English Addict ep- 326 - Sunday - 🔴LIVE stream / 'Frankly My dear' / Join the LIVE Chat and Learn

We have a dull day today.

ہمارا آج کا دن مدھم ہے۔

Not much light around, unfortunately.

بدقسمتی سے، ارد گرد زیادہ روشنی نہیں ہے.

But I will be shining some light into your life in the studio today.

لیکن میں آج اسٹوڈیو میں آپ کی زندگی میں کچھ روشنی ڈالوں گا۔

Here we go. We are back together again.

یہاں ہم چلتے ہیں۔ ہم ایک بار پھر ایک ساتھ ہیں۔

You know what this is?

تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟

It is English addict.

یہ انگریزی کا عادی ہے۔

Coming to you live and direct from the birthplace of the English language.

انگریزی زبان کی جائے پیدائش سے براہ راست اور براہ راست آپ کے پاس آ رہا ہے۔

You know where it is?

تم جانتے ہو یہ کہاں ہے؟

I know where it is. We all know where it is.

میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔ ہم سب جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہے۔

Of course it is. England.

یقیناً یہ ہے۔ انگلینڈ۔

And guess what?

اور اندازہ لگائیں کیا؟

He is back. Yes.

وہ واپس آ گیا ہے۔ جی ہاں

Mr. Steve will be joining us as well.

مسٹر سٹیو بھی ہمارے ساتھ شامل ہوں گے۔

Here we are.

ہم یہاں ہیں۔

We are here.

ہم یہاں ہیں۔

We are here.

My goodness.

ہم یہاں ہیں۔

میری نیکی

I'm so glad to be here with you today.

مجھے آج آپ کے ساتھ آکر بہت خوشی ہوئی ہے۔

I can't begin to tell you how excited I feel. Hi, everybody. This is Mr.

میں آپ کو بتانا شروع نہیں کر سکتا کہ میں کتنا پرجوش محسوس کر رہا ہوں۔ ہیلو، سب۔ یہ

Duncan in England. How are you today?

انگلینڈ میں مسٹر ڈنکن ہیں۔ آج آپ کیسے ہیں؟

Are you okay?

تم ٹھیک ہو؟

I hope so.

مجھے امید ہے۔

Are you happy?

کیا آپ خوش ہیں؟

Do you have one of these on your face today? I hope you do. If you don't.

کیا آج آپ کے چہرے پر ان میں سے ایک ہے؟ مجھے امید ہے کہ آپ کریں گے۔ اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں۔

Do not worry, because I will try to put one of these on your face today.

پریشان نہ ہوں، کیونکہ میں آج ان میں سے ایک آپ کے چہرے پر لگانے کی کوشش کروں گا۔

It is English addict. For those who don't know what this is.

یہ انگریزی کا عادی ہے۔ ان لوگوں کے لیے جو نہیں جانتے کہ یہ کیا ہے۔

Is, You may regret clicking on this.

ہے، آپ کو اس پر کلک کرنے پر افسوس ہو سکتا ہے۔

Then again, you might not.

پھر، آپ شاید نہیں کریں گے.

Who knows?

کون جانتا ہے؟

My name is Duncan.

میرا نام ڈنکن ہے۔

I talk about the English language.

میں انگریزی زبان کی بات کرتا ہوں۔

You might say that I am an English addict.

آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں انگریزی کا عادی ہوں۔

I am crazy about English.

میں انگریزی کا دیوانہ ہوں۔

I love English very much. You might say that I am one of those over there.

مجھے انگریزی بہت پسند ہے۔ آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں وہاں موجود لوگوں میں سے ایک ہوں۔

An English addict.

ایک انگریز کا عادی۔

And I have a feeling you might be one of those as well.

اور مجھے احساس ہے کہ آپ بھی ان میں سے ایک ہو سکتے ہیں۔

I am of course excited today because we just have ten days.

میں یقیناً آج بہت پرجوش ہوں کیونکہ ہمارے پاس صرف دس دن ہیں۔

Only ten days to go until Christmas Day arrives.

کرسمس کے دن آنے میں صرف دس دن باقی ہیں۔

Are you excited?

کیا آپ پرجوش ہیں؟

I know not everyone celebrates Christmas.

میں جانتا ہوں کہ ہر کوئی کرسمس نہیں مناتا ہے۔

I have to say this every time because someone always writes to me

مجھے ہر بار یہ کہنا پڑتا ہے کیونکہ کوئی نہ کوئی

every year to tell me that not everyone celebrates Christmas.

ہر سال مجھے یہ بتانے کے لیے لکھتا ہے کہ ہر کوئی کرسمس نہیں مناتا۔

And I have to say, I, I know that I do understand that. However,

اور مجھے کہنا ہے، میں، میں جانتا ہوں کہ میں اسے سمجھتا ہوں۔ تاہم،

what I love about any,

مجھے کسی کے بارے میں کیا پسند ہے،

any festival is the celebration, the fun, the joy, the excitement, the happiness

کوئی بھی تہوار جشن، مزہ، خوشی، جوش و خروش، وہ خوشی ہے

that all of these festivals bring as people come together and they spend time with each other, they have fun.

جو یہ تمام تہوار اس وقت لاتے ہیں جب لوگ اکٹھے ہوتے ہیں اور وہ ایک دوسرے کے ساتھ وقت گزارتے ہیں، ان کا مزہ ہوتا ہے۔

They celebrate.

وہ مناتے ہیں۔

Maybe they will present gifts to each other, which of course, for most people is the best part of any festival.

شاید وہ ایک دوسرے کو تحائف پیش کریں گے، جو یقیناً زیادہ تر لوگوں کے لیے کسی بھی تہوار کا بہترین حصہ ہوتا ہے۔

When you think about it, it is definitely the best part of any festival.

جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، تو یہ یقینی طور پر کسی بھی تہوار کا بہترین حصہ ہوتا ہے۔

It is getting those gifts.

اسے وہ تحائف مل رہے ہیں۔

Some people say it is not the most important part.

کچھ لوگ کہتے ہیں کہ یہ سب سے اہم حصہ نہیں ہے۔

It is by the way, it is the most important part.

یہ ویسے ہے، یہ سب سے اہم حصہ ہے.

Besides that there is also the food.

اس کے علاوہ کھانا بھی ہے۔

Let us not forget the lovely food and

آئیے ہم اس سال خوبصورت کھانے اور

as a special treat this year, because Christmas Day is on Wednesday,

خصوصی دعوت کے طور پر نہ بھولیں، کیونکہ کرسمس کا دن بدھ کو ہے،

we will be with you live on Christmas Day.

ہم کرسمس کے دن آپ کے ساتھ رہیں گے۔

Can you believe it? It is true.

کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ یہ سچ ہے۔

We will be with you on Christmas Day.

ہم کرسمس کے دن آپ کے ساتھ ہوں گے۔

I don't know how long for, but we will be joining you on Christmas Day.

مجھے نہیں معلوم کہ کب تک، لیکن ہم کرسمس کے دن آپ کے ساتھ شامل ہوں گے۔

Myself and also the other person as well.

میں خود بھی اور دوسرے شخص کو بھی۔

I suppose I should mention him because he is part of this

مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کا ذکر کرنا چاہئے کیونکہ وہ اس

thing. Mr. Steve will be with us today.

چیز کا حصہ ہے۔ مسٹر سٹیو آج ہمارے ساتھ ہوں گے۔

He is back after his very busy schedule, performing

وہ اپنے بہت مصروف شیڈول کے بعد واپس آیا ہے،

in lots of different Christmas shows, singing in his best voice.

کرسمس کے بہت سے شوز میں پرفارم کر رہا ہے، اپنی بہترین آواز میں گا رہا ہے۔

Of course we have Mr.

یقیناً ہمارے پاس مسٹر

Steve with us later on at around about 2:30, so look out for that.

سٹیو بعد میں تقریباً 2:30 بجے ہمارے ساتھ ہیں، اس لیے اس کی تلاش کریں۔

Lots of things to talk about today.

آج بات کرنے کے لیے بہت سی چیزیں ہیں۔

We are talking about quite a few things today we are talking about

ہم آج بہت سی چیزوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں ہم

things that remind you or make you feel

ان چیزوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو آپ کو یاد دلاتی ہیں یا آپ کو ایسا محسوس کرتی ہیں

like Christmas is coming.

کہ کرسمس آنے والا ہے۔

There is one particular thing that I want to talk about with Steve today.

ایک خاص چیز ہے جس کے بارے میں میں آج سٹیو کے ساتھ بات کرنا چاہتا ہوں۔

One thing that when I was growing up, it was always the most exciting thing

ایک چیز کہ جب میں بڑا ہو رہا تھا،

as Christmas approaches.

کرسمس کے قریب آتے ہی یہ ہمیشہ سب سے زیادہ دلچسپ چیز ہوتی تھی۔

So as it came nearer and nearer, there was always one particular thing that I was looking forward to doing, and I'm sure Mr.

تو جیسے جیسے یہ قریب اور قریب آتا گیا، ہمیشہ ایک خاص چیز تھی جس کے کرنے کا میں منتظر تھا، اور مجھے یقین ہے کہ مسٹر

Steve will have something to say about that as well.

اسٹیو کے پاس بھی اس کے بارے میں کچھ کہنا ہوگا۔

It is an unusual thing, something that you might not even consider, but it could also be something that you have done as well.

یہ ایک غیر معمولی چیز ہے، ایسی چیز جس پر شاید آپ غور بھی نہ کریں، لیکن یہ کچھ ایسا بھی ہوسکتا ہے جو آپ نے بھی کیا ہو۔

All of that, and also talking of strange things.

یہ سب، اور عجیب باتوں کی بات بھی۔

We are talking about odd jobs.

ہم عجیب و غریب ملازمتوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

The word odd is often used to mean unusual,

عجیب لفظ کا استعمال اکثر غیر معمولی،

something strange, something weird, something unusual,

کچھ عجیب، کچھ عجیب، کچھ غیر معمولی،

something maybe that you don't normally do, or something you don't normally see.

کچھ ایسا ہوسکتا ہے جو آپ عام طور پر نہیں کرتے، یا کوئی ایسی چیز جو آپ عام طور پر نہیں دیکھتے۔

Something is odd.

کچھ عجیب ہے۔

Maybe two things that don't go together.

شاید دو چیزیں جو ایک ساتھ نہیں چلتی ہیں۔

Odd. You might have odd socks.

عجیب آپ کے پاس عجیب موزے ہو سکتے ہیں۔

Perhaps you are wearing a pair of socks that do not match.

شاید آپ نے جرابوں کا ایک جوڑا پہن رکھا ہے جو آپس میں نہیں ملتا۔

We can say that they are odd socks.

ہم کہہ سکتے ہیں کہ وہ عجیب موزے ہیں۔

They do not go together.

وہ اکٹھے نہیں جاتے۔

So we are looking at odd jobs, unusual casual jobs that you've done in the past.

لہذا ہم عجیب و غریب ملازمتوں کو دیکھ رہے ہیں، غیر معمولی آرام دہ ملازمتیں جو آپ نے ماضی میں کی ہیں۔

I have done many jobs in my life, especially as a teenager, as a young person, because sometimes you had to find a job,

میں نے اپنی زندگی میں بہت سی نوکریاں کی ہیں، خاص طور پر ایک نوجوان کے طور پر، ایک نوجوان کے طور پر، کیونکہ کبھی کبھی آپ کو نوکری تلاش کرنی پڑتی تھی،

sometimes you had to do some part time job or something to earn a little bit of cash.

کبھی آپ کو کچھ پارٹ ٹائم جاب کرنا پڑتی تھی یا تھوڑا سا پیسہ کمانے کے لیے کچھ کرنا پڑتا تھا۔

We all have to do it.

ہم سب کو یہ کرنا ہے۔

So I have done some very unusual jobs in my life, especially in my younger years.

اس لیے میں نے اپنی زندگی میں کچھ بہت ہی غیر معمولی کام کیے ہیں، خاص طور پر اپنے چھوٹے سالوں میں۔

I will tell you all about that later on as well.

اس کے بارے میں میں آپ کو بعد میں بھی بتاؤں گا۔

What else are we talking about today?

آج ہم اور کیا بات کر رہے ہیں؟

Movies.

فلمیں

We love. Movies, especially at this time of year.

ہم پیار کرتے ہیں۔ فلمیں، خاص طور پر سال کے اس وقت۔

Lots of people want to go to the cinema.

بہت سارے لوگ سنیما جانا چاہتے ہیں۔

Or maybe your favourite film is on TV during the Christmas period.

یا ہو سکتا ہے کہ آپ کی پسندیدہ فلم کرسمس کے دوران ٹی وی پر ہو۔

Or perhaps you want to stream one of your favourite movies.

یا شاید آپ اپنی پسندیدہ فلموں میں سے ایک کو اسٹریم کرنا چاہتے ہیں۔

It can be a Christmas movie or any movie.

یہ کرسمس فلم یا کوئی بھی فلم ہو سکتی ہے۔

Today we are looking at quotes from movies, famous quotes,

آج ہم فلموں کے اقتباسات، مشہور اقتباسات،

famous things that have been said in movies.

مشہور باتیں جو فلموں میں کہی گئی ہیں دیکھ رہے ہیں۔

I'm sure you can think of quite a few.

مجھے یقین ہے کہ آپ کافی کچھ سوچ سکتے ہیں۔

We will be talking about that later on as well.

اس پر بھی ہم بعد میں بات کریں گے۔

As you know, I live in England.

جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں انگلینڈ میں رہتا ہوں۔

An unusual place, to be honest with you.

ایک غیر معمولی جگہ، آپ کے ساتھ ایماندار ہونا۔

If you've never lived in England, I can tell you now we have some very unusual traditions and customs.

اگر آپ کبھی انگلینڈ میں نہیں رہے تو میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ ہمارے پاس کچھ بہت ہی غیر معمولی روایات اور رسوم ہیں۔

Is one of them

ان میں سے ایک

is the knighthood.

نائٹ ہڈ ہے۔

Have you ever heard of a knighthood?

کیا آپ نے کبھی نائٹ ہڈ کے بارے میں سنا ہے؟

Knighthood? Knighthood?

نائٹ ہوڈ؟ نائٹ ہوڈ؟

It is a type of award that is bestowed upon someone normally for their services to charity,

یہ ایک قسم کا ایوارڈ ہے جو عام طور پر کسی کو ان کی فلاحی خدمات کے لیے دیا جاتا ہے،

or maybe something they've been doing for many years, and they have devoted a lot of time to that particular thing.

یا ہو سکتا ہے کہ وہ کئی سالوں سے کچھ کر رہے ہوں، اور انھوں نے اس خاص چیز کے لیے کافی وقت صرف کیا ہو۔

So quite often this is an award that is given around this time of year, just before the new year arrives.

تو اکثر یہ ایک ایسا ایوارڈ ہوتا ہے جو سال کے اس وقت کے ارد گرد دیا جاتا ہے، نئے سال کی آمد سے عین پہلے۔

Normally it is well, in the past it was the Queen.

عام طور پر یہ ٹھیک ہے، ماضی میں یہ ملکہ تھی.

Of course, she has gone.

یقیناً وہ چلی گئی ہے۔

Now we have King Charles.

اب ہمارے پاس کنگ چارلس ہے۔

So normally you will be presented to the King, and he will tap your shoulders with a sword.

تو عام طور پر آپ کو بادشاہ کے سامنے پیش کیا جائے گا، اور وہ آپ کے کندھوں کو تلوار سے تھپتھپائے گا۔

I know it sounds so strange.

میں جانتا ہوں کہ یہ بہت عجیب لگتا ہے۔

I know what you're thinking.

میں جانتا ہوں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں۔

So that particular ceremony is called a knighthood.

لہذا اس مخصوص تقریب کو نائٹ ہڈ کہا جاتا ہے۔

And then after that you will be known as Sir.

اور پھر اس کے بعد آپ کو جناب کے نام سے جانا جائے گا۔

That will be the prefix before your name.

یہ آپ کے نام سے پہلے کا سابقہ ​​ہوگا۔

I think if it is, if it is a lady, I think it is a damehood, a damehood.

مجھے لگتا ہے کہ اگر یہ ہے، اگر یہ ایک خاتون ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک بدمعاش ہے، ایک ڈیم ہڈ ہے۔

They become a dame. Isn't that lovely?

وہ ڈیم بن جاتے ہیں۔ کیا یہ پیارا نہیں ہے؟

I know what you're thinking, Mr. Duncan.

میں جانتا ہوں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں مسٹر ڈنکن۔

Do you think maybe one day you will receive a knighthood from the King of England?

کیا آپ کو لگتا ہے کہ شاید ایک دن آپ کو انگلینڈ کے بادشاہ سے نائٹ کا اعزاز ملے گا؟

Do you think it will ever happen?

کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ کبھی ہوگا؟

In my honest opinion, I don't think it ever will.

میری ایماندارانہ رائے میں، مجھے نہیں لگتا کہ یہ کبھی ہو گا۔

And I don't think I would accept it. To be honest.

اور مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے قبول کروں گا۔ ایماندار ہونا۔

Sometimes we do things because we love doing it.

بعض اوقات ہم چیزیں اس لیے کرتے ہیں کہ ہم اسے کرنا پسند کرتے ہیں۔

We don't expect awards.

ہمیں ایوارڈز کی امید نہیں ہے۔

We don't expect special Sarum Honours.

ہمیں خصوصی سارم اعزازات کی توقع نہیں ہے۔

We do it just because we enjoy doing that particular thing.

ہم یہ صرف اس لیے کرتے ہیں کہ ہم اس خاص کام سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

Talking of people who deserve awards,

ان لوگوں کی بات کرنا جو ایوارڈز کے مستحق ہیں،

here is the live chat.

یہاں لائیو چیٹ ہے۔

The live chat is up and running.

لائیو چیٹ چل رہی ہے۔

Hello to the live chat.

لائیو چیٹ کو ہیلو۔

I wonder who was first today.

میں حیران ہوں کہ آج پہلے کون تھا۔

I haven't even looked

میں نے دیکھا تک نہیں

and I do know who it will be.

اور میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہوگا۔

I already know who it is, even though I haven't even looked.

میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ یہ کون ہے، حالانکہ میں نے دیکھا تک نہیں۔

Let's have a look. Yes, of course.

آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ ہاں بالکل۔

Vytas...

