảm ơn đã xem.

See you soon.

Take care of yourselves. And of course, until the next time we meet.

Hẹn gặp lại bạn sớm.

Hãy chăm sóc bản thân. Và tất nhiên, cho đến lần gặp tiếp theo.

You know what's coming next? Yes you do...

Bạn biết điều gì sắp xảy ra tiếp theo không? Vâng, bạn biết đấy...

ta ta for now.

tạm thời vậy nhé.