English Addict ep- 326 - Sunday - 🔴LIVE stream / 'Frankly My dear' / Join the LIVE Chat and Learn

We have a dull day today.

Dzisiaj mamy nudny dzień.

Not much light around, unfortunately.

Niestety, nie ma zbyt wiele światła.

But I will be shining some light into your life in the studio today.

Ale dzisiaj w studiu rzucę trochę światła na Twoje życie.

Here we go. We are back together again.

No to zaczynamy. Znów jesteśmy razem.

You know what this is?

Wiesz co to jest?

It is English addict.

To jest uzależnienie od języka angielskiego.

Coming to you live and direct from the birthplace of the English language.

Relacja na żywo, bezpośrednio z miejsca narodzin języka angielskiego.

You know where it is?

Wiesz gdzie to jest?

I know where it is. We all know where it is.

Wiem gdzie to jest. Wszyscy wiemy, gdzie to jest.

Of course it is. England.

Oczywiście, że tak. Anglia.

And guess what?

I co wiesz?

He is back. Yes.

Wrócił. Tak.

Mr. Steve will be joining us as well.

Pan Steve również będzie z nami.

Here we are.

Oto jesteśmy.

We are here.

Jesteśmy tutaj.

We are here.

My goodness.

Jesteśmy tutaj. O

mój Boże.

I'm so glad to be here with you today.

Cieszę się, że mogę być tu dziś z wami.

I can't begin to tell you how excited I feel. Hi, everybody. This is Mr.

Nie jestem w stanie opisać słowami, jak bardzo jestem podekscytowany. Cześć wszystkim. To jest pan

Duncan in England. How are you today?

Duncan z Anglii. Jak się dzisiaj czujesz?

Are you okay?

Czy wszystko w porządku?

I hope so.

Mam taką nadzieję.

Are you happy?

Czy jesteś szczęśliwy?

Do you have one of these on your face today? I hope you do. If you don't.

Czy masz dziś na twarzy któryś z nich? Mam nadzieję, że tak. Jeśli nie.

Do not worry, because I will try to put one of these on your face today.

Nie martw się, bo spróbuję nałożyć ci dziś jeden z nich na twarz.

It is English addict. For those who don't know what this is.

To jest uzależnienie od języka angielskiego. Dla tych, którzy nie wiedzą, co to jest.

Is, You may regret clicking on this.

Możesz żałować, że kliknąłeś. A

Then again, you might not.

może i nie.

Who knows?

Kto wie?

My name is Duncan.

Mam na imię Duncan.

I talk about the English language.

Mówię o języku angielskim.

You might say that I am an English addict.

Można powiedzieć, że jestem uzależniony od języka angielskiego.

I am crazy about English.

Jestem szalony na punkcie języka angielskiego.

I love English very much. You might say that I am one of those over there.

Bardzo lubię język angielski. Można powiedzieć, że ja też do nich należę.

An English addict.

Uzależniony od języka angielskiego.

And I have a feeling you might be one of those as well.

I mam przeczucie, że Ty również możesz do nich należeć.

I am of course excited today because we just have ten days.

Oczywiście, że jestem podekscytowany, bo zostało nam tylko dziesięć dni.

Only ten days to go until Christmas Day arrives.

Do Bożego Narodzenia pozostało zaledwie dziesięć dni.

Are you excited?

Jesteś podekscytowany?

I know not everyone celebrates Christmas.

Wiem, że nie wszyscy obchodzą Boże Narodzenie.

I have to say this every time because someone always writes to me

Muszę to powtarzać za każdym razem, ponieważ ktoś zawsze pisze do mnie

every year to tell me that not everyone celebrates Christmas.

co roku, żeby powiedzieć, że nie wszyscy obchodzą Boże Narodzenie.

And I have to say, I, I know that I do understand that. However,

I muszę powiedzieć, że rozumiem to. Jednak to,

what I love about any,

co kocham w

any festival is the celebration, the fun, the joy, the excitement, the happiness

każdym festiwalu, to świętowanie, zabawa, radość, podniecenie i szczęście,

that all of these festivals bring as people come together and they spend time with each other, they have fun.

które wszystkie te święta ze sobą niosą, gdy ludzie spotykają się, spędzają ze sobą czas i dobrze się bawią.

They celebrate.

Oni świętują.

Maybe they will present gifts to each other, which of course, for most people is the best part of any festival.

Być może obdarują się nawzajem prezentami, co oczywiście dla większości ludzi jest najlepszą częścią każdego święta.

When you think about it, it is definitely the best part of any festival.

Jeśli się nad tym zastanowić, to jest to zdecydowanie najlepsza część każdego festiwalu.

It is getting those gifts.

Chodzi o otrzymanie tych prezentów.

Some people say it is not the most important part.

Niektórzy twierdzą, że to nie jest najważniejsza część.

It is by the way, it is the most important part.

No cóż, to jest najważniejsza część.

Besides that there is also the food.

Oprócz tego jest jeszcze jedzenie.

Let us not forget the lovely food and

Nie zapomnijmy o pysznym jedzeniu. W

as a special treat this year, because Christmas Day is on Wednesday,

tym roku, jako specjalny poczęstunek, ponieważ Boże Narodzenie przypada w środę,

we will be with you live on Christmas Day.

będziemy z Wami na żywo w Boże Narodzenie.

Can you believe it? It is true.

Czy możesz w to uwierzyć? To prawda.

We will be with you on Christmas Day.

Będziemy z Wami w Boże Narodzenie.

I don't know how long for, but we will be joining you on Christmas Day.

Nie wiem, jak długo, ale dołączymy do was w Boże Narodzenie.

Myself and also the other person as well.

Ja sam, ale i ta druga osoba.

I suppose I should mention him because he is part of this

Chyba powinnam o nim wspomnieć, bo jest częścią tego

thing. Mr. Steve will be with us today.

wszystkiego. Pan Steve będzie dziś z nami.

He is back after his very busy schedule, performing

Wraca po bardzo napiętym grafiku, w którym występował

in lots of different Christmas shows, singing in his best voice.

w wielu różnych przedstawieniach bożonarodzeniowych i śpiewał swoim najlepszym głosem.

Of course we have Mr.

Oczywiście, pan

Steve with us later on at around about 2:30, so look out for that.

Steve dołączy do nas później, około 14:30, więc bądźcie czujni.

Lots of things to talk about today.

Dzisiaj jest wiele tematów do omówienia.

We are talking about quite a few things today we are talking about

Dzisiaj porozmawiamy o wielu rzeczach – o

things that remind you or make you feel

tych, które przypominają nam o

like Christmas is coming.

zbliżających się świętach Bożego Narodzenia lub sprawiają, że czujemy, że tak właśnie jest.

There is one particular thing that I want to talk about with Steve today.

Jest jedna konkretna rzecz, o której chciałbym dziś porozmawiać ze Stevem.

One thing that when I was growing up, it was always the most exciting thing

Jedną z rzeczy, które zawsze budziły we mnie największe emocje, gdy dorastałem, było

as Christmas approaches.

zbliżanie się świąt Bożego Narodzenia.

So as it came nearer and nearer, there was always one particular thing that I was looking forward to doing, and I'm sure Mr.

Im bliżej było celu, tym bardziej chciałem coś konkretnego zrobić. Jestem pewien, że pan

Steve will have something to say about that as well.

Steve również będzie miał coś do powiedzenia na ten temat.

It is an unusual thing, something that you might not even consider, but it could also be something that you have done as well.

To jest coś niezwykłego, coś, o czym możesz nawet nie pomyśleć, ale może to być coś, co również zrobiłeś. O

All of that, and also talking of strange things.

tym wszystkim, a także o dziwnych rzeczach.

We are talking about odd jobs.

Mówimy o pracach dorywczych.

The word odd is often used to mean unusual,

Słowo dziwny jest często używane w znaczeniu

something strange, something weird, something unusual,

czegoś niezwykłego, osobliwego, niezwykłego,

something maybe that you don't normally do, or something you don't normally see.

czegoś, czego normalnie nie robimy lub czego normalnie nie widujemy.

Something is odd.

Coś jest dziwnego.

Maybe two things that don't go together.

Być może są dwie rzeczy, które do siebie nie pasują.

Odd. You might have odd socks.

Dziwne. Możesz mieć niepasujące skarpetki.

Perhaps you are wearing a pair of socks that do not match.

Być może nosisz skarpetki, które nie pasują do siebie.

We can say that they are odd socks.

Można powiedzieć, że są to dziwne skarpetki.

They do not go together.

Nie idą ze sobą w parze.

So we are looking at odd jobs, unusual casual jobs that you've done in the past.

Przyjrzymy się zatem pracom dorywczym, nietypowym zajęciom dorywczym, które wykonywałeś w przeszłości.

I have done many jobs in my life, especially as a teenager, as a young person, because sometimes you had to find a job,

W swoim życiu podejmowałem się wielu zajęć, zwłaszcza jako nastolatek, jako młody człowiek, ponieważ czasami trzeba było znaleźć pracę,

sometimes you had to do some part time job or something to earn a little bit of cash.

czasami trzeba było dorabiać na pół etatu lub coś takiego, żeby zarobić trochę gotówki.

We all have to do it.

Wszyscy musimy to zrobić.

So I have done some very unusual jobs in my life, especially in my younger years.

W swoim życiu podejmowałem się bardzo nietypowych zajęć, zwłaszcza w młodości.

I will tell you all about that later on as well.

O tym również opowiem wam później. O

What else are we talking about today?

czym jeszcze dziś porozmawiamy?

Movies.

Filmy.

We love. Movies, especially at this time of year.

Kochamy. Filmy, zwłaszcza o tej porze roku.

Lots of people want to go to the cinema.

Wiele osób chce pójść do kina.

Or maybe your favourite film is on TV during the Christmas period.

A może Twój ulubiony film jest emitowany w telewizji w okresie Bożego Narodzenia.

Or perhaps you want to stream one of your favourite movies.

A może chcesz obejrzeć strumieniowo jeden ze swoich ulubionych filmów.

It can be a Christmas movie or any movie.

Może to być film świąteczny lub jakikolwiek inny.

Today we are looking at quotes from movies, famous quotes,

Dzisiaj przyjrzymy się cytatom z filmów, znanym powiedzeniom i

famous things that have been said in movies.

znanym rzeczom, które zostały powiedziane w filmach.

I'm sure you can think of quite a few.

Jestem pewien, że możesz wymienić ich sporo.

We will be talking about that later on as well.

Porozmawiamy o tym później.

As you know, I live in England.

Jak wiesz, mieszkam w Anglii.

An unusual place, to be honest with you.

Szczerze mówiąc, to niezwykłe miejsce.

If you've never lived in England, I can tell you now we have some very unusual traditions and customs.

Jeśli nigdy nie mieszkałeś w Anglii, to mogę ci powiedzieć, że mamy naprawdę niezwykłe tradycje i zwyczaje.

Is one of them

Jednym z nich

is the knighthood.

jest pasowanie na rycerza. Czy

Have you ever heard of a knighthood?

słyszałeś kiedyś o tytule szlacheckim?

Knighthood? Knighthood?

Tytuł szlachecki? Tytuł szlachecki?

It is a type of award that is bestowed upon someone normally for their services to charity,

Jest to rodzaj nagrody przyznawanej zwykle komuś za zasługi w działalności charytatywnej

or maybe something they've been doing for many years, and they have devoted a lot of time to that particular thing.

lub za coś, co ktoś robił przez wiele lat i poświęcił temu konkretnemu zajęciu dużo czasu.

So quite often this is an award that is given around this time of year, just before the new year arrives.

Dlatego bardzo często nagrodę tę przyznaje się właśnie o tej porze roku, tuż przed nadejściem nowego roku.

Normally it is well, in the past it was the Queen.

Zazwyczaj jest dobrze, ale kiedyś była to Królowa.

Of course, she has gone.

Oczywiście, że odeszła.

Now we have King Charles.

Teraz mamy króla Karola.

So normally you will be presented to the King, and he will tap your shoulders with a sword.

Więc normalnie zostaniesz przedstawiony królowi, a on uderzy cię mieczem w ramię.

I know it sounds so strange.

Wiem, że to brzmi dziwnie.

I know what you're thinking.

Wiem, o czym myślisz.

So that particular ceremony is called a knighthood.

Dlatego tę szczególną ceremonię nazywamy pasowaniem na rycerza.

And then after that you will be known as Sir.

A potem będziesz znany jako Sir.

That will be the prefix before your name.

To będzie prefiks przed Twoim imieniem.

I think if it is, if it is a lady, I think it is a damehood, a damehood.

Uważam, że jeśli tak jest, jeśli to jest dama, to uważam, że jest to dama, dama stanu.

They become a dame. Isn't that lovely?

Stają się damami. Czy to nie cudowne?

I know what you're thinking, Mr. Duncan.

Wiem, o czym pan myśli, panie Duncan.

Do you think maybe one day you will receive a knighthood from the King of England?

Czy myślisz, że pewnego dnia otrzymasz tytuł szlachecki od króla Anglii?

Do you think it will ever happen?

Czy myślisz, że to kiedyś nastąpi?

In my honest opinion, I don't think it ever will.

Szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby tak się kiedykolwiek stało.

And I don't think I would accept it. To be honest.

I nie sądzę, żebym to zaakceptował. Szczerze mówiąc.

Sometimes we do things because we love doing it.

Czasami robimy coś, bo to kochamy.

We don't expect awards.

Nie oczekujemy nagród.

We don't expect special Sarum Honours.

Nie spodziewamy się specjalnych odznaczeń Sarum.

We do it just because we enjoy doing that particular thing.

Robimy to po prostu dlatego, że lubimy robić daną rzecz.

Talking of people who deserve awards,

Skoro mowa o osobach zasługujących na nagrody,

here is the live chat.

oto czat na żywo.

The live chat is up and running.

Czat na żywo jest już uruchomiony.

Hello to the live chat.

Witaj na czacie na żywo.

I wonder who was first today.

Ciekawe, kto był dziś pierwszy.

I haven't even looked

Jeszcze nie sprawdziłem,

and I do know who it will be.

a już wiem, kto to będzie.

I already know who it is, even though I haven't even looked.

Już wiem, kim on jest, chociaż nawet nie sprawdziłem.

Let's have a look. Yes, of course.

Przyjrzyjmy się temu bliżej. Oczywiście, że tak.

Vytas...

Vytas...

Congratulations.

Gratulacje.

You are first on today's live chat.

Jesteś pierwszy na dzisiejszym czacie na żywo.

Again. What is your secret?

Ponownie. Jaki jest Twój sekret?

Also we have Beatrice. Hello, Beatrice.

Mamy też Beatrice. Cześć, Beatrice.

Also, the genic. Hello to you as well.

Również genetyczne. Witam Cię również.

Where are you watching at the moment?

Gdzie oglądasz teraz?

We also have. Oh, here he is.

My też mamy. O, jest tu.

Can I say a big hello?

Czy mogę powiedzieć wielkie „dzień dobry”?

And also a big thank you for your lovely Christmas gift.

I również bardzo dziękuję za wspaniały prezent świąteczny.

Of course, we are talking about Louis Mendez

Oczywiście mówimy o Louisie Mendezie, który

is here today.

jest tu dzisiaj obecny.

Hello, Louis.

Cześć, Louis.

Nice to see you back.

Miło cię znowu widzieć.

And once again, thank you very much for your lovely Christmas gift.

I raz jeszcze bardzo dziękuję za wspaniały prezent świąteczny.

Very kind of you.

Bardzo miło z Twojej strony.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

I appreciate your donation.

Doceniam Twoją darowiznę.

It will help my work continue, hopefully for another year.

Pomoże mi to kontynuować moją pracę, mam nadzieję, że przez kolejny rok.

I will try my best to be with you during 2025.

Postaram się być z Wami w 2025 roku.

We will see what fate has in store.

Zobaczymy, co przyniesie los.

Hello! Also to

Cześć! Również

echo Katarina et Katarina.

nawiązując do Katariny i Katariny.

Hello to you.

Thank you for joining me today.

Cześć.

Dziękuję, że jesteście ze mną dzisiaj.

Very nice to see you here. Most at Ung is here as well.

Bardzo miło Cię tu widzieć. Większość z Ung jest również tutaj.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Paolo is here as well.

Paolo też tu jest.

It's so nice to see you today.

Miło Cię dziś widzieć.

Thank you. Nuri is here. Hello to my very best teacher.

Dziękuję. Nuri jest tutaj. Witam mojego najlepszego nauczyciela.

Thank you. Nuri.

Dziękuję. Nuri-

That's very kind of you to say that Bosnia is here.

Bardzo miło z Twojej strony, że wspomniałeś o obecności Bośni.

Bosnia? And Naveen, who is watching in

Bośnia? A Naveen ogląda w

India.

Indiach.

Hello, India.

Witajcie, Indie.

Nice to see you here as well today.

Miło Cię tu dziś widzieć.

Thank you very much for joining me.

Dziękuję bardzo za przybycie.

Inaki Zeekr

Inaki Zeekr

and Nicholas. Hello, Nicholas.

i Nicholas. Cześć, Nicholas.

Thank you for joining me.

Dziękuję za dołączenie do mnie.

Wow. So many people are joining in on the live chat.

Wow. Tak wiele osób bierze udział w czacie na żywo.

I will try to say hello to as many people as possible during today's live stream.

Postaram się przywitać jak najwięcej osób podczas dzisiejszej transmisji na żywo.

Oh, we also have Pedro Belmont

O, mamy tu dziś także Pedro Belmonta z

is here today, Music and Poets channel.

kanału Muzyka i Poeci.

Hello Mr.

Dzień dobry, panie

Duncan, I am from Myanmar and I want to practice my listening skills.

Duncan, jestem z Myanmaru i chciałbym poćwiczyć umiejętność słuchania.

So I am here.

Więc tu jestem.

You have come to the best place to improve your English.

Trafiłeś we właściwe miejsce, aby poprawić swój angielski.

The best place on YouTube.

Najlepsze miejsce na YouTube.

This also happens to be the best kept secret on YouTube.

Tak się składa, że ​​jest to najlepiej strzeżony sekret YouTube’a.

Thank you for joining me.

Dziękuję za dołączenie do mnie.

Don't forget to subscribe!

Nie zapomnij zapisać się!

And also

I

put those notifications on as well.

włącz także te powiadomienia.

So you will be told when I am around.

Więc dowiesz się, kiedy będę w pobliżu.

I will be back with you on Wednesday.

Wrócę do Ciebie w środę.

And as I mentioned earlier, I am also with you on Christmas Day.

I jak wspomniałem wcześniej, jestem z wami także w Boże Narodzenie.

Don't forget to join me.

Nie zapomnij do mnie dołączyć.

Whatever you are doing, whether you are celebrating Christmas or not, you are welcome to join on Christmas Day,

Cokolwiek robisz, czy obchodzisz Boże Narodzenie, czy nie, możesz dołączyć do nas w Boże Narodzenie,

which is ten days from now, ten days before Christmas arrives is not amazing, I have to say.

które jest za dziesięć dni. Dziesięć dni przed nadejściem Bożego Narodzenia nie jest niczym niesamowitym, muszę przyznać.

I am rather excited to be honest with you.

Szczerze mówiąc, jestem bardzo podekscytowany.

Can you tell that I'm excited?

Widać, że jestem podekscytowany?

You know I love English phrases.

Wiesz, że uwielbiam angielskie zwroty.

I love English words.

Uwielbiam angielskie słowa.

I love all sorts of things connected to the English language.

Uwielbiam wszystko co związane z językiem angielskim.

They can be phrases. They can be words. They can be idioms.

Mogą to być frazy. Mogą to być słowa. Mogą to być idiomy.

Here is an interesting phrase that we often use in English

Oto ciekawe wyrażenie, którego często używamy w języku angielskim,

when we are talking about the result of a contest, a competition, or race.

gdy mówimy o wynikach konkursu, rywalizacji lub wyścigu.

So quite often we will use this particular phrase.

Dlatego bardzo często będziemy używać tego konkretnego zwrotu.

The phrase is

Frazę tę

pipped to the post to be pipped to the post.

wyprzedza się o krok, aby ją wyprzedzić.

If you are pipped to the post, it means to be beaten

Jeżeli zostałeś wyprzedzony, oznacza to, że zostałeś pokonany

by a small degree or a mount in a race or contest.

o niewielką przewagę lub przez wierzchowca w wyścigu lub zawodach.

One person was slightly ahead of you.

Jedna osoba była odrobinę przed tobą.

You might be put to the post.

Możesz zostać przeniesiony na to stanowisko.

That means you didn't win, but you very nearly did.

To znaczy, że nie wygrałeś, ale prawie ci się udało.

You were so close to winning, but there was one person in front of you.

Byłeś bardzo blisko wygranej, ale przed tobą była tylko jedna osoba.

This you, pipped to the post to be beaten by a small degree or a mount in a race.

To ty zostałeś wyprzedzony o włos przez wierzchowca w wyścigu.

You were pipped at the post in a contest.

W konkursie przegrałeś o włos.

You might be picked at the post by someone to be beaten.

Ktoś może wyzwać cię na pojedynek i cię pobić.

Another person has won.

Kolejna osoba wygrała.

Perhaps in a contest you scored 90 points,

Być może w konkursie zdobyłeś 90 punktów,

but maybe another person scored 91 points.

ale inna osoba może zdobyć 91 punktów.

That means they are the winner.

To znaczy, że są zwycięzcami.

You were pipped to the post.

Zostałeś wyprzedzony.

You almost won.

Prawie wygrałeś.

You almost came first.

Prawie byłeś pierwszy.

But unfortunately you were pipped at the post.