Vytas...

Congratulations.

مبارک ہو۔

You are first on today's live chat.

آج کی لائیو چیٹ میں آپ پہلے ہیں۔

Again. What is your secret?

دوبارہ آپ کا راز کیا ہے؟

Also we have Beatrice. Hello, Beatrice.

ہمارے پاس بیٹریس بھی ہے۔ ہیلو، بیٹریس۔

Also, the genic. Hello to you as well.

اس کے علاوہ، جینک. آپ کو بھی سلام۔

Where are you watching at the moment?

آپ اس وقت کہاں دیکھ رہے ہیں؟

We also have. Oh, here he is.

ہمارے پاس بھی ہے۔ اوہ، وہ یہاں ہے۔

Can I say a big hello?

کیا میں ایک بڑا ہیلو کہہ سکتا ہوں؟

And also a big thank you for your lovely Christmas gift.

اور آپ کے پیارے کرسمس گفٹ کے لیے بھی بہت شکریہ۔

Of course, we are talking about Louis Mendez

یقینا، ہم لوئس مینڈیز کے بارے میں بات کر رہے ہیں

is here today.

آج یہاں ہے۔

Hello, Louis.

ہیلو، لوئس.

Nice to see you back.

آپ کو واپس دیکھ کر خوشی ہوئی۔

And once again, thank you very much for your lovely Christmas gift.

اور ایک بار پھر، آپ کے پیارے کرسمس گفٹ کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Very kind of you.

آپ کی بہت مہربانی۔

Thank you very much.

آپ کا بہت بہت شکریہ۔

I appreciate your donation.

میں آپ کے عطیہ کی تعریف کرتا ہوں۔

It will help my work continue, hopefully for another year.

اس سے میرے کام کو جاری رکھنے میں مدد ملے گی، امید ہے کہ ایک اور سال تک۔

I will try my best to be with you during 2025.

میں 2025 کے دوران آپ کے ساتھ رہنے کی پوری کوشش کروں گا۔

We will see what fate has in store.

ہم دیکھیں گے کہ قسمت میں کیا ہے۔

Hello! Also to

ہیلو!

echo Katarina et Katarina.

Katarina اور Katarina کی بازگشت بھی ۔

Hello to you.

Thank you for joining me today.

آپ کو سلام۔

آج میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا شکریہ۔

Very nice to see you here. Most at Ung is here as well.

آپ کو یہاں دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ Ung میں سب سے زیادہ یہاں کے ساتھ ساتھ ہے.

Thank you very much.

آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Paolo is here as well.

پاولو بھی یہاں ہے۔

It's so nice to see you today.

آج آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

Thank you. Nuri is here. Hello to my very best teacher.

شکریہ نوری یہاں ہے۔ میرے بہترین استاد کو سلام۔

Thank you. Nuri.

شکریہ نوری۔

That's very kind of you to say that Bosnia is here.

آپ کا یہ کہنا بہت اچھا ہے کہ بوسنیا یہاں ہے۔

Bosnia? And Naveen, who is watching in

بوسنیا؟ اور نوین جو

India.

انڈیا میں دیکھ رہا ہے۔

Hello, India.

ہیلو، انڈیا۔

Nice to see you here as well today.

آج آپ کو یہاں دیکھ کر خوشی ہوئی۔

Thank you very much for joining me.

میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Inaki Zeekr

انکی زیکر

and Nicholas. Hello, Nicholas.

اور نکولس۔ ہیلو، نکولس۔

Thank you for joining me.

میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا شکریہ۔

Wow. So many people are joining in on the live chat.

واہ۔ بہت سارے لوگ لائیو چیٹ میں شامل ہو رہے ہیں۔

I will try to say hello to as many people as possible during today's live stream.

میں آج کے لائیو سٹریم کے دوران زیادہ سے زیادہ لوگوں کو ہیلو کہنے کی کوشش کروں گا۔

Oh, we also have Pedro Belmont

اوہ، ہمارے پاس پیڈرو بیلمونٹ

is here today, Music and Poets channel.

آج یہاں ہے، میوزک اور پوئٹس چینل۔

Hello Mr.

ہیلو مسٹر

Duncan, I am from Myanmar and I want to practice my listening skills.

ڈنکن، میں میانمار سے ہوں اور میں اپنی سننے کی صلاحیتوں پر عمل کرنا چاہتا ہوں۔

So I am here.

تو میں یہاں ہوں۔

You have come to the best place to improve your English.

آپ اپنی انگریزی کو بہتر بنانے کے لیے بہترین جگہ پر پہنچ گئے ہیں۔

The best place on YouTube.

یوٹیوب پر بہترین جگہ۔

This also happens to be the best kept secret on YouTube.

یہ یوٹیوب پر سب سے بہترین خفیہ راز بھی ہوتا ہے۔

Thank you for joining me.

میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا شکریہ۔

Don't forget to subscribe!

سبسکرائب کرنا مت بھولنا!

And also

اور

put those notifications on as well.

وہ نوٹیفیکیشن بھی آن کر دیں۔

So you will be told when I am around.

تو آپ کو بتایا جائے گا جب میں آس پاس ہوں گا۔

I will be back with you on Wednesday.

میں بدھ کو آپ کے ساتھ واپس آؤں گا۔

And as I mentioned earlier, I am also with you on Christmas Day.

اور جیسا کہ میں نے پہلے بتایا، میں بھی کرسمس کے دن آپ کے ساتھ ہوں۔

Don't forget to join me.

میرے ساتھ شامل ہونا مت بھولنا۔

Whatever you are doing, whether you are celebrating Christmas or not, you are welcome to join on Christmas Day,

آپ جو کچھ بھی کر رہے ہیں، چاہے آپ کرسمس کا جشن منا رہے ہوں یا نہیں، آپ کو کرسمس کے دن،

which is ten days from now, ten days before Christmas arrives is not amazing, I have to say.

جو کہ اب سے دس دن بعد ہے، میں شامل ہونے کا خیرمقدم ہے، کرسمس کی آمد سے دس دن پہلے کوئی حیرت انگیز بات نہیں ہے، مجھے کہنا ہے۔

I am rather excited to be honest with you.

میں آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے بجائے پرجوش ہوں۔

Can you tell that I'm excited?

کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ میں پرجوش ہوں؟

You know I love English phrases.

آپ جانتے ہیں کہ مجھے انگریزی کے جملے پسند ہیں۔

I love English words.

مجھے انگریزی الفاظ بہت پسند ہیں۔

I love all sorts of things connected to the English language.

مجھے انگریزی زبان سے جڑی ہر طرح کی چیزیں پسند ہیں۔

They can be phrases. They can be words. They can be idioms.

وہ جملے ہو سکتے ہیں۔ وہ الفاظ ہو سکتے ہیں۔ وہ محاورے ہو سکتے ہیں۔

Here is an interesting phrase that we often use in English

یہاں ایک دلچسپ جملہ ہے جسے ہم اکثر انگریزی میں استعمال کرتے ہیں

when we are talking about the result of a contest, a competition, or race.

جب ہم کسی مقابلے، مقابلے یا ریس کے نتیجے کے بارے میں بات کر رہے ہوتے ہیں۔

So quite often we will use this particular phrase.

تو اکثر ہم اس مخصوص فقرے کو استعمال کریں گے۔

The phrase is

جملہ

pipped to the post to be pipped to the post.

پوسٹ پر پائپ کرنے کے لیے پوسٹ پر پائپ کیا جاتا ہے۔

If you are pipped to the post, it means to be beaten

اگر آپ کو پوسٹ پر پپ کیا جاتا ہے، تو اس کا مطلب ہے کہ

by a small degree or a mount in a race or contest.

کسی دوڑ یا مقابلے میں چھوٹی ڈگری یا پہاڑ سے ہرا جانا۔

One person was slightly ahead of you.

ایک شخص آپ سے تھوڑا آگے تھا۔

You might be put to the post.

آپ کو پوسٹ پر لگایا جا سکتا ہے۔

That means you didn't win, but you very nearly did.

اس کا مطلب ہے کہ آپ جیت نہیں پائے، لیکن آپ نے تقریباً جیت لیا۔

You were so close to winning, but there was one person in front of you.

تم جیتنے کے بہت قریب تھے لیکن تمہارے سامنے ایک شخص تھا۔

This you, pipped to the post to be beaten by a small degree or a mount in a race.

یہ آپ کو، کسی دوڑ میں چھوٹی ڈگری یا ماؤنٹ سے شکست دینے کے لیے پوسٹ تک پہنچایا گیا۔

You were pipped at the post in a contest.

آپ کو ایک مقابلے میں پوسٹ پر پپ کر دیا گیا تھا۔

You might be picked at the post by someone to be beaten.

ہو سکتا ہے کہ آپ کو کسی نے مار پیٹ کے لیے پوسٹ پر اٹھایا ہو۔

Another person has won.

ایک اور شخص جیت گیا ہے۔

Perhaps in a contest you scored 90 points,

شاید کسی مقابلے میں آپ نے 90 پوائنٹس اسکور کیے ہوں،

but maybe another person scored 91 points.

لیکن ہوسکتا ہے کہ کسی اور شخص نے 91 پوائنٹس اسکور کیے ہوں۔

That means they are the winner.

اس کا مطلب ہے کہ وہ فاتح ہیں۔

You were pipped to the post.

آپ کو عہدے پر فائز کر دیا گیا۔

You almost won.

آپ تقریباً جیت گئے۔

You almost came first.

آپ تقریباً پہلے آئے تھے۔

But unfortunately you were pipped at the post.

لیکن بدقسمتی سے آپ کو اس عہدے پر فائز کر دیا گیا۔

One person came in front of you.

ایک شخص آپ کے سامنے آیا۔

We are talking about some unusual things today.

آج ہم کچھ غیر معمولی چیزوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

When Mr. Steve arrives, he will be with us and around about seven minutes from now.

جب مسٹر سٹیو آئیں گے، وہ ہمارے ساتھ ہوں گے اور اب سے تقریباً سات منٹ بعد۔

Are you excited to find out what Steve has been doing?

کیا آپ یہ جاننے کے لیے پرجوش ہیں کہ اسٹیو کیا کر رہا ہے؟

Also, we will be looking at unusual jobs, odd jobs, strange things.

نیز، ہم غیر معمولی ملازمتوں، عجیب و غریب ملازمتوں، عجیب و غریب چیزوں کو دیکھیں گے۔

And another thing we are looking at today is a tradition that we have here in the UK,

اور ایک اور چیز جسے ہم آج دیکھ رہے ہیں وہ ایک روایت ہے جو ہمارے یہاں یو کے میں ہے،

something that is performed at this time of year, a type of show

کچھ ایسا جو سال کے اس وقت پر کیا جاتا ہے، ایک قسم کا شو

that is often performed, formed in a theatre or maybe in schools.

جو اکثر پیش کیا جاتا ہے، تھیٹر میں یا شاید اسکولوں میں بنایا جاتا ہے۔

A type of show that is often performed around this time of year.

شو کی ایک قسم جو اکثر سال کے اس وقت کے آس پاس کی جاتی ہے۔

Please, please stay tuned for that.

براہ کرم، براہ کرم اس کے لئے دیکھتے رہیں.

Palmira.

پالمیرا

Apparently the phrase of the year in the Oxford Dictionary.

بظاہر آکسفورڈ ڈکشنری میں سال کا جملہ۔

I did hear about this.

میں نے اس کے بارے میں سنا تھا۔

So normally at this time of year, normally the Oxford English Dictionary will normally give

لہذا عام طور پر سال کے اس وقت، عام طور پر آکسفورڈ انگلش ڈکشنری عام طور پر

the most used or the most popular phrase of the year.

سال کا سب سے زیادہ استعمال شدہ یا سب سے زیادہ مقبول جملہ دے گی۔

And apparently this year.

اور بظاہر اس سال۔

The the most popular phrase is brain rot.

سب سے مشہور جملہ ہے برین روٹ۔

Brain rot?

دماغ سڑنا۔

Yes, I think that is a good phrase.

ہاں، میرے خیال میں یہ ایک اچھا جملہ ہے۔

Quite often, a person who is wasting time doing something that serves no purpose.

اکثر، ایک شخص جو کچھ ایسا کرنے میں وقت ضائع کر رہا ہے جس کا کوئی مقصد نہیں ہے۔

Or maybe they are doing something that has no real.

یا شاید وہ کچھ کر رہے ہیں جس کی کوئی حقیقت نہیں ہے۔

Reason for existing.

موجودہ کی وجہ۔

Normally on the internet.

عام طور پر انٹرنیٹ پر۔

Maybe you are spending hours and hours looking at the internet.

ہو سکتا ہے کہ آپ انٹرنیٹ کو دیکھنے میں گھنٹوں گزار رہے ہوں۔

Maybe you are spending a lot of time on the internet looking at

ہوسکتا ہے کہ آپ انٹرنیٹ کو دیکھنے میں بہت زیادہ وقت گزار رہے ہوں۔

rubbish.

کوڑا کرکٹ

That does not go.

وہ نہیں جاتا۔

I know what you're thinking.

میں جانتا ہوں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں۔

I know what you said. Then.

میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کہا۔ پھر

You think I can't hear you, but I can.

آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو نہیں سن سکتا، لیکن میں سن سکتا ہوں۔

I heard you say that.

میں نے آپ کو یہ کہتے سنا۔

Does that include you, Mr. Duncan?

کیا اس میں آپ شامل ہیں مسٹر ڈنکن؟

I will try not to be offended by that comment.

میں کوشش کروں گا کہ اس تبصرہ سے ناراض نہ ہوں۔

I'm sure you were joking. I really do.

مجھے یقین ہے کہ آپ مذاق کر رہے تھے۔ میں واقعی کرتا ہوں۔

Brain rot.

دماغی سڑنا۔

I think we all suffer from brain rot from time to time.

میرے خیال میں ہم سب وقتاً فوقتاً دماغی سڑنے کا شکار ہوتے ہیں۔

Especially when we have nothing to do.

خاص طور پر جب ہمارے پاس کرنے کو کچھ نہ ہو۔

And let's face it, the internet is a very good diversion

اور آئیے اس کا سامنا کریں،

when you have nothing to do.

جب آپ کے پاس کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے تو انٹرنیٹ ایک بہت اچھا موڑ ہے۔

You can always go on the internet.

آپ ہمیشہ انٹرنیٹ پر جا سکتے ہیں۔

You can look at funny pictures.

آپ مضحکہ خیز تصاویر دیکھ سکتے ہیں۔

You can look at videos of animals.

آپ جانوروں کی ویڈیوز دیکھ سکتے ہیں۔

You can look at this animal

اب آپ اس جانور کو

now on your screen in his little cage,

اپنی اسکرین پر اس کے چھوٹے پنجرے میں دیکھ سکتے ہیں،

wishing he was somewhere else.

کاش وہ کہیں اور ہوتا۔

Dear, Mr. Steve is on his way.

پیارے، مسٹر سٹیو اپنے راستے پر ہیں۔

Oh my goodness. I can't believe Steve will be with us soon.

اوہ میرے اللہ۔ میں یقین نہیں کر سکتا کہ سٹیو جلد ہی ہمارے ساتھ ہو گا۔

The reason why I'm excited, of course, is because Steve has not been here for a while.

یقیناً میں پرجوش ہونے کی وجہ یہ ہے کہ اسٹیو یہاں تھوڑی دیر سے نہیں آیا ہے۔

Because he's been busy with his Christmas shows.

کیونکہ وہ اپنے کرسمس شوز میں مصروف ہے۔

He normally has a lot to do at this time of year.

اس کے پاس عام طور پر سال کے اس وقت بہت کچھ کرنا ہوتا ہے۔

Of course.

Steve was busy this morning in the kitchen, although he was trying to make some bread.

بالکل.

سٹیو آج صبح کچن میں مصروف تھا، حالانکہ وہ کچھ روٹی بنانے کی کوشش کر رہا تھا۔

However, he was not very successful.

تاہم، وہ بہت کامیاب نہیں تھا.

Let's just say sometimes when you try to do something.

جب آپ کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو بس کبھی کبھی کہتے ہیں۔

Sometimes it doesn't turn out very good or very well.

کبھی کبھی یہ بہت اچھا یا بہت اچھا نہیں نکلتا ہے۔

Here is a good example of that.

یہاں اس کی ایک اچھی مثال ہے۔

This is Mr.

یہ مسٹر

Steve's bread that he made this morning.

سٹیو کی روٹی ہے جو اس نے آج صبح بنائی تھی۔

Something went wrong with Mr. Steve's bread.

مسٹر سٹیو کی روٹی میں کچھ گڑبڑ ہو گئی۔

I don't know what happened, but something dreadful happened to Mr.

مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا، لیکن مسٹر

Steve's bread inside or in the middle?

اسٹیو کی روٹی کے اندر یا بیچ میں کچھ خوفناک ہوا؟

All of the air escaped.

ساری ہوا نکل گئی۔

And now it looks like a rather sad loaf.

اور اب یہ ایک اداس روٹی کی طرح لگتا ہے۔

So I'm not sure what happened here.

تو مجھے یقین نہیں ہے کہ یہاں کیا ہوا ہے۔

I'm almost certain Mr.

مجھے تقریباً یقین ہے کہ مسٹر

Steve will explain what happened to his poor loaf of bread today.

سٹیو وضاحت کریں گے کہ آج ان کی ناقص روٹی کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

It did not turn out very well, unfortunately.

یہ بدقسمتی سے بہت اچھا نہیں نکلا۔

I have no idea what happened.

مجھے کچھ معلوم نہیں کہ کیا ہوا ہے۔

What did you do, Mr.

آپ نے کیا کیا، مسٹر

Steve, to this bread, to make it look so sad and miserable.

اسٹیو، اس روٹی کے لیے، اسے اتنا اداس اور دکھی بنانے کے لیے؟

We will find out all of that in a few moments time, because we are going to take a break.

ہم یہ سب کچھ چند لمحوں میں جان لیں گے، کیونکہ ہم ایک وقفہ لینے جا رہے ہیں۔

As Mr.

جیسے ہی مسٹر

Steve comes into the studio, he will sit down in his lovely festive corner.