Ale niestety przegraliście na mecie.

One person came in front of you.

Jedna osoba stanęła przed tobą.

We are talking about some unusual things today.

Dzisiaj porozmawiamy o kilku niezwykłych rzeczach.

When Mr. Steve arrives, he will be with us and around about seven minutes from now.

Kiedy pan Steve przybędzie, będzie z nami za około siedem minut.

Are you excited to find out what Steve has been doing?

Jesteście ciekawi, co robił Steve?

Also, we will be looking at unusual jobs, odd jobs, strange things.

Przyjrzymy się również nietypowym pracom, nietypowym zajęciom i dziwnym rzeczom.

And another thing we are looking at today is a tradition that we have here in the UK,

Inną rzeczą, którą dziś omawiamy, jest tradycja, którą mamy tutaj w Wielkiej Brytanii,

something that is performed at this time of year, a type of show

coś, co odbywa się o tej porze roku, rodzaj przedstawienia

that is often performed, formed in a theatre or maybe in schools.

, które często odbywa się w teatrze lub może w szkołach.

A type of show that is often performed around this time of year.

Rodzaj przedstawienia często wystawianego o tej porze roku.

Please, please stay tuned for that.

Proszę, proszę, bądźcie na bieżąco.

Palmira.

Palmira-kamień.

Apparently the phrase of the year in the Oxford Dictionary.

Podobno to fraza roku według słownika oksfordzkiego.

I did hear about this.

Słyszałem o tym.

So normally at this time of year, normally the Oxford English Dictionary will normally give

Zazwyczaj o tej porze roku słownik języka angielskiego Oxford English Dictionary podaje

the most used or the most popular phrase of the year.

najczęściej używane lub najpopularniejsze wyrażenie w danym roku.

And apparently this year.

I najwyraźniej w tym roku.

The the most popular phrase is brain rot.

Najpopularniejszym określeniem jest zgnilizna mózgu.

Brain rot?

Zgnilizna mózgu?

Yes, I think that is a good phrase.

Tak, myślę, że to dobre określenie.

Quite often, a person who is wasting time doing something that serves no purpose.

Często zdarza się, że osoba marnuje czas, robiąc coś, co nie ma żadnego celu.

Or maybe they are doing something that has no real.

Albo może robią coś, co nie ma żadnego sensu.

Reason for existing.

Powód istnienia.

Normally on the internet.

Zwykle w internecie.

Maybe you are spending hours and hours looking at the internet.

Być może spędzasz długie godziny przeglądając Internet.

Maybe you are spending a lot of time on the internet looking at

Być może spędzasz mnóstwo czasu w internecie, oglądając

rubbish.

śmieci.

That does not go.

To nie przejdzie.

I know what you're thinking.

Wiem, o czym myślisz.

I know what you said. Then.

Wiem, co powiedziałeś. Następnie.

You think I can't hear you, but I can.

Myślisz, że cię nie słyszę, ale ja słyszę.

I heard you say that.

Słyszałem, że to powiedziałeś.

Does that include you, Mr. Duncan?

Czy dotyczy to również pana, panie Duncan?

I will try not to be offended by that comment.

Postaram się nie obrazić tym komentarzem.

I'm sure you were joking. I really do.

Jestem pewien, że żartowałeś. Naprawdę tak myślę.

Brain rot.

Zgnilizna mózgu.

I think we all suffer from brain rot from time to time.

Myślę, że wszyscy od czasu do czasu cierpimy na zgniliznę mózgu.

Especially when we have nothing to do.

Zwłaszcza wtedy, gdy nie mamy nic do roboty.

And let's face it, the internet is a very good diversion

Bądźmy szczerzy, internet jest bardzo dobrym sposobem na oderwanie się od rzeczywistości,

when you have nothing to do.

kiedy nie masz nic do roboty.

You can always go on the internet.

Zawsze możesz skorzystać z Internetu.

You can look at funny pictures.

Możesz oglądać zabawne obrazki.

You can look at videos of animals.

Możesz oglądać filmy ze zwierzętami.

You can look at this animal

Możesz teraz popatrzeć na to zwierzę

now on your screen in his little cage,

na ekranie, w jego małej klatce, i

wishing he was somewhere else.

życzyć mu, żeby było gdzie indziej.

Dear, Mr. Steve is on his way.

Szanowny Panie, Pan Steve już jedzie.

Oh my goodness. I can't believe Steve will be with us soon.

O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, że Steve wkrótce dołączy do nas.

The reason why I'm excited, of course, is because Steve has not been here for a while.

Jestem podekscytowany, ponieważ Steve’a nie było tu już od jakiegoś czasu.

Because he's been busy with his Christmas shows.

Ponieważ był zajęty swoimi występami świątecznymi.

He normally has a lot to do at this time of year.

Zazwyczaj o tej porze roku ma mnóstwo zajęć.

Of course.

Steve was busy this morning in the kitchen, although he was trying to make some bread.

Oczywiście.

Steve był dziś rano zajęty w kuchni, chociaż próbował upiec chleb.

However, he was not very successful.

Jednak nie odniósł większego sukcesu.

Let's just say sometimes when you try to do something.

Powiedzmy po prostu, że czasami, gdy próbujesz coś zrobić.

Sometimes it doesn't turn out very good or very well.

Czasami nie wychodzi to zbyt dobrze lub zbyt dobrze.

Here is a good example of that.

Oto dobry przykład.

This is Mr.

To jest

Steve's bread that he made this morning.

chleb pana Steve'a, który upiekł dziś rano.

Something went wrong with Mr. Steve's bread.

Coś poszło nie tak z chlebem pana Steve'a.

I don't know what happened, but something dreadful happened to Mr.

Nie wiem, co się stało, ale coś strasznego stało się z

Steve's bread inside or in the middle?

chlebem pana Steve'a w środku lub w środku?

All of the air escaped.

Całe powietrze uciekło.

And now it looks like a rather sad loaf.

A teraz wygląda to jak raczej smutny bochenek.

So I'm not sure what happened here.

Więc nie jestem pewien, co się tu wydarzyło.

I'm almost certain Mr.

Jestem prawie pewien, że pan

Steve will explain what happened to his poor loaf of bread today.

Steve wyjaśni dziś, co stało się z jego biednym bochenkiem chleba.

It did not turn out very well, unfortunately.

Niestety, nie skończyło się to zbyt dobrze.

I have no idea what happened.

Nie mam pojęcia co się stało.

What did you do, Mr.

Co pan zrobił, panie

Steve, to this bread, to make it look so sad and miserable.

Steve, z tym chlebem, że wygląda tak smutno i żałośnie?

We will find out all of that in a few moments time, because we are going to take a break.

Dowiemy się tego wszystkiego za chwilę, bo zrobimy sobie przerwę.

As Mr.

Kiedy pan

Steve comes into the studio, he will sit down in his lovely festive corner.

Steve wejdzie do studia, usiądzie w swoim pięknym, świątecznym kąciku.

Because have you noticed the studio is looking rather nice at the moment because Christmas is on the way

Czy zauważyliście, że studio wygląda teraz bardzo ładnie, bo zbliżają się święta Bożego Narodzenia

and I thought I would try to bring a little bit of the Christmas spirit

i pomyślałam, że spróbuję wnieść odrobinę ducha Bożego Narodzenia

into your life as well.

również do Waszego życia.

Stay tuned.

Czekać na dalsze informacje.

Mr. Steve is on his way.

Pan Steve jest w drodze.

I'm a big boy now.

Jestem już dużym chłopcem.

English addict is with you today.

English addict jest dziś z wami.

Hello.

Cześć.

Hi there.

Cześć.

It's nice to have you here on this Sunday afternoon.

Miło Cię tu gościć w to niedzielne popołudnie.

We are having a lovely time here because I am excited.

Świetnie się tu bawimy, bo jestem podekscytowany.

And I have a feeling that my next guest here on the show is also very, very excited.

I mam przeczucie, że mój kolejny gość w programie również jest bardzo, bardzo podekscytowany.

You know who I'm talking about?

Wiesz o kim mówię?

I know who I'm talking about.

Wiem, o kim mówię.

He is back. Ladies and gentlemen, boys and girls.

Wrócił. Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta.

Here he comes.

Oto i on.

It is Mr. Steve.

To jest pan Steve.

I'm so excited.

Jestem taka podekscytowana.

Mr. Duncan.

Panie Duncan.

I'm hyperventilating.

Mam hiperwentylację.

There is a word for you straightaway.

Od razu znajdzie się dla Ciebie odpowiednie słowo.

Hyperventilate, and you breathe too much and you get light-headed.

Hiperwentylacja oznacza, że ​​oddychasz za dużo i czujesz zawroty głowy.

I'm excited to be here.

Cieszę się, że tu jestem.

I hope you are, too.

Mam nadzieję, że Ty też.

Here we are once again on a Sunday with you to teach some English and hopefully make you feel happy.

Jesteśmy tu z Wami po raz kolejny w niedzielę, aby nauczyć Was trochę języka angielskiego i mamy nadzieję, że sprawimy Wam radość.

And I'm very pleased to be here, Mr. Duncan.

Bardzo się cieszę, że tu jestem, panie Duncan.

The other thing we should mention is your lovely Christmas corner.

Kolejną rzeczą, o której powinniśmy wspomnieć jest Wasz uroczy kącik świąteczny.

Look at that.

Spójrz na to.

Everything is looking really festive for Mr.

Wszystko wygląda naprawdę świątecznie dla pana

Steve because it's only ten days before Christmas.

Steve'a, bo do świąt Bożego Narodzenia pozostało zaledwie dziesięć dni.

But have you done all your Christmas shopping on Amazon?

Ale czy wszystkie zakupy świąteczne zrobiłeś na Amazonie?

Apparently the three days behind deliveries. Really?

Najwyraźniej dostawy opóźniły się o trzy dni. Naprawdę?

All you husbands.

Wszyscy mężowie.

All you husbands out there watching last minute shopping.

Wszyscy mężowie, którzy robią zakupy na ostatnią chwilę.

We all know what as husbands are like for last minute shopping.

Wszyscy wiemy, co robią mężowie, gdy robią zakupy na ostatnią chwilę.

If you're thinking of it get it ordered quickly.

Jeśli się nad tym zastanawiasz, zamów to szybko.

Otherwise your wives are going to be a bit upset that you haven't ordered a Christmas present in time.

W przeciwnym razie Twoje żony będą trochę zdenerwowane, że nie zamówiłeś na czas prezentu świątecznego.

They might.

Być może.

They might be a little bit angry because they were expecting a Christmas gift and they didn't get one.

Mogą być trochę źli, ponieważ spodziewali się prezentu świątecznego, a go nie dostali.

I'm just going to adjust Mr.

Chcę tylko trochę zmienić zachowanie pana

Steve a little bit.

Steve'a.

I'm going to I'm going to try and put you up slightly higher, because it does look as if you are

Spróbuję podnieść cię trochę wyżej, bo będzie wyglądało, jakbyś

sinking into your chair.

zapadał się w krzesło.

Here we go. That's better.

No to zaczynamy. Tak jest lepiej.

That's better. Are you okay?

Tak jest lepiej. Czy wszystko w porządku?

I hope that did not shock you too much, Mr. Steve.

Mam nadzieję, że to pana nie zaszokowało, panie Steve.

I've got vertigo, Mr. Duncan. Now I'm too high up.

Mam zawroty głowy, panie Duncan. Teraz jestem za wysoko.

It didn't make you dizzy, did it? Yes, apparently I read.

Nie poczułeś zawrotów głowy, prawda? Tak, najwyraźniej czytałem.

I think that's in America, where, Amazon is behind because probably most people or a lot of people certainly order presents online.

Myślę, że w Ameryce Amazon pozostaje w tyle, bo większość ludzi, a może i sporo, zamawia prezenty online.

I tried I, I had to get a present for Mr. Duncan.

Próbowałem, musiałem kupić prezent dla pana Duncana.

Don't say anything.

Nic nie mów.

And the other day, I thought, I know I won't go to Amazon.

Pewnego dnia pomyślałem: Już nie pójdę na Amazon.

I will actually go to a shop.

Pójdę do sklepu.

They still there? They still exist.

Są tam nadal? Nadal istnieją.

There are shops out there, Mr.

Są tam sklepy, panie

Duncan, where you can drive to them, park and then walk in,

Duncan, do których można dojechać, zaparkować i wejść,

and there's all these things on display, and there's people behind counters.

a tam jest mnóstwo rzeczy wystawionych na widok publiczny, a za ladami siedzą ludzie.

They still exist. Anyway, the experience was horrific.

Nadal istnieją. Tak czy inaczej, przeżycie było okropne.

There was loud music playing, people pushing and shoving.

Grała głośna muzyka, ludzie się popychali i szarpali.

And I just thought, sorry, this is not a nice experience.

I pomyślałem sobie: przepraszam, to nie jest miłe doświadczenie.

I've never liked shopping anyway, so I just came home and looked for what I wanted.

Nigdy nie lubiłam robić zakupów, więc po prostu wracałam do domu i szukałam tego, czego chciałam.

And it's such a waste.

I to jest taka strata.

You use up so much time shopping.

Tracisz tyle czasu na zakupy.

So I just came home, went on to Amazon, found what I wanted for Mr. Duncan, ordered it.

Więc po prostu wróciłam do domu, weszłam na Amazon, znalazłam to, czego chciałam dla pana Duncana i to zamówiłam.

It arrived two days later. I mean it, there's no stress to that. I'm sorry.

Dotarło dwa dni później. Mówię poważnie, nie ma w tym żadnego stresu. Przepraszam.

Local shops, but, you've got to make the shopping experience a bit better than what I experienced.

Lokalne sklepy, ale trzeba sprawić, żeby zakupy były choć trochę lepsze od tego, czego doświadczyłem ja. W

Otherwise, I'm just not going in.

przeciwnym razie po prostu tam nie wejdę.

I think it is.

Myślę, że tak.

I've never liked shopping anyway, so it's not surprising I find ordering online so fantastic.

Nigdy nie lubiłam robić zakupów, więc nic dziwnego, że zamawianie online wydaje mi się tak fantastyczne.

It is something that I think more and more people are doing.

Myślę, że coraz więcej ludzi tak robi.

They are not going into the shops, they are not driving into town, they are simply going on the internet.

Nie chodzą do sklepów, nie jadą do miasta, po prostu korzystają z internetu.

However, as you just said, Steve, there might be something that you can't find on the internet.

Jednak, jak przed chwilą powiedziałeś, Steve, może być coś, czego nie znajdziesz w internecie.

Well, well, but but that might just be available in the shops.

No cóż, no cóż, ale ale to może być dostępne w sklepach.

But I agree with you, Steve. Going into the shops normal.

Ale zgadzam się z tobą, Steve. Chodzenie do sklepów normalnie.

Normally at normal times of the year is bad enough, but this time of the year a lot of people do leave their Christmas shopping

Zwykle o każdej porze roku jest wystarczająco źle, ale o tej porze roku wiele osób odkłada zakupy świąteczne

until the last minute.

na ostatnią chwilę.

They do it late and of course lots of people then are rushing around and of course they will become rather irate and angry, perhaps.

Robią to późno i oczywiście wtedy mnóstwo ludzi się spieszy, a oni sami mogą być raczej wściekli i źli.

And let's face it, we have had in the past before internet shopping, some of you watching.

I bądźmy szczerzy, mieliśmy już takie doświadczenia w przeszłości, zanim pojawiły się zakupy przez Internet, co zapewne niektórzy z Was obserwują.

Can't believe maybe that there was a time when you couldn't just order things online.

Trudno uwierzyć, że kiedyś nie można było po prostu zamawiać rzeczy online.

Just as there was a time before mobile phones, you know, internet shopping,

Tak jak było przed pojawieniem się telefonów komórkowych, wiesz, zakupów przez Internet,

then you really become prominent in the last, maybe ten, 15 years, maybe, I would say been around for a while.

a potem naprawdę stały się one popularne w ciągu ostatnich, może 10, 15 lat, powiedziałbym, że istnieją już od jakiegoś czasu.

But I think it all started in the early 2000. Definitely.

Ale myślę, że wszystko zaczęło się na początku lat 2000. Zdecydowanie.

But it's over recent years, it's gone up a lot.

Ale w ostatnich latach ceny znacznie wzrosły.

We used to have to go to the shops for everything, for my mother, for families, and it was always

Musieliśmy chodzić do sklepów po wszystko, dla mojej mamy, dla rodziny, i zawsze niczego

I never found, I always found it a very stressful experience having to put on such a wasteful tot of time.

nie znajdowałem. Zawsze uważałem to za bardzo stresujące doświadczenie, musieć poświęcać tyle czasu.

Having to

Musisz

park, having to go into the shops, have to pay to park and then you then you can't find what you want.

parkować, musisz chodzić do sklepów, musisz płacić za parkowanie, a potem nie możesz znaleźć tego, czego chcesz.

They're out of stock of something, haven't got the size you want.

Nie mają czegoś na stanie, nie mają rozmiaru, którego potrzebujesz.

So you come back frustrated.

Więc wracasz sfrustrowany.

Oh, I do remember doing this.

O, pamiętam, że to robiłem.

I remember I there is one particular thing that I remember that we did that might be

Pamiętam, że była jedna konkretna rzecz, którą pamiętam, że zrobiliśmy i która może być

the craziest thing we've ever done is that is when you were trying to get something for your sister. Yes.

najgłupszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy. Miałeś wtedy ochotę kupić coś dla swojej siostry. Tak.

This is going back to the 1990s.

To powrót do lat 90-tych.

So this does predate the internet being around for buying all of your stuff.

Tak więc było to jeszcze przed erą Internetu, dzięki któremu można było kupować wszelkie rzeczy.

So we were driving around trying to find one particular thing, and we were driving all over the place

Więc jeździliśmy w kółko próbując znaleźć jedną konkretną rzecz i wszędzie

trying to find this one gift for your sister. And we were unsuccessful.

szukaliśmy tego jednego prezentu dla twojej siostry. I nie udało nam się.

But we did spend a lot of time

Ale spędziliśmy na tym dużo czasu,

and you were getting more and more irate because of course, lots of other people were doing the same thing.

a ty denerwowałeś się coraz bardziej, bo oczywiście mnóstwo innych osób robiło to samo.

It's madness, isn't it? Madness at this time of the year.

To szaleństwo, prawda? Szaleństwo o tej porze roku.

You want, you know, that a particular, family member or a friend wants a particular gift.

Chcesz, wiesz, że konkretna osoba, członek rodziny lub przyjaciel chciałby otrzymać konkretny prezent.

And in this case, my sister wanted this particular.

A w tym przypadku moja siostra chciała właśnie tego.

Anyway, we're not going to get into details. I'm not going to get into it.

Tak czy inaczej, nie będziemy wchodzić w szczegóły. Nie będę w to wnikać.

But the time that I spent driving to all these different shops to try and find that particular item.

Ale czas, który spędziłem na jeżdżeniu po tych wszystkich sklepach, próbując znaleźć ten konkretny przedmiot.

Yeah. Must have been a

Tak. Musiało minąć

half a day.

pół dnia.

It was the stress. The stress because of all the traffic and all that.

To był stres. Stres spowodowany korkami i tym wszystkim.

You know, at the end of the day, I say that phrase ultimately, does it really matter?

Wiesz, ostatecznie, jak to mówię, czy to naprawdę ma znaczenie?

You know, if you don't get that exact gift for that person, I think, I think Christmas causes a lot of stress.

Wiesz, jeśli nie dostaniesz dokładnie tego prezentu dla tej osoby, myślę, że Boże Narodzenie powoduje dużo stresu.

And you do hear a lot of people say this.

I rzeczywiście wiele osób tak mówi.

One of the most common things said by people at this time of year is that

Jedną z rzeczy, którą ludzie najczęściej mówią o tej porze roku jest pytanie:

what is the point?

jaki w tym sens?

What is the point?

Jaki jest sens?

And and yet we all still do it.

A jednak nadal to robimy.

Because there is one thing.

Ponieważ jest jedna rzecz.

There is one lovely thing about Christmas that we all love.

Jest jedna piękna rzecz w Bożym Narodzeniu, którą wszyscy kochamy.

And that's the fact we can we can just stay at home, do nothing, eat as much food as we want,

I to jest fakt, że możemy po prostu zostać w domu, nic nie robić, jeść tyle, ile chcemy,

have a good time with our friends and relatives. Maybe.

miło spędzać czas z przyjaciółmi i rodziną. Może.

Some people do

say that the worst part of Christmas is having your relatives

Niektórzy

twierdzą, że najgorszą częścią świąt Bożego Narodzenia jest obecność krewnych w

nearby, because quite often you want to stay as far away from them as possible.

pobliżu, ponieważ często chcemy trzymać się od nich jak najdalej.

So it is a kind of I don't know, it's a bittersweet sort of time of year because we want to do it,

To jest więc taki, nie wiem, słodko-gorzki okres w roku, bo chcemy to zrobić,

but then it is so stressful preparing for it that we don't actually want to do it.

ale przygotowania są tak stresujące, że tak naprawdę nie mamy ochoty tego robić.

Very weird.

Bardzo dziwne.

So Beatrice says, and a lot of people, do do this.

Tak mówi Beatrice i wiele innych osób tak robi.

They will if they're well organised, like Beatrice obviously is.

Uda im się to, jeśli będą dobrze zorganizowane, a Beatrice najwyraźniej taka jest.

Then they buy their Christmas presents well before the Christmas rush period.

Następnie kupują prezenty świąteczne na długo przed okresem przedświątecznej gorączki.

So at the beginning of December, or some people do it in November, even if you've got we know somebody that works in a shop,

Więc na początku grudnia, a niektórzy robią to w listopadzie, nawet jeśli znamy kogoś, kto pracuje w sklepie, w

a local shop where we get some of our groceries from, and she has something like 15 grandchildren.

lokalnym sklepie, w którym robimy część zakupów spożywczych, i ma około 15 wnucząt.

Well,

Cóż,

if you've got that many presents to buy, you're going to have to plan ahead.

jeśli masz do kupienia aż tyle prezentów, będziesz musiał zaplanować wszystko z wyprzedzeniem. W

Otherwise you're going to disappoint a lot of people.

przeciwnym razie rozczarujesz wiele osób.

So, yes, I know some people that do.

Tak, znam osoby, które tak robią.

And I mean, she's I was talking to her yesterday.

I mam na myśli, że rozmawiałem z nią wczoraj.

She said that she got all the her presence in the end to it's middle of November.

Powiedziała, że ​​jej obecność ujawniła się dopiero w połowie listopada.

She just buys sort of one every now and then

Ona po prostu kupuje sobie prezenty od czasu do czasu,

because the stress of having to do that 15 imagine having to buy presents for 15 grandchildren.

bo stres związany z koniecznością zrobienia tego i wyobrażenia sobie, że trzeba kupić prezenty dla 15 wnucząt.

I mean, the cost of it for a start.

Mam na myśli przede wszystkim koszty.

But yes, it can be stressful at this time of the year.

Ale tak, o tej porze roku może to być stresujące.

But, we're trying to avoid all that, but it is worth it to buy a present for Mr.

Jednak, choć staramy się tego unikać, warto kupić prezent dla pana

Duncan and watch his face light up when he opens it on Christmas morning.

Duncana i zobaczyć, jak rozjaśni się jego twarz, gdy go otworzy w poranek Bożego Narodzenia.

So, you

Więc

know, it's it's it's always nice to buy presents for children and, you know, in Mr.

wiecie, zawsze miło jest kupować prezenty dzieciom i, wiecie, w

Duncan's case, it definitely is true. Yeah.

przypadku pana Duncana to zdecydowanie prawda. Tak.

I have to say, Christmas has always been.

Muszę powiedzieć, że Boże Narodzenie zawsze takie było.

It's always been a magical time of year for me.

Dla mnie to zawsze był magiczny czas w roku.

I don't know why. Even though growing up, we didn't always have what we wanted.

Nie wiem dlaczego. Dorastając, nie zawsze mieliśmy to, czego chcieliśmy.

But sometimes my parents would surprise me and they would give me something really, really nice, just like Mr.

Ale czasami moi rodzice robili mi niespodziankę i dawali mi coś naprawdę, naprawdę miłego, tak jak

Steve does, Francesca says.

robi to pan Steve – mówi Francesca.

In Italy, we begin buying Christmas presents in the summer.

We Włoszech zaczynamy kupować prezenty świąteczne już latem.

Well, yes, because then you don't have the stress of it.

No cóż, tak, bo wtedy nie ma się z tym stresu.

The only danger with that is

Jedynym niebezpieczeństwem jest to, że –

and I've been caught out with this before, is that, you end up buying something for somebody too early and then

już się z tym spotkałem – możesz kupić coś komuś za wcześnie, a potem

you find out they've gone and bought that same thing for themselves all the time.

okaże się, że ta osoba cały czas kupuje sobie to samo .

Well, they've changed their mind. They don't like it. Then they've changed a bit.

Cóż, zmienili zdanie. Nie podoba im się to. Potem trochę się zmieniły.

But I have bought things, for Mr. Duncan before early. And then suddenly Mr.

Ale zrobiłem już zakupy dla pana Duncana wcześniej. A potem nagle pan

Duncan said, oh, look, I've just bought this and I'm thinking, damn, I've already bought that for you for Christmas. Yes.

Duncan powiedział: „O, spójrz, właśnie to kupiłem i myślę sobie: cholera, przecież już kupiłem ci tamto na Boże Narodzenie”. Tak.

The other thing that people do at this time of year, they might have something that was it was given to them

Inną rzeczą, którą ludzie robią o tej porze roku, jest to, że mają coś, co dostali,

maybe last Christmas or recently, and then they give it to someone else as a gift.

może na ostatnie Boże Narodzenie lub niedawno, i dają to komuś innemu jako prezent.

So you have something that you don't want.

Więc masz coś, czego nie chcesz.

You wrap it up in Christmas paper and you give it to someone, even though that thing is something that you would given.

Owijasz to w świąteczny papier i dajesz komuś, nawet jeśli to jest coś, co sam byś dał.

The only problem with that is you have to be careful that you don't give that gift back to the person who gave it to you.

Jedyny problem jest taki, że musisz uważać, żeby nie oddać tego prezentu osobie, która ci go dała.

Originally a register? Yeah. Are you a register?

Pierwotnie rejestr? Tak. Czy jesteś rejestratorem?

Are you guilty of getting a present from somebody that you don't like or you don't want?

Czy zdarzyło Ci się dostać prezent od kogoś, kogo nie lubisz lub nie chcesz?

And you think, oh, I can give that to, such and such a for their birthday or somebody else.

I myślisz sobie, no dobrze, mogę to dać tej i tej osobie na urodziny, albo komuś innemu.

So you just say, oh, thank you so much for that beautiful, Christmas gift.

Więc po prostu mówisz: „Och, dziękuję bardzo za ten piękny, świąteczny prezent”.

I mean, wine or alcohol, if you.

Mam na myśli wino lub alkohol, jeśli wolisz.

I mean, we don't drink much alcohol, but we often get given bottles of wine or something for Christmas, but we never drink it.

Jasne, nie pijemy dużo alkoholu, ale na Boże Narodzenie często dostajemy w prezencie wino albo coś takiego, czego nigdy nie pijemy.

No, we always.

Nie, zawsze.

If you got to go to a party or I need to give something for a,

Jeśli musisz iść na imprezę lub muszę dać coś

a, what is it?

komuś, co to jest?

When you buy tickets to win prizes?

Kiedy kupujesz bilety, aby wygrać nagrody?

A raffle, a raffle in, if you if somebody asks you, can you give out a raffle prize?

Losowanie, losowanie, jeśli ktoś cię zapyta, czy możesz rozdać nagrodę w losowaniu? Po

I just, you know, you can take these these gifts you don't want, and and reuse them for that sort of thing.

prostu, wiesz, możesz wziąć te prezenty, których nie chcesz i wykorzystać je ponownie w takim celu.

So I, I'm sort of guilty of it, but especially I think it happens mostly at Christmas

Ja też trochę się pod tym podpisuję, ale myślę, że dzieje się tak głównie w okresie Bożego Narodzenia,

because you have to buy so many gifts and maybe you forget someone.

bo trzeba kupić mnóstwo prezentów i można o kimś zapomnieć.

Maybe you have to buy a gift someone. And if you forgot about them.

Może musisz kupić komuś prezent. A jeśli o nich zapomniałeś.

And so you find something, maybe that you were given by another person,

I wtedy znajdujesz coś, co być może dostałeś od innej osoby,

and you wrap that up with paper and give it to them and say, oh, this is just for you.

pakujesz to w papier i dajesz jej, mówiąc: „ O, to tylko dla ciebie”.

But it's something that you received as well as a gift.

Ale to jest coś, co otrzymałeś i co jest jednocześnie prezentem.

It can happen quite often.

Może się to zdarzać dość często.

Re gifting do you're gift do you're gift letters?

Czy obdarowujesz innych prezentami? Czy obdarowujesz innych prezentami?

I don't think it's anything you would.

Nie sądzę, żeby to było coś, co byś zrobił.

You know it's not morally wrong.

Wiesz, że to nie jest moralnie złe.

Can I just tell you Steve I think it's happened to us in the past. Yes.

Mogę ci powiedzieć, Steve, że myślę, że to już nam się w przeszłości przytrafiło. Tak.

I think at least on two occasions.

Myślę, że zdarzyło się to co najmniej w dwóch przypadkach.

I don't know how we knew there was something that gave it away.

Nie wiem, skąd wiedzieliśmy, że jest coś, co nas o tym informuje.

Now, I think one of the things we received was something that may have already been opened, maybe a package or a container.

Myślę, że jedna z rzeczy, które otrzymaliśmy, mogła być już otwarta, być może była to paczka lub pojemnik.

And then it was wrapped in Christmas paper and we thought maybe that particular thing had been re gifted because they didn't want it.

A potem zapakowaliśmy to w świąteczny papier i pomyśleliśmy, że może ta konkretna rzecz została oddana komuś innemu, bo już jej nie chcieli.

Yeah, the packaging looks a bit scruffy.

No cóż, opakowanie wygląda trochę niechlujnie.

Maybe there isn't that such a seal on it that that you would identify as something that had been new.

Być może nie ma na tym znaku, który by wskazywał na to, że jest to coś nowego.

It's damaged. It's damaged.

Jest uszkodzony. Jest uszkodzony.

Can I just say quickly. Hello. There's a couple of new people on here I haven't seen before.

Czy mogę powiedzieć krótko? Cześć. Jest tu kilka nowych osób, których wcześniej nie widziałem.

Please, in Donnell Prasada, learning to speak right and read English.

Proszę, w Donnell Prasada naucz się poprawnie mówić i czytać po angielsku.

The aim is go to a European country and find a job so that I can provide a comfortable life for my parents.

Celem jest wyjazd do kraju europejskiego i znalezienie tam pracy, abym mógł zapewnić moim rodzicom godne życie.

For what? What? What a wonderful thing to say. Well, you're in the right place.

Po co? Co? Cóż za wspaniałe słowa. No cóż, jesteś we właściwym miejscu.

We. Well, Mr.

My. Cóż, pan

Duncan's got hundreds, hundreds of videos teaching English, and, it's good that you're here live.

Duncan ma setki, setki filmów instruktażowych z nauką języka angielskiego i dobrze, że jest pan tu obecny na żywo.

Joining us today, to see what we get up to, I'd also like to say hello to,

Dołączyła do nas dzisiaj, żeby zobaczyć, co robimy. Chciałabym również przywitać się z

Tara Campbell from India.

Tarą Campbell z Indii.

It was on earlier. I left a message earlier.

Było wcześniej. Zostawiłem wcześniej wiadomość.

I don't recognise your, name from, previous live streams.

Nie kojarzę Twojego imienia z poprzednich transmisji na żywo.

So welcome to you two. And I hope you're learning something. And it's wonderful to have you here.

Witamy was oboje. Mam nadzieję, że czegoś się nauczyłeś. I cudownie, że tu jesteś.

And if you're new, I say this every week.

A jeśli jesteś nowy, mówię to co tydzień.

If you're new to the channel, please make yourself known.

Jeśli jesteś nowy na kanale, daj nam znać.

Or if you watch every week but you don't say anything in the live chat, now's your time.

Albo jeśli oglądasz co tydzień, ale nie udzielasz się na czacie na żywo, teraz jest Twój czas.

Come out into the open.

Wyjdź na zewnątrz.

We want to.

Chcemy.

We want to know you.

Chcemy Cię poznać.

We want to answer any questions that you might have. There is no shame.

Chętnie odpowiemy na wszystkie Twoje pytania. Nie ma w tym wstydu.

There is no shame. And admitting that you watch this.

Nie ma w tym wstydu. I przyznaj, że to oglądasz.

There is a Lanka and inner lives in Sri Lanka.

Istnieje Lanka i życie wewnętrzne na Sri Lance.

I know Sri Lanka. What a beautiful island to live on.

Znam Sri Lankę. Cóż za piękna wyspa do życia.

And I'd like to say hello.

I chciałbym się przywitać.

So thank you to Jemmy from Hong Kong who was, talking about, watching my Christmas song video and earlier,

Dziękuję więc Jemmy'emu z Hong Kongu, który rozmawiał o oglądaniu mojego teledysku z kolędą i wcześniej,

which I did a number of years ago and specifically have yourself a merry Little Christmas, which is one of my favourite songs,

co zrobiłem kilka lat temu, a konkretnie o Wesołych, Małych Świąt Bożego Narodzenia, jednej z moich ulubionych piosenek,

which I think was originally sung by

którą uważam za była pierwotnie śpiewana przez

Who is the girl that was in Yellow Brick Road?

Who is the girl that was in Yellow Brick Road? Czy to

Her mother, it was it the Scarecrow? No, but it was.

była jej matka? To był Strach na Wróble. Nie, ale tak było.

Who was, the one Steve at Judy Garland.

Kim był ten Steve i Judy Garland.

Judy Garland, who's sung that in a film. And it's a beautiful song.

Judy Garland, która śpiewała to w filmie. To piękna piosenka.

And, I don't think anyone could sing it as well as she did, but thank you anyway.

I nie sądzę, żeby ktokolwiek potrafił zaśpiewać to tak dobrze jak ona, ale i tak dziękuję.

I've just.

Właśnie.

We had a Christmas concert yesterday.

Wczoraj mieliśmy koncert świąteczny. W

I was in two Christmas carol concerts last week.

zeszłym tygodniu byłem na dwóch koncertach kolęd.

I had one yesterday. The final one is on Monday.

Ja miałem wczoraj. Finał w poniedziałek.

I love singing Christmas songs and, you know, I shall be, unhappy or sad when they're finished.

Uwielbiam śpiewać kolędy i wiecie, będę nieszczęśliwa lub smutna, kiedy skończę śpiewać.

It is interesting how certain songs are played every single year.

Ciekawe jest to, że pewne piosenki są grane każdego roku.

Now, I'm not talking about any other place, but certainly here in the UK there are certain songs

Nie mówię tu o żadnym innym miejscu, ale na pewno tutaj, w Wielkiej Brytanii, są pewne piosenki,

that are played every year, I suppose the one that most people sing to me.

które grane są każdego roku. Myślę, że to ta, którą większość ludzi śpiewa mi najbardziej.

If you are watching in the UK, you will know exactly what I'm talking about.

Jeśli oglądasz nasz program w Wielkiej Brytanii, będziesz dokładnie wiedział, o czym mówię.

There is I wish it could be Christmas every day that is a popular one.

Chciałbym, żeby Boże Narodzenie było codziennie i to jest popularne święto.

And also here it is.

I oto jest.

Merry Christmas also played all the time.

Cały czas grała też piosenka „Wesołych Świąt”.

If you ever go round a shopping centre or a shopping mall, some people apparently still do it.

Jeśli kiedykolwiek pójdziesz do centrum handlowego lub galerii handlowej, zobaczysz, że niektórzy ludzie nadal to robią.

You will hear those songs.

Usłyszysz te piosenki.

And of course most people think of Last Christmas.

I oczywiście większość ludzi myśli o Last Christmas.

I will try some echo here.

Spróbuję tu uzyskać trochę echa. Na

Last Christmas I gave you my heart.

ostatnie Boże Narodzenie oddałem ci swoje serce.

But the very next

Ale zaraz potem

I gave you the money.

dałem ci pieniądze.

That one by George Michael George VI.

Ten autorstwa Jerzego Michała Jerzego VI.

Can you believe George Michael passed away on Christmas Day?

Czy uwierzysz, że George Michael zmarł w Boże Narodzenie?

Is it? That might be both.

Naprawdę? To może być jedno i drugie.

Unfortunately, ironic and also sad.

Niestety, ironiczne i smutne.

Poignant. Poignant. Poignant.

Wzruszające. Wzruszające. Wzruszające.

Unfortunate because he had one of the biggest selling Christmas songs ever

Niestety, w zeszłe Boże Narodzenie zaśpiewał jedną z najlepiej sprzedających się piosenek świątecznych o

about Christmas last Christmas.

tematyce bożonarodzeniowej.

And he had his last Christmas on Christmas Day because he passed away.

A ostatnie święta spędził w pierwszy dzień świąt, ponieważ zmarł.

Can you believe?

Czy możesz uwierzyć?

I can't believe how unfortunate that actually is. It's very sad.

Nie mogę uwierzyć, jak bardzo to jest niefortunne. To bardzo smutne.

Teru Campbell is here every Sunday, so I apologise if you've if you've made comments before and I've missed them

Teru Campbell jest tu co niedzielę, więc przepraszam, jeśli już wcześniej zamieściłeś komentarze, a ja ich nie zauważyłem

or not remembered, but there are a lot of people on the live chat and I don't recognise everybody's names.

lub nie zapamiętałem, ale na czacie na żywo jest wiele osób i nie rozpoznaję imion wszystkich .

But don't forget, this is a wonderful community gift that Mr. Duncan has created.

Ale nie zapominajmy, że pan Duncan stworzył wspaniały dar dla społeczności.

We're all friends here, Steve. Forget Steve, forget my name. Normally

Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, Steve. Zapomnij o Steve'ie, zapomnij o moim imieniu. Zazwyczaj

that's true, I forget I sometimes I'm very bad with names we've known.

tak jest, zapominam, że czasami jestem bardzo zły w kwestii imion, które już znamy.

Sometimes I just can't recall things we've noticed.

Czasami po prostu nie potrafię sobie przypomnieć rzeczy, które zauważyliśmy.

Yes, maybe.

Tak, może.

Maybe I need, a drink of water. Yes, I have some.

Może potrzebuję łyka wody. Tak, mam kilka.

Have some water, Mr. Steve.

Proszę o wodę, panie Steve.

Or maybe something stronger, perhaps. By the way, don't forget we are with you on Christmas Day.

Albo może coś mocniejszego. A tak przy okazji, nie zapomnijcie, że jesteśmy z Wami w Boże Narodzenie.

We're going to spend some time with you on Christmas Day.

Spędzimy z wami trochę czasu w Boże Narodzenie.

We will be live on Christmas Day, which is almost the opposite of what I was just talking about with George Michael.

Będziemy nadawać na żywo w Boże Narodzenie, co jest prawie przeciwieństwem tego, o czym przed chwilą mówiłem w kontekście George'a Michaela.

When did we last live on Christmas Day?

Kiedy ostatnio żyliśmy w Boże Narodzenie?

It's been a number of years since Christmas Day fell on a live stream day.

Minęło już wiele lat, odkąd pierwszy dzień Bożego Narodzenia przypadł w dzień transmisji na żywo.

Yes, we've we've done we've done Christmas Eve.

Tak, już to zrobiliśmy, już to zrobiliśmy w Wigilię.

We have done Christmas Day in the past.

W przeszłości obchodziliśmy już Boże Narodzenie.

We've done Boxing Day, which of course is the day after Christmas.

Obchodziliśmy Boxing Day, który oczywiście przypada na dzień po Bożym Narodzeniu.

I think we've also maybe done New Year's Day.

Myślę, że obchodziliśmy też Nowy Rok.

Definitely. Yes.

Zdecydowanie. Tak.

I think we've done the New Year day as well, which of course on January the 1st, that will also be Wednesday.

Myślę, że obchodziliśmy również Nowy Rok, który oczywiście przypada 1 stycznia, czyli również w środę.

So another live stream, we will probably be with you on the first day of 2025.

Więc kolejny livestream, prawdopodobnie będziemy z wami pierwszego dnia 2025 roku.

So if you, not having a good time on Christmas Day, or if you don't celebrate Christmas, then we will be here.

Więc jeśli nie bawicie się dobrze w Boże Narodzenie, albo nie obchodzicie Bożego Narodzenia, to my tu będziemy.

So we're catering for

Dlatego też dostarczamy nasze usługi

a wide range of audiences.

szerokiemu gronu odbiorców.

Really, people who don't like Christmas but normally celebrate it

Naprawdę, ludzie, którzy nie lubią Bożego Narodzenia, ale normalnie je obchodzą,

or aren't enjoying Christmas Day because maybe they've had an argument with their family,

albo nie cieszą się Bożym Narodzeniem, bo np. pokłócili się z rodziną

and they've stayed at home or something like that, or people, of course, many people around the world

i zostali w domu lub coś w tym stylu, albo ludzie, oczywiście, wiele osób na świecie

don't celebrate Christmas, so we'll be here for you. Yes.

nie obchodzi Bożego Narodzenia, dlatego będziemy tu dla Ciebie. Tak.

And, something I said earlier doesn't even matter if you if you follow a certain festival because of your religion.

I to, co powiedziałem wcześniej, nie ma znaczenia, jeśli obchodzisz jakieś święto ze względu na swoją religię.

I love any festival, any celebration.

Uwielbiam każdy festiwal, każdą uroczystość.

Amrit is.

Amrit jest.

Hey, I have have you been on before? Amrit?

Hej, czy byłeś tu wcześniej? Amrita?

Now there's a name I remember. I'm going to confess something here, Mr. Duncan.

Teraz przypomniało mi się jedno imię . Muszę się do czegoś przyznać, panie Duncan.

Amrit, is, I believe, an Indian name.

Amrit, jak sądzę, jest imieniem indyjskim.

Certainly an Asian name.

Zdecydowanie azjatyckie imię.

And, I was actually, when I was at college, I had a bit of a a thing for a girl called Amrit.

A tak naprawdę, kiedy byłam na studiach, miałam słabość do dziewczyny o imieniu Amrit.

When you say thing, you mean crush?

Kiedy mówisz „coś”, masz na myśli „zakochać się”?

A bit of a crush?

Lekkie zauroczenie?

Yes, a bit of a love crush.

Tak, lekkie zauroczenie.

Oh, on this girl, she was absolutely beautiful, Mr. Steve. Cultures collided.

Och, ta dziewczyna była po prostu przepiękna, panie Steve. Zderzyły się kultury.

And, I was too shy to really say anything, so that never amounted to anything.

A ja byłam zbyt nieśmiała, żeby cokolwiek powiedzieć, więc to nic nie dało.

But, that name. I haven't seen that name for a long time. But you suddenly ran up.