اسٹیو اسٹوڈیو میں آتے ہیں، وہ اپنے خوبصورت تہوار والے کونے میں بیٹھ جائیں گے۔

Because have you noticed the studio is looking rather nice at the moment because Christmas is on the way

کیوں کہ کیا آپ نے دیکھا ہے کہ اسٹوڈیو اس وقت بہت اچھا لگ رہا ہے کیونکہ کرسمس آنے والی ہے

and I thought I would try to bring a little bit of the Christmas spirit

اور میں نے سوچا کہ میں آپ کی زندگی میں بھی

into your life as well.

کرسمس کی تھوڑی سی روح لانے کی کوشش کروں گا

Stay tuned.

۔ دیکھتے رہو.

Mr. Steve is on his way.

مسٹر سٹیو اپنے راستے پر ہیں۔

I'm a big boy now.

میں اب بڑا لڑکا ہوں۔

English addict is with you today.

انگریزی کا عادی آج آپ کے ساتھ ہے۔

Hello.

ہیلو

Hi there.

ہیلو وہاں

It's nice to have you here on this Sunday afternoon.

اس اتوار کی سہ پہر آپ کو یہاں پا کر اچھا لگا۔

We are having a lovely time here because I am excited.

ہم یہاں بہت اچھا وقت گزار رہے ہیں کیونکہ میں پرجوش ہوں۔

And I have a feeling that my next guest here on the show is also very, very excited.

اور مجھے یہ احساس ہے کہ شو میں میرا اگلا مہمان بھی بہت، بہت پرجوش ہے۔

You know who I'm talking about?

تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں؟

I know who I'm talking about.

میں جانتا ہوں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

He is back. Ladies and gentlemen, boys and girls.

وہ واپس آ گیا ہے۔ خواتین و حضرات، لڑکے اور لڑکیاں۔

Here he comes.

یہاں وہ آتا ہے۔

It is Mr. Steve.

یہ مسٹر سٹیو ہے۔

I'm so excited.

میں بہت پرجوش ہوں۔

Mr. Duncan.

مسٹر ڈنکن۔

I'm hyperventilating.

میں ہائپر وینٹیلیشن کر رہا ہوں۔

There is a word for you straightaway.

آپ کے لیے فوراً ایک جملہ ہے۔

Hyperventilate, and you breathe too much and you get light-headed.

ہائپر وینٹیلیٹ، اور آپ بہت زیادہ سانس لیتے ہیں اور آپ ہلکے پھلکے ہوجاتے ہیں۔

I'm excited to be here.

میں یہاں آکر پرجوش ہوں۔

I hope you are, too.

مجھے امید ہے کہ آپ بھی ہوں گے۔

Here we are once again on a Sunday with you to teach some English and hopefully make you feel happy.

یہاں ہم ایک بار پھر اتوار کو آپ کے ساتھ کچھ انگریزی سکھانے کے لیے ہیں اور امید ہے کہ آپ کو خوشی کا احساس دلائیں گے۔

And I'm very pleased to be here, Mr. Duncan.

اور میں یہاں آکر بہت خوش ہوں، مسٹر ڈنکن۔

The other thing we should mention is your lovely Christmas corner.

دوسری چیز جس کا ہمیں ذکر کرنا چاہئے وہ ہے آپ کا کرسمس کا خوبصورت گوشہ۔

Look at that.

وہ دیکھو۔

Everything is looking really festive for Mr.

مسٹر سٹیو کے لیے ہر چیز واقعی تہوار لگ رہی ہے

Steve because it's only ten days before Christmas.

کیونکہ کرسمس سے صرف دس دن پہلے ہیں۔

But have you done all your Christmas shopping on Amazon?

لیکن کیا آپ نے کرسمس کی تمام شاپنگ ایمیزون پر کی ہے؟

Apparently the three days behind deliveries. Really?

بظاہر ڈیلیوری میں تین دن پیچھے ہیں۔ واقعی؟

All you husbands.

تم سب شوہر۔

All you husbands out there watching last minute shopping.

آپ سب شوہر وہاں آخری لمحات کی خریداری دیکھ رہے ہیں۔

We all know what as husbands are like for last minute shopping.

ہم سب جانتے ہیں کہ آخری لمحات کی خریداری کے لیے شوہر کیسا ہوتے ہیں۔

If you're thinking of it get it ordered quickly.

اگر آپ اس کے بارے میں سوچ رہے ہیں تو اسے جلدی سے آرڈر کریں۔

Otherwise your wives are going to be a bit upset that you haven't ordered a Christmas present in time.

ورنہ آپ کی بیویاں تھوڑی پریشان ہوں گی کہ آپ نے وقت پر کرسمس کے تحفے کا آرڈر نہیں دیا۔

They might.

وہ ہو سکتا ہے.

They might be a little bit angry because they were expecting a Christmas gift and they didn't get one.

وہ تھوڑا ناراض ہو سکتے ہیں کیونکہ وہ کرسمس کے تحفے کی توقع کر رہے تھے اور انہیں نہیں ملا۔

I'm just going to adjust Mr.

میں مسٹر

Steve a little bit.

سٹیو کو تھوڑا سا ایڈجسٹ کرنے جا رہا ہوں۔

I'm going to I'm going to try and put you up slightly higher, because it does look as if you are

میں جا رہا ہوں میں کوشش کرنے جا رہا ہوں اور آپ کو تھوڑا سا اوپر کھڑا کروں گا، کیونکہ ایسا لگتا ہے جیسے آپ

sinking into your chair.

اپنی کرسی پر دھنس رہے ہوں۔

Here we go. That's better.

یہاں ہم چلتے ہیں۔ یہ بہتر ہے۔

That's better. Are you okay?

یہ بہتر ہے۔ تم ٹھیک ہو؟

I hope that did not shock you too much, Mr. Steve.

مجھے امید ہے کہ اس سے آپ کو زیادہ صدمہ نہیں پہنچا، مسٹر اسٹیو۔

I've got vertigo, Mr. Duncan. Now I'm too high up.

مجھے چکر آ گیا ہے مسٹر ڈنکن۔ اب میں بہت اونچا ہو گیا ہوں۔

It didn't make you dizzy, did it? Yes, apparently I read.

اس سے آپ کو چکر نہیں آیا، کیا؟ ہاں، بظاہر میں نے پڑھا ہے۔

I think that's in America, where, Amazon is behind because probably most people or a lot of people certainly order presents online.

میرے خیال میں یہ امریکہ میں ہے، جہاں، ایمیزون پیچھے ہے کیونکہ شاید زیادہ تر لوگ یا بہت سے لوگ یقینی طور پر آن لائن تحائف کا آرڈر دیتے ہیں۔

I tried I, I had to get a present for Mr. Duncan.

میں نے کوشش کی، مجھے مسٹر ڈنکن کے لیے ایک تحفہ لینا تھا۔

Don't say anything.

کچھ نہ کہو۔

And the other day, I thought, I know I won't go to Amazon.

اور دوسرے دن، میں نے سوچا، میں جانتا ہوں کہ میں ایمیزون نہیں جاؤں گا۔

I will actually go to a shop.

میں اصل میں ایک دکان پر جاؤں گا۔

They still there? They still exist.

وہ اب بھی وہاں ہیں؟ وہ اب بھی موجود ہیں۔

There are shops out there, Mr.

وہاں دکانیں ہیں، مسٹر

Duncan, where you can drive to them, park and then walk in,

ڈنکن، جہاں آپ گاڑی چلا کر ان تک جا سکتے ہیں، پارک کر سکتے ہیں اور پھر اندر چل سکتے ہیں،

and there's all these things on display, and there's people behind counters.

اور یہ سب چیزیں ڈسپلے پر ہیں، اور کاؤنٹرز کے پیچھے لوگ ہیں۔

They still exist. Anyway, the experience was horrific.

وہ اب بھی موجود ہیں۔ بہرحال، تجربہ خوفناک تھا۔

There was loud music playing, people pushing and shoving.

اونچی آواز میں میوزک چل رہا تھا، لوگ دھکے دے رہے تھے۔

And I just thought, sorry, this is not a nice experience.

اور میں نے سوچا، معذرت، یہ اچھا تجربہ نہیں ہے۔

I've never liked shopping anyway, so I just came home and looked for what I wanted.

مجھے ویسے بھی خریداری کرنا کبھی پسند نہیں آیا، اس لیے میں ابھی گھر آیا اور اپنی خواہش کی تلاش کی۔

And it's such a waste.

اور یہ ایسی بربادی ہے۔

You use up so much time shopping.

آپ خریداری میں بہت زیادہ وقت استعمال کرتے ہیں۔

So I just came home, went on to Amazon, found what I wanted for Mr. Duncan, ordered it.

تو میں ابھی گھر آیا، ایمیزون پر گیا، مجھے مسٹر ڈنکن کے لیے کیا چاہیے تھا، آرڈر دیا۔

It arrived two days later. I mean it, there's no stress to that. I'm sorry.

دو دن بعد پہنچا۔ میرا مطلب ہے، اس میں کوئی دباؤ نہیں ہے۔ مجھے افسوس ہے

Local shops, but, you've got to make the shopping experience a bit better than what I experienced.

مقامی دکانیں، لیکن، آپ کو خریداری کے تجربے کو میرے تجربے سے تھوڑا بہتر بنانا ہوگا۔

Otherwise, I'm just not going in.

دوسری صورت میں، میں صرف اندر نہیں جا رہا ہوں.

I think it is.

مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے.

I've never liked shopping anyway, so it's not surprising I find ordering online so fantastic.

مجھے ویسے بھی خریداری کرنا کبھی پسند نہیں آیا، اس لیے یہ حیرت کی بات نہیں کہ مجھے آن لائن آرڈر کرنا بہت اچھا لگتا ہے۔

It is something that I think more and more people are doing.

یہ وہ چیز ہے جو میرے خیال میں زیادہ سے زیادہ لوگ کر رہے ہیں۔

They are not going into the shops, they are not driving into town, they are simply going on the internet.

وہ دکانوں میں نہیں جا رہے ہیں، وہ شہر میں نہیں جا رہے ہیں، وہ صرف انٹرنیٹ پر جا رہے ہیں۔

However, as you just said, Steve, there might be something that you can't find on the internet.

تاہم، جیسا کہ آپ نے ابھی کہا، اسٹیو، کچھ ایسا ہو سکتا ہے جو آپ کو انٹرنیٹ پر نہ ملے۔

Well, well, but but that might just be available in the shops.

ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، لیکن یہ صرف دکانوں میں دستیاب ہوسکتا ہے.

But I agree with you, Steve. Going into the shops normal.

لیکن میں آپ سے متفق ہوں، اسٹیو۔ دکانوں میں معمول کے مطابق جانا۔

Normally at normal times of the year is bad enough, but this time of the year a lot of people do leave their Christmas shopping

عام طور پر سال کے عام اوقات کافی خراب ہوتے ہیں، لیکن سال کے اس وقت بہت سے لوگ کرسمس کی خریداری کو

until the last minute.

آخری لمحات تک چھوڑ دیتے ہیں۔

They do it late and of course lots of people then are rushing around and of course they will become rather irate and angry, perhaps.

وہ دیر سے کرتے ہیں اور یقیناً بہت سے لوگ پھر ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں اور یقیناً وہ ناراض اور ناراض ہو جائیں گے، شاید۔

And let's face it, we have had in the past before internet shopping, some of you watching.

اور آئیے اس کا سامنا کریں، ہم نے ماضی میں انٹرنیٹ شاپنگ سے پہلے کیا ہے، آپ میں سے کچھ دیکھ رہے ہیں۔

Can't believe maybe that there was a time when you couldn't just order things online.

یقین نہیں آتا کہ شاید ایک وقت تھا جب آپ چیزوں کو آن لائن آرڈر نہیں کر سکتے تھے۔

Just as there was a time before mobile phones, you know, internet shopping,

بالکل اسی طرح جیسے موبائل فون سے پہلے ایک وقت تھا، آپ جانتے ہیں، انٹرنیٹ شاپنگ،

then you really become prominent in the last, maybe ten, 15 years, maybe, I would say been around for a while.

پھر آپ واقعی آخری میں نمایاں ہو جائیں گے، شاید دس، 15 سال، ہو سکتا ہے، میں کہوں گا کہ تھوڑی دیر کے لیے ادھر ہی رہا۔

But I think it all started in the early 2000. Definitely.

لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ سب 2000 کے اوائل میں شروع ہوا تھا۔ یقینی طور پر۔

But it's over recent years, it's gone up a lot.

لیکن یہ حالیہ برسوں میں ہے، یہ بہت اوپر چلا گیا ہے.

We used to have to go to the shops for everything, for my mother, for families, and it was always

ہمیں ہر چیز کے لیے، اپنی ماں کے لیے، خاندانوں کے لیے دکانوں پر جانا پڑتا تھا، اور یہ ہمیشہ

I never found, I always found it a very stressful experience having to put on such a wasteful tot of time.

مجھے کبھی نہیں ملا، مجھے ہمیشہ یہ بہت دباؤ کا تجربہ معلوم ہوتا تھا کہ اس طرح کا وقت کا ضیاع کرنا۔ پارک

Having to

کرنا پڑتا ہے

park, having to go into the shops, have to pay to park and then you then you can't find what you want.

، دکانوں میں جانا پڑتا ہے، پارک کرنے کے لیے ادائیگی کرنی پڑتی ہے اور پھر آپ کو وہ نہیں ملتا جو آپ چاہتے ہیں۔

They're out of stock of something, haven't got the size you want.

ان کے پاس کسی چیز کا ذخیرہ ختم ہو گیا ہے، آپ کو مطلوبہ سائز نہیں ملا ہے۔

So you come back frustrated.

تو تم مایوس ہو کر واپس آ جاؤ۔

Oh, I do remember doing this.

اوہ، مجھے یہ کرنا یاد ہے۔

I remember I there is one particular thing that I remember that we did that might be

مجھے یاد ہے کہ مجھے ایک خاص چیز ہے جو مجھے یاد ہے کہ ہم نے وہ

the craziest thing we've ever done is that is when you were trying to get something for your sister. Yes.

سب سے زیادہ پاگل پن ہے جو ہم نے کبھی کیا ہے وہ یہ ہے کہ جب آپ اپنی بہن کے لئے کچھ حاصل کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ جی ہاں

This is going back to the 1990s.

یہ 1990 کی دہائی میں واپس جا رہا ہے۔

So this does predate the internet being around for buying all of your stuff.

لہذا یہ آپ کی تمام چیزیں خریدنے کے لئے انٹرنیٹ کے آس پاس ہونے کی پیش گوئی کرتا ہے۔

So we were driving around trying to find one particular thing, and we were driving all over the place

لہذا ہم ایک خاص چیز تلاش کرنے کی کوشش کر رہے تھے، اور ہم

trying to find this one gift for your sister. And we were unsuccessful.

آپ کی بہن کے لئے یہ ایک تحفہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ اور ہم ناکام رہے۔

But we did spend a lot of time

لیکن ہم نے بہت زیادہ وقت صرف کیا

and you were getting more and more irate because of course, lots of other people were doing the same thing.

اور آپ زیادہ سے زیادہ ناراض ہو رہے تھے کیونکہ یقیناً بہت سے دوسرے لوگ بھی ایسا ہی کر رہے تھے۔

It's madness, isn't it? Madness at this time of the year.

یہ پاگل پن ہے، ہے نا؟ سال کے اس وقت جنون۔

You want, you know, that a particular, family member or a friend wants a particular gift.

آپ چاہتے ہیں، آپ جانتے ہیں، کہ ایک خاص، خاندانی رکن یا کوئی دوست کوئی خاص تحفہ چاہتا ہے۔

And in this case, my sister wanted this particular.

اور اس معاملے میں، میری بہن یہ خاص چاہتی تھی۔

Anyway, we're not going to get into details. I'm not going to get into it.

بہرحال، ہم تفصیلات میں نہیں جائیں گے۔ میں اس میں داخل ہونے والا نہیں ہوں۔

But the time that I spent driving to all these different shops to try and find that particular item.

لیکن وہ وقت جو میں نے ان تمام مختلف دکانوں پر گاڑی چلاتے ہوئے اس مخصوص چیز کو تلاش کرنے کے لیے گزارا۔

Yeah. Must have been a

ہاں۔ ایک آدھ دن

half a day.

ہوئے ہوں گے

It was the stress. The stress because of all the traffic and all that.

۔ یہ تناؤ تھا۔ تمام ٹریفک اور اس سب کی وجہ سے تناؤ۔

You know, at the end of the day, I say that phrase ultimately, does it really matter?

آپ جانتے ہیں، دن کے اختتام پر، میں وہ جملہ بالآخر کہتا ہوں، کیا واقعی اس سے کوئی فرق پڑتا ہے؟

You know, if you don't get that exact gift for that person, I think, I think Christmas causes a lot of stress.

آپ جانتے ہیں، اگر آپ کو اس شخص کے لیے وہ صحیح تحفہ نہیں ملتا، تو میرے خیال میں، میرے خیال میں کرسمس بہت زیادہ تناؤ کا باعث بنتا ہے۔

And you do hear a lot of people say this.

اور آپ نے بہت سے لوگوں کو یہ کہتے سنا ہے۔

One of the most common things said by people at this time of year is that

سال کے اس وقت لوگوں کی طرف سے کہی جانے والی سب سے عام باتوں میں سے ایک یہ ہے کہ

what is the point?

کیا بات ہے؟

What is the point?

کیا بات ہے؟

And and yet we all still do it.

اور پھر بھی ہم سب یہ کرتے ہیں۔

Because there is one thing.

کیونکہ ایک چیز ہے۔

There is one lovely thing about Christmas that we all love.

کرسمس کے بارے میں ایک خوبصورت چیز ہے جو ہم سب کو پسند ہے۔

And that's the fact we can we can just stay at home, do nothing, eat as much food as we want,

اور یہ حقیقت ہے کہ ہم صرف گھر پر رہ سکتے ہیں، کچھ نہیں کر سکتے، جتنا چاہیں کھانا کھا سکتے ہیں،

have a good time with our friends and relatives. Maybe.

اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کے ساتھ اچھا وقت گزار سکتے ہیں۔ ہو سکتا ہے۔

Some people do

say that the worst part of Christmas is having your relatives

کچھ لوگ

کہتے ہیں کہ کرسمس کا سب سے برا حصہ آپ کے رشتہ داروں کے

nearby, because quite often you want to stay as far away from them as possible.