Ale ta nazwa. Już dawno nie widziałem tego imienia. Ale ty nagle przybiegłeś.

Reminded me of somebody that I had had a bit of a crush on when I was at college.

Przypomniała mi osobę, w której byłam trochę zakochana, kiedy byłam na studiach.

But never mind. That's a that's a thing.

Ale mniejsza z tym. To jest to, to jest rzecz.

I doubt that you're the same person I got either.

Wątpię, że jesteś tą samą osobą, którą ja poznałem. Czy

Can I say hello to Steve?

mogę przywitać się ze Stevem?

Go on.

Kontynuować. Czy

Can I say hello to Marbella?

mogę przywitać się z Marbellą?

Marbella? I'm glad you said that name. It is my first time to be with you.

Marbella? Cieszę się, że wypowiedziałeś to imię. Jestem tu z wami pierwszy raz.

And I really like your stream.

I naprawdę podoba mi się Twój stream.

Hello to my bobble. It's nice to have you here with us.

Witaj na moim bobble'u. Miło Cię tu z nami gościć.

You are welcome, everyone. Everyone is welcome to my lovely little live stream.

Witam wszystkich serdecznie. Zapraszam wszystkich na moją miłą transmisję na żywo.

And we're here.

I jesteśmy tutaj.

Oh, no, I would say that's.

Och, nie, powiedziałbym, że tak.

No, I don't know what you were going to say.

Nie, nie wiem, co chciałeś powiedzieć.

Mr. Steve was in the kitchen this morning, busily making his bread as he.

Pan Steve był dziś rano w kuchni i zajęty był pieczeniem chleba.

You does it the weekend. Unfortunately, today something very weird happened to your bread.

Robisz to w weekend. Niestety, dziś z twoim chlebem stało się coś bardzo dziwnego.

It's gone wrong. What happened to your bread, Steve? It's gone.

Coś poszło nie tak. Co się stało z twoim chlebem, Steve? Już go nie ma.

It's gone. All sort of.

Już go nie ma. Wszystko w pewnym sensie.

I don't know, it looks like maybe a football that's had something stuck in it.

Nie wiem, ale wygląda to jak piłka nożna, w której coś utknęło.

It looks like a deflated football.

Wygląda jak spuszczona z powietrza piłka futbolowa.

What's happened?

Mr. Duncan, is that I was try I bought some new flour, a new type of flour.

Co się stało?

Panie Duncan, próbowałem kupić nową mąkę, nowy rodzaj mąki.

Which was, like a malt malt loaf, flour.

Który, podobnie jak bochenek słodu, był mąką.

Yes.

Tak.

And, I've noticed before it doesn't seem to work very well when it comes to making bread.

I już wcześniej zauważyłem, że nie sprawdza się to najlepiej przy wypieku chleba.

So, I shan't be buying that flour again.

Więc nie kupię już tej mąki.

It goes sort of.

Jakoś to idzie.

It's strange.

To dziwne.

It goes into a sort of a liquid. It goes all weird in the bread machine.

Przekształca się w pewnego rodzaju ciecz. W maszynie do pieczenia chleba dzieją się dziwne rzeczy.

You've got to be careful with these bread machines, because not all types of bread suit them are wheat

Trzeba być ostrożnym z tymi maszynami do pieczenia chleba, ponieważ nie nadają się do każdego rodzaju chleba, czy to pszennego,

rather so normal white, strong white flour or brown flour.

czy z mąki zwykłej białej, mocnej białej lub brązowej.

Wheat is fine.

Pszenica jest w porządku.

But I bought this particular type called a malt low malt loaf flour.

Ale kupiłem taki konkretny rodzaj mąki, nazywany mąką chlebową o niskiej zawartości słodu.

And it's got some things, some ingredients in it which do not suit the bread maker.

Zawiera pewne rzeczy, pewne składniki, które nie nadają się do wypieku chleba w wypiekaczu.

And yes, a rare occurrence for me to make a loaf of bread that didn't come out according to plan.

I tak, rzadko mi się zdarza, żeby upiec bochenek chleba, który nie wyszedł zgodnie z planem.

I'm sure it's edible. I'm sure we can toast it

Jestem pewien, że jest jadalne. Jestem pewien, że możemy ją uprażyć

and it will be

fine, but, I shall not be using that particular make of a flour any more.

i będzie

dobrze, ale nie będę już używać mąki tego konkretnego rodzaju .

Mr. Steve is blaming the bread maker. It is?

Pan Steve obwinia maszynę do pieczenia chleba. To jest?

Well, I mean, I don't do anything if it's the bread maker machine that does everything, you just throw everything in, you know?

No cóż, mam na myśli, że nie robię nic, jeśli to maszyna do pieczenia chleba robi wszystko, po prostu wrzucasz wszystko, rozumiesz?

You know what they say, Steve, about Workman always blames his tools.

Wiesz co mówią, Steve, że Workman zawsze obwinia swoje narzędzia.

I think so, yes, Amrit, I know it's not you.

Myślę, że tak. Tak, Amrit, wiem, że to nie ty.

I was just joking.

Tylko żartowałem.

Your name just reminded me of somebody. But. Yes.

Twoje imię mi kogoś przypomniało. Ale. Tak.

Thank you very much for doing a great job.

Dziękuję bardzo za świetną robotę.

Right. Yes. What was that?

Prawidłowy. Tak. Co to było?

Oh, that's all right.

O, w porządku.

I wasn't quick enough. You carry on. I'm just. I can't read the case to see.

Nie byłem wystarczająco szybki. Ty kontynuuj. Po prostu. Nie mogę przeczytać tej sprawy, żeby to zobaczyć.

But I've stopped. Stop.

Ale przestałem. Zatrzymywać się.

Stop explaining your inner processes to us. We don't need to hear them.

Przestań nam tłumaczyć swoje wewnętrzne procesy. Nie musimy ich słuchać.

Please.

Proszę.

By the way, it's coming up to 3:00. Everyone, are you excited?

No cóż, zbliża się godzina 3:00. Wszyscy, jesteście podekscytowani?

Because we are with you for another hour.

Ponieważ jesteśmy z wami jeszcze przez godzinę.

Yes. Yes, indeed. You have another hour of this.

Tak. Tak, rzeczywiście. Masz jeszcze godzinę.

Of course.

Oczywiście.

At this time of year, Steve, a lot of things happen that are seen as festive.

Steve, o tej porze roku dzieje się wiele rzeczy uważanych za świąteczne. Pewnego wieczoru

Things happen that are normally done at this time of year the other night.

dzieją się rzeczy, które normalnie dzieją się o tej porze roku.

And you know what I'm going to say, Steve?

I wiesz co powiem, Steve?

The other night we went to see a show.

Pewnego wieczoru poszliśmy obejrzeć przedstawienie.

All I'm going to say is it was not

Powiem tylko, że to nie

for us.

dla nas.

That's all I'm saying.

To wszystko, co mówię.

It was not for us just to prove that we actually left halfway through.

Nie chodziło nam tylko o to, żeby udowodnić, że faktycznie wyszliśmy w połowie drogi.

Now I'm going to explain everything. Now, Steve and I can see you already.

Teraz wszystko wyjaśnię. Steve i ja już cię widzimy.

You're starting to do this.

Zaczynasz to robić.

Well, don't worry, Steve, I've got it under control

No cóż, nie martw się, Steve, mam to pod kontrolą,

because we are going to talk about this particular thing that happens at this time of year,

ponieważ zamierzamy porozmawiać o tym konkretnym wydarzeniu, które ma miejsce o tej porze roku,

however good or terrible it may be, we are going to talk about it right now.

niezależnie od tego, jak dobre lub straszne może ono być, porozmawiamy o tym od razu Teraz.

Do you know what I'm on about, don't you, Mr..

Czy wiesz o czym mówię, prawda, panie

Steve, we are talking all about the traditional pantomime pantomime,

Steve? Mówimy przecież o tradycyjnej pantomimie,

and now there is a brilliant word, the word pantomime.

a teraz pojawiło się genialne słowo: pantomima.

And this is a particular type of show that is put on in the UK quite often across England,

To jest szczególny rodzaj przedstawienia, które jest często wystawiane w Wielkiej Brytanii, w całej Anglii,

and it is put on in theatres sometimes.

a czasem także w teatrach.

Maybe the local schools will also have their own pantomime.

Być może lokalne szkoły również będą miały własną pantomimę.

It is something that is done at this time of year.

To coś, co robi się o tej porze roku.

And the other night we went to see a pantomime, didn't we? Mr. Steve?

A ostatnio poszliśmy obejrzeć pantomimę, prawda? Panie Steve?

And it was to say it was,

I trzeba przyznać, że

there was a lot going on on the stage and also off the stage.

działo się naprawdę dużo, zarówno na scenie, jak i poza nią.

In fact, during one moment some of the people from the stage came into the audience and they were doing certain things.

W pewnym momencie część osób ze sceny weszła na widownię i zaczęła wykonywać pewne czynności.

Some kids were also coming from the stage into the audience.

Ze sceny w stronę widowni weszło także kilka dzieci.

So there were adults taking part, weren't there? And also children.

Czyli brali w tym udział także dorośli, prawda? I dzieci także.

And some of the children came into the audience and they they were firing water

Kilkoro dzieci weszło na widownię i strzelało z

pistols, little tiny gun shaped things full of water.

pistoletów na wodę – małych pistoletów w kształcie pistoletów, wypełnionych wodą.

And one of one of the kids, one of the kids.

I jedno z dzieci, jedno z dzieci.

Can you believe what the next

Czy możesz uwierzyć, co się stało? Następne

one of the children came up to me and suddenly it fired the water

dziecko podeszło do mnie i nagle strzeliło

into my face,

mi wodą w twarz,

directly into into my face on purpose.

prosto w twarz, celowo.

I could have complained about it, but I didn't.

Mogłem się na to poskarżyć, ale tego nie zrobiłem.

But I have to say, I have to say I think, why?

Ale muszę powiedzieć, muszę powiedzieć, że myślę, dlaczego?

Why did you do that?

Dlaczego to zrobiłeś?

Because it was it me?

Bo to byłam ja?

I took it very personally.

Odebrałem to bardzo osobiście.

A pantomime is a it's a kind of traditional sort of British,

Pantomima to rodzaj tradycyjnego brytyjskiego

show that goes on around Christmas time that is really for children, for, for families, but particularly for children.

przedstawienia, które odbywa się w okresie Bożego Narodzenia i jest przeznaczone głównie dla dzieci, rodzin, ale w szczególności dla dzieci.

It's a sort of a very light comedy with sort of innuendo and lots of fun things going on on the stage for really for children.

To taka lekka komedia z nutką niedopowiedzeń, w której na scenie dzieje się wiele zabawnych rzeczy, idealna dla dzieci.

Yeah, it's, it's, it's I'm going to explain all about this now, Steve, because we're going to go into this subject in in depth.

Tak, właśnie, właśnie, właśnie to teraz wszystko wyjaśnię , Steve, ponieważ zamierzamy zagłębić się w ten temat.

Oh, I bet you weren't expecting that.

Och, zakładam, że się tego nie spodziewałeś.

So pantomime as a word, it can be used in other ways.

Tak więc pantomima jako słowo może być używana na inne sposoby.

So generally speaking, when we talk about pantomime, the word pantomime is a noun

Mówiąc ogólnie, gdy mówimy o pantomimie, słowo pantomima jest rzeczownikiem

that refers to a type of performance using movement or mime.

odnoszącym się do rodzaju przedstawienia, w którym wykorzystuje się ruch lub pantomimę.

So the precise definition of pantomime is not the same as the one we were just talking about.

Tak więc dokładna definicja pantomimy nie jest taka sama, jak ta, o której przed chwilą mówiliśmy.

So traditionally the word pantomime meant a type of performance, normally using movement

Tradycyjnie słowo pantomima oznaczało rodzaj przedstawienia, zazwyczaj wykorzystującego ruch

or mime, you often see people in the street, don't you?

lub pantomimę. Często widzisz ludzi na ulicy, prawda?

Doing mimes?

Robienie pantomimy?

Maybe they are pretending to be trapped

Być może udają, że są uwięzieni

inside a glass box or something like that.

w szklanej skrzyni lub czymś podobnym.

So it is interesting to note that this word has been around for a long time.

Ciekawostką jest, że słowo to funkcjonuje już od dawna.

In fact, I think it.

Tak naprawdę, tak myślę.

I think it dates from Roman times when they used to put on ludicrous plays that make no sense,

Myślę, że pochodzi ona z czasów rzymskich, kiedy wystawiano absurdalne, pozbawione sensu sztuki, w których

featuring foolish people playing rather silly characters,

głupi ludzie odgrywali raczej głupie role. Na

a stage performance normally featuring exaggerated characters and actions.

scenie zazwyczaj prezentowano przesadzone postacie i akcje.

So this is the type of thing that we went to see the other night.

Więc to właśnie ten rodzaj rzeczy wybraliśmy się zobaczyć ostatnio.

A stage performance normally featuring exaggerated character turns and actions.

Występ sceniczny, w którym zazwyczaj przesadnie wyolbrzymiono role i akcje bohaterów.

So when we say exaggerate, we mean you make something more than it really is.

Kiedy więc mówimy, że przesadzamy, mamy na myśli, że coś jest o wiele gorsze niż jest w rzeczywistości.

Isn't that right, Steve?

Czyż nie, Steve?

That's correct. Yes. And that's where the humour is derived from.

To prawda. Tak. I stąd bierze się ten humor.

And of course, children particularly like this because they're seeing characters that are over the top characters.

I oczywiście dzieciom to się szczególnie podoba, bo widzą przerysowane postacie.

And one of the common, I don't know whether you're going to talk about this,

I jednym z częstych motywów w pantomimie jest – nie wiem, czy będziesz o tym mówić –

but was certainly one of the very common themes to have in a pantomime is a man dressing up as a woman.

mężczyzna przebierający się za kobietę.

That's it.

We will be talking about that. And that, of course, is very funny for children.

To wszystko.

Będziemy o tym rozmawiać. I to jest oczywiście bardzo zabawne dla dzieci.

Because to see him obviously a man.

Bo widać, że to mężczyzna.

Yes. Not a man trying to look like a woman, a man dressing as a woman, but obviously is a man.

Tak. Nie jest to mężczyzna próbujący wyglądać jak kobieta, lecz mężczyzna przebierający się za kobietę, ale ewidentnie będący mężczyzną.

Yeah.

And that, of course, is funny, particularly for children.

Tak.

I to jest oczywiście zabawne, zwłaszcza dla dzieci.

Well, we call it we often call it drag, drag or a pantomime dame.

No cóż, często nazywamy to drag, drag queens lub pantomimą.

So drag is when a man dresses up as a woman, but normally for some sort of performance.

Drag to rodzaj przebrania mężczyzny za kobietę, ale zazwyczaj w ramach jakiegoś występu.

And it is a very British type of humour.

To typowo brytyjski rodzaj humoru.

Whenever you think of things like Monty Python, at some point there is always at least 1 or 2 of them dressed up as women.

Kiedy myślisz o Monty Pythonie, w pewnym momencie przychodzi na myśl co najmniej jeden lub dwóch z nich przebranych za kobiety.

So it is it is a very British type of humour because it's funny, because it's funny.

Więc to jest typowo brytyjski humor, bo jest śmieszny, bo jest śmieszny.

You get other exaggerated

Dostajesz inne przesadzone

like characters, like you'll get somebody who's there's always an evil person, a bad person. Yes.

postacie, na przykład kogoś, kto zawsze jest złą osobą, złą osobą. Tak.

And they're very, you know, they're being over the top in a, in a comedic way.

I oni są bardzo, wiesz, przesadzają, w pewnym sensie komediowo.

That's it. They're the baddie and everyone's going boo from the audience.

To wszystko. Oni są złymi ludźmi i cała publiczność buczy.

It's just a tradition. Yeah, it's that's it.

To tylko tradycja. Tak, o to właśnie chodzi.

Another, definition in the UK.

Inna definicja w Wielkiej Brytanii.

So here we go.

In the UK, a pantomime is a type of show put on around Christmas time for children.

No więc zaczynamy.

W Wielkiej Brytanii pantomima to rodzaj przedstawienia wystawianego dla dzieci w okresie Bożego Narodzenia. A

So again, this is the show that we went to see the other night.

więc jeszcze raz, to jest przedstawienie, na które poszliśmy ostatnio.

That was

let's just say it was absolutely crazy.

Powiedzmy, że to było po prostu szalone.

So many things going on.

Tyle rzeczy się dzieje.

Even though one child came into the audience and squirted a water pistol into my face.

Mimo że jedno dziecko weszło na widownię i strzeliło mi w twarz pistoletem na wodę.

Why, there was the giant balls being thrown into the audience, right?

Przecież w publiczność rzucano gigantycznymi piłkami, prawda?

And giant, huge, great sort of inflated balls that were being thrown.

I wielkie, wielkie, wspaniałe nadmuchane piłki, które były rzucane.

They were like large beach ball, large beach balls, people in exaggerated giant costumes.

Wyglądali jak wielkie piłki plażowe, wielkie piłki plażowe, ludzie w przesadnie gigantycznych kostiumach.

At one point we had huge penguins, about ten foot tall penguins going across the stage.

W pewnym momencie zobaczyliśmy ogromne pingwiny, mające około dziesięciu stóp wysokości i przebiegające przez scenę.

Yeah, so?

No i co z tego?

So everything is larger than it normally is and exaggerated.

Wszystko jest więc większe niż zwykle i przesadzone.

Which children like, which children like, and also some adults like as well.

Co lubią dzieci, co lubią dzieci, a także co lubią niektórzy dorośli.

And some of them, some of them don't really like.

A część z nich, część z nich, nie bardzo je lubi.

The show is normally an adapted version of a fable or a fairy tale.

Spektakl jest zazwyczaj adaptacją bajki lub baśni.

So quite often the pantomime that is performed is a type of show based on a well known story, a well known fairy tale.

Dlatego bardzo często wystawiana pantomima jest rodzajem przedstawienia opartego na znanej historii, znanej baśni.

And I'm sure you can think of many of them.

Jestem pewien, że potrafisz wymienić wiele z nich.

They're a Christmas pantomime, features exaggerated characters, jokes, songs and

Są to bożonarodzeniowe przedstawienia pantomimiczne, w których występują przesadnie wyolbrzymione postacie, żarty, piosenki i

innuendo.

aluzje.

And that, again, is a very British type of humour.

I to jest, znowu, typowo brytyjski rodzaj humoru.

It is where you say something that might sound,

Chodzi o to, że mówisz coś, co może brzmieć,

I don't know, pleasant or nice, but there might also be another meaning that is a little naughty as well.

nie wiem, przyjemnie czy grzecznie, ale może mieć też inne znaczenie, które jest równie niegrzeczne.

So you might say something that could be taken two ways.

Można więc powiedzieć coś, co można odebrać dwojako.

You might say, oh, oh, I, I'm probably not going to do it now.

Możesz powiedzieć: „Och, och, ja chyba tego teraz nie zrobię”.

I was going to say something really rude.

Zamierzałem powiedzieć coś naprawdę niegrzecznego.

That was not an innuendo that I was going to say.

Nie miałem zamiaru wypowiadać tych słów w sposób aluzyjny.

So innuendo is something you say that is not rude, but it could be taken as rude.

Zatem aluzja to coś, co mówisz i co nie jest niegrzeczne, ale może zostać odebrane jako niegrzeczne.

I suppose it depends how you say it and how you take it.

Myślę, że to zależy jak to powiesz i jak to odbierzesz.

Oh, you see, that's an innuendo that isn't entendres.

Och, widzisz, to jest niedopowiedzenie, które nie ma sensu.

You see, that is an innuendo that I just did. Then. Steve.

Widzisz, to była aluzja, którą właśnie powiedziałem. Następnie. Steve.

Yes. I mean,

Tak. Mam na myśli,

as you say, trying to think of some examples of,

jak powiedziałeś, że próbuję podać przykłady

fairy tales that are commonly turned into pantomime.

baśni, które powszechnie przekształca się w pantomimę.

Well, I'm and maybe I'm going to look at them in a minute. Right. Okay.

No cóż, tak zrobię i może za chwilę na nie spojrzę. Prawidłowy. Dobra.

So so Christmas pantomimes, they have humour

Tak więc pantomimy bożonarodzeniowe zawierają humor

that is directed at the children, but also there is a type of humour that we call innuendo,

skierowany do dzieci, ale jest też rodzaj humoru, który nazywamy aluzjami,

which means that you are saying something that could also be rude or a little naughty, but the children don't get that.

co oznacza, że ​​mówisz coś, co może być niegrzeczne lub trochę niegrzeczne, ale dzieci... nie rozumiem tego.

That's it. They will not understand that joke.

To wszystko. Oni nie zrozumieją tego żartu.

The adults understand that joke, but the children don't.

Dorośli rozumieją ten żart, ale dzieci nie.

Although these days I think I think the kids do understand it.

Chociaż myślę, że dzisiaj dzieciaki to rozumieją.

The jokes are normally aimed at the children, whilst the innuendo goes, for the adults.

Żarty są zazwyczaj skierowane do dzieci, natomiast aluzje – do dorosłych.

As Mr. Steve just correctly said,

Jak słusznie zauważył pan Steve,

the performance is normally colourful and

spektakl zazwyczaj jest kolorowy i

chaotic.

chaotyczny.

I think that definitely describes the show we went to see the other night, and there's a lot of audience interaction.

Myślę, że to zdecydowanie pasuje do przedstawienia, które obejrzeliśmy ostatnio. Było w nim sporo interakcji z publicznością. Jeśli chodzi

From the actors on the stage, and the, the script itself

o aktorów na scenie, a także sam scenariusz

for the production is, is, is very there's a lot of ad libbing from the people on the stage.

, to jest to bardzo improwizowane przez osoby na scenie.

It's a very loosely scripted, type of performance,

To rodzaj występu, który opiera się na bardzo luźnym scenariuszu,

not like a normal show where everyone is very strict in what they're saying to each other and a pantomime.

nie jest to normalne przedstawienie, gdzie wszyscy ściśle trzymają się tego, co do siebie mówią, i jest to pantomima.

It's it's very sort of ad hoc.

To jest coś w rodzaju improwizacji.

Quite often they've got a few basic themes they're going to go through and some lines, but

Często mają kilka podstawowych tematów, które omawiają, i kilka kwestii, ale

because the audience is involved, it all gets very chaotic and, it's just designed as entertainment for children.

ze względu na zaangażowanie publiczności, wszystko staje się bardzo chaotyczne i jest po prostu zaprojektowane jako rozrywka dla dzieci.

It certainly did get chaotic the other night.

Rzeczywiście zrobiło się chaotycznie ostatniej nocy.

I might even say a little too chaotic. Yes. Thank you Vitus, thank you for that

Powiedziałbym nawet, że odrobinę zbyt chaotyczne. Tak. Dziękuję Vitusie, dziękuję za tę

innuendo, says Vitesse.

aluzję, mówi Vitesse.

Allusive or oblique remark or hint?

Aluzja, uwaga pośrednia lub wskazówka?

Typically a suggestive or disparaging one. Yes.

Zazwyczaj sugestywne lub pogardliwe. Tak.

So something that could be taken in a nice way or a not so nice way, maybe something that is a little rude or even insulting.

Czyli coś, co można odebrać w miły lub nie miły sposób, coś, co jest trochę niegrzeczne lub nawet obraźliwe.

A type of sarcasm.

Rodzaj sarkazmu.

Even so, the performance is normally loud and colourful and chaotic.

Mimo to występy są zazwyczaj głośne, kolorowe i chaotyczne.

Here we go, Steve.

No to zaczynamy, Steve.

The characters are often loud and colourful as well, and as you can see, this is what Steve mentioned a few moments ago.

Postacie są często głośne i barwne, i jak widać, właśnie o tym wspomniał przed chwilą Steve.

Quite often we will have men

Bardzo często

dressed as women performing on stage.

na scenie występują mężczyźni przebrani za kobiety.

So this is something that is very traditional.

Więc to jest coś bardzo tradycyjnego.

So this is not something that's just started to happen in pantomime.

Nie jest to więc coś, co dopiero zaczęło się dziać w pantomimie. Dzieje się

This is been around for maybe getting on for a hundred years.

tak już od około stu lat.

Isn't that strange?

Czy to nie dziwne?

So men dressing up as women is not a new thing.

Tak więc przebieranie się mężczyzn za kobiety nie jest niczym nowym.

It's been around for a very long time. Also, they have the reverse.

Istnieje już od bardzo dawna. Mają też odwrotną sytuację.

They have women dressing as men. Yeah. So like Peter Pan, for example. Okay,

Mają kobiety przebrane za mężczyzn. Tak. Tak jak na przykład Piotruś Pan. Dobrze,

you will have a woman playing the the male role.

rolę męską będzie grała kobieta.

So it's the other. It can be the other way around as well.

Więc to jest to drugie. Może być też odwrotnie.

So it does happen.

Tak się zdarza.

So the characters are often loud and colourful in various ways.

Dlatego postacie są często głośne i barwne na różne sposoby.

Maybe the characters are a little loud, maybe they are

Być może postacie są trochę głośne, może

a, playing a good character or maybe an evil character as well.

grają dobre lub złe postacie.

It can happen.

To może się zdarzyć.

The stories adapted include

Wśród zaadaptowanych opowieści znajduje się

Cinderella, a very well-known fairy tale.

Kopciuszek, bardzo znana bajka.

Cinderella, you shall go to the ball, or Cinderella.

Kopciuszku, pójdziesz na bal, albo Kopciuszku.

But then she goes, and what happens? Steve?

Ale potem odchodzi i co się dzieje? Steve?

Well, she, she, meets a prince, and, she's got ugly sisters, and, she meets it, meets a prince.

No więc ona, ona spotyka księcia i ma brzydkie siostry, i ona spotyka to, spotyka księcia.

Her sisters don't want her to be happy.

Jej siostry nie chcą, żeby była szczęśliwa.

She loses her shoe, and, the prince wants to find out, which girl in the village this shoe fits.

Zgubiła pantofelek i książę chce się dowiedzieć, której dziewczynie we wsi ten pantofelek pasuje.

Yeah, because she, she has to run away at midnight

Tak, bo ona musi uciekać o północy,

because all of the things she's wearing, and everything, all of the magic will disappear.

bo wszystko, co ma na sobie, cała magia zniknie.

So she has to run away, but she leaves behind one glass slipper, which I always think is is is a bit of a plot hole.

Musi więc uciekać, ale zostawia szklany pantofelek, co zawsze uważam za pewną lukę w fabule.

Because if everything vanishes, the glass slipper would also vanish, you see?

Bo gdyby wszystko zniknęło, szklany pantofelek także by zniknął, rozumiesz?

Well, you know that that is a huge plot hole.

No cóż, wiesz, że to ogromna luka w fabule.

There's always plot holes.

Zawsze są jakieś dziury w fabule.

Just. It's best not to think too much about the, the plot.

Tylko. Najlepiej nie myśleć za dużo o fabule.

Just accept it for what it is.

Po prostu zaakceptuj to, co jest. Być

I may just have I missed I may just have found a huge plot hole in Cinderella, I mean, Cinderella, it was originally a story, a film,

może po prostu przegapiłem. Być może znalazłem ogromną lukę w fabule „ Kopciuszka”. Mam na myśli, że „Kopciuszek” pierwotnie był opowieścią, filmem,

but it can be turned into a pantomime, which means it then becomes an exaggerated form

ale można go było przerobić na pantomimę, co oznacza, że ​​stał się przesadzoną formą

of its original intention with humour and outlandish characters, etc..

jego pierwotny zamysł z humorem i dziwacznymi postaciami itp.

Yes. So the stories include Cinderella also, Jack and the Beanstalk, a very well-known, also quite a gruesome fairy tale.

Tak. Wśród opowieści znalazła się także Kopciuszek, Jaś i magiczna fasola, bardzo znana, ale też dość makabryczna baśń.

You might not realise this stuff, but most fairy tales or fables are actually

Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale większość baśni i opowieści jest tak naprawdę

quite gruesome and violent and they're originally written for children.

dość makabryczna i brutalna, a pierwotnie pisano je z myślą o dzieciach.

Believe it or not, they were written for children, but they they often they are often really violent and dark,

Trudno w to uwierzyć, ale zostały napisane dla dzieci, ale często są naprawdę brutalne i mroczne,

including Jack and the Beanstalk, who tries to chop up Jack the

jak choćby historia Jasia i magicznej fasoli, który próbuje pokroić olbrzyma Jacka,

the giant and, Jack who climbs up the magic beanstalk.

a także historia Jasia wspinającego się po magicznej łodydze fasoli.

So that's another one that is often done at Christmas time.

To jest kolejna rzecz, którą często robi się w okresie Bożego Narodzenia.

Snow as a pantomime. As a pantomime. Snow white.

Śnieg jako pantomima. Jako pantomima. Królewna Śnieżka.

Waiting for Prince Charming to come.

Czekam na przybycie Księcia z Bajki.

Puss in boots. Sorry. Puss in boots. Another one.

Kot w butach. Przepraszam. Kot w butach. Jeszcze jeden.

But I'm sure a lot of people will have gone to see a pantomime.

Ale jestem pewien, że wiele osób poszło zobaczyć pantomimę.

It wasn't suitable for us.

To nie było dla nas odpowiednie.

It was just to live.

Chodziło tylko o to, żeby żyć.

We're getting too old, Mr. Duncan. Maybe, we're getting too old to enjoy a pantomime.

Stajemy się za starzy, panie Duncan. Może jesteśmy już za starzy, żeby cieszyć się pantomimą.

And, Well, Toby, if I can be honest with you, I didn't want to go anyway.

No cóż, Toby, jeśli mam być z tobą szczery, to w ogóle nie chciałem tam jechać.

You know, I knew that I probably wouldn't enjoy it. And I was right.

Wiesz, wiedziałem, że prawdopodobnie nie będzie mi się to podobało. I miałem rację.

Especially when that kid came up to me and squirted water straight in my face, which they shouldn't have done.

Zwłaszcza, gdy ten dzieciak podszedł do mnie i strzelił mi wodą prosto w twarz, czego nie powinien był robić.

They shouldn't have done that anyway.

W ogóle nie powinni byli tego robić.

It was, you know, we supported our friend who is as we speak, Mr.

Tak, wiesz, wspieraliśmy naszego przyjaciela, który

Duncan, as we speak in a performance right now. Of fact

właśnie teraz występuje, pana Duncana.

of that, because he's had to do eight performances this week.

Oczywiście, bo w tym tygodniu musiał wystąpić osiem razy.

Yesterday he had to do three performances, set quite a big theatre near Wolverhampton,

Wczoraj musiał wystawić trzy przedstawienia w całkiem dużym teatrze niedaleko Wolverhampton,

and it's an amateur, production company that put on these shows.

a przygotowywała je amatorska firma produkcyjna.

And, and he's having to do eight of them.

I musi zrobić ich osiem.

He was playing one of the, the brothers, in this particular play that we pantomime that we went to see, it was, it was Robin Hood.

Grał jednego z braci w pewnej konkretnej sztuce, którą pantomimicznie odgrywaliśmy i którą obejrzeliśmy. To był, to był Robin Hood.

Robin Hood pantomime version of Robin Hood.

Pantomimowa wersja Robina Hooda.

Of course, he was the, the highwayman, the famous, the guy that used to rob the rich and give it to the poor Robin Hood.

Oczywiście, że to był ten rozbójnik, sława, facet, który okradał bogatych i dawał biednym, Robin Hood.

Robin hood riding on his horse, riding in.

Robin Hood jadący na koniu, wjeżdżający.

Where was it?

Nottingham, Sherwood, Sherwood Forest, which isn't too far from here.

Gdzie to było?

Nottingham, Sherwood, Sherwood Forest, które nie są zbyt daleko stąd.

No it isn't, it's just over there. There it is. I can see it from here.

Nie, nie jest. Jest po prostu tam. Oto jest. Widzę to stąd.

There's a famous oak tree that's hundreds and hundreds of years old.

Jest słynny dąb, który ma setki, setki lat.

And also, Peter Pan as well.

A także Piotruś Pan.

Peter Pan, I think Peter Pan is the most popular of all the pantomimes and also shows for children.

Piotruś Pan, myślę, że Piotruś Pan jest najpopularniejszym ze wszystkich pantomim i przedstawień dla dzieci.

Of course, the boy

Oczywiście, chłopiec,

who never grew up.

który nigdy nie dorósł.

I know I'm not talking about me often played by a girl or a young.

Wiem, że nie mówię o mnie często granej przez dziewczynę lub młodzieńca.

Yeah, young woman you see in in the pantomime. So it works both ways. It works both ways.

Tak, młodą kobietę widzisz w pantomimie. Więc działa to w obie strony. Działa to w obie strony.

But the comedy, there's not much comedy in Peter Pan being played by a girl, but there's a lot of comedy in men

Ale komedia... Nie ma wiele komedii w tym, że Piotrusia Pana gra dziewczyna, za to jest dużo komedii w mężczyznach

dressing up in gigantic, over-the-top dresses and with with with ludicrous makeup on and huge wigs.

przebierających się w gigantyczne, ekstrawaganckie sukienki, z absurdalnym makijażem i wielkimi perukami.

So don't get that confused. They're not doing it because they want to be women.

Więc nie mylmy się. Nie robią tego, bo chcą być kobietami.

They're doing it for the comedy.

Robią to dla komedii.

And it during the war, when a concert parties were putting on shows, for the men,

A w czasie wojny, gdy odbywały się koncerty, grupy dawały pokazy dla mężczyzn,

who were abroad, going to war in the first, Second World War.

którzy byli za granicą, idąc na wojnę w czasie pierwszej, drugiej wojny światowej.

They used to put on

Kiedyś wystawiano

plays, for the troops.

sztuki teatralne dla żołnierzy.

And quite often the men would have to dress as women because the plays or whatever they were putting on had to have a woman in it.

A często mężczyźni musieli przebierać się za kobiety, ponieważ w sztukach lub innych przedstawieniach, które wystawiali, musiała występować kobieta.

So they, they dressed as a woman for comedy.

Więc przebrali się za kobietę na potrzeby komedii.

And of course, it's very funny, isn't it? When you see a man dressed up as a woman, it's always funny.

I oczywiście, że to jest bardzo zabawne, prawda? Kiedy widzisz mężczyznę przebranego za kobietę, zawsze jest to zabawne.

Yeah. It's not. It's not funny when you see a woman dressing up as a mate can be funny.

Tak. Nie jest. To nie jest śmieszne, gdy widzisz kobietę przebierającą się za swojego kumpla. Może być zabawnie.

Okay, so this is the comedy element is particularly that person is quite big.

No dobrze, więc to jest element komediowy, szczególnie ta osoba jest dość duża.

And, let's just say robust.

I powiedzmy po prostu solidne.

Steve. Steve,

Steve. Steve,

sometimes, sometimes you have to know where to stop that sentence.

czasami, czasami trzeba wiedzieć, gdzie zakończyć zdanie.

I'm not insulting anyone, but, No, no, there's nothing. There's nothing funny about a lady

Nie obrażam nikogo, ale nie, nie, nic nie ma. Nie ma nic śmiesznego w kobiecie

or a man dressed as a lady.

lub mężczyźnie przebranym za kobietę.

Nothing funny whatsoever.

Zupełnie nic śmiesznego.

Even though it is sometimes hilarious, to be honest.

Choć szczerze mówiąc, czasami jest to zabawne.

And of course, the soldiers used to go abroad and they would dress as abroad.

Oczywiście, żołnierze wyjeżdżali za granicę i ubierali się jak żołnierze zagraniczni.

Do you like that, Steve?

Podoba ci się to, Steve?

Oh, there's a joke, Mr. Duncan. That's a good one.

O, to żart, panie Duncan. Dobre.

Yes. Can I say hello to to lonely UVA?

Tak. Czy mogę przywitać się z samotnym UVA?

Well, your name suggests that you're not very happy, but this is one place where you will not be lonely.

Cóż, twoje imię sugeruje, że nie jesteś zbyt szczęśliwy, ale to jest jedno z miejsc, w którym nie będziesz czuł się samotny.

You out, on this live stream. Because.

Wyjdźcie, na tym streamie na żywo. Ponieważ.

And lots of people have been saying hello to you because this is a place where friends come together and have a bit of fun.

Wiele osób mówiło ci „dzień dobry”, bo to miejsce, w którym przyjaciele spotykają się i dobrze bawią.

So we hope you don't feel lonely today.

Mamy więc nadzieję, że nie czujesz się dziś samotny.

Illusion. Yes.

Iluzja. Tak.

That is a good word. You are right. Illusion.

To dobre słowo. Masz rację. Iluzja.

Something that is done in a way to appear real or maybe something that is is not quite as it seems.

Coś, co jest zrobione w taki sposób, aby wyglądało na prawdziwe, albo coś, co nie jest do końca takie, jak się wydaje.

You allude to something you hint it's something maybe,

Nawiązujesz do czegoś, sugerujesz, że to coś,

but it is.

ale tak jest.

It is interesting when we talk about things like pantomimes, a very British thing as a phrase, of course, as a phrase. Mr..

Ciekawie jest, kiedy mówimy o rzeczach takich jak pantomima, co jest bardzo brytyjskim określeniem, oczywiście. Panie

Steve, we can describe any chaotic situation as a pantomime.

Steve, każdą chaotyczną sytuację możemy opisać jako pantomimę.

Maybe you went to, I don't know, something, maybe a works meeting.

Może byłeś na jakimś zebraniu zakładowym, nie wiem.

And there was a big event taking place and lots of people were supposed to appear

Odbywała się tam duża impreza, na którą miało przyjść wiele osób

and give their own individual speeches, but everything kept going wrong and people kept turning up late.

i wygłosić swoje przemówienia, ale wszystko szło nie tak i ludzie ciągle się spóźniali.

And then sometimes the the equipment or the microphone wouldn't work and everything kept going wrong.

A potem czasami sprzęt albo mikrofon nie działał i wszystko szło źle.

You might describe that situation as a pantomime.

Można tę sytuację opisać jako pantomimę.

Yeah. You. I got this working for this company. It's like being in a pantomime. Yes.

Tak. Ty. Udało mi się to zrobić dla tej firmy. To jak udział w pantomimie. Tak.

Chaotic situation, things going wrong, nothing quite working.

Chaotyczna sytuacja, wszystko idzie źle, nic nie działa.

Maybe it happens in the end. Maybe it all comes because in the end, in a pantomime, of course.

Może tak się w końcu stanie. A może to wszystko dzieje się w końcu w pantomimie, oczywiście.

Good.

Always, triumphs over evil.

Dobry.

Zawsze zwycięża zło.

The baddies always get their comeuppance. Come Uppance, there's a good word for you.

Złośliwcy zawsze dostają to, na co zasługują. Come Uppance, jest dla ciebie dobre słowo.

So they get, punished.

Więc zostają ukarani.

Punished? Really?

Ukarany? Naprawdę?

Well, that their company is is the their reward for being bad.

Cóż, ich towarzystwo jest dla nich nagrodą za bycie złym.

But yes, they get punished that, you know, bad people in a pantomime, always, always lose.

Ale tak, oni zostają ukarani, wiesz, źli ludzie w pantomimie zawsze, zawsze przegrywają.

And good people always win.

A dobrzy ludzie zawsze wygrywają.

That's it. Unlike life. But,

To wszystko. W przeciwieństwie do życia. Ale

I, I then sometimes life can be a pantomime.

ja, ja czasami życie potrafi być pantomimą.

Live can be a pantomime. Yes. Chaos.

Życie może być pantomimą. Tak. Chaos.

Things happening randomly.

Rzeczy dzieją się losowo.

Things you have little control over.

Rzeczy, nad którymi masz niewielką kontrolę.

Is a pantomime. Yes.

Jest to pantomima. Tak.

Something crazy.

Coś szalonego.

I hope you've enjoyed that.

Mam nadzieję, że Ci się podobało.

That that's a that's a little bit of British culture.

To jest właśnie odrobina brytyjskiej kultury.

Something you may not have come across before.

Coś, z czym być może jeszcze się nie spotkałeś.

Something that you may have heard of, but maybe you were unsure of what it actually is.

Coś, o czym być może słyszałeś, ale być może nie byłeś pewien, co to właściwie oznacza.

Pantomime. Every Christmas, lots of people have

Pantomima. Co roku na Boże Narodzenie wiele osób bierze udział w

pantomimes.

pantomimach.

They pantomime, they call it it's pantomime season.

Oni wykonują pantomimę, nazywają to sezonem pantomimy.

Yeah, it's it's it because there's it's just that time of the year when lots of companies put on pantomimes because they're popular.

Tak, to dlatego, że nadchodzi taki okres w roku, kiedy wiele zespołów wystawia pantomimy, bo są popularne.

They sell well.

Sprzedają się dobrze.

So particularly for amateur, amateur,

Tak więc, szczególnie amatorskie, amatorskie

production companies, they make lots of money.

firmy produkcyjne, zarabiają mnóstwo pieniędzy.

They're cheap to put on, they make lots of money, and then they can use that money to fund their next proper show. Yes.

Są tanie w realizacji, przynoszą dużo pieniędzy, które mogą przeznaczyć na sfinansowanie kolejnego porządnego występu. Tak.

Yes, definitely.

Tak, zdecydowanie.

What I was going to say, Steve, Christmas is coming and it is an exciting time of year.

To co chciałem powiedzieć, Steve, zbliżają się święta Bożego Narodzenia i jest to ekscytujący okres w roku.

I have to say, there are certain things that I always think of from my childhood because let's face it, as we said earlier,

Muszę przyznać, że są pewne rzeczy, które zawsze przychodzą mi na myśl w dzieciństwie, bo bądźmy szczerzy, jak już wcześniej powiedzieliśmy,

a lot of the things that happen at this time of year are aimed at children.

wiele rzeczy, które dzieją się o tej porze roku, jest skierowanych do dzieci. Boże

Christmas is a magic time.

Narodzenie to magiczny czas.

It is a wonderful time of year.

To cudowna pora roku.

We love Christmas very much.

Bardzo kochamy Boże Narodzenie.

Here, and there are certain things that I that I used to look forward to as a kid,

Są też pewne rzeczy, na które z utęsknieniem czekałem jako dziecko,

and this might sound like a strange thing to mention, but it was always something

i może to zabrzmieć dziwnie, ale zawsze było to coś,

that filled me full of excitement whenever I saw this particular thing.

co napełniało mnie ekscytacją, ilekroć widziałem tę konkretną rzecz.

So I'm going to show it to you now.

Więc teraz ci to pokażę.

I'm sure you will know what I'm referring to as soon as you see it. Steve.

Jestem pewien, że od razu zrozumiesz, o czym mówię, gdy tylko to zobaczysz. Steve.

But this is something that used to arrive at the house.

Ale to jest coś, co kiedyś docierało do domu.