قریب رہنا ہے، کیونکہ اکثر آپ ان سے زیادہ سے زیادہ دور رہنا چاہتے ہیں۔

So it is a kind of I don't know, it's a bittersweet sort of time of year because we want to do it,

تو یہ ایک قسم کی ہے جس کا مجھے نہیں معلوم، یہ سال کا ایک تلخ میٹھا وقت ہے کیونکہ ہم اسے کرنا چاہتے ہیں،

but then it is so stressful preparing for it that we don't actually want to do it.

لیکن پھر اس کے لیے تیاری کرنا اتنا دباؤ کا شکار ہے کہ ہم اصل میں یہ نہیں کرنا چاہتے۔

Very weird.

بہت عجیب۔

So Beatrice says, and a lot of people, do do this.

تو بیٹریس کہتی ہے، اور بہت سے لوگ، ایسا کرتے ہیں۔

They will if they're well organised, like Beatrice obviously is.

وہ کریں گے اگر وہ اچھی طرح سے منظم ہیں، جیسا کہ بیٹریس ظاہر ہے.

Then they buy their Christmas presents well before the Christmas rush period.

پھر وہ کرسمس کے رش سے پہلے اپنے کرسمس کے تحائف خریدتے ہیں۔

So at the beginning of December, or some people do it in November, even if you've got we know somebody that works in a shop,

لہذا دسمبر کے شروع میں، یا کچھ لوگ نومبر میں کرتے ہیں، چاہے آپ کو ہم کسی ایسے شخص کو جانتے ہوں جو ایک دکان میں کام کرتا ہے،

a local shop where we get some of our groceries from, and she has something like 15 grandchildren.

ایک مقامی دکان جہاں سے ہمیں اپنا کچھ گروسری ملتا ہے، اور اس کے 15 پوتے پوتیاں ہیں۔

Well,

ٹھیک ہے،

if you've got that many presents to buy, you're going to have to plan ahead.

اگر آپ کے پاس خریدنے کے لیے اتنے تحائف ہیں، تو آپ کو آگے کی منصوبہ بندی کرنی ہوگی۔

Otherwise you're going to disappoint a lot of people.

بصورت دیگر آپ بہت سے لوگوں کو مایوس کرنے جا رہے ہیں۔

So, yes, I know some people that do.

تو، ہاں، میں کچھ لوگوں کو جانتا ہوں جو ایسا کرتے ہیں۔

And I mean, she's I was talking to her yesterday.

اور میرا مطلب ہے، وہ کل میں اس سے بات کر رہا تھا۔

She said that she got all the her presence in the end to it's middle of November.

اس نے کہا کہ نومبر کے وسط تک اسے اپنی تمام تر موجودگی مل گئی۔

She just buys sort of one every now and then

وہ وقتاً فوقتاً ایک قسم کی خریدتی ہے

because the stress of having to do that 15 imagine having to buy presents for 15 grandchildren.

کیونکہ 15 کو ایسا کرنے کے دباؤ میں 15 پوتے پوتیوں کے لیے تحائف خریدنے کا تصور کریں۔

I mean, the cost of it for a start.

میرا مطلب ہے، ایک آغاز کے لیے اس کی قیمت۔

But yes, it can be stressful at this time of the year.

لیکن ہاں، سال کے اس وقت یہ تناؤ کا شکار ہو سکتا ہے۔

But, we're trying to avoid all that, but it is worth it to buy a present for Mr.

لیکن، ہم ان سب سے بچنے کی کوشش کر رہے ہیں، لیکن مسٹر ڈنکن کے لیے تحفہ خریدنا

Duncan and watch his face light up when he opens it on Christmas morning.

اور کرسمس کی صبح جب وہ اسے کھولتے ہیں تو اس کے چہرے کو روشن دیکھنا اس کے قابل ہے۔

So, you

تو، آپ

know, it's it's it's always nice to buy presents for children and, you know, in Mr.

جانتے ہیں، بچوں کے لیے تحائف خریدنا ہمیشہ اچھا لگتا ہے اور، آپ جانتے ہیں، مسٹر

Duncan's case, it definitely is true. Yeah.

ڈنکن کے معاملے میں، یہ یقینی طور پر سچ ہے۔ ہاں۔

I have to say, Christmas has always been.

مجھے کہنا ہے، کرسمس ہمیشہ رہا ہے۔

It's always been a magical time of year for me.

یہ ہمیشہ میرے لیے سال کا جادوئی وقت رہا ہے۔

I don't know why. Even though growing up, we didn't always have what we wanted.

مجھے نہیں معلوم کیوں بڑے ہونے کے باوجود، ہمارے پاس ہمیشہ وہ نہیں ہوتا تھا جو ہم چاہتے تھے۔

But sometimes my parents would surprise me and they would give me something really, really nice, just like Mr.

فرانسسکا کا کہنا ہے کہ لیکن کبھی کبھی میرے والدین مجھے حیران کر دیتے اور وہ مجھے واقعی، واقعی اچھی چیز دیتے، بالکل اسی طرح جیسے مسٹر

Steve does, Francesca says.

سٹیو کرتے ہیں۔

In Italy, we begin buying Christmas presents in the summer.

اٹلی میں، ہم گرمیوں میں کرسمس کے تحائف خریدنا شروع کر دیتے ہیں۔

Well, yes, because then you don't have the stress of it.

ٹھیک ہے، ہاں، کیونکہ پھر آپ کو اس کا دباؤ نہیں ہے۔

The only danger with that is

اس کے ساتھ صرف ایک ہی خطرہ ہے

and I've been caught out with this before, is that, you end up buying something for somebody too early and then

اور میں اس سے پہلے بھی پکڑا جا چکا ہوں، وہ یہ ہے کہ، آپ کسی کے لیے بہت جلد کچھ خرید لیتے ہیں اور پھر

you find out they've gone and bought that same thing for themselves all the time.

آپ کو پتہ چلتا ہے کہ وہ جا چکے ہیں اور ہر وقت اپنے لیے وہی چیز خریدتے ہیں۔

Well, they've changed their mind. They don't like it. Then they've changed a bit.

ٹھیک ہے، انہوں نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے۔ وہ اسے پسند نہیں کرتے۔ پھر وہ تھوڑا بدل گئے ہیں۔

But I have bought things, for Mr. Duncan before early. And then suddenly Mr.

لیکن میں نے جلدی سے پہلے مسٹر ڈنکن کے لیے چیزیں خرید لی ہیں۔ اور پھر اچانک مسٹر

Duncan said, oh, look, I've just bought this and I'm thinking, damn, I've already bought that for you for Christmas. Yes.

ڈنکن نے کہا، اوہ، دیکھو، میں نے ابھی یہ خریدا ہے اور میں سوچ رہا ہوں، لات، میں نے اسے پہلے ہی کرسمس کے لیے آپ کے لیے خرید لیا ہے۔ جی ہاں

The other thing that people do at this time of year, they might have something that was it was given to them

دوسری چیز جو لوگ سال کے اس وقت کرتے ہیں، ان کے پاس کچھ ایسا ہو سکتا ہے جو انہیں

maybe last Christmas or recently, and then they give it to someone else as a gift.

پچھلی کرسمس یا حال ہی میں دیا گیا تھا، اور پھر وہ اسے تحفے کے طور پر کسی اور کو دیتے ہیں۔

So you have something that you don't want.

تو آپ کے پاس کچھ ہے جو آپ نہیں چاہتے۔

You wrap it up in Christmas paper and you give it to someone, even though that thing is something that you would given.

آپ اسے کرسمس کے کاغذ میں لپیٹ کر کسی کو دیتے ہیں، حالانکہ وہ چیز ایسی ہے جو آپ نے دی تھی۔

The only problem with that is you have to be careful that you don't give that gift back to the person who gave it to you.

اس کے ساتھ صرف مسئلہ یہ ہے کہ آپ کو محتاط رہنا ہوگا کہ آپ وہ تحفہ اس شخص کو واپس نہ دیں جس نے آپ کو یہ تحفہ دیا ہے۔

Originally a register? Yeah. Are you a register?

اصل میں ایک رجسٹر؟ ہاں۔ کیا آپ رجسٹر ہیں؟

Are you guilty of getting a present from somebody that you don't like or you don't want?

کیا آپ کسی سے تحفہ لینے کے مجرم ہیں جو آپ کو پسند نہیں ہے یا آپ نہیں چاہتے ہیں؟

And you think, oh, I can give that to, such and such a for their birthday or somebody else.

اور آپ سوچتے ہیں، اوہ، میں فلاں کو ان کی سالگرہ یا کسی اور کو دے سکتا ہوں۔

So you just say, oh, thank you so much for that beautiful, Christmas gift.

تو آپ صرف یہ کہتے ہیں، اوہ، کرسمس کے اس خوبصورت تحفے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

I mean, wine or alcohol, if you.

میرا مطلب ہے، شراب یا الکحل، اگر آپ۔

I mean, we don't drink much alcohol, but we often get given bottles of wine or something for Christmas, but we never drink it.

میرا مطلب ہے، ہم زیادہ شراب نہیں پیتے ہیں، لیکن ہمیں اکثر کرسمس کے لیے شراب کی بوتلیں یا کچھ دیا جاتا ہے، لیکن ہم اسے کبھی نہیں پیتے۔

No, we always.

نہیں، ہم ہمیشہ۔

If you got to go to a party or I need to give something for a,

اگر آپ کو کسی پارٹی میں جانا ہے یا مجھے الف کے لیے کچھ دینا ہے تو

a, what is it?

کیا ہے؟

When you buy tickets to win prizes?

جب آپ انعامات جیتنے کے لیے ٹکٹ خریدتے ہیں؟

A raffle, a raffle in, if you if somebody asks you, can you give out a raffle prize?

ایک ریفل، ایک ریفل، اگر آپ سے کوئی پوچھے، کیا آپ ریفل کا انعام دے سکتے ہیں؟

I just, you know, you can take these these gifts you don't want, and and reuse them for that sort of thing.

میں صرف، آپ کو معلوم ہے، آپ یہ تحائف لے سکتے ہیں جو آپ نہیں چاہتے ہیں، اور انہیں اس طرح کی چیزوں کے لیے دوبارہ استعمال کر سکتے ہیں۔

So I, I'm sort of guilty of it, but especially I think it happens mostly at Christmas

تو میں، میں اس کا قصوروار ہوں، لیکن خاص طور پر میرے خیال میں یہ زیادہ تر کرسمس کے موقع پر ہوتا ہے

because you have to buy so many gifts and maybe you forget someone.

کیونکہ آپ کو بہت سارے تحائف خریدنے ہوتے ہیں اور شاید آپ کسی کو بھول جاتے ہیں۔

Maybe you have to buy a gift someone. And if you forgot about them.

ہوسکتا ہے کہ آپ کو کسی کو تحفہ خریدنا پڑے۔ اور اگر آپ ان کے بارے میں بھول گئے ہیں۔

And so you find something, maybe that you were given by another person,

اور اس طرح آپ کو کوئی چیز مل جائے، ہو سکتا ہے کہ آپ کو کسی اور شخص نے دیا ہو،

and you wrap that up with paper and give it to them and say, oh, this is just for you.

اور آپ اسے کاغذ سے لپیٹ کر انہیں دے دیں اور کہیں، اوہ، یہ صرف آپ کے لیے ہے۔

But it's something that you received as well as a gift.

لیکن یہ ایسی چیز ہے جو آپ کو تحفہ کے ساتھ ساتھ موصول ہوئی ہے۔

It can happen quite often.

یہ اکثر ہو سکتا ہے.

Re gifting do you're gift do you're gift letters?

دوبارہ تحفہ دینا کیا آپ تحفہ ہیں کیا آپ تحفے کے خطوط ہیں؟

I don't think it's anything you would.

مجھے نہیں لگتا کہ یہ کچھ بھی ہے جو آپ کریں گے۔

You know it's not morally wrong.

آپ جانتے ہیں کہ یہ اخلاقی طور پر غلط نہیں ہے۔

Can I just tell you Steve I think it's happened to us in the past. Yes.

کیا میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ اسٹیو مجھے لگتا ہے کہ یہ ہمارے ساتھ ماضی میں ہوا ہے۔ جی ہاں

I think at least on two occasions.

میرے خیال میں کم از کم دو مواقع پر۔

I don't know how we knew there was something that gave it away.

مجھے نہیں معلوم کہ ہمیں کیسے معلوم ہوا کہ ایسی کوئی چیز تھی جس نے اسے دے دیا۔

Now, I think one of the things we received was something that may have already been opened, maybe a package or a container.

اب، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں موصول ہونے والی چیزوں میں سے ایک ایسی چیز تھی جو شاید پہلے ہی کھولی گئی ہو، شاید ایک پیکیج یا کنٹینر۔

And then it was wrapped in Christmas paper and we thought maybe that particular thing had been re gifted because they didn't want it.

اور پھر اسے کرسمس پیپر میں لپیٹ دیا گیا اور ہم نے سوچا کہ شاید وہ خاص چیز دوبارہ تحفے میں دی گئی ہے کیونکہ وہ یہ نہیں چاہتے تھے۔

Yeah, the packaging looks a bit scruffy.

جی ہاں، پیکیجنگ تھوڑا سا خراب لگ رہا ہے.

Maybe there isn't that such a seal on it that that you would identify as something that had been new.

ہو سکتا ہے کہ اس پر ایسی مہر نہ ہو کہ آپ اسے کسی نئی چیز کے طور پر پہچان سکیں۔

It's damaged. It's damaged.

یہ خراب ہو گیا ہے۔ یہ خراب ہو گیا ہے۔

Can I just say quickly. Hello. There's a couple of new people on here I haven't seen before.

کیا میں جلدی سے کہہ سکتا ہوں۔ ہیلو یہاں کچھ نئے لوگ ہیں جنہیں میں نے پہلے نہیں دیکھا۔

Please, in Donnell Prasada, learning to speak right and read English.

براہ کرم، ڈونل پرساد میں، صحیح بولنا اور انگریزی پڑھنا سیکھیں۔

The aim is go to a European country and find a job so that I can provide a comfortable life for my parents.

مقصد یہ ہے کہ کسی یورپی ملک میں جا کر نوکری تلاش کریں تاکہ میں اپنے والدین کو آرام دہ زندگی فراہم کر سکوں۔

For what? What? What a wonderful thing to say. Well, you're in the right place.

کس لیے؟ کیا؟ کتنی شاندار بات کہی ہے۔ ٹھیک ہے، آپ صحیح جگہ پر ہیں۔

We. Well, Mr.

ہم ٹھیک ہے، مسٹر

Duncan's got hundreds, hundreds of videos teaching English, and, it's good that you're here live.

ڈنکن کے پاس سیکڑوں، سینکڑوں ویڈیوز ہیں جو انگریزی سکھاتے ہیں، اور، یہ اچھی بات ہے کہ آپ یہاں لائیو ہیں۔

Joining us today, to see what we get up to, I'd also like to say hello to,

آج ہمارے ساتھ شامل ہو کر، یہ دیکھنے کے لیے کہ ہم کیا کرتے ہیں، میں

Tara Campbell from India.

ہندوستان سے تارا کیمبل کو بھی ہیلو کہنا چاہوں گا۔

It was on earlier. I left a message earlier.

یہ پہلے پر تھا۔ میں نے پہلے ایک پیغام چھوڑا تھا۔

I don't recognise your, name from, previous live streams.

میں پچھلی لائیو سٹریمز سے آپ کا نام نہیں پہچانتا۔

So welcome to you two. And I hope you're learning something. And it's wonderful to have you here.

تو آپ دونوں کو خوش آمدید۔ اور مجھے امید ہے کہ آپ کچھ سیکھ رہے ہوں گے۔ اور آپ کا یہاں آنا بہت اچھا ہے۔

And if you're new, I say this every week.

اور اگر آپ نئے ہیں تو میں یہ ہر ہفتے کہتا ہوں۔

If you're new to the channel, please make yourself known.

اگر آپ چینل پر نئے ہیں تو براہ کرم اپنے آپ کو پہچانیں۔

Or if you watch every week but you don't say anything in the live chat, now's your time.

یا اگر آپ ہر ہفتے دیکھتے ہیں لیکن آپ لائیو چیٹ میں کچھ نہیں کہتے ہیں، اب آپ کا وقت ہے۔

Come out into the open.

کھلے میدان میں آؤ۔

We want to.

ہم چاہتے ہیں۔

We want to know you.

ہم آپ کو جاننا چاہتے ہیں۔

We want to answer any questions that you might have. There is no shame.

ہم آپ کے کسی بھی سوال کا جواب دینا چاہتے ہیں۔ کوئی شرم نہیں ہوتی۔

There is no shame. And admitting that you watch this.

کوئی شرم نہیں ہوتی۔ اور یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ آپ یہ دیکھتے ہیں۔

There is a Lanka and inner lives in Sri Lanka.

سری لنکا میں ایک لنکا اور اندرونی زندگی ہے۔

I know Sri Lanka. What a beautiful island to live on.

میں سری لنکا کو جانتا ہوں۔ رہنے کے لیے کتنا خوبصورت جزیرہ ہے۔

And I'd like to say hello.

اور میں ہیلو کہنا چاہوں گا۔

So thank you to Jemmy from Hong Kong who was, talking about, watching my Christmas song video and earlier,

لہذا ہانگ کانگ سے جیمی کا شکریہ جو میرے کرسمس گانے کی ویڈیو اور اس سے پہلے کے بارے میں بات کر رہا تھا،

which I did a number of years ago and specifically have yourself a merry Little Christmas, which is one of my favourite songs,

جو میں نے کئی سال پہلے کیا تھا اور خاص طور پر آپ کو میری چھوٹی کرسمس کی خوشی منائی تھی، جو میرے پسندیدہ گانوں میں سے ایک ہے،

which I think was originally sung by

جو میرے خیال میں اصل میں وہ لڑکی کون ہے جو ییلو برک روڈ میں

Who is the girl that was in Yellow Brick Road?

گایا گیا تھا؟

Her mother, it was it the Scarecrow? No, but it was.

اس کی ماں، یہ سکارکرو تھا؟ نہیں، لیکن یہ تھا.

Who was, the one Steve at Judy Garland.

جوڈی گارلینڈ میں ایک اسٹیو کون تھا۔

Judy Garland, who's sung that in a film. And it's a beautiful song.

جوڈی گارلینڈ، جس نے اسے فلم میں گایا ہے۔ اور یہ ایک خوبصورت گانا ہے۔

And, I don't think anyone could sing it as well as she did, but thank you anyway.