It would come through the letterbox, or it would be delivered by the local newsagent,

Przesyłka przychodziła do skrzynki pocztowej lub była dostarczana przez lokalnego sprzedawcę gazet

and it would always be the most exciting thing during the days leading up to Christmas.

i zawsze było to najbardziej ekscytujące wydarzenie w dniach poprzedzających Boże Narodzenie.

And there it is on the screen now.

I oto widzimy to na ekranie.

Oh yes, the TV guide, the TV guide.

O tak, przewodnik telewizyjny, przewodnik telewizyjny.

There was only one in those days. There were two.

W tamtych czasach był tylko jeden. Było ich dwóch.

There was Radio Times and TV times.

Było Radio Times i TV Times.

Yes, there were very few of them. That's it. So?

Tak, było ich bardzo mało. To wszystko. Więc?

So there were two different ones.

Były więc dwa różne.

But we always look forward to the Christmas

Ale zawsze z utęsknieniem czekamy na

magazine, all of the TV programmes,

magazyn świąteczny i wszystkie programy telewizyjne,

because they had the programmes not only for Christmas but also into the New year.

ponieważ można w nich znaleźć programy nie tylko o tematyce bożonarodzeniowej, ale także na Nowy Rok.

So it was many, many days of the schedule of everything that was going to appear on television.

Tak więc minęło wiele, wiele dni, odkąd pojawił się w telewizji program.

And it was it was such an exciting that I don't know why.

I było to tak ekscytujące, że nie wiem dlaczego.

As a kid I used to love the TV guide.

Jako dziecko uwielbiałem program telewizyjny.

As a child, I used to love looking at everything that was going to be on during Christmas.

Jako dziecko uwielbiałem oglądać wszystko, co będzie się działo podczas świąt Bożego Narodzenia.

You could circle all the things that you wanted to watch because you were on holiday.

Możesz zakreślić wszystkie rzeczy, które chciałeś obejrzeć, bo byłeś na wakacjach.

The children were, you know, off for two weeks, and well, at least a week, if not two weeks.

Dzieci, wiecie, miały dwa tygodnie wolnego, właściwie co najmniej tydzień, jeśli nie dwa.

And they used to they would show all sorts of unusual programmes, film.

I pokazywali różne nietypowe programy, filmy.

Yes, Christmas films.

Tak, filmy świąteczne.

And, in those days when we were growing up, there were only three channels.

A w czasach, gdy dorastaliśmy, były tylko trzy kanały.

So you only had three channels to pick from.

Miałeś więc do wyboru tylko trzy kanały.

So it was very easy to work out programmes you wanted to watch.

Dzięki temu bardzo łatwo było ustalić, które programy chciało się obejrzeć. Czy

I mean, can you, could you actually have a TV guide now with all the channels in?

mógłbyś teraz udostępnić przewodnik telewizyjny ze wszystkimi kanałami?

Well, they still have it, but with the main TV channels.

No cóż, nadal je mają, ale w ramach głównych kanałów telewizyjnych.

So now we have five main TV channels.

Mamy więc teraz pięć głównych kanałów telewizyjnych.

But of course, if you have digital television there are hundreds.

Ale oczywiście, jeśli masz telewizję cyfrową, jest ich setki.

So I think it is hard to list all of them.

Dlatego myślę, że trudno jest wymienić je wszystkie.

But these magazines still exist, but they are in a very different format.

Ale te czasopisma nadal istnieją, choć mają zupełnie inny format.

But it was always, always the most exciting.

Ale to zawsze było najbardziej ekscytujące.

So I can't tell you how excited I was as a kid to have one of these in my hand and look at all of the movies that we're going to be on.

Więc nie mogę powiedzieć, jak bardzo byłem podekscytowany jako dziecko, kiedy miałem w ręku jeden z nich i mogłem obejrzeć wszystkie filmy, które będziemy oglądać.

And sometimes, of course, they would show movies that had never been shown on television before.

A czasami oczywiście pokazywano filmy, które nigdy wcześniej nie były pokazywane w telewizji.

I remember one Christmas when they showed Star Wars for the first time ever, and that was at Christmas.

Pamiętam, jak kiedyś na Boże Narodzenie po raz pierwszy pokazano Gwiezdne Wojny. Było to akurat w Boże Narodzenie.

And it was so exciting sitting in your living room watching Star Wars on your television.

Siedzenie w salonie i oglądanie „Gwiezdnych Wojen” w telewizji było tak ekscytujące.

It was incredible.

To było niesamowite.

We always got excited when my father did because they'd always show a James Bond film at Christmas.

Zawsze się cieszyliśmy, gdy robił to mój ojciec, ponieważ na Boże Narodzenie zawsze wyświetlano film o Jamesie Bondzie.

Yeah. See, don't forget, if you're, you know, of a certain age.

Tak. Widzisz, nie zapomnij, jeśli jesteś, wiesz, w pewnym wieku.

Yeah.

Tak.

There were times when you couldn't just magic a film up on the internet and watch it.

Były czasy, kiedy nie można było po prostu znaleźć filmu w internecie i go obejrzeć.

You had to wait for it to be shown on television, and it would only be shown at certain times of the year, usually.

Trzeba było czekać, aż program zostanie wyemitowany w telewizji, a emitowano go zazwyczaj tylko w określonych porach roku.

So James Bond films were always shown on Christmas Day as, like the main highlight, to watch.

Dlatego filmy o Jamesie Bondzie zawsze wyświetlano w Boże Narodzenie , jako główny punkt programu.

And if you hadn't seen it at the cinema or if you'd seen it at the cinema years ago, here was your opportunity to watch it again.

A jeśli nie widziałeś tego filmu w kinie lub widziałeś go w kinie wiele lat temu, to teraz masz okazję obejrzeć go ponownie.

And so it was a great, it was a great excitement.

I to było wielkie, wielkie podniecenie.

On Christmas Day, we'd have Christmas meal, we'd watch, the Queen at 3:00, and then we'd sit down and watch, a James Bond film

W Boże Narodzenie jedliśmy wigilijny posiłek, o 15:00 oglądaliśmy „Królową”, a potem siadaliśmy i oglądaliśmy film o Jamesie Bondzie –

and all of these things would just be shown on television.

wszystkie te rzeczy były pokazywane w telewizji.

They were broadcast, so.

Były transmitowane, więc...

So there was no digital television way back in the 1970s, no digital TV.

Tak więc w latach 70. nie było telewizji cyfrowej, nie było telewizji cyfrowej.

You just had free TV channels and that was it. Nothing else.

Miałeś po prostu darmowe kanały telewizyjne i to było wszystko. Nic więcej.

So it is strange.

Więc to jest dziwne.

You're right.

Steve, I wrote there are certain films, certain movies that they always show at Christmas.

Masz rację.

Steve, pisałem, że są pewne filmy, pewne filmy, które zawsze są pokazywane w Boże Narodzenie.

I don't know why this is a weird one.

Nie wiem, czemu to ma być dziwne.

I don't know why they always show war films.

Nie wiem, dlaczego ciągle pokazują filmy wojenne.

Yes. On Christmas Day, war film, Bridge over the River Kwai.

Tak. W Boże Narodzenie, film wojenny, Most na rzece Kwai.

Always the same. Movies. Guns of Navarone. Yes.

Zawsze to samo. Filmy. Działa Nawarony. Tak.

Were the popular films I used to show the Great Escape.

Były to popularne filmy, które pokazałem podczas Wielkiej Ucieczki.

The Great Escape every year.

Wielka Ucieczka każdego roku.

And of course, that well-known felon murder on the Orient Express, which is one of my favourite Christmas films.

I oczywiście dobrze znane morderstwo przestępcy w Orient Expressie, jeden z moich ulubionych filmów świątecznych.

Yes, I always showed that one as well.

Tak, zawsze to pokazywałem.

And, anyway, it's a time to relax and, and just watch things and, and stop

I tak czy inaczej, jest to czas na relaks, po prostu przyglądanie się sprawom i zatrzymanie się

when it's two weeks or a week, depending on how much holiday you have, just to forget about your work.

na dwa lub tydzień przed końcem dnia, w zależności od tego, ile masz urlopu, po prostu na zapomnienie o pracy.

Forget about your troubles.

Zapomnij o swoich kłopotach.

Sit down, relax, have a load of unhealthy snacks and watch a film.

Usiądź, zrelaksuj się, zjedz dużo niezdrowych przekąsek i obejrzyj film.

Yes, and it's probably the only time we actually sit down and watch a film.

Tak, i prawdopodobnie jest to jedyny moment, kiedy naprawdę siadamy i oglądamy film.

Let's face it. So you going to talk about certain things with films in a bit?

Bądźmy szczerzy. Więc za chwilę porozmawiasz o pewnych kwestiach związanych z filmami?

We are going to. Right? Yes. So stay tuned. Something exciting to come.

Zamierzamy. Prawidłowy? Tak. Bądźcie więc czujni. Coś ekscytującego nadchodzi.

We've got where we're also going to be talking in a few moments about things that were said in movies

Za chwilę porozmawiamy o rzeczach, które zostały powiedziane w filmach i

that have become quotes that a lot of people will repeat.

które stały się cytatami, które wiele osób będzie powtarzać.

So I'm sure you can think of 1 or 2 out there in YouTube land.

Jestem pewien, że potrafisz wymienić 1 lub 2 takie miejsca na YouTubie. O

All of that coming up in a little while.

tym wszystkim za chwilę.

There is another magazine, of course.

Oczywiście, że jest jeszcze inny magazyn.

So there was Radio Times and also TV times is the other one.

Tak więc było Radio Times i jeszcze TV Times.

Although that one was more for the independent television stations, whereas Radio Times was aimed more at at the BBC.

Choć tamten był skierowany raczej do niezależnych stacji telewizyjnych, podczas gdy Radio Times było skierowane raczej do BBC.

So that's probably the reason why Mr.

Więc to jest pewnie powód, dla którego pan

Steve only knows this one, because his family was very posh, so they would never.

Steve zna tylko tę jedną osobę, ponieważ jego rodzina była bardzo elegancka, więc nigdy by...

I know your family would never have read TV times.

Wiem, że twoja rodzina nigdy nie czytała „TV Times”.

It would never have TV times in the house.

W domu nigdy nie byłoby czasu na oglądanie telewizji.

Only if they'd sold out of ad, out of the Radio Times. Yes.

Tylko gdyby wyprzedali wszystkie reklamy, wszystkie wydania Radio Times. Tak.

Then we buy the TV times.

Potem kupujemy czas emisji telewizji.

But yeah, there was a lot of snobbery around in the 70s about watching a TV channel with adverts.

Ale tak, w latach 70. panował duży snobizm w kwestii oglądania kanału telewizyjnego z reklamami.

I which was when was ITV created to do?

Kiedy ITV zostało stworzone, żeby to robić?

Well?

ITV would have been created in the, I would say in the late 1950s, a lot of TV in this country

Dobrze?

ITV powstałoby, powiedziałbym, pod koniec lat 50. XX wieku, wiele stacji telewizyjnych w tym kraju

came around and the, the, I would say the mid 50s, late 50s, early television,

się pojawiło, a w połowie lat 50., pod koniec lat 50. XX wieku, wczesna telewizja,

BBC, of course, were the first and they've been around so for a hundred years.

BBC, oczywiście, były pierwsze i istnieją już od stu lat.

Can you believe the BBC has been around for a hundred years?

Czy możesz uwierzyć, że BBC istnieje już sto lat?

But then, some of the programmes they show were probably made 100 years ago.

Ale z drugiej strony, niektóre z programów, które pokazują, powstały zapewne 100 lat temu.

In the 50s, they introduced a second TV channel where they were was it was independent.

W latach 50. wprowadzili drugi kanał telewizyjny, który był niezależny.

So in order to fund itself, because the BBC, of course, is funded by a licence fee,

Tak więc, aby się finansować, ponieważ BBC jest finansowana ze składek licencyjnych,

which we all have to pay by law, whereas ITV is funded through advertising.

które wszyscy musimy płacić zgodnie z prawem, podczas gdy ITV jest finansowane z reklam.

Yeah, I was independent, so they got a licence to do this, but there was always a lot of snobbery associated with watching, ITV

Tak, byłem niezależny, więc dostali licencję, żeby to robić, ale oglądanie ITV zawsze wiązało się z dużym snobizmem,

and when we grew up, my father didn't like us watching ITV.

a kiedy dorastaliśmy, mojemu ojcu nie podobało się, że oglądamy ITV.

And if you watch comedy programmes from around that time, yeah, they make reference to that.

A jeśli oglądasz programy komediowe z tamtego okresu, to tak, wspominają o tym.

We've been watch if you watch comedy channels,

Jeśli oglądasz kanały komediowe, zwróć uwagę na

the references made in these to middle class families who, who say, oh, turn that off.

odniesienia do rodzin z klasy średniej , które mówią: „O, wyłącz to”.

It's ITV. Yeah. It's like it's it's like snobbery to watch your.

To jest ITV. Tak. To jest jak snobizm, żeby cię oglądać.

Your father used to literally say that you told me that he would not watch ITV if he came in

Twój ojciec zwykł mówić, że powiedziałeś mi, że nie będzie oglądał ITV, bo gdyby przyszedł

and we were watching a programme on ITV, he would make us turn it over.

i oglądalibyśmy jakiś program w ITV, kazałby nam go wyłączyć.

I'm not watching that rubbish today, but on the BBC it it was seen as a more middle class, sort of cultured forum.

Dziś nie oglądam tego syfu, ale na BBC był on odbierany jako forum dla klasy średniej, kulturalne.

And that reference is, is made in a lot of TV comedy programmes that were made in the 1970s.

I to odniesienie pojawia się w wielu programach komediowych, które powstały w latach 70.

Yes, we would often look at certain class attitudes anyway,

Tak, często przyglądaliśmy się postawom niektórych klas, ale

we are going to move on because it's 3:30 already.

przejdziemy dalej, bo jest już 15:30.

I can't believe we were already 1.5 hours into today's live stream.

Nie mogę uwierzyć, że minęła już 1,5 godziny od rozpoczęcia dzisiejszego streamu na żywo.

It's like it.

Tak właśnie jest.

You've done nothing today. You've just sat there. I'm the one who's done all the.

Nic dziś nie zrobiłeś. Tylko tam siedziałeś. To ja zrobiłem wszystko.

We've been cooking, Mr. Duncan.

Gotowaliśmy, panie Duncan.

I've got a chilli con carne cooking in the slow cooker.

Mam chili con carne gotujące się w wolnowarze.

I've done a beautiful bread. Oh, yeah?

Upiekłam piękny chleb. O, tak?

Which Francesca said looked like a meteorite. I haven't forgotten that.

Co zdaniem Franceski wyglądało jak meteoryt. Nie zapomniałem o tym.

Francesca, can we just.

Francesca, czy możemy po prostu...

Can we just remind ourselves of Mr. Steve's wonderful bread?

Czy możemy przypomnieć sobie wspaniały chleb pana Steve’a?

Why don't you ever show a picture of the bread when it turns out looking good? Mr.

Dlaczego nigdy nie pokazujesz zdjęcia chleba, skoro wygląda dobrze? Panie

Duncan, I remember you tried to make a loaf of bread in this machine.

Duncan, pamiętam, jak próbował pan upiec bochenek chleba w tej maszynie.

Yeah, a few months ago. And it was an utter disaster. It was. I am I made a mess of it.

Tak, kilka miesięcy temu. I to była totalna katastrofa. Tak było. Bo ja to zepsułem.

I am willing to admit that I made a mistake and my bread was awful, but I don't know what.

Jestem skłonna przyznać, że popełniłam błąd i mój chleb był okropny, ale nie wiem co.

What happened to your bread today, Steve?

Co się dziś stało z twoim chlebem, Steve?

Something. Something really strange happened to it. It did look.

Coś. Stało się z nim coś naprawdę dziwnego. Wyglądało.

It did look like a football.

Rzeczywiście wyglądało jak piłka nożna.

There is something wrong with the wheat. Yeah. I'm not going to buy that. Oh, look, Lewis says he remembers.

Coś jest nie tak z pszenicą. Tak. Nie wierzę w to. O, spójrz, Lewis mówi, że pamięta.

Well, they call it the cannons of Navarone.

No cóż, nazywają je działami Nawarony.

A wonderful film where you see that people in command aren't always the best.

Cudowny film, w którym widać, że ludzie u władzy nie zawsze są najlepsi.

I was watching scene Lewis says he's seen that film about 50 times.

Oglądałem scenę, w której Lewis mówi, że widział ten film około 50 razy.

It is a wonderful film. Films made around those times. War films were fantastic.

To jest cudowny film. Filmy nakręcone w tamtym czasie. Filmy wojenne były fantastyczne.

I saw the last half an hour of a film yesterday on the television called The Train, with Burt Lancaster.

Wczoraj widziałem w telewizji ostatnie pół godziny filmu pt. The Train z Burtem Lancasterem.

And I hadn't seen this film before, or if I had seen it, it was a long time ago.

Nie widziałem tego filmu wcześniej, a jeśli już, to było to dawno temu.

I think it was made in the 1960s. It's in black and white.

Myślę, że zostało zrobione w latach 60. Jest czarno-białe.

I just switched it on because I was having a cup of tea and a cake. Okay.

Włączyłem go, bo piłem herbatę i jadłem ciasto. Dobra.

And I switched it on and I was riveted.

Włączyłem go i zostałem pochłonięty.

Riveted immediately by that film.

Film od razu mnie wciągnął.

And, so if you, somebody who knows about war films, The Train, it's very brutal.

A więc jeśli ktoś zna się na filmach wojennych, „Pociąg” jest bardzo brutalny.

But my goodness, what a wonderfully made film.

Ależ ten film jest cudownie zrobiony!

Yes, I think it was made late, late 1950s, late 1950s.

Tak, myślę, że zostało zrobione pod koniec lat 50., pod koniec lat 50.

So if you if you want to sit down and watch that on Christmas Day, feel free.

Jeśli więc chcesz usiąść i obejrzeć ten film w Boże Narodzenie, śmiało.

But I'd like to watch that film.

Ale chciałbym obejrzeć ten film.

It's about sort of prisoners of war who escape and a and a Nazi, Colonel that's trying to steal all the art from France.

Opowiada o jeńcach wojennych, którzy uciekają, oraz o nazistowskim pułkowniku, który próbuje ukraść wszystkie dzieła sztuki z Francji.

Okay. Don't tell them. Don't tell them the plot. Well, that's the plot.

Dobra. Nie mów im. Nie zdradzaj im fabuły. No cóż, taka jest fabuła.

And, Burt Lancaster tries to foil them and it's just Eve.

A Burt Lancaster próbuje im przeszkodzić, a jedyną osobą, która im pomaga, jest Eve.

Oh, what a wonderful film.

O, jaki cudowny film.

Well, there's almost no need to watch it now.

Cóż, teraz już prawie nie ma potrzeby tego oglądać.

Lewis says that's a wonderful film as well.

Lewis uważa, że ​​to również wspaniały film.

I haven't seen The Great Escape for a long time. The one with the elephants in it.

Już dawno nie oglądałem Wielkiej ucieczki. Ten ze słoniami.

And they're going over the Alps or something and trying to escape from somewhere.

I jadą przez Alpy czy coś w tym stylu i próbują skądś uciec.

Is that the great escape? There's an elephant in it.

Czy to jest wielka ucieczka? Jest w tym słoń.

There's one more film where they're escaping an elephant.

Jest jeszcze jeden film, w którym uciekają przed słoniem.

That does not sound like the great escapes of famous actors, do you think?

Nie wydaje Ci się, że to brzmi jak wielkie ucieczki sławnych aktorów ?

Steve, I don't remember an elephant being in the Great Escape.

Steve, nie przypominam sobie, żeby w Wielkiej Ucieczce był choć jeden słoń.

Well, what's that war film?

No więc, co to za film wojenny?

Where that. Where they're all trying to escape from somewhere, and, I have no idea.

Gdzie to. Gdzie oni wszyscy próbują gdzieś uciec, ale nie mam pojęcia.

There's elephants in it, Lewis. Obviously Steve Lewis will be able to tell us. Yes, he probably will.

Są tam słonie, Lewis. Oczywiście, że Steve Lewis będzie mógł nam to powiedzieć. Tak, prawdopodobnie tak będzie.

You will also be telling you there were no elephants in the Great Escape.

Powiesz też, że podczas Wielkiej Ucieczki nie było żadnych słoni.

Oh, the great escape?

O, wielka ucieczka?

No, that's the one where Steve McQueen gets on the motorbike and he goes over the fence.

Nie, to ten moment, w którym Steve McQueen wsiada na motocykl i przeskakuje przez płot.

Yeah. That's right.

Tak. To prawda.

Now this one's got, no elephants,

W tym filmie nie ma słoni,

no, there is a war film where they're trying to escape and there's an elephant in.

nie, jest film wojenny, w którym próbują uciec i jest tam słoń.

It's.

To jest.

That is not the Great Escape.

To nie jest Wielka Ucieczka.

It's not the Great Escape. It's something else somebody can tell us about that film.

To nie jest Wielka Ucieczka. Ktoś może nam jeszcze coś powiedzieć na temat tego filmu.

Yes. Ferryboat. Rivet. Yeah. Means to captivate.

Tak. Prom. Nit. Tak. Oznacza urzekanie.

If you're riveted, it means you're captivated.

Jeśli jesteś czymś zafascynowany, to znaczy, że jesteś oczarowany.

You've got to watch it. Yes.

Musisz to zobaczyć. Tak.

I mean, the speech was the power of,

Mam na myśli, że przemówienie było siłą

of the acting.

aktorstwa. Od

I was just instantly captivated.

razu mnie to oczarowało.

Riveted. To be riveted means to be fixed in one place.