اور، مجھے نہیں لگتا کہ کوئی بھی اسے گا سکتا ہے جیسا کہ اس نے کیا تھا، لیکن بہرحال آپ کا شکریہ۔

I've just.

میں نے ابھی.

We had a Christmas concert yesterday.

ہمارا کل کرسمس کا کنسرٹ تھا۔

I was in two Christmas carol concerts last week.

میں پچھلے ہفتے دو کرسمس کیرول کنسرٹس میں تھا۔

I had one yesterday. The final one is on Monday.

میرے پاس کل ایک تھا۔ فائنل پیر کو ہے۔

I love singing Christmas songs and, you know, I shall be, unhappy or sad when they're finished.

مجھے کرسمس کے گانے گانا پسند ہے اور، آپ جانتے ہیں، جب وہ ختم ہو جائیں گے تو میں ناخوش یا غمگین ہوں گا۔

It is interesting how certain songs are played every single year.

یہ دلچسپ ہے کہ ہر سال کچھ گانے کیسے چلائے جاتے ہیں۔

Now, I'm not talking about any other place, but certainly here in the UK there are certain songs

اب، میں کسی اور جگہ کی بات نہیں کر رہا ہوں، لیکن یقینی طور پر یہاں برطانیہ میں کچھ گانے گائے جاتے ہیں

that are played every year, I suppose the one that most people sing to me.

جو ہر سال چلائے جاتے ہیں، میں سمجھتا ہوں کہ زیادہ تر لوگ مجھے گاتے ہیں۔

If you are watching in the UK, you will know exactly what I'm talking about.

اگر آپ برطانیہ میں دیکھ رہے ہیں، تو آپ کو بالکل پتہ چل جائے گا کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

There is I wish it could be Christmas every day that is a popular one.

میری خواہش ہے کہ یہ ہر روز کرسمس ہو جو کہ ایک مقبول دن ہو۔

And also here it is.

اور یہ یہاں بھی ہے۔

Merry Christmas also played all the time.

میری کرسمس بھی ہر وقت کھیلی۔

If you ever go round a shopping centre or a shopping mall, some people apparently still do it.

اگر آپ کبھی کسی شاپنگ سینٹر یا شاپنگ مال کا چکر لگاتے ہیں تو کچھ لوگ بظاہر ایسا کرتے ہیں۔

You will hear those songs.

آپ وہ گانے سنیں گے۔

And of course most people think of Last Christmas.

اور یقیناً زیادہ تر لوگ آخری کرسمس کے بارے میں سوچتے ہیں۔

I will try some echo here.

میں یہاں کچھ بازگشت کرنے کی کوشش کروں گا۔

Last Christmas I gave you my heart.

پچھلی کرسمس میں نے آپ کو اپنا دل دیا تھا۔

But the very next

لیکن اگلے ہی دن

I gave you the money.

میں نے آپ کو رقم دے دی۔

That one by George Michael George VI.

وہ جارج مائیکل جارج ششم کا۔

Can you believe George Michael passed away on Christmas Day?

کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ جارج مائیکل کرسمس کے دن انتقال کر گئے؟

Is it? That might be both.

یہ ہے؟ یہ دونوں ہو سکتے ہیں۔

Unfortunately, ironic and also sad.

بدقسمتی سے، ستم ظریفی اور افسوسناک بھی۔

Poignant. Poignant. Poignant.

مضطرب۔ مضطرب۔ مضطرب۔

Unfortunate because he had one of the biggest selling Christmas songs ever

بدقسمتی کی وجہ سے اس کے پاس گزشتہ کرسمس کے کرسمس کے بارے میں

about Christmas last Christmas.

اب تک کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا کرسمس گانا تھا

And he had his last Christmas on Christmas Day because he passed away.

۔ اور اس کی آخری کرسمس کرسمس کے دن تھی کیونکہ اس کا انتقال ہوگیا۔

Can you believe?

کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

I can't believe how unfortunate that actually is. It's very sad.

میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ حقیقت میں کتنی بدقسمتی ہے۔ یہ بہت افسوسناک ہے۔

Teru Campbell is here every Sunday, so I apologise if you've if you've made comments before and I've missed them

ٹیرو کیمبل ہر اتوار کو یہاں ہوتا ہے، اس لیے میں معذرت خواہ ہوں اگر آپ نے پہلے تبصرے کیے ہوں اور میں نے انہیں یاد کیا ہو

or not remembered, but there are a lot of people on the live chat and I don't recognise everybody's names.

یا یاد نہیں رکھا ہو، لیکن لائیو چیٹ پر بہت سارے لوگ موجود ہیں اور میں ہر ایک کے نام نہیں پہچانتا۔ .

But don't forget, this is a wonderful community gift that Mr. Duncan has created.

لیکن مت بھولنا، یہ کمیونٹی کا ایک شاندار تحفہ ہے جسے مسٹر ڈنکن نے تخلیق کیا ہے۔

We're all friends here, Steve. Forget Steve, forget my name. Normally

ہم یہاں سب دوست ہیں، سٹیو۔ اسٹیو کو بھول جاؤ، میرا نام بھول جاؤ۔ عام طور پر

that's true, I forget I sometimes I'm very bad with names we've known.

یہ سچ ہے، میں بھول جاتا ہوں کہ میں کبھی کبھی ان ناموں سے بہت برا ہوں جن کو ہم جانتے ہیں۔

Sometimes I just can't recall things we've noticed.

کبھی کبھی میں صرف ان چیزوں کو یاد نہیں کرسکتا جو ہم نے محسوس کیا ہے۔

Yes, maybe.

ہاں، شاید۔

Maybe I need, a drink of water. Yes, I have some.

شاید مجھے پانی پینے کی ضرورت ہے۔ ہاں، میرے پاس کچھ ہے۔

Have some water, Mr. Steve.

تھوڑا پانی لیں مسٹر سٹیو۔

Or maybe something stronger, perhaps. By the way, don't forget we are with you on Christmas Day.

یا شاید کچھ مضبوط، شاید۔ ویسے، یہ مت بھولنا کہ ہم کرسمس کے دن آپ کے ساتھ ہیں۔

We're going to spend some time with you on Christmas Day.

ہم کرسمس کے دن آپ کے ساتھ کچھ وقت گزارنے جا رہے ہیں۔

We will be live on Christmas Day, which is almost the opposite of what I was just talking about with George Michael.

ہم کرسمس کے دن لائیو ہوں گے، جو تقریباً اس کے بالکل برعکس ہے جس کے بارے میں میں ابھی جارج مائیکل کے ساتھ بات کر رہا تھا۔

When did we last live on Christmas Day?

ہم آخری بار کرسمس کے دن کب زندہ رہے؟

It's been a number of years since Christmas Day fell on a live stream day.

کرسمس ڈے کو لائیو سٹریم والے دن آئے کئی سال ہو گئے ہیں۔

Yes, we've we've done we've done Christmas Eve.

جی ہاں، ہم نے کر لیا ہے ہم نے کرسمس کے موقع پر کیا ہے۔

We have done Christmas Day in the past.

ہم نے ماضی میں کرسمس کا دن کیا ہے۔

We've done Boxing Day, which of course is the day after Christmas.

ہم نے باکسنگ ڈے کیا ہے، جو یقینا کرسمس کے بعد کا دن ہے۔

I think we've also maybe done New Year's Day.

مجھے لگتا ہے کہ ہم نے نئے سال کا دن بھی کر لیا ہے۔

Definitely. Yes.

ضرور. جی ہاں

I think we've done the New Year day as well, which of course on January the 1st, that will also be Wednesday.

مجھے لگتا ہے کہ ہم نے نئے سال کا دن بھی کیا ہے، جو یقیناً یکم جنوری کو، وہ بدھ کو بھی ہوگا۔

So another live stream, we will probably be with you on the first day of 2025.

تو ایک اور لائیو سلسلہ، ہم شاید 2025 کے پہلے دن آپ کے ساتھ ہوں گے۔

So if you, not having a good time on Christmas Day, or if you don't celebrate Christmas, then we will be here.

لہذا اگر آپ، کرسمس کے دن اچھا وقت نہیں گزار رہے ہیں، یا اگر آپ کرسمس نہیں مناتے ہیں، تو ہم یہاں ہوں گے۔

So we're catering for

لہذا ہم

a wide range of audiences.

سامعین کی ایک وسیع رینج کے لیے کیٹرنگ کر رہے ہیں۔

Really, people who don't like Christmas but normally celebrate it

واقعی، وہ لوگ جو کرسمس کو پسند نہیں کرتے لیکن عام طور پر اسے مناتے ہیں

or aren't enjoying Christmas Day because maybe they've had an argument with their family,

یا کرسمس کے دن سے لطف اندوز نہیں ہوتے ہیں کیونکہ ہو سکتا ہے کہ ان کا اپنے گھر والوں سے جھگڑا ہو،

and they've stayed at home or something like that, or people, of course, many people around the world

اور وہ گھر پر ٹھہرے ہوں یا اس طرح کی کوئی چیز، یا لوگ، یقیناً، دنیا بھر میں بہت سے لوگ

don't celebrate Christmas, so we'll be here for you. Yes.

کرسمس نہیں مناتے، اس لیے ہم آپ کے لیے حاضر ہوں گے۔ جی ہاں

And, something I said earlier doesn't even matter if you if you follow a certain festival because of your religion.

اور، جو کچھ میں نے پہلے کہا تھا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر آپ اپنے مذہب کی وجہ سے کسی خاص تہوار کی پیروی کرتے ہیں۔

I love any festival, any celebration.

مجھے کوئی بھی تہوار، کوئی بھی جشن پسند ہے۔

Amrit is.

امرت ہے۔

Hey, I have have you been on before? Amrit?

ارے، میں تم سے پہلے کیا گیا ہے؟ امرت؟

Now there's a name I remember. I'm going to confess something here, Mr. Duncan.

اب ایک نام مجھے یاد ہے۔ میں یہاں کچھ اقرار کرنے جا رہا ہوں، مسٹر ڈنکن۔

Amrit, is, I believe, an Indian name.

امرت، مجھے یقین ہے، ایک ہندوستانی نام ہے۔

Certainly an Asian name.

یقیناً کوئی ایشیائی نام۔

And, I was actually, when I was at college, I had a bit of a a thing for a girl called Amrit.

اور، میں حقیقت میں، جب میں کالج میں تھا، میرے پاس امرت نامی لڑکی کے لیے تھوڑی سی بات تھی۔

When you say thing, you mean crush?

جب آپ بات کہتے ہیں تو آپ کا مطلب ہے کچلنا؟

A bit of a crush?

ایک کچلنے کا تھوڑا سا؟

Yes, a bit of a love crush.

ہاں، تھوڑا سا پیار کرش۔

Oh, on this girl, she was absolutely beautiful, Mr. Steve. Cultures collided.

اوہ، اس لڑکی پر، وہ بالکل خوبصورت تھی، مسٹر سٹیو. ثقافتیں آپس میں ٹکرا گئیں۔

And, I was too shy to really say anything, so that never amounted to anything.

اور، میں واقعی میں کچھ بھی کہنے میں بہت شرمندہ تھا، لہذا اس سے کبھی بھی کچھ نہیں ہوا۔

But, that name. I haven't seen that name for a long time. But you suddenly ran up.

لیکن، وہ نام۔ میں نے بہت دنوں سے یہ نام نہیں دیکھا۔ لیکن آپ اچانک بھاگ گئے۔

Reminded me of somebody that I had had a bit of a crush on when I was at college.

مجھے کسی ایسے شخص کی یاد دلائی کہ جب میں کالج میں تھا تو مجھے تھوڑا سا پسند آیا تھا۔

But never mind. That's a that's a thing.

لیکن کوئی بات نہیں۔ یہ ایک بات ہے۔

I doubt that you're the same person I got either.

مجھے شک ہے کہ آپ وہی شخص ہیں جو مجھے ملا ہے۔

Can I say hello to Steve?

کیا میں سٹیو کو ہیلو کہہ سکتا ہوں؟

Go on.

چلو۔

Can I say hello to Marbella?

کیا میں ماربیلا کو ہیلو کہہ سکتا ہوں؟

Marbella? I'm glad you said that name. It is my first time to be with you.

ماربیلا؟ مجھے خوشی ہوئی کہ آپ نے یہ نام بتایا۔ آپ کے ساتھ ہونے کا یہ میرا پہلا موقع ہے۔

And I really like your stream.

اور مجھے واقعی آپ کا سلسلہ پسند ہے۔

Hello to my bobble. It's nice to have you here with us.

میرے بوبل کو سلام۔ آپ کو یہاں ہمارے ساتھ پا کر اچھا لگا۔

You are welcome, everyone. Everyone is welcome to my lovely little live stream.

آپ سب کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ میرے پیارے چھوٹے لائیو سٹریم میں سب کا خیر مقدم ہے۔

And we're here.

اور ہم یہاں ہیں۔

Oh, no, I would say that's.

اوہ، نہیں، میں کہوں گا کہ یہ ہے۔

No, I don't know what you were going to say.

نہیں، مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا کہنے جا رہے تھے۔

Mr. Steve was in the kitchen this morning, busily making his bread as he.

مسٹر سٹیو آج صبح کچن میں تھے، اپنی روٹی بنانے میں مصروف تھے۔

You does it the weekend. Unfortunately, today something very weird happened to your bread.

آپ اسے ہفتے کے آخر میں کرتے ہیں۔ بدقسمتی سے، آج آپ کی روٹی کے ساتھ کچھ بہت ہی عجیب ہوا۔

It's gone wrong. What happened to your bread, Steve? It's gone.

یہ غلط ہو گیا ہے۔ آپ کی روٹی کا کیا ہوا، سٹیو؟ یہ چلا گیا.

It's gone. All sort of.

یہ چلا گیا. ہر طرح کا۔

I don't know, it looks like maybe a football that's had something stuck in it.

مجھے نہیں معلوم، ایسا لگتا ہے کہ شاید کوئی فٹ بال ہے جس میں کچھ پھنس گیا ہے۔

It looks like a deflated football.

یہ ایک خراب فٹ بال کی طرح لگتا ہے۔

What's happened?

Mr. Duncan, is that I was try I bought some new flour, a new type of flour.

کیا ہوا ہے؟

مسٹر ڈنکن، میں نے کوشش کی تھی کہ میں نے کچھ نیا آٹا خریدا، ایک نئی قسم کا آٹا۔

Which was, like a malt malt loaf, flour.

جو کہ مالٹے مالٹ کی روٹی کی طرح آٹا تھا۔

Yes.

جی ہاں

And, I've noticed before it doesn't seem to work very well when it comes to making bread.

اور، میں نے دیکھا ہے کہ جب روٹی بنانے کی بات آتی ہے تو یہ بہت اچھا کام نہیں کرتا۔

So, I shan't be buying that flour again.

لہذا، میں وہ آٹا دوبارہ نہیں خریدوں گا۔

It goes sort of.

یہ ایک طرح سے جاتا ہے۔

It's strange.

یہ عجیب بات ہے۔

It goes into a sort of a liquid. It goes all weird in the bread machine.

یہ ایک طرح کے مائع میں جاتا ہے۔ روٹی مشین میں یہ سب عجیب ہوتا ہے۔

You've got to be careful with these bread machines, because not all types of bread suit them are wheat

آپ کو ان روٹی مشینوں کے ساتھ محتاط رہنا ہوگا، کیونکہ روٹی کی تمام قسمیں گندم کی نہیں ہوتیں

rather so normal white, strong white flour or brown flour.

بلکہ عام سفید، مضبوط سفید آٹا یا بھورا آٹا۔

Wheat is fine.

گندم ٹھیک ہے۔

But I bought this particular type called a malt low malt loaf flour.

لیکن میں نے اس خاص قسم کو خریدا جسے مالٹ لو مالٹ لوف فلور کہا جاتا ہے۔

And it's got some things, some ingredients in it which do not suit the bread maker.

اور اس میں کچھ چیزیں ہیں، اس میں کچھ اجزاء ہیں جو روٹی بنانے والے کے مطابق نہیں ہیں۔

And yes, a rare occurrence for me to make a loaf of bread that didn't come out according to plan.

اور ہاں، میرے لیے روٹی بنانے کا ایک نادر واقعہ جو پلان کے مطابق نہیں نکلا تھا۔

I'm sure it's edible. I'm sure we can toast it

مجھے یقین ہے کہ یہ کھانے کے قابل ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ہم اسے ٹوسٹ کر سکتے ہیں

and it will be

fine, but, I shall not be using that particular make of a flour any more.

اور یہ

ٹھیک ہو جائے گا، لیکن، میں آٹے کے اس مخصوص میک کو مزید استعمال نہیں کروں گا۔

Mr. Steve is blaming the bread maker. It is?

مسٹر سٹیو روٹی بنانے والے پر الزام لگا رہے ہیں۔ یہ ہے؟

Well, I mean, I don't do anything if it's the bread maker machine that does everything, you just throw everything in, you know?

ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، میں کچھ نہیں کرتا اگر یہ روٹی بنانے والی مشین ہے جو سب کچھ کرتی ہے، آپ صرف سب کچھ ڈال دیتے ہیں، آپ جانتے ہیں؟

You know what they say, Steve, about Workman always blames his tools.

آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں، اسٹیو، ورک مین کے بارے میں ہمیشہ اپنے ٹولز پر الزام لگاتا ہے۔

I think so, yes, Amrit, I know it's not you.

مجھے ایسا لگتا ہے، ہاں، امرت، میں جانتا ہوں کہ یہ تم نہیں ہو۔

I was just joking.

میں صرف مذاق کر رہا تھا۔

Your name just reminded me of somebody. But. Yes.

آپ کے نام نے مجھے کسی کی یاد دلائی۔ لیکن. جی ہاں

Thank you very much for doing a great job.

بہت اچھا کام کرنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

Right. Yes. What was that?

ٹھیک ہے۔ جی ہاں وہ کیا تھا؟

Oh, that's all right.

اوہ، یہ سب ٹھیک ہے.

I wasn't quick enough. You carry on. I'm just. I can't read the case to see.

میں کافی جلدی نہیں تھا۔ آپ جاری رکھیں۔ میں صرف ہوں۔ میں دیکھنے کے لیے کیس نہیں پڑھ سکتا۔

But I've stopped. Stop.

لیکن میں رک گیا ہوں۔ رک جاؤ۔

Stop explaining your inner processes to us. We don't need to hear them.

ہمیں اپنے اندرونی عمل کی وضاحت کرنا بند کریں۔ ہمیں انہیں سننے کی ضرورت نہیں ہے۔

Please.

مہربانی فرمائیں۔

By the way, it's coming up to 3:00. Everyone, are you excited?

ویسے، یہ 3:00 تک آ رہا ہے. سب، کیا آپ پرجوش ہیں؟

Because we are with you for another hour.

کیونکہ ہم ایک اور گھنٹے کے لیے آپ کے ساتھ ہیں۔

Yes. Yes, indeed. You have another hour of this.

جی ہاں ہاں، واقعی۔ آپ کے پاس اس کا ایک اور گھنٹہ ہے۔

Of course.

بالکل.

At this time of year, Steve, a lot of things happen that are seen as festive.

سال کے اس وقت، اسٹیو، بہت سی چیزیں ایسی ہوتی ہیں جنہیں تہوار کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

Things happen that are normally done at this time of year the other night.

چیزیں ایسی ہوتی ہیں جو عام طور پر سال کے اس وقت دوسری رات کی جاتی ہیں۔

And you know what I'm going to say, Steve?

اور تم جانتے ہو کہ میں کیا کہنے جا رہا ہوں، اسٹیو؟

The other night we went to see a show.

دوسری رات ہم ایک شو دیکھنے گئے۔

All I'm going to say is it was not

میں صرف اتنا کہنے جا رہا ہوں کہ یہ

for us.

ہمارے لیے نہیں تھا۔

That's all I'm saying.

بس اتنا ہی کہہ رہا ہوں۔

It was not for us just to prove that we actually left halfway through.

یہ ہمارے لیے صرف یہ ثابت کرنا نہیں تھا کہ ہم اصل میں آدھے راستے سے چلے گئے۔

Now I'm going to explain everything. Now, Steve and I can see you already.

اب میں سب کچھ بتانے جا رہا ہوں۔ اب، سٹیو اور میں آپ کو پہلے ہی دیکھ سکتے ہیں۔

You're starting to do this.

آپ یہ کرنا شروع کر رہے ہیں۔

Well, don't worry, Steve, I've got it under control

ٹھیک ہے، پریشان نہ ہوں، اسٹیو، میں نے اسے قابو میں کر لیا ہے

because we are going to talk about this particular thing that happens at this time of year,

کیونکہ ہم اس خاص چیز کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں جو سال کے اس وقت ہوتا ہے،

however good or terrible it may be, we are going to talk about it right now.

چاہے یہ اچھا یا خوفناک کیوں نہ ہو، ہم اس کے بارے میں صحیح بات کرنے جا رہے ہیں۔ اب

Do you know what I'm on about, don't you, Mr..

کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کس بارے میں سوچ رہا ہوں، کیا آپ نہیں، مسٹر

Steve, we are talking all about the traditional pantomime pantomime,

اسٹیو، ہم روایتی پینٹومائم پینٹومائم کے بارے میں بات کر رہے ہیں،

and now there is a brilliant word, the word pantomime.

اور اب ایک شاندار لفظ ہے، لفظ پینٹومائم۔

And this is a particular type of show that is put on in the UK quite often across England,

اور یہ ایک خاص قسم کا شو ہے جو برطانیہ میں کثرت سے پورے انگلینڈ میں لگایا جاتا ہے،

and it is put on in theatres sometimes.

اور اسے کبھی کبھی تھیٹروں میں بھی رکھا جاتا ہے۔

Maybe the local schools will also have their own pantomime.

ہوسکتا ہے کہ مقامی اسکولوں کا بھی اپنا پینٹومائم ہو۔

It is something that is done at this time of year.

یہ وہ چیز ہے جو سال کے اس وقت کی جاتی ہے۔

And the other night we went to see a pantomime, didn't we? Mr. Steve?

اور دوسری رات ہم ایک پینٹومائم دیکھنے گئے، ہے نا؟ مسٹر سٹیو؟

And it was to say it was,

اور یہ کہنا تھا کہ

there was a lot going on on the stage and also off the stage.

اسٹیج پر اور اسٹیج کے باہر بھی بہت کچھ ہو رہا تھا۔

In fact, during one moment some of the people from the stage came into the audience and they were doing certain things.

دراصل ایک لمحے میں اسٹیج سے کچھ لوگ سامعین میں آگئے اور وہ کچھ باتیں کر رہے تھے۔

Some kids were also coming from the stage into the audience.

کچھ بچے بھی اسٹیج سے سامعین میں آ رہے تھے۔

So there were adults taking part, weren't there? And also children.

تو وہاں بالغ افراد حصہ لے رہے تھے، کیا وہاں نہیں تھے؟ اور بچے بھی۔

And some of the children came into the audience and they they were firing water

اور کچھ بچے سامعین میں آگئے اور وہ پانی کی

pistols, little tiny gun shaped things full of water.

پستول، چھوٹی چھوٹی بندوق کی شکل میں پانی سے بھری ہوئی چیزیں چلا رہے تھے۔

And one of one of the kids, one of the kids.

اور بچوں میں سے ایک، بچوں میں سے ایک۔

Can you believe what the next

کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ اگلے

one of the children came up to me and suddenly it fired the water

بچوں میں سے ایک میرے پاس آیا اور اچانک اس نے جان بوجھ کر پانی

into my face,

میرے چہرے پر

directly into into my face on purpose.

براہ راست میرے چہرے پر پھینک دیا۔

I could have complained about it, but I didn't.

میں اس کے بارے میں شکایت کر سکتا تھا، لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

But I have to say, I have to say I think, why?

لیکن مجھے کہنا ہے، مجھے کہنا ہے کہ میں سوچتا ہوں، کیوں؟

Why did you do that?

تم نے ایسا کیوں کیا؟

Because it was it me?

کیونکہ یہ میں ہی تھا؟

I took it very personally.

میں نے اسے بہت ذاتی طور پر لیا۔

A pantomime is a it's a kind of traditional sort of British,

پینٹومائم ایک برطانوی روایتی قسم کا

show that goes on around Christmas time that is really for children, for, for families, but particularly for children.

شو ہے جو کرسمس کے وقت کے ارد گرد ہوتا ہے جو واقعی بچوں کے لیے، خاندانوں کے لیے، لیکن خاص طور پر بچوں کے لیے ہوتا ہے۔

It's a sort of a very light comedy with sort of innuendo and lots of fun things going on on the stage for really for children.

یہ ایک بہت ہی ہلکی کامیڈی ہے جس میں بچوں کے لیے اسٹیج پر طرح طرح کی انوینڈو اور بہت سی تفریحی چیزیں چل رہی ہیں۔

Yeah, it's, it's, it's I'm going to explain all about this now, Steve, because we're going to go into this subject in in depth.

ہاں، یہ ہے، یہ ہے، میں اب اس کے بارے میں سب کی وضاحت کرنے جا رہا ہوں، اسٹیو، کیونکہ ہم اس موضوع میں گہرائی میں جانے جا رہے ہیں۔

Oh, I bet you weren't expecting that.

اوہ، میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ اس کی توقع نہیں کر رہے تھے۔

So pantomime as a word, it can be used in other ways.

تو پینٹومائم ایک لفظ کے طور پر، اسے دوسرے طریقوں سے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

So generally speaking, when we talk about pantomime, the word pantomime is a noun

لہذا عام طور پر، جب ہم پینٹومائم کے بارے میں بات کرتے ہیں، لفظ پینٹومائم ایک اسم ہے

that refers to a type of performance using movement or mime.

جو حرکت یا مائم کا استعمال کرتے ہوئے کارکردگی کی ایک قسم کا حوالہ دیتا ہے۔

So the precise definition of pantomime is not the same as the one we were just talking about.

لہذا پینٹومائم کی قطعی تعریف وہی نہیں ہے جس کے بارے میں ہم ابھی بات کر رہے تھے۔

So traditionally the word pantomime meant a type of performance, normally using movement

تو روایتی طور پر لفظ پینٹومائم کا مطلب کارکردگی کی ایک قسم ہے، عام طور پر حرکت

or mime, you often see people in the street, don't you?

یا مائیم کا استعمال کرتے ہوئے، آپ اکثر لوگوں کو گلیوں میں دیکھتے ہیں، کیا آپ نہیں؟

Doing mimes?

mimes کر رہے ہیں؟

Maybe they are pretending to be trapped

ہو سکتا ہے کہ وہ شیشے کے ڈبے کے اندر

inside a glass box or something like that.

پھنس جانے کا ڈرامہ کر رہے ہوں یا اس طرح کی کوئی چیز۔

So it is interesting to note that this word has been around for a long time.

لہذا یہ نوٹ کرنا دلچسپ ہے کہ یہ لفظ ایک طویل عرصے سے چل رہا ہے۔

In fact, I think it.

اصل میں، میں یہ سوچتا ہوں.

I think it dates from Roman times when they used to put on ludicrous plays that make no sense,

میرے خیال میں یہ رومن زمانے سے تعلق رکھتا ہے جب وہ مضحکہ خیز ڈرامے پیش کرتے تھے جن کا کوئی مطلب نہیں ہوتا،

featuring foolish people playing rather silly characters,

جس میں بے وقوف لوگوں کے بجائے احمقانہ کردار ادا کیے جاتے تھے،

a stage performance normally featuring exaggerated characters and actions.

ایک اسٹیج پرفارمنس جس میں عام طور پر مبالغہ آمیز کردار اور اعمال ہوتے تھے۔

So this is the type of thing that we went to see the other night.

تو یہ اس قسم کی چیز ہے جسے ہم دوسری رات دیکھنے گئے تھے۔

A stage performance normally featuring exaggerated character turns and actions.

ایک اسٹیج پرفارمنس جس میں عام طور پر مبالغہ آمیز کردار موڑ اور اعمال شامل ہوتے ہیں۔

So when we say exaggerate, we mean you make something more than it really is.

لہذا جب ہم مبالغہ آرائی کہتے ہیں، تو ہمارا مطلب ہے کہ آپ کوئی چیز اس سے کہیں زیادہ بناتے ہیں جو واقعی ہے۔

Isn't that right, Steve?

کیا یہ ٹھیک نہیں، سٹیو؟

That's correct. Yes. And that's where the humour is derived from.

یہ درست ہے۔ جی ہاں اور یہیں سے مزاح پیدا ہوتا ہے۔

And of course, children particularly like this because they're seeing characters that are over the top characters.

اور یقینا، بچے خاص طور پر یہ پسند کرتے ہیں کیونکہ وہ ایسے کردار دیکھ رہے ہیں جو سب سے اوپر والے کرداروں سے زیادہ ہیں۔

And one of the common, I don't know whether you're going to talk about this,

اور ایک عام بات، میں نہیں جانتا کہ آپ اس کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں یا نہیں،

but was certainly one of the very common themes to have in a pantomime is a man dressing up as a woman.

لیکن یقینی طور پر ایک عام تھیم میں سے ایک پینٹومائم میں ایک مرد عورت کا لباس پہننا ہے۔

That's it.

We will be talking about that. And that, of course, is very funny for children.

بس۔

ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔ اور یہ، یقینا، بچوں کے لئے بہت مضحکہ خیز ہے.

Because to see him obviously a man.

کیونکہ اسے دیکھنے کے لیے ظاہر ہے ایک آدمی۔

Yes. Not a man trying to look like a woman, a man dressing as a woman, but obviously is a man.

جی ہاں عورت کی طرح نظر آنے کی کوشش کرنے والا مرد نہیں، عورت کا لباس پہننے والا مرد، لیکن ظاہر ہے ایک مرد ہے۔

Yeah.

And that, of course, is funny, particularly for children.

ہاں۔

اور یہ، یقیناً، مضحکہ خیز ہے، خاص طور پر بچوں کے لیے۔

Well, we call it we often call it drag, drag or a pantomime dame.

ٹھیک ہے، ہم اسے کہتے ہیں ہم اکثر اسے ڈریگ، ڈریگ یا پینٹومائم ڈیم کہتے ہیں۔

So drag is when a man dresses up as a woman, but normally for some sort of performance.

تو ڈریگ اس وقت ہوتا ہے جب کوئی مرد عورت کا لباس پہنتا ہے، لیکن عام طور پر کسی قسم کی کارکردگی کے لیے۔

And it is a very British type of humour.

اور یہ ایک برطانوی قسم کا مزاح ہے۔

Whenever you think of things like Monty Python, at some point there is always at least 1 or 2 of them dressed up as women.

جب بھی آپ Monty Python جیسی چیزوں کے بارے میں سوچتے ہیں، تو کبھی نہ کبھی ان میں سے کم از کم 1 یا 2 خواتین کے کپڑے پہنے ہوتے ہیں۔

So it is it is a very British type of humour because it's funny, because it's funny.

تو یہ ایک برطانوی قسم کا مزاح ہے کیونکہ یہ مضحکہ خیز ہے، کیونکہ یہ مضحکہ خیز ہے۔

You get other exaggerated

آپ دوسرے

like characters, like you'll get somebody who's there's always an evil person, a bad person. Yes.

کرداروں کی طرح مبالغہ آرائی کرتے ہیں، جیسے آپ کو کوئی ایسا شخص ملے گا جو ہمیشہ ایک برے شخص، ایک برا شخص ہوتا ہے۔ جی ہاں

And they're very, you know, they're being over the top in a, in a comedic way.

اور وہ بہت، آپ جانتے ہیں، وہ ایک مزاحیہ انداز میں سب سے اوپر ہیں۔

That's it. They're the baddie and everyone's going boo from the audience.

بس۔ وہ بدمعاش ہیں اور ہر کوئی سامعین کی طرف سے بو جا رہا ہے۔

It's just a tradition. Yeah, it's that's it.

یہ صرف ایک روایت ہے۔ جی ہاں، یہ ہے.

Another, definition in the UK.

ایک اور، برطانیہ میں تعریف۔

So here we go.

In the UK, a pantomime is a type of show put on around Christmas time for children.

تو ہم یہاں چلتے ہیں۔

برطانیہ میں، پینٹومائم ایک قسم کا شو ہے جو کرسمس کے وقت بچوں کے لیے لگایا جاتا ہے۔

So again, this is the show that we went to see the other night.

تو پھر، یہ وہ شو ہے جسے ہم دوسری رات دیکھنے گئے تھے۔

That was

یہ

let's just say it was absolutely crazy.

صرف یہ کہنا تھا کہ یہ بالکل پاگل تھا۔

So many things going on.

بہت ساری چیزیں چل رہی ہیں۔

Even though one child came into the audience and squirted a water pistol into my face.

اگرچہ ایک بچہ سامعین میں آیا اور پانی کی پستول میرے چہرے پر پھینک دی۔

Why, there was the giant balls being thrown into the audience, right?

کیوں، وہاں دیوہیکل گیندوں کو سامعین میں پھینکا جا رہا تھا، ٹھیک ہے؟

And giant, huge, great sort of inflated balls that were being thrown.

اور دیوہیکل، بڑی، زبردست قسم کی فلائی گیندیں جو پھینکی جا رہی تھیں۔

They were like large beach ball, large beach balls, people in exaggerated giant costumes.

وہ بڑے ساحل سمندر کی گیند، بڑے ساحل سمندر کی گیندوں، مبالغہ آمیز وشال ملبوسات میں لوگ تھے۔

At one point we had huge penguins, about ten foot tall penguins going across the stage.

ایک موقع پر ہمارے پاس بہت بڑے پینگوئن تھے، تقریباً دس فٹ لمبے پینگوئن سٹیج کے اس پار جا رہے تھے۔

Yeah, so?

ہاں، تو؟

So everything is larger than it normally is and exaggerated.

لہذا ہر چیز عام طور پر اس سے بڑی اور مبالغہ آرائی پر مبنی ہے۔

Which children like, which children like, and also some adults like as well.

جو بچے پسند کرتے ہیں، جو بچے پسند کرتے ہیں، اور کچھ بڑوں کو بھی پسند ہے۔

And some of them, some of them don't really like.

اور ان میں سے کچھ، ان میں سے کچھ واقعی پسند نہیں کرتے۔

The show is normally an adapted version of a fable or a fairy tale.

یہ شو عام طور پر کسی افسانے یا پریوں کی کہانی کا موافقت پذیر ورژن ہوتا ہے۔

So quite often the pantomime that is performed is a type of show based on a well known story, a well known fairy tale.

لہذا اکثر پینٹومائم جو پیش کیا جاتا ہے وہ ایک قسم کا شو ہوتا ہے جو ایک مشہور کہانی، ایک مشہور پریوں کی کہانی پر مبنی ہوتا ہے۔

And I'm sure you can think of many of them.

اور مجھے یقین ہے کہ آپ ان میں سے بہت سے لوگوں کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔

They're a Christmas pantomime, features exaggerated characters, jokes, songs and

وہ ایک کرسمس پینٹومائم ہیں، جس میں مبالغہ آرائی والے کردار، لطیفے، گانے اور

innuendo.

اشارے شامل ہیں۔

And that, again, is a very British type of humour.

اور یہ، ایک بار پھر، ایک برطانوی قسم کا مزاح ہے۔

It is where you say something that might sound,

یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کچھ ایسا کہتے ہیں جو لگ سکتا ہے،

I don't know, pleasant or nice, but there might also be another meaning that is a little naughty as well.

مجھے نہیں معلوم، خوشگوار یا اچھا، لیکن اس کا دوسرا مطلب بھی ہوسکتا ہے جو تھوڑا شرارتی بھی ہو۔

So you might say something that could be taken two ways.

تو آپ کچھ ایسا کہہ سکتے ہیں جسے دو طریقوں سے لیا جا سکتا ہے۔

You might say, oh, oh, I, I'm probably not going to do it now.

آپ کہہ سکتے ہیں، اوہ، اوہ، میں، میں شاید اب یہ نہیں کروں گا۔

I was going to say something really rude.

میں واقعی کچھ بدتمیزی کرنے جا رہا تھا۔

That was not an innuendo that I was going to say.

یہ کوئی انوینڈو نہیں تھا جو میں کہنے جا رہا تھا۔

So innuendo is something you say that is not rude, but it could be taken as rude.