Nitowane. Nitować oznacza coś, co jest zamocowane w jednym miejscu.

You can't take yourself away from it. Just like a rivet.

Nie możesz się od tego oderwać. Jak nit.

But you know, it is for fixing two bits of metal together that can't be moved.

Ale wiesz, służy do łączenia ze sobą dwóch nieruchomych kawałków metalu .

That's how you feel. That's it.

Tak się czujesz. To wszystko.

You can't move because it's so amazing.

Nie możesz się ruszyć, to jest tak niesamowite.

I'm sure a lot of people are riveted to to this live stream, because you just can't take your mind, your eyes off

Jestem pewien, że wiele osób jest wciągniętych w tę transmisję na żywo, bo po prostu nie można oderwać myśli i oczu od

what is happening on your screen right now.

tego, co dzieje się w tej chwili na ekranie.

And either that or you are about to throw your iPad.

Albo to, albo zaraz wyrzucisz swojego iPada.

Well, what's the one with a submarine? Says Alexandra.

A co to za odcinek z łodzią podwodną? Mówi Aleksandra.

I can't remember the name, what with the submarine.

Nie pamiętam nazwy, a co z okrętem podwodnym.

There are some good war films with that, that are made

Jest kilka dobrych filmów wojennych, które zostały nakręcone

in submarine.

w łodzi podwodnej.

It's not the Steve I know, the one that's a German film called Das Boot.

To nie jest ten Steve , którego znam, ten z niemieckiego filmu Das Boot. But

Das boot. There's that. There's another. I got.

. To tyle. Jest jeszcze jeden. Zrozumiałem.

If you ever if you ever want to see a film that is guaranteed to depress you

Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał obejrzeć film, który z pewnością Cię przygnębi

and make you feel really sad, I think Das Boot must be the one.

i sprawi, że poczujesz się naprawdę smutny, to myślę, że Das Boot musi być tym filmem.

There's another one with Sean Connery. The boat.

Jest jeszcze jeden z Seanem Connerym. Łódź.

That's another one with Sean Connery.

To kolejny film z Seanem Connerym.

Who? Who's the captain of a submarine?

Kto? Kto jest kapitanem łodzi podwodnej?

Yeah, that's the hunt for Red October. Okay. The hunt for Red October. Yes. And he's.

Tak, na tym polega polowanie na Czerwony Październik. Dobra. Polowanie na Czerwony Październik. Tak. I on jest.

I think he's supposed to be Russian, but he speaks, of course. And I can every film.

Wydaje mi się, że powinien być Rosjaninem, ale oczywiście mówi. I mogę każdy film.

Well, as we know that that was a Scottish accent to Sean Connery is.

Cóż, jak wiemy, Sean Connery miał szkocki akcent.

It was a terrible, awful actor.

To był okropny, okropny aktor.

Well, I don't know why, though.

No cóż, nie wiem dlaczego. Ja

I wish you'd just let me finish a sentence, too.

też chciałbym, żebyś pozwolił mi dokończyć zdanie.

He was. He was a terrible actor. He couldn't act. He.

Był. Był okropnym aktorem. Nie potrafił grać. On.

Everything he did sounded like Sean Connery.

Wszystko, co robił, brzmiało jak Sean Connery.

Who were whoever he was portraying, it was always, well, hello there.

Kimkolwiek był ten, kogo odgrywał, zawsze było to, cóż, cześć.

I'm supposed to be Scottish, but as you can see, even though I am Scottish, I can't do the Scottish accent.

Powinienem być Szkotem, ale jak widać, mimo że nim jestem, nie potrafię mówić ze szkockim akcentem.

Sean. That boy, that was the point here. He only ever spoke in his Scottish accent. Well, he didn't even do that.

Sean, Ten chłopak, o to właśnie tutaj chodziło. Mówił wyłącznie ze szkockim akcentem. Cóż, on nawet tego nie zrobił.

I mean, that's the bizarre bit.

No właśnie, to jest dziwne.

It couldn't even sound Scottish. Anyway, my sister was always very attracted to Sean Connery.

To nawet nie mogło brzmieć jak szkockie. W każdym razie moja siostra zawsze była bardzo zauroczona Seanem Connerym.

Oh my God. She she actually, she liked older men with beards. I don't

O mój Boże. Ona, ona tak naprawdę, lubiła starszych mężczyzn z brodami. Nie

know.

I won't say any more.

wiem.

Nie powiem nic więcej.

You really are waving a lot of dirty, dirty laundry around today.

Naprawdę masz dziś w zanadrzu mnóstwo brudnej, brudnej bielizny.

We've got to be careful what I say. Very rough about sisters and. What?

Musimy uważać na to, co mówię. Bardzo brutalnie o siostrach i. Co?

No, I know she's no one.

Nie, wiem, że ona jest nikim.

We know, no one we know watches us.

Wiemy, że nikt, kogo znamy, nas nie obserwuje.

Or maybe they do.

Albo może jednak tak jest.

And they don't tell us that's it. But they pretend to watch us. We. We know who they are.

I nie mówią nam, że to już wszystko. Ale oni udają, że nas obserwują. My. Wiemy, kim oni są.

We've only got 20 minutes, Mr. Duncan.

Mamy tylko 20 minut, panie Duncan.

Yes, we are talking about movies because we were just talking about movies.

Tak, mówimy o filmach, bo właśnie rozmawialiśmy o filmach.

They always show.

Zawsze się pojawiają.

They always show

wartime movies at Christmas time.

W okresie Bożego Narodzenia zawsze wyświetlane są filmy wojenne.

And also all other movies as well. Mr.

A także wszystkie inne filmy. Pan

Steve and I thought it would be interesting to look at some quotes from movies.

Steve i ja pomyśleliśmy, że ciekawie będzie przyjrzeć się kilku cytatom z filmów.

So can you think, Mr.. Steve, I want you to use your brain.

Więc czy potrafisz tak myśleć, panie Steve? Chcę, żebyś użył mózgu.

I have a feeling that Steve has already done some preparation.

Mam przeczucie, że Steve już poczynił pewne przygotowania.

I've already thought about this because I wouldn't be able to think on the spot like that.

Już o tym myślałem, bo nie byłbym w stanie tak od razu myśleć.

I wondered why you seem so eager to do this.

Zastanawiałem się, dlaczego tak bardzo chcesz to zrobić.

Are you burping?

Czy Ci się odbija?

Maybe you just made a very strange sound, then.

Być może po prostu wydałeś jakiś dziwny dźwięk.

Well, you know, I've got I've got to let the wind up. Yes.

No wiesz, muszę się uspokoić. Tak.

Or out?

Czy na zewnątrz?

It depends. It's not good to keep.

To zależy. Nie warto tego trzymać.

To keep wind in. It depends which direction it's coming from either.

Aby zatrzymać wiatr. Zależy, z którego kierunku wieje.

You shouldn't.

Nie powinieneś.

You shouldn't hold in your wind because, you can cause you have health problems.

Nie należy wstrzymywać wiatru, ponieważ może to spowodować problemy zdrowotne.

You can if you let it out, you can cause health problems for other people and embarrassment in, in public spaces.

Jeśli pozwolisz, możesz narazić się na problemy zdrowotne innych osób oraz na wstyd w miejscach publicznych. Na przestrzeni lat

There are so many wonderful movies that have been made over the years, many films that have classic lines.

powstało wiele wspaniałych filmów , wiele z nich zawiera klasyczne kwestie.

Now, when I say line lines, I mean things that were said in the movie that lots of people quote nowadays.

Kiedy mówię o liniach, mam na myśli rzeczy, które zostały powiedziane w filmie i które wiele osób cytuje dzisiaj.

So I have a feeling it looks as if I don't have to do anything here.

Więc mam wrażenie, że nie muszę tu nic robić.

I think Mr.

Myślę, że pan

Steve has discovered so. Mr.. Mr..

Steve to odkrył. Panie

Steve, do you have some quotes from movies?

Steve, czy ma Pan jakieś cytaty z filmów?

I do, and please feel free to put, any famous quotes that you like them.

Tak, i proszę, nie krępujcie się, jeśli wrzucicie jakieś znane cytaty, które Wam się podobają.

Don't just Google it.

Nie wystarczy po prostu wyszukać w Google.

Try and remember things for films that you like to do.

Spróbuj zapamiętać rzeczy związane z filmami, które lubisz robić.

And, don't cheat day.

I nie oszukuj dzisiaj.

Why are you googling things? Well, yeah, just think of a film and a famous quote.

Po co szukasz czegoś w Google? No cóż, wystarczy pomyśleć o jakimś filmie i słynnym cytacie.

Well, the famous I mean, all mine is from science fiction film. Oh, nice guy.

No cóż, mam na myśli te słynne, wszystkie moje pochodzą z filmów science fiction. O, miły facet.

I can never do so, you know, you have not got.

Nigdy nie będę w stanie tego zrobić, wiesz, nie masz.

Are you telling me you haven't you haven't quoted a single line from murder on the Orient Express, though I don't know any.

Czy chcesz mi powiedzieć, że nie zacytowałeś ani jednego zdania z „Morderstwa w Orient Expressie”, choć ja żadnego nie znam?

I don't there's no really memorable lines. What about.

Nie sądzę, żeby były tam jakieś szczególnie zapadające w pamięć kwestie. A co z tym?

I want to go to Africa and take care of them babies.

Chcę pojechać do Afryki i zająć się tymi dziećmi.

Well, that but that's. Yeah. That's not.

No cóż, to tyle. Tak. To nie tak.

Yeah, but things that people use I mean Arnold Schwarzenegger has has, has created loads

Tak, ale rzeczy, których ludzie używają, mam na myśli Arnolda Schwarzeneggera, który stworzył mnóstwo

of famous phrases in his films because if his persona and his accent, if anybody else had said them, nobody would remember.

słynnych fraz w swoich filmach, ponieważ gdyby jego osobowość i akcent powiedział je ktokolwiek inny, nikt by o nich nie pamiętał.

Oh, I can only think of one.

Och, przychodzi mi na myśl tylko jedno.

Which ones?

That I'll be back. I'll be back.

Które?

Że wrócę. Wrócę.

Who does it better?

Kto robi to lepiej?

So I'll go first. I'll be back.

Więc zacznę ja. Wrócę.

I'll be back.

Wrócę.

Yeah. So it's the accent and the gravitas with which he says it.

Tak. Chodzi więc o akcent i powagę, z jaką to mówi.

Of course. That's from the Terminator film.

Oczywiście. To jest z filmu Terminator.

The other one is hasta la vista, baby.

Drugie to hasta la vista, skarbie.

This is the other famous one he used. Yeah.

To jest drugi znany przykład, którego użył. Tak.

Hasta la vista, baby.

Hasta la vista, kochanie.

Isn't that. See you later.

Czyż nie? Do zobaczenia później.

Yeah. Or, Yeah, it's. We'll meet again. That sort of thing. Yeah.

Tak. Albo tak, tak jest. Spotkamy się ponownie. Tego typu rzeczy. Tak.

Something like that. Yeah. We'll meet again.

Coś takiego. Tak. Spotkamy się ponownie.

But people use these a lot because if anybody else had said it, if Tom cruise had said it, nobody would remember it.

Ludzie jednak często z nich korzystają, ponieważ gdyby powiedział to ktokolwiek inny, na przykład Tom Cruise, nikt by tego nie zapamiętał.

But because it was Arnold Schwarzenegger.

Ale dlatego, że to był Arnold Schwarzenegger.

And with this particular style and his heavy, thick accent, and the character he was playing, you remember it.

A dzięki temu szczególnemu stylowi, jego ciężkiemu, wyrazistemu akcentowi i postaci, którą grał, zapada to w pamięć.

And the other one I remember is from Blade Runner, there's a couple from blade, Blade Runner which is my favourite all time film.

A drugi, który pamiętam, pochodzi z Blade Runnera, jest kilka z Blade Runnera, Blade Runner to mój ulubiony film wszech czasów.

Yeah it's another science fiction film.

Tak, to kolejny film science fiction.

They're all science fiction films and it's if you've ever seen Blade Runner, it's, it's basically about these.

Wszystkie te filmy są science fiction i jeśli kiedykolwiek widziałeś Blade Runnera, to właśnie o nich jest ten film.

There's this chap who's made, this scientist who's made all these sort of robots.

Jest taki facet, który stworzył, taki naukowiec, który stworzył wszystkie te rodzaje robotów.

This chap, is a bio mechanical engineer or something like that,

Ten facet jest inżynierem biomechanicznym czy kimś w tym stylu

and he's created very lifelike, artificial humanoids who?

i stworzył bardzo realistyczne, sztuczne humanoidalne stwory. Kto?

And, tell me more.

Opowiedz mi więcej.

But they they don't live very long.

Ale nie żyją zbyt długo.

And one of them comes back, to, to face him to, to to, you know, find out if he can make him live longer

I jeden z nich wraca, żeby stanąć z nim twarzą w twarz, żeby, wiesz, dowiedzieć się, czy może mu pomóc przedłużyć życie,

because they've got a consciousness. And that would be Rutger Hauer. That's right.

bo mają świadomość. A tym kimś jest Rutger Hauer. To prawda.

Yeah.

Tak.

And, he tries to try to console his creation.

I próbuje pocieszyć swoje dzieło.

Who's going to die very short. I think they only live about 12 years, don't they?

Który umrze bardzo młodo. Wydaje mi się, że żyją tylko około 12 lat, prawda?

The these creations, these artificial beings, humanoids and, but of course, he's that he tries to console them by saying,

Te kreacje, te sztuczne istoty, humanoidalne istoty, ale oczywiście on próbuje je pocieszyć, mówiąc:

well, look, you've lived such a full life, you've done so much in your life.

no cóż, spójrzcie, przeżyliście tak pełne życie, tak wiele w nim zrobiliście.

And the phrase he uses is the candle that burns is, twice as bright,

A sformułowanie, którego używa, brzmi: świeca, która pali się dwa razy jaśniej,

burns half as long.

pali się o połowę krócej.

I thought I for a moment you wouldn't get a candle that burns twice as bright, burns half as long.

Przez chwilę myślałem, że nie znajdziesz świecy, która paliłaby się dwa razy jaśniej i paliła się o połowę krócej.

So, in other words, if you use a lot of energy in your life, do a lot of things your way yourself out.

Innymi słowy, jeśli w swoim życiu zużywasz dużo energii, rób wiele rzeczy, które pozwolą ci ją uwolnić.

And the and some people say that better, you know, that that that's always stuck in my mind.

A niektórzy ludzie mówią, że lepiej, wiesz, że to zawsze utkwiło mi w pamięci.

That phrase,

I'm more the opposite of that.

Ja jestem raczej jej przeciwieństwem.

The candle that burns half as bright last twice as long.

Świeca, która pali się o połowę słabiej, pali się dwa razy dłużej.

Well, you said more my life.

Cóż, powiedziałeś więcej o moim życiu.

It's a sort of a slow moving plant, half as bright, that

To jest taka roślina, która porusza się powoli, jedna połowa tak jasna,

half as bright. That's.

druga tak jasna. To jest.

You know, you know what?

Wiesz, wiesz co?

I think that might might be the most honest thing you've ever said.

Myślę, że to być może najbardziej szczera rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś.

The other the other one, which I've written down and I'll have to I'll have to actually quote this is when Rutger here, is

Drugie, drugie, które zapisałem i muszę zacytować, to pytanie Rutgera,

who is the robot?

kto jest robotem?

The humanoid that dies in the end, and he's about to die.

Humanoidalny stworek, który umiera na końcu i jest bliski śmierci.

And, he's recalling everything that he's done in his life.

I przypomina sobie wszystko, co zrobił w swoim życiu.

And he says that there's quite a poignant phrase that he uses.

Twierdzi, że użył pewnego bardzo wymownego sformułowania.

And he's talking about all his memories and he says all these moments will be lost in time as tears in rain.

Mówi o wszystkich swoich wspomnieniach i dodaje, że wszystkie te chwile przepadną w czasie niczym łzy w deszczu.

So he, what he's saying is

Więc on, to co on mówi, oznacza,

that he will die and everything that he's saying, everything that he's done

że ​​umrze i wszystko, co powiedział, wszystko, co zrobił,

will be gone forever.

przeminie na zawsze.

Lost like tears in rain.

Zagubione jak łzy w deszczu.

And it's a very poignant phrase.

To bardzo trafne stwierdzenie.

That really relates not just to him in the film as an artificial creation, but to all of us. Yes.

To naprawdę nie dotyczy tylko jego w filmie jako sztucznego tworu, ale nas wszystkich. Tak.

Well, the, the film itself is a is a sort of allegory for our own mortality, isn't it?

Cóż, film sam w sobie jest pewnego rodzaju alegorią naszej śmiertelności, prawda?

That's it.

To wszystko.

And, but of course, scientists now are coming up with all these,

I oczywiście naukowcy teraz wymyślają

these new, just to, just to try and add a positive spin to that rather depressing whatever you about, whatever you're about to say.

nowe rzeczy, po prostu po to, żeby dodać pozytywny wydźwięk temu raczej przygnębiającemu stwierdzeniu, o czymkolwiek mówisz.

It's not not happening.

Nie jest tak, że to się nie dzieje.

No. But, in the universe that the scientists are now beginning to think, oh, we that, you know, memories are information.

Nie. Ale we wszechświecie, o którym naukowcy zaczynają teraz myśleć, no cóż, my, no wiesz, wspomnienia są informacją.

Yeah. Information is not lost in the universe. Okay? It may be. Just go somewhere else.

Tak. Informacje we wszechświecie nie giną. Dobra? Być może. Po prostu idź gdzie indziej.

No it isn't.

Nie, nie jest.

Well, we don't know, Mr. Duncan.

Cóż, nie wiemy, panie Duncan.

You don't know. And, you know, that energy cannot be created or destroyed.

Nie wiesz. A wiesz, tej energii nie da się stworzyć ani zniszczyć.

So information in black holes is not lost.

Dzięki temu informacje zawarte w czarnych dziurach nie ulegają utracie.

Can I go somewhere else? So maybe memories are never lost.

Czy mogę pójść gdzie indziej? Być może wspomnienia nigdy nie giną.

I'm just trying to add, you know, a bit of hope is a rather depressing phrase, but when you're dead, you dead.

Próbuję tylko dodać, wiecie, odrobina nadziei to dość przygnębiające określenie, ale kiedy jesteś martwy, to jesteś martwy.

That's it.

To wszystko.

Well, we don't know that for certain, Mr. Duncan.

Cóż, nie wiemy tego na pewno, panie Duncan.

It's like lights out.

To tak jakby zgasić światło.

Finito. That's it.

Skończone. To wszystko.

We don't know.

Nie wiemy.

No one can know. A certain. Okay.

Nikt nie może wiedzieć. Pewien. Dobra.

What we think we know now in 50 years time.

To, co myślimy, że będziemy wiedzieć teraz, za 50 lat.

Well, Steve, completely different.

No cóż, Steve, zupełnie inaczej.

We are straying so far away from movie quotes. Yeah, you got what you must have. So, Mr. Duncan.

Coraz bardziej oddalamy się od cytatów filmowych. Tak, masz to, co musisz mieć. No więc, panie Duncan.

Oh, I have so many. I have, frankly, my dear, I don't give a damn.

Och, mam ich tak wiele. Szczerze mówiąc, moja droga, mam to gdzieś.

Oh, yes. Well,

O, tak. No cóż,

that's just that.

Yeah.

właśnie o to chodzi.

Tak.

No, I was just saying to you, Steve.

Nie, tylko ci mówiłem, Steve.

Oh, right. Okay. Oh, is that a movie quote?

O, racja. Dobra. O, to cytat z filmu?

I think you know, it is, it is, it's from the most famous movie, the big movie,

Myślę, że wiesz, to jest, to jest, to jest z najsłynniejszego filmu, wielkiego filmu,

one of the first blockbuster movies called Gone with the wind, starring

jednego z pierwszych przebojów kinowych, pt. Przeminęło z wiatrem, w którym główną rolę gra

that well known

ten znany,

dashing actor.

przystojny aktor.

You know who I'm talking about?

Wiesz o kim mówię?

Please. Yes. With the the moustache

Proszę. Tak. Z wąsami

and the teeth, Errol Flynn. Yeah.

i zębami, Errol Flynn. Tak.

Frankly, my dear, frankly, my dear, I don't give a damn.

Szczerze mówiąc, moja droga, szczerze, moja droga, mam to gdzieś.

Which at the time was a very controversial thing to say.

Co w tamtym czasie było bardzo kontrowersyjnym stwierdzeniem.

To say damn in a film was very controversial at the time.

W tamtych czasach użycie słowa „cholera” w filmie było bardzo kontrowersyjne.

One of the first ever.

Jeden z pierwszych w historii.

Actresses of colour won an Oscar for Gone With the wind.

Aktorki kolorowe zdobyły Oscara za rolę w filmie Przeminęło z wiatrem.

I bet you didn't know that I didn't.

Założę się, że nie wiedziałeś, że tego nie wiem.

And oh, going back to Bladerunner, Rutger Hauer actually wrote that closing monologue himself.

A wracając do Bladerunnera, Rutger Hauer sam napisał ten monolog końcowy.

He actually wrote that himself.

On sam to napisał.

I've seen things you wouldn't believe.

Widziałem rzeczy, w które nie uwierzyłbyś.

Attack ships.

Statki szturmowe.

Oh, somewhere going off somewhere.

O, gdzieś się wybieram.

It's a great.

To jest wspaniałe.

Yeah, it's a great speech. And he wrote that apparently.

Tak, to było świetne przemówienie. I najwyraźniej to on to napisał.