لہٰذا انونڈو ایسی چیز ہے جسے آپ کہتے ہیں کہ وہ بدتمیز نہیں ہے، لیکن اسے بدتمیزی کے طور پر لیا جا سکتا ہے۔

I suppose it depends how you say it and how you take it.

مجھے لگتا ہے کہ اس پر منحصر ہے کہ آپ اسے کیسے کہتے ہیں اور آپ اسے کیسے لیتے ہیں۔

Oh, you see, that's an innuendo that isn't entendres.

اوہ، آپ نے دیکھا، یہ ایک ایسی دلیل ہے جو داخل نہیں ہے۔

You see, that is an innuendo that I just did. Then. Steve.

آپ نے دیکھا، یہ ایک انوینڈو ہے جو میں نے ابھی کیا ہے۔ پھر سٹیو

Yes. I mean,

جی ہاں میرا مطلب ہے،

as you say, trying to think of some examples of,

جیسا کہ آپ کہتے ہیں، پریوں کی کہانیوں کی کچھ مثالوں کے بارے میں سوچنے کی کوشش کر رہے ہیں

fairy tales that are commonly turned into pantomime.

جو عام طور پر پینٹومائم میں بدل جاتی ہیں۔

Well, I'm and maybe I'm going to look at them in a minute. Right. Okay.

ٹھیک ہے، میں ہوں اور شاید میں انہیں ایک منٹ میں دیکھنے جا رہا ہوں۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

So so Christmas pantomimes, they have humour

اس لیے کرسمس پینٹومائمز، ان میں مزاح ہوتا ہے

that is directed at the children, but also there is a type of humour that we call innuendo,

جو بچوں پر ہوتا ہے، لیکن ایک قسم کا مزاح بھی ہوتا ہے جسے ہم innuendo کہتے ہیں،

which means that you are saying something that could also be rude or a little naughty, but the children don't get that.

جس کا مطلب ہے کہ آپ کوئی ایسی بات کہہ رہے ہیں جو بدتمیزی یا تھوڑی شرارتی بھی ہو سکتی ہے، لیکن بچے ایسا نہیں کرتے۔ اسے نہیں ملتا.

That's it. They will not understand that joke.

بس۔ وہ اس مذاق کو نہیں سمجھیں گے۔

The adults understand that joke, but the children don't.

بڑے لوگ اس لطیفے کو سمجھتے ہیں، لیکن بچے نہیں سمجھتے۔

Although these days I think I think the kids do understand it.

اگرچہ ان دنوں مجھے لگتا ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ بچے اسے سمجھتے ہیں۔

The jokes are normally aimed at the children, whilst the innuendo goes, for the adults.

لطیفوں کا مقصد عام طور پر بچوں کے لیے ہوتا ہے، جب کہ بات بڑوں کے لیے ہوتی ہے۔

As Mr. Steve just correctly said,

جیسا کہ مسٹر سٹیو نے بالکل درست کہا،

the performance is normally colourful and

کارکردگی عام طور پر رنگین اور

chaotic.

افراتفری ہوتی ہے۔

I think that definitely describes the show we went to see the other night, and there's a lot of audience interaction.

مجھے لگتا ہے کہ یہ یقینی طور پر اس شو کی وضاحت کرتا ہے جس کو ہم دوسری رات دیکھنے گئے تھے، اور سامعین کا بہت زیادہ تعامل ہے۔

From the actors on the stage, and the, the script itself

اسٹیج پر اداکاروں کی طرف سے، اور، اسکرپٹ خود

for the production is, is, is very there's a lot of ad libbing from the people on the stage.

پروڈکشن کے لیے ہے، ہے، اسٹیج پر موجود لوگوں کی طرف سے بہت زیادہ اشتہارات لیبنگ ہیں۔

It's a very loosely scripted, type of performance,

یہ ایک بہت ہی ڈھیلے اسکرپٹڈ، پرفارمنس کی قسم ہے،

not like a normal show where everyone is very strict in what they're saying to each other and a pantomime.

عام شو کی طرح نہیں ہے جہاں ہر کوئی ایک دوسرے سے کہنے میں بہت سخت ہے اور ایک پینٹومائم۔

It's it's very sort of ad hoc.

یہ بہت ہی طرح کا ایڈہاک ہے۔

Quite often they've got a few basic themes they're going to go through and some lines, but

اکثر ان کے پاس کچھ بنیادی تھیمز ہوتے ہیں جن پر وہ گزرنے جا رہے ہیں اور کچھ سطریں، لیکن

because the audience is involved, it all gets very chaotic and, it's just designed as entertainment for children.

چونکہ سامعین اس میں شامل ہیں، یہ سب بہت انتشار کا شکار ہو جاتا ہے اور، یہ صرف بچوں کے لیے تفریح ​​کے طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے۔

It certainly did get chaotic the other night.

یہ یقینی طور پر دوسری رات افراتفری کا شکار ہوا۔

I might even say a little too chaotic. Yes. Thank you Vitus, thank you for that

میں تھوڑا بہت افراتفری بھی کہہ سکتا ہوں۔ جی ہاں Vitesse کا کہنا ہے کہ آپ کا شکریہ Vitus، اس innuendo

innuendo, says Vitesse.

کے لئے آپ کا شکریہ ۔

Allusive or oblique remark or hint?

دلکش یا ترچھا تبصرہ یا اشارہ؟

Typically a suggestive or disparaging one. Yes.

عام طور پر ایک تجویز کنندہ یا توہین آمیز۔ جی ہاں

So something that could be taken in a nice way or a not so nice way, maybe something that is a little rude or even insulting.

تو کوئی ایسی چیز جسے اچھے طریقے سے لیا جا سکتا ہے یا اتنا اچھا نہیں، ہو سکتا ہے ایسی کوئی چیز جو تھوڑی سی بدتمیزی ہو یا توہین آمیز ہو۔

A type of sarcasm.

طنز کی ایک قسم۔

Even so, the performance is normally loud and colourful and chaotic.

اس کے باوجود، کارکردگی عام طور پر بلند اور رنگین اور افراتفری ہوتی ہے۔

Here we go, Steve.

یہاں ہم جاتے ہیں، سٹیو.

The characters are often loud and colourful as well, and as you can see, this is what Steve mentioned a few moments ago.

کردار اکثر بلند اور رنگین ہوتے ہیں، اور جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، یہ وہی ہے جس کا اسٹیو نے چند لمحے پہلے ذکر کیا تھا۔

Quite often we will have men

اکثر ہمارے ہاں مردوں کو

dressed as women performing on stage.

خواتین کا لباس پہنا کر سٹیج پر پرفارم کرنا پڑے گا۔

So this is something that is very traditional.

تو یہ وہ چیز ہے جو بہت روایتی ہے۔

So this is not something that's just started to happen in pantomime.

تو یہ ایسی چیز نہیں ہے جو ابھی پینٹومائم میں ہونا شروع ہوئی ہے۔

This is been around for maybe getting on for a hundred years.

یہ شاید ایک سو سال سے جاری ہے۔

Isn't that strange?

کیا یہ عجیب نہیں ہے؟

So men dressing up as women is not a new thing.

اس لیے مردوں کا عورتوں کا لباس پہننا کوئی نئی بات نہیں ہے۔

It's been around for a very long time. Also, they have the reverse.

یہ بہت طویل عرصے سے چل رہا ہے۔ اس کے علاوہ، ان کے پاس ریورس ہے.

They have women dressing as men. Yeah. So like Peter Pan, for example. Okay,

ان کے پاس خواتین مردوں کی طرح ملبوس ہیں۔ ہاں۔ تو پیٹر پین کی طرح، مثال کے طور پر. ٹھیک ہے،

you will have a woman playing the the male role.

آپ کے پاس ایک عورت مرد کا کردار ادا کرے گی۔

So it's the other. It can be the other way around as well.

تو یہ دوسرا ہے۔ یہ دوسری طرف بھی ہو سکتا ہے۔

So it does happen.

تو ایسا ہوتا ہے۔

So the characters are often loud and colourful in various ways.

لہذا کردار اکثر مختلف طریقوں سے بلند اور رنگین ہوتے ہیں۔

Maybe the characters are a little loud, maybe they are

ہو سکتا ہے کہ کردار قدرے بلند ہوں، ہو سکتا ہے کہ وہ

a, playing a good character or maybe an evil character as well.

ایک ہوں، ایک اچھا کردار ادا کر رہے ہوں یا شاید ایک برے کردار بھی۔

It can happen.

یہ ہو سکتا ہے۔

The stories adapted include

موافقت پذیر کہانیوں میں

Cinderella, a very well-known fairy tale.

سنڈریلا بھی شامل ہے، جو ایک بہت مشہور پریوں کی کہانی ہے۔

Cinderella, you shall go to the ball, or Cinderella.

سنڈریلا، آپ کو گیند یا سنڈریلا کے پاس جانا چاہیے۔

But then she goes, and what happens? Steve?

لیکن پھر وہ چلا جاتا ہے، اور کیا ہوتا ہے؟ سٹیو؟

Well, she, she, meets a prince, and, she's got ugly sisters, and, she meets it, meets a prince.

ٹھیک ہے، وہ، وہ، ایک شہزادے سے ملتی ہے، اور، اس کی بدصورت بہنیں ہیں، اور، وہ اس سے ملتی ہے، ایک شہزادے سے ملتی ہے۔

Her sisters don't want her to be happy.

اس کی بہنیں نہیں چاہتیں کہ وہ خوش رہے۔

She loses her shoe, and, the prince wants to find out, which girl in the village this shoe fits.

وہ اپنا جوتا کھو دیتی ہے، اور شہزادہ یہ جاننا چاہتا ہے کہ گاؤں کی کس لڑکی کو یہ جوتا فٹ بیٹھتا ہے۔

Yeah, because she, she has to run away at midnight

ہاں، کیونکہ اسے، اسے آدھی رات کو بھاگنا پڑتا ہے

because all of the things she's wearing, and everything, all of the magic will disappear.

کیونکہ اس نے جو بھی چیزیں پہن رکھی ہیں، اور سب کچھ، تمام جادو غائب ہو جائے گا۔

So she has to run away, but she leaves behind one glass slipper, which I always think is is is a bit of a plot hole.

اس لیے اسے بھاگنا پڑتا ہے، لیکن وہ اپنے پیچھے شیشے کی ایک چپل چھوڑ جاتی ہے، جس کے بارے میں میں ہمیشہ سوچتا ہوں کہ یہ ایک پلاٹ کا سوراخ ہے۔

Because if everything vanishes, the glass slipper would also vanish, you see?

کیونکہ اگر سب کچھ غائب ہو جائے تو شیشے کی چپل بھی غائب ہو جائے گی، آپ نے دیکھا؟

Well, you know that that is a huge plot hole.

ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک بہت بڑا پلاٹ ہول ہے۔

There's always plot holes.

ہمیشہ پلاٹ کے سوراخ ہوتے ہیں۔

Just. It's best not to think too much about the, the plot.

بس پلاٹ کے بارے میں زیادہ نہ سوچنا بہتر ہے۔

Just accept it for what it is.

بس جو ہے اسے قبول کرو۔

I may just have I missed I may just have found a huge plot hole in Cinderella, I mean, Cinderella, it was originally a story, a film,

ہو سکتا ہے میں نے ابھی یاد کیا ہو مجھے سنڈریلا میں ایک بہت بڑا پلاٹ ہول مل گیا ہو، میرا مطلب ہے، سنڈریلا، یہ اصل میں ایک کہانی تھی، ایک فلم تھی،

but it can be turned into a pantomime, which means it then becomes an exaggerated form

لیکن اسے پینٹومائم میں تبدیل کیا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ پھر مبالغہ آمیز شکل بن جاتی ہے

of its original intention with humour and outlandish characters, etc..

۔ مزاحیہ اور غیر ملکی کرداروں وغیرہ کے ساتھ اس کا اصل ارادہ۔

Yes. So the stories include Cinderella also, Jack and the Beanstalk, a very well-known, also quite a gruesome fairy tale.

جی ہاں۔ تو کہانیوں میں سنڈریلا بھی شامل ہے، جیک اینڈ دی بین اسٹالک، ایک بہت ہی معروف، بھی کافی خوفناک پریوں کی کہانی۔

You might not realise this stuff, but most fairy tales or fables are actually

ہو سکتا ہے آپ کو اس چیز کا ادراک نہ ہو، لیکن زیادہ تر پریوں کی کہانیاں یا افسانے دراصل

quite gruesome and violent and they're originally written for children.

کافی بھیانک اور پرتشدد ہوتے ہیں اور وہ اصل میں بچوں کے لیے لکھے گئے ہیں۔

Believe it or not, they were written for children, but they they often they are often really violent and dark,

یقین کریں یا نہ کریں، وہ بچوں کے لیے لکھے گئے تھے، لیکن وہ اکثر واقعی پرتشدد اور سیاہ ہوتے ہیں،

including Jack and the Beanstalk, who tries to chop up Jack the

بشمول جیک اور بین اسٹالک، جو جیک دی دیو کو کاٹنے کی کوشش کرتا ہے

the giant and, Jack who climbs up the magic beanstalk.

اور، جیک جو جادوئی بین اسٹالک پر چڑھتا ہے۔

So that's another one that is often done at Christmas time.

تو یہ ایک اور ہے جو اکثر کرسمس کے وقت کیا جاتا ہے۔

Snow as a pantomime. As a pantomime. Snow white.

پینٹومائم کے طور پر برف۔ ایک پینٹومائم کے طور پر۔ برف سفید.

Waiting for Prince Charming to come.

پرنس چارمنگ کے آنے کا انتظار۔

Puss in boots. Sorry. Puss in boots. Another one.

جوتے میں پیپ۔ معذرت جوتے میں پیپ۔ ایک اور۔

But I'm sure a lot of people will have gone to see a pantomime.

لیکن مجھے یقین ہے کہ بہت سارے لوگ پینٹومائم دیکھنے گئے ہوں گے۔

It wasn't suitable for us.

یہ ہمارے لیے موزوں نہیں تھا۔

It was just to live.

بس جینا تھا۔

We're getting too old, Mr. Duncan. Maybe, we're getting too old to enjoy a pantomime.

ہم بہت بوڑھے ہو رہے ہیں مسٹر ڈنکن۔ ہو سکتا ہے، ہم پینٹومائم سے لطف اندوز ہونے کے لیے بہت بوڑھے ہو رہے ہیں۔

And, Well, Toby, if I can be honest with you, I didn't want to go anyway.

اور، ٹھیک ہے، ٹوبی، اگر میں آپ کے ساتھ ایماندار ہو سکتا ہوں، میں ویسے بھی جانا نہیں چاہتا تھا۔

You know, I knew that I probably wouldn't enjoy it. And I was right.

آپ جانتے ہیں، میں جانتا تھا کہ شاید میں اس سے لطف اندوز نہیں ہوں گا۔ اور میں صحیح تھا۔

Especially when that kid came up to me and squirted water straight in my face, which they shouldn't have done.

خاص طور پر جب وہ بچہ میرے پاس آیا اور سیدھا میرے چہرے پر پانی پھینکا، جو انہیں نہیں کرنا چاہیے تھا۔

They shouldn't have done that anyway.

انہیں ویسے بھی ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔

It was, you know, we supported our friend who is as we speak, Mr.

یہ تھا، آپ جانتے ہیں، ہم نے اپنے دوست کی حمایت کی جو ہم بولتے ہیں، مسٹر

Duncan, as we speak in a performance right now. Of fact

ڈنکن، جیسا کہ ہم ابھی ایک پرفارمنس میں بولتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے

of that, because he's had to do eight performances this week.

کہ، کیونکہ اس نے اس ہفتے آٹھ پرفارمنس کرنی ہیں۔

Yesterday he had to do three performances, set quite a big theatre near Wolverhampton,

کل اسے تین پرفارمنسز کرنے تھے، وولور ہیمپٹن کے قریب کافی بڑا تھیٹر لگانا تھا،

and it's an amateur, production company that put on these shows.

اور یہ ایک شوقیہ، پروڈکشن کمپنی ہے جس نے ان شوز کو پیش کیا۔

And, and he's having to do eight of them.

اور، اور اسے ان میں سے آٹھ کرنے ہیں۔

He was playing one of the, the brothers, in this particular play that we pantomime that we went to see, it was, it was Robin Hood.

وہ اس خاص ڈرامے میں، بھائیوں میں سے ایک کھیل رہا تھا جسے ہم دیکھنے گئے تھے، وہ رابن ہڈ تھا۔

Robin Hood pantomime version of Robin Hood.

رابن ہڈ کا رابن ہڈ پینٹومائم ورژن۔

Of course, he was the, the highwayman, the famous, the guy that used to rob the rich and give it to the poor Robin Hood.

بلاشبہ، وہ، ہائی وے مین، مشہور، وہ آدمی تھا جو امیروں کو لوٹتا تھا اور غریب رابن ہڈ کو دیتا تھا۔

Robin hood riding on his horse, riding in.

رابن ہڈ اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر اندر جا رہا تھا،

Where was it?

Nottingham, Sherwood, Sherwood Forest, which isn't too far from here.

وہ کہاں تھا؟

ناٹنگھم، شیرووڈ، شیرووڈ فاریسٹ، جو یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

No it isn't, it's just over there. There it is. I can see it from here.

نہیں ایسا نہیں ہے، بس وہاں ہے۔ وہاں یہ ہے۔ میں اسے یہاں سے دیکھ سکتا ہوں۔

There's a famous oak tree that's hundreds and hundreds of years old.

یہاں ایک مشہور بلوط کا درخت ہے جو سینکڑوں اور سینکڑوں سال پرانا ہے۔

And also, Peter Pan as well.

اور پیٹر پین بھی۔

Peter Pan, I think Peter Pan is the most popular of all the pantomimes and also shows for children.

پیٹر پین، میرے خیال میں پیٹر پین تمام پینٹومائمز میں سب سے زیادہ مقبول ہے اور بچوں کے لیے بھی دکھاتا ہے۔

Of course, the boy

یقینا، وہ لڑکا

who never grew up.

جو کبھی بڑا نہیں ہوا۔

I know I'm not talking about me often played by a girl or a young.

میں جانتا ہوں کہ میں اپنے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں جو اکثر کسی لڑکی یا نوجوان کے ذریعے ادا کیا جاتا ہے۔

Yeah, young woman you see in in the pantomime. So it works both ways. It works both ways.