And they they included it in the, in the movie.

I uwzględnili to w filmie. A

Here's one from from Claudia.

oto wiadomość od Claudii.

Valerie. You play it again. Sam.

Waleria. Grasz jeszcze raz. Sam.

Oh, from Casablanca.

O, z Casablanki.

Casablanca, of course.

Casablanca, oczywiście.

Old Humphrey Bogart and Lauren Bacall.

Stary Humphrey Bogart i Lauren Bacall.

I actually I as I say that I, I almost feel as if that's wrong.

Tak naprawdę, kiedy to mówię, mam wrażenie, że to jest złe.

I'm sure I got caught out by this before.

Jestem pewien, że już kiedyś dałem się na to nabrać.

And it did, you know, at the end.

I tak się stało, wiesz, na końcu.

Steve, I love I love trivia, I love stories about movies.

Steve, uwielbiam ciekawostki, uwielbiam opowieści o filmach.

And at the very end, when when Humphrey Bogart is saying goodbye,

A na samym końcu, kiedy Humphrey Bogart żegna się,

he is looking at you, kid.

patrzy na ciebie, dzieciaku.

The the people walking behind them

Ludzie idący za nimi

are actually

to tak naprawdę

little people dressed up, as in different clothing.

mali ludzie, przebrani w inne ubrania.

And that that was to make the airfield behind them look larger.

A to miało sprawić, że lotnisko za nimi będzie wyglądało na większe.

Wow. Yeah.

Wow. Tak.

It's true that that's the fact.

To prawda, że ​​tak jest.

That is a fact.

To jest fakt.

You can write that one down, impress your friends with it.

Możesz to zapisać i zaimponować tym swoim znajomym.

They actually use little people behind them. I think that's the word you can use.

Tak naprawdę za nimi stoją mali ludzie. Myślę, że to jest słowo, którego możesz użyć.

Is it little people?

Czy to mali ludzie?

I think it's the calf of these days. Little.

Myślę, że to jest cielę naszych czasów. Mały.

Well, at the moment, as far as I'm aware, the term is little.

Cóż, w tej chwili, o ile wiem, termin ten jest mało znany.

People.

Ludzie.

Maybe tomorrow it will be changed to something else.

Może jutro zostanie to zmienione na coś innego.

Height challenged individuals. Yes. Right.

Osoby z niskim wzrostem. Tak. Prawidłowy.

Alessandra says tomorrow will be another day.

Alessandra mówi, że jutro będzie nowy dzień.

Tomorrow will be another day that's also from gone with the wind. Gone with the wind? Yes.

Jutro znów będzie dzień, który również przeminął z wiatrem. Przeminęło z wiatrem? Tak.

Another one. Thank you for that one. Yes.

Jeszcze jeden. Dziękuję za to. Tak.

One of my favourite quotes from a movie. Here we go, Steve.

Jeden z moich ulubionych cytatów z filmu. No to zaczynamy, Steve.

I'll give you one of my favourite quotes.

Podam ci jeden z moich ulubionych cytatów.

You don't want carpet, you want an area rug?

Nie chcesz wykładziny, chcesz chodnik?

Classic.

Klasyka.

I have never heard that phrase in my life.

Nigdy w życiu nie słyszałem tego zwrotu.

That is a classic,

To jest klasyczny,

classic line from a movie, right? Okay.

klasyczny cytat z filmu, prawda? Dobra.

And it's very quotable.

I to jest cytat, który warto zacytować.

I'm trying to think of another one now.

Próbuję teraz pomyśleć o czymś innym.

We guys, come up and see me sometime.

Wpadnijcie do mnie kiedyś.

Oh, okay. Come on, see me.

Oh okej. Chodź, zobacz mnie. O

What time? What time? Is it? So I thought you were talking to me.

której godzinie? O której godzinie? Naprawdę? Więc myślałem, że mówisz do mnie. To

I wasn't that was.

nie ja byłem tym kimś.

That was Mae West. Mae West Mae West.

To była Mae West. Mae West Mae West.

She was, a bit of a.

Była trochę...

I would say she was a sex symbol or a sex bomb.

Powiedziałbym, że była symbolem seksu albo seksbombą.

She was glamorous.

Była olśniewająca.

Beautiful.

Piękny.

Phrases like that make their way into everyday parlance, don't they?

Takie zwroty wchodzą do języka potocznego, prawda?

What's people use these phrases to other people?

Dlaczego ludzie używają tych zwrotów w stosunku do innych ludzi?

You know, at work I had friends at played again, Sam. I mean, how many times

Wiesz, w pracy znów bawili się moi koledzy, Sam. Ile razy

people said that except they didn't say in the movie, didn't they?

ludzie to mówili, ale nie mówili tego w filmie, prawda?

It was never said.

Nigdy tego nie powiedziano.

And this is another thing that happens quite often.

I to jest kolejna rzecz, która zdarza się dość często.

We will quote movies

Przytoczymy filmy, w

that never actually had that.

których nigdy nie było czegoś takiego. W

That particular line in the movie, he never says play it again, Sam ever.

tym konkretnym zdaniu w filmie nigdy nie mówi Sam, żebyś to jeszcze raz zagrał.

Does he say play it something different?

Czy on mówi, żeby zagrać w coś innego?

You know the song, play it, Sam?

Znasz tę piosenkę? Zagraj ją, Sam?

I think it's something like that, yes.

Myślę, że tak, coś w tym stylu.

He didn't say played. Again.

Nie powiedział, że grał. Ponownie.

Sammy says something slightly different, but it's been morphed into something else.

Sammy mówi coś trochę innego, ale zostało to przekształcone w coś innego.

It's being misheard.

To jest źle zrozumiane.

It's like, yeah, yeah, yeah, but but people use them in everyday.

To jest coś w stylu: tak, tak, tak, ale ludzie używają ich na co dzień.

Well, they used to I don't know whether they still use that phrase. Play it again Sam.

No cóż, kiedyś tak mówiono, ale nie wiem, czy nadal używają tego określenia. Zagraj jeszcze raz, Sam.

Well I think they might use it as a joke.

Cóż, myślę, że mogą to traktować jako żart.

Quite often these things are used as jokes, such as what you said, frankly, my dear, and all of that.

Bardzo często tego typu rzeczy są wykorzystywane jako żarty, jak na przykład to, co powiedziałaś, szczerze mówiąc, moja droga, i tak dalej.

And tomorrow.

I jutro.

Tomorrow is another day.

Jutro jest nowy dzień.

And people will often use that. Well, yeah, they'll use them in a present situation. Yeah.

I ludzie często z tego korzystają. Cóż, tak, użyją ich w obecnej sytuacji. Tak.

So the life is like a box of chocolates. There is another one that people use a lot.

Życie jest jak pudełko czekoladek. Jest jeszcze jedna, z której ludzie często korzystają.

My mother used to say, laugh is like a box of chocolates.

Moja mama mawiała, że ​​śmiech jest jak pudełko czekoladek.

You never know what you're gonna get. Yeah, I mean, which is.

Nigdy nie wiesz, co cię spotka. Tak, mam na myśli, że tak jest.

Yeah, it's, you know, there is truth in these phrases.

Tak, wiesz, w tych stwierdzeniach jest ziarno prawdy.

And, often a thought about an aspect of life is,

Często myśl o jakimś aspekcie życia

is focus into one small little phrase that, that it's concentrated.

zostaje ujęta w jedno małe zdanie, które ją podsumowuje.

One phrase tells you

Jedno zdanie mówi

everything about a particular aspect of life. Sometimes. Yes.

wszystko o konkretnym aspekcie życia. Czasami. Tak.

And that one is a is a is is a is a well known one that reports says we are the music makers and we are the dreamers of dreams.

A tym kimś jest ten, który jest znany i który mówi, że jesteśmy twórcami muzyki i marzycielami marzeń.

Yeah.

Tak.

That's from Willy Wonka, not the awful remake with Johnny Depp, even though I do like him as an actor.

To Willy Wonka, a nie ten okropny remake z Johnnym Deppem, chociaż lubię go jako aktora.

But that is a terrible, terrible version.

Ale to jest okropna, okropna wersja.

I prefer the original version by G.

Wolę oryginalną wersję G., w której

With Gene Wilder playing the part of Willy Wonka.

rolę Willy'ego Wonki zagrał Gene Wilder.

And yes, that is that is that is a quote from Willy Wonka.

I tak, to jest cytat Willy'ego Wonki.

You have to be careful how you say that.

Musisz uważać jak to mówisz.

You say, because it might come out wrong.

Mówisz, że to może źle wyjść.

We're going in a minute. I still can't believe that today's live stream has gone by.

Wychodzimy za minutę. Nadal nie mogę uwierzyć, że dzisiejszy stream na żywo już się skończył.

That and that phrase, we are the music makers is actually from, from, that's that that's actually from a

To i to zdanie, że jesteśmy twórcami muzyki, tak naprawdę pochodzi z, z, to jest to, to tak naprawdę pochodzi z,

but I think it's originally from a musical score, from, you know, many decades before the film was made.

ale myślę, że pierwotnie pochodzi z partytury muzycznej, z, wiesz, wielu dekad przed nakręceniem filmu.

Okay. We are the music makers.

Dobra. Jesteśmy twórcami muzyki.

I've actually sung it, I think. I can't remember who who who wrote that now. I think it was al Gore.

Chyba rzeczywiście to śpiewałem. Nie pamiętam już, kto to napisał. Myślę, że to był Al Gore.

I do like the end of that movie when.

Naprawdę podoba mi się zakończenie tego filmu, kiedy...

When Willy, Willy Wonka is sitting at his desk very angry, and Charlie puts the sweet that he stole back on the desk,

Kiedy Willy, Willy Wonka siedzi przy biurku bardzo zły, Charlie odkłada na biurko słodycze, które ukradł,

and then Willy Wonka says, so shines a good deed in a weary world.

a wtedy Willy Wonka mówi: Tak świeci dobry uczynek w zmęczonym świecie.

And I love that phrase.

I uwielbiam to określenie.

Very lovely, very lovely ending to a movie.

Bardzo ładne, bardzo ładne zakończenie filmu.

One of the most perfect endings of any movie I like very much.

Jedno z najdoskonalszych zakończeń w historii filmów. Bardzo mi się podoba.

We are going in a moment.

Za chwilę wychodzimy.

We don't have time to talk about our odd jobs, but guess what?

Nie mamy czasu, żeby porozmawiać o naszych dorywczych pracach, ale wiecie co?

We can talk about it next week.

Możemy o tym porozmawiać w przyszłym tygodniu.

Maybe Mr.

Może pan

Steve can think of his odd jobs.

Steve przypomni sobie jakieś swoje dorywcze prace.

Unfortunately, I'm ever so sorry about that.

Niestety, jest mi z tego powodu bardzo przykro.

We don't have time to do it because we have to go in a moment.

Nie mamy czasu, bo za chwilę musimy iść.

Well, and we will be back, of course, next Sunday.

No cóż, wrócimy oczywiście w przyszłą niedzielę.

I'm back on Wednesday with Mr.

Wrócę w środę do pana

Steve and what I wanted to mention briefly before we go is the terrible weather we've had recently.

Steve'a i zanim odejdziemy, chciałbym krótko wspomnieć o okropnej pogodzie, jaką ostatnio mieliśmy.

And we saw we saw a rather sad sight yesterday as we were walking around

Wczoraj, spacerując wokół

one of the lovely big trees that we walk by every weekend, sadly was damaged by the wind and became unsafe.

jednego z pięknych, wielkich drzew, obok których przechodzimy co weekend, zastaliśmy smutny widok. Niestety, zostało ono uszkodzone przez wiatr i stało się niebezpieczne.

And sadly it's had to be chopped down.

I niestety drzewo musiało zostać ścięte.

And it's a beautiful tree.

To piękne drzewo.

One of the things I always feel sad about is when a lovely tree that's obviously been around for a long time is cut down,

Jedną z rzeczy, które zawsze mnie smucą, jest sytuacja, gdy piękne drzewo, które rosło tam od dawna, zostaje ścięte,

and there you can see it.

a ty możesz je zobaczyć.

So that was the tree that we saw yesterday on our walk.

To jest drzewo, które widzieliśmy wczoraj na naszym spacerze.

And we always walk past this particular tree quite often.

I zawsze bardzo często przechodzimy obok tego konkretnego drzewa.

And in the summertime, all of the sheep, all of the baby lambs will sit under that particular tree.

A latem wszystkie owce, wszystkie jagnięta będą siedzieć pod tym konkretnym drzewem.

But now it is no more.

Ale teraz już tak nie jest.

The tree, sadly, was damaged by all that terrible weather.

Niestety, drzewo zostało uszkodzone przez tę okropną pogodę.

We had the most atrocious weather.

Mieliśmy okropną pogodę.

It's caused so much damage around this area, to be honest with you.

Szczerze mówiąc, wyrządziło to w tej okolicy mnóstwo szkód.

Something Mr.

Panie

Steve, something you wanted to mention?

Steve, o czymś pan chciał wspomnieć?

I thought I was going to say.

Myślałam, że powiem.

There's another quote here from, Wild Strawberries.

Jest tu jeszcze jeden cytat z filmu Dzikie truskawki. Nie

There's neither. Right? No, wrong.

ma ani jednego, ani drugiego. Prawidłowy? Nie, źle.

We act according to our needs.

Działamy zgodnie z naszymi potrzebami.

I like the one. That's a sort of a moral.

Podoba mi się ten. To jest pewnego rodzaju morał.

There's a moral in there somewhere.

Gdzieś w tym jest morał.

Because it goes right or wrong, is is very dependent on your point of view.

To, czy coś pójdzie dobrze czy źle, w dużej mierze zależy od punktu widzenia.

Depends on your culture of what you believe in.

Zależy od twojej kultury, tego w co wierzysz.

And what you're doing at the time.

I tego, co robisz w danym momencie.

I think that's one of the reasons why movies always leave such an impression on people, especially when you're young.

Myślę, że to jeden z powodów, dla których filmy zawsze robią na ludziach takie wrażenie, zwłaszcza gdy są młodzi.

If you watch movies quite a lot, as I did as a kid,

Jeśli, tak jak ja, dużo oglądasz filmów,

I was always sat in front of the television, which is probably why I have to wear these things all the time.

zawsze siedziałeś przed telewizorem, co pewnie jest powodem, dla którego cały czas muszę nosić te rzeczy. Kiedyś

And I used to watch all sorts of movies, so I, I love watching movies and yes,

oglądałem najróżniejsze filmy, więc uwielbiam oglądać filmy. I tak,

quite often movies that you watched as a kid can resonate.

często filmy, które oglądało się jako dziecko, mogą do mnie przemówić.

They can be there all the time in your mind.

Mogą być cały czas obecne w twoim umyśle.

They might even influence you to do something with your life. Who knows?

Mogą nawet wpłynąć na Ciebie i skłonić Cię do zrobienia czegoś ze swoim życiem. Kto wie?

Yes, Lewis, that's the phrase to use. The tree has been felled.

Tak, Lewis, to jest właściwe określenie. Drzewo zostało ścięte.

I've. The tree has been felled.

Ja tak. Drzewo zostało ścięte.

It means someone's cut it down.

To znaczy, że ktoś je ściął.

Would you use felled?

Czy użyłbyś słowa „felled”?

Yes. You only use the phrase felled if it's been cut down artificially.

Tak. Określenia „ścięty” używa się wyłącznie w odniesieniu do drzewa ściętego sztucznie.

You know whether it can be felled as well by, by the wind. Yes. It could be felled by the wind.

Wiesz, czy drzewo może zostać ścięte również przez wiatr. Tak. Mógł zostać powalony przez wiatr.

So any, anything that's caused the tree to, to fall or collapse, you can say it has been felled by the wind.

Tak więc cokolwiek spowodowało upadek lub powalenie drzewa, można powiedzieć, że zostało powalone przez wiatr.

Or maybe the farmer came and he felled the tree to make it

Albo może przyszedł rolnik i ściął drzewo, żeby

no longer.

już go nie było.

Is no longer growing, pointing up into the sky.

Już nie rośnie, wskazuje w stronę nieba.

Unfortunately.

Niestety.

Well, I think that's it.

No cóż, myślę, że to tyle. W

We will be talking about odd jobs next week.

przyszłym tygodniu porozmawiamy o pracach dorywczych.

I suppose we will think of some lovely odd jobs.

Myślę, że przyjdzie nam do głowy parę fajnych, dorywczych zajęć.

Odd jobs? Yes, we're doing lots of those over Christmas. Yes.

Dorywcze prace? Tak, robimy tego mnóstwo w okresie Bożego Narodzenia. Tak.

Now I've got two weeks off from work.

Teraz mam dwa tygodnie wolnego od pracy.

Okay, well, hasta la vista, people.

No cóż, hasta la vista, ludzie.

And, I'll be back

A ja wrócę

next. When?

następnym razem. Gdy?

I'm not sure about Wednesday, but certainly I'll be back on Sunday. Yes.

Nie jestem pewien co do środy, ale na pewno wrócę w niedzielę. Tak.

So have a, have a wonderful few days.

Życzę Wam zatem wspaniałych dni.

It is worth mentioning that Steve will be finishing for work from work for Christmas on Wednesday.

Warto wspomnieć, że Steve wróci do pracy w środę, aby świętować Boże Narodzenie.

Is that true? It is true, Mr. Duncan. My my last, but.

Czy to prawda? To prawda, panie Duncan. Mój ostatni, ale.

Well, is actually my last working days. Tuesday.

No cóż, to właściwie moje ostatnie dni pracy. Wtorek.

They forces to take time off at Christmas.

Zmuszają do wzięcia urlopu na Boże Narodzenie.

We have to take so many days off at Christmas because, the business.

Musimy wziąć tyle dni wolnych na Boże Narodzenie, bo interesy...

Well, they don't want us.

Cóż, oni nas nie chcą.

We wouldn't be doing anything because the customers that I deal with wouldn't want to see me over the Christmas period.

Nie robilibyśmy nic, ponieważ klienci, z którymi mam do czynienia, nie chcieliby mnie widzieć w okresie świątecznym.

And, and so therefore, they make us take holiday because they know we wouldn't be.

I dlatego każą nam jechać na wakacje, bo wiedzą, że byśmy tego nie zrobili.

They'd be paying us to do nothing, basically.

W zasadzie płaciliby nam za nic nierobienie.

Well, well, let's face it, during the month of December, most people at work

No cóż, bądźmy szczerzy, w grudniu większość ludzi w pracy

do very little work during December, and especially as you get nearer and nearer to Christmas.

wykonuje bardzo mało pracy, zwłaszcza gdy zbliża się Boże Narodzenie.

Anyway, thank you, Mr. Steve. We'll see you next Sunday.

Tak czy inaczej, dziękuję panu, panie Steve. Do zobaczenia w przyszłą niedzielę.

And then of course, a few days after that it will be Christmas Day.

A potem, oczywiście, kilka dni później, będzie Boże Narodzenie.

Oh my goodness, just ten days to go and we will be with you on Christmas Day.

O mój Boże, zostało tylko dziesięć dni i będziemy z wami w Boże Narodzenie.

Lovely to be with you. See you soon.

Miło było Cię poznać. Do zobaczenia wkrótce.

That was Mr. Steve. There he goes.

To był pan Steve. No i idzie.

Every single week.

Każdego tygodnia.

Mr. Steve joins us.

Dołącza do nas pan Steve.

Of course, unless he has something more important to do.

Oczywiście, chyba że ma coś ważniejszego do zrobienia.

I can't even imagine that being a real thing, having something more important to do than this.

Nie mogę sobie nawet wyobrazić, że to możliwe, że mam coś ważniejszego do zrobienia.

Can you believe it? I certainly can't.

Czy możesz w to uwierzyć? Oczywiście, że nie mogę.

Thank you very much for your company today.

Dziękuję bardzo za Państwa obecność dzisiaj.

I'm very sorry we didn't have time to talk about everything.

Bardzo mi przykro, że nie mieliśmy czasu, żeby omówić wszystko.

Everything today.

Wszystko dzisiaj.

But I will try to do those things next Sunday.

Ale postaram się to zrobić w przyszłą niedzielę.

Of course.

I am back with you on Wednesday.

Oczywiście.

Wrócę do Was w środę.

Look out for me because I am with you on Wednesday as well.

Wypatrujcie mnie, bo będę z wami także w środę.

2 p.m.

14:00

UK. Time is when I'm back with you.

Wielka Brytania. Czas to czas, kiedy znów jestem z tobą.

Thank you very much for your company. It's always a pleasure being here.

Dziękuję bardzo za Państwa obecność. Zawsze jest miło tu być.

You have no idea how much you mean to me.

Nie masz pojęcia, jak wiele dla mnie znaczysz.

Thank you very much for joining me.

Dziękuję bardzo za przybycie.

I do appreciate it.

Doceniam to.

Thanks also, once again to Lewis for your lovely gift as well.

Dziękuję również raz jeszcze Lewisowi za jego wspaniały prezent.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo. Na

It is getting dark outside.

zewnątrz robi się ciemno.

The sun is setting and I will see you very soon.

Słońce zachodzi i do zobaczenia wkrótce.

This is Mr. Duncan in the birthplace of English saying.

Tak mówił pan Duncan w miejscu narodzin angielskiego powiedzenia.

Thanks for watching.

Dziękuję za oglądanie. Do

See you soon.

Take care of yourselves. And of course, until the next time we meet.

zobaczenia wkrótce.

Dbajcie o siebie. I oczywiście, do następnego spotkania.

You know what's coming next? Yes you do...

Wiesz, co będzie dalej? Jasne, że tak...

ta ta for now.

na razie.