ہاں، نوجوان عورت جسے آپ پینٹومائم میں دیکھتے ہیں۔ تو یہ دونوں طریقوں سے کام کرتا ہے۔ یہ دونوں طریقوں سے کام کرتا ہے۔

But the comedy, there's not much comedy in Peter Pan being played by a girl, but there's a lot of comedy in men

لیکن کامیڈی، پیٹر پین میں ایک لڑکی کی طرف سے ادا کیے جانے والے کامیڈی میں زیادہ کامیڈی نہیں ہے، لیکن مردوں میں بہت زیادہ کامیڈی ہے جو

dressing up in gigantic, over-the-top dresses and with with with ludicrous makeup on and huge wigs.

بہت بڑے، اوور دی ٹاپ ڈریسز میں ملبوس ہیں اور اس کے ساتھ مضحکہ خیز میک اپ اور بڑی وِگ کے ساتھ۔

So don't get that confused. They're not doing it because they want to be women.

تو اس الجھن میں نہ پڑیں۔ وہ ایسا نہیں کر رہے ہیں کیونکہ وہ خواتین بننا چاہتے ہیں۔

They're doing it for the comedy.

وہ کامیڈی کے لیے کر رہے ہیں۔

And it during the war, when a concert parties were putting on shows, for the men,

اور یہ جنگ کے دوران، جب کنسرٹ کی پارٹیاں ان مردوں کے لیے شوز کر رہی تھیں،

who were abroad, going to war in the first, Second World War.

جو بیرونِ ملک تھے، پہلی، دوسری جنگِ عظیم میں جنگ کے لیے جا رہے تھے۔

They used to put on

وہ ڈرامے لگاتے تھے

plays, for the troops.

، فوجیوں کے لیے۔

And quite often the men would have to dress as women because the plays or whatever they were putting on had to have a woman in it.

اور اکثر مردوں کو خواتین کا لباس پہننا پڑتا تھا کیونکہ ڈرامے یا جو کچھ وہ ڈال رہے تھے اس میں ایک عورت کا ہونا ضروری تھا۔

So they, they dressed as a woman for comedy.

تو انہوں نے کامیڈی کے لیے عورت کا لباس پہنا۔

And of course, it's very funny, isn't it? When you see a man dressed up as a woman, it's always funny.

اور ظاہر ہے، یہ بہت مضحکہ خیز ہے، ہے نا؟ جب آپ کسی مرد کو عورت کی طرح ملبوس دیکھتے ہیں تو یہ ہمیشہ مضحکہ خیز ہوتا ہے۔

Yeah. It's not. It's not funny when you see a woman dressing up as a mate can be funny.

ہاں۔ یہ نہیں ہے۔ یہ مضحکہ خیز نہیں ہے جب آپ کسی عورت کو ساتھی کے طور پر تیار کرتے ہوئے دیکھتے ہیں تو یہ مضحکہ خیز ہوسکتا ہے۔

Okay, so this is the comedy element is particularly that person is quite big.

ٹھیک ہے، تو یہ کامیڈی عنصر ہے خاص طور پر وہ شخص کافی بڑا ہے۔

And, let's just say robust.

اور، آئیے صرف مضبوط کہتے ہیں۔

Steve. Steve,

سٹیو اسٹیو،

sometimes, sometimes you have to know where to stop that sentence.

کبھی کبھی، کبھی کبھی آپ کو یہ جاننا پڑتا ہے کہ اس جملے کو کہاں روکنا ہے۔

I'm not insulting anyone, but, No, no, there's nothing. There's nothing funny about a lady

میں کسی کی توہین نہیں کر رہا ہوں، لیکن، نہیں، نہیں، کچھ بھی نہیں ہے۔ عورت

or a man dressed as a lady.

یا عورت کے لباس میں ملبوس مرد کے بارے میں کوئی مضحکہ خیز بات نہیں ہے۔

Nothing funny whatsoever.

کچھ بھی مضحکہ خیز نہیں۔

Even though it is sometimes hilarious, to be honest.

اگرچہ یہ کبھی کبھی مزاحیہ ہوتا ہے، ایمانداری سے۔

And of course, the soldiers used to go abroad and they would dress as abroad.

اور ظاہر ہے کہ سپاہی بیرون ملک جاتے تھے اور وہ بیرون ملک کا لباس پہنتے تھے۔

Do you like that, Steve?

کیا آپ کو یہ پسند ہے، سٹیو؟

Oh, there's a joke, Mr. Duncan. That's a good one.

اوہ، ایک لطیفہ ہے مسٹر ڈنکن۔ یہ ایک اچھی بات ہے۔

Yes. Can I say hello to to lonely UVA?

جی ہاں کیا میں تنہا UVA کو ہیلو کہہ سکتا ہوں؟

Well, your name suggests that you're not very happy, but this is one place where you will not be lonely.

ٹھیک ہے، آپ کے نام سے پتہ چلتا ہے کہ آپ زیادہ خوش نہیں ہیں، لیکن یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں آپ تنہا نہیں ہوں گے۔

You out, on this live stream. Because.

آپ باہر، اس لائیو سلسلہ پر۔ کیونکہ.

And lots of people have been saying hello to you because this is a place where friends come together and have a bit of fun.

اور بہت سارے لوگ آپ کو ہیلو کہہ رہے ہیں کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں دوست اکٹھے ہوتے ہیں اور تھوڑا سا مزہ کرتے ہیں۔

So we hope you don't feel lonely today.

لہذا ہم امید کرتے ہیں کہ آپ آج تنہا محسوس نہیں کریں گے۔

Illusion. Yes.

وہم۔ جی ہاں

That is a good word. You are right. Illusion.

یہ ایک اچھا لفظ ہے۔ تم ٹھیک کہتے ہو۔ وہم۔

Something that is done in a way to appear real or maybe something that is is not quite as it seems.

کچھ ایسا جو حقیقی ظاہر ہونے کے لیے کیا جاتا ہے یا شاید کچھ ایسا نہیں ہوتا جیسا کہ لگتا ہے۔

You allude to something you hint it's something maybe,

آپ کسی چیز کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس کا آپ اشارہ کرتے ہیں کہ یہ شاید کچھ ہے،

but it is.

لیکن یہ ہے۔

It is interesting when we talk about things like pantomimes, a very British thing as a phrase, of course, as a phrase. Mr..

یہ دلچسپ ہے جب ہم پینٹومائمز جیسی چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہیں، ایک بہت ہی برطانوی چیز ایک جملے کے طور پر، یقیناً، ایک فقرے کے طور پر۔ مسٹر

Steve, we can describe any chaotic situation as a pantomime.

سٹیو، ہم کسی بھی افراتفری کی صورت حال کو ایک پینٹومائم کے طور پر بیان کر سکتے ہیں۔

Maybe you went to, I don't know, something, maybe a works meeting.

شاید آپ گئے تھے، مجھے نہیں معلوم، کچھ، شاید کام کی میٹنگ میں۔

And there was a big event taking place and lots of people were supposed to appear

اور ایک بڑا پروگرام ہونے والا تھا اور بہت سے لوگوں نے

and give their own individual speeches, but everything kept going wrong and people kept turning up late.

اپنی اپنی تقریریں کرنی تھیں، لیکن سب کچھ غلط ہوتا رہا اور لوگ دیر سے آتے رہے۔

And then sometimes the the equipment or the microphone wouldn't work and everything kept going wrong.

اور پھر کبھی کبھی آلات یا مائیکروفون کام نہیں کرتے اور سب کچھ غلط ہوتا رہا۔

You might describe that situation as a pantomime.

آپ اس صورت حال کو ایک پینٹومائم کے طور پر بیان کر سکتے ہیں۔

Yeah. You. I got this working for this company. It's like being in a pantomime. Yes.

ہاں۔ آپ مجھے یہ اس کمپنی کے لیے کام کرنا ملا۔ یہ ایک پینٹومائم میں ہونے کی طرح ہے۔ جی ہاں

Chaotic situation, things going wrong, nothing quite working.

افراتفری کی صورتحال، چیزیں غلط ہو رہی ہیں، کچھ بھی کام نہیں کر رہا ہے۔

Maybe it happens in the end. Maybe it all comes because in the end, in a pantomime, of course.

شاید یہ آخر میں ہوتا ہے. شاید یہ سب آتا ہے کیونکہ آخر میں، ایک پینٹومائم میں، یقینا.

Good.

Always, triumphs over evil.

اچھا

ہمیشہ، برائی پر فتح.

The baddies always get their comeuppance. Come Uppance, there's a good word for you.

بدمعاشوں کو ہمیشہ ان کی آمد ہوتی ہے۔ اپنس آؤ، آپ کے لیے ایک اچھا لفظ ہے۔

So they get, punished.

تو انہیں سزا ملتی ہے۔

Punished? Really?

سزا دی؟ واقعی؟

Well, that their company is is the their reward for being bad.

ٹھیک ہے، یہ کہ ان کی کمپنی ان کے برے ہونے کا انعام ہے۔

But yes, they get punished that, you know, bad people in a pantomime, always, always lose.

لیکن ہاں، انہیں سزا ملتی ہے کہ، آپ جانتے ہیں، ایک پینٹومائم میں برے لوگ، ہمیشہ، ہمیشہ ہار جاتے ہیں۔

And good people always win.

اور اچھے لوگ ہمیشہ جیتتے ہیں۔

That's it. Unlike life. But,

بس۔ زندگی کے برعکس۔ لیکن،

I, I then sometimes life can be a pantomime.

میں، میں پھر کبھی کبھی زندگی ایک پینٹومائم ہو سکتی ہے۔

Live can be a pantomime. Yes. Chaos.

لائیو ایک پینٹومائم ہوسکتا ہے۔ جی ہاں افراتفری

Things happening randomly.

چیزیں بے ترتیب ہو رہی ہیں۔

Things you have little control over.

جن چیزوں پر آپ کا بہت کم کنٹرول ہے۔

Is a pantomime. Yes.

ایک پینٹومائم ہے۔ جی ہاں

Something crazy.

کچھ پاگل۔

I hope you've enjoyed that.

مجھے امید ہے کہ آپ نے اس کا لطف اٹھایا ہوگا۔

That that's a that's a little bit of British culture.

یہ برطانوی ثقافت کا تھوڑا سا حصہ ہے۔

Something you may not have come across before.

ایسی چیز جو آپ کو پہلے نہیں ملی ہوگی۔

Something that you may have heard of, but maybe you were unsure of what it actually is.

ایسی چیز جس کے بارے میں آپ نے سنا ہو گا، لیکن شاید آپ کو یقین نہیں تھا کہ یہ اصل میں کیا ہے۔

Pantomime. Every Christmas, lots of people have

پینٹومائم ہر کرسمس، بہت سے لوگوں کے پاس

pantomimes.

پینٹومائمز ہوتے ہیں۔

They pantomime, they call it it's pantomime season.

وہ پینٹومائم کہتے ہیں، وہ اسے پینٹومائم سیزن کہتے ہیں۔

Yeah, it's it's it because there's it's just that time of the year when lots of companies put on pantomimes because they're popular.

ہاں، بس یہی ہے کیونکہ سال کا صرف وہی وقت ہوتا ہے جب بہت سی کمپنیاں پینٹومائمز لگاتی ہیں کیونکہ وہ مقبول ہیں۔

They sell well.

وہ خوب بکتے ہیں۔

So particularly for amateur, amateur,

تو خاص طور پر شوقیہ، شوقیہ،

production companies, they make lots of money.

پروڈکشن کمپنیوں کے لیے، وہ بہت پیسہ کماتی ہیں۔

They're cheap to put on, they make lots of money, and then they can use that money to fund their next proper show. Yes.

وہ لگانا سستے ہیں، وہ بہت سارے پیسے کماتے ہیں، اور پھر وہ اس رقم کو اپنے اگلے مناسب شو کو فنڈ دینے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ جی ہاں

Yes, definitely.

ہاں، ضرور۔

What I was going to say, Steve, Christmas is coming and it is an exciting time of year.

میں کیا کہنے جا رہا تھا، اسٹیو، کرسمس آنے والا ہے اور یہ سال کا ایک دلچسپ وقت ہے۔

I have to say, there are certain things that I always think of from my childhood because let's face it, as we said earlier,

مجھے کہنا ہے کہ کچھ چیزیں ایسی ہیں جن کے بارے میں میں ہمیشہ بچپن سے سوچتا ہوں کیونکہ آئیے اس کا سامنا کریں، جیسا کہ ہم نے پہلے کہا،

a lot of the things that happen at this time of year are aimed at children.

سال کے اس وقت ہونے والی بہت سی چیزیں بچوں کے لیے ہوتی ہیں۔

Christmas is a magic time.

کرسمس ایک جادوئی وقت ہے۔

It is a wonderful time of year.

یہ سال کا ایک شاندار وقت ہے۔

We love Christmas very much.

ہمیں کرسمس بہت پسند ہے۔

Here, and there are certain things that I that I used to look forward to as a kid,

یہاں، اور کچھ ایسی چیزیں ہیں جن کا میں بچپن میں انتظار کرتا تھا،

and this might sound like a strange thing to mention, but it was always something

اور اس کا ذکر کرنا ایک عجیب سی بات لگتی ہے، لیکن یہ ہمیشہ ایسی چیز تھی

that filled me full of excitement whenever I saw this particular thing.

جس نے جب بھی اس خاص چیز کو دیکھا تو مجھے جوش و خروش سے بھر دیا۔

So I'm going to show it to you now.

تو میں اسے اب آپ کو دکھانے جا رہا ہوں۔

I'm sure you will know what I'm referring to as soon as you see it. Steve.

مجھے یقین ہے کہ جیسے ہی آپ اسے دیکھیں گے آپ جان جائیں گے کہ میں کس چیز کا حوالہ دے رہا ہوں۔ سٹیو

But this is something that used to arrive at the house.

لیکن یہ وہ چیز ہے جو گھر پہنچتی تھی۔

It would come through the letterbox, or it would be delivered by the local newsagent,

یہ لیٹر باکس کے ذریعے آئے گا، یا اسے مقامی نیوز ایجنٹ کے ذریعے پہنچایا جائے گا،

and it would always be the most exciting thing during the days leading up to Christmas.

اور کرسمس سے پہلے کے دنوں میں یہ ہمیشہ سب سے زیادہ دلچسپ چیز ہوگی۔

And there it is on the screen now.

اور اب یہ اسکرین پر ہے۔

Oh yes, the TV guide, the TV guide.

اوہ ہاں، ٹی وی گائیڈ، ٹی وی گائیڈ۔

There was only one in those days. There were two.

ان دنوں میں ایک ہی تھا۔ دو تھے۔

There was Radio Times and TV times.

ریڈیو ٹائمز اور ٹی وی کا زمانہ تھا۔

Yes, there were very few of them. That's it. So?

ہاں، ان میں سے بہت کم تھے۔ بس۔ تو؟

So there were two different ones.

تو وہاں دو مختلف تھے۔

But we always look forward to the Christmas

لیکن ہم ہمیشہ کرسمس

magazine, all of the TV programmes,

میگزین، تمام ٹی وی پروگراموں کے منتظر رہتے ہیں،

because they had the programmes not only for Christmas but also into the New year.

کیونکہ ان میں نہ صرف کرسمس بلکہ نئے سال کے لیے بھی پروگرام ہوتے تھے۔

So it was many, many days of the schedule of everything that was going to appear on television.

تو یہ ٹیلی ویژن پر ظاہر ہونے والی ہر چیز کے شیڈول کے بہت سے، کئی دن تھے۔

And it was it was such an exciting that I don't know why.

اور یہ اتنا دلچسپ تھا کہ مجھے نہیں معلوم کیوں۔

As a kid I used to love the TV guide.

بچپن میں میں ٹی وی گائیڈ سے محبت کرتا تھا۔

As a child, I used to love looking at everything that was going to be on during Christmas.

بچپن میں، میں کرسمس کے دوران ہونے والی ہر چیز کو دیکھنا پسند کرتا تھا۔

You could circle all the things that you wanted to watch because you were on holiday.

آپ ان تمام چیزوں پر چکر لگا سکتے ہیں جو آپ دیکھنا چاہتے تھے کیونکہ آپ چھٹی پر تھے۔

The children were, you know, off for two weeks, and well, at least a week, if not two weeks.

بچے، آپ جانتے ہیں، دو ہفتوں کے لیے بند تھے، اور ٹھیک ہے، اگر دو ہفتے نہیں تو کم از کم ایک ہفتہ۔

And they used to they would show all sorts of unusual programmes, film.

اور وہ ہر طرح کے غیر معمولی پروگرام، فلم دکھاتے تھے۔

Yes, Christmas films.

جی ہاں، کرسمس فلمیں.

And, in those days when we were growing up, there were only three channels.

اور، ان دنوں جب ہم بڑے ہو رہے تھے، صرف تین چینل تھے۔

So you only had three channels to pick from.

تو آپ کے پاس چننے کے لیے صرف تین چینل تھے۔

So it was very easy to work out programmes you wanted to watch.

لہذا آپ جو پروگرام دیکھنا چاہتے تھے اس پر کام کرنا بہت آسان تھا۔

I mean, can you, could you actually have a TV guide now with all the channels in?

میرا مطلب ہے، کیا آپ واقعی میں تمام چینلز کے ساتھ ٹی وی گائیڈ لے سکتے ہیں؟

Well, they still have it, but with the main TV channels.

ٹھیک ہے، ان کے پاس اب بھی ہے، لیکن اہم ٹی وی چینلز کے ساتھ.

So now we have five main TV channels.

تو اب ہمارے پاس پانچ اہم ٹی وی چینلز ہیں۔

But of course, if you have digital television there are hundreds.

لیکن یقینا، اگر آپ کے پاس ڈیجیٹل ٹیلی ویژن ہے تو سینکڑوں ہیں۔

So I think it is hard to list all of them.

تو میرے خیال میں ان سب کی فہرست بنانا مشکل ہے۔

But these magazines still exist, but they are in a very different format.

لیکن یہ رسالے اب بھی موجود ہیں، لیکن وہ بالکل مختلف شکل میں ہیں۔

But it was always, always the most exciting.

لیکن یہ ہمیشہ، ہمیشہ سب سے زیادہ دلچسپ تھا.

So I can't tell you how excited I was as a kid to have one of these in my hand and look at all of the movies that we're going to be on.

لہذا میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ میں بچپن میں ان میں سے ایک کو اپنے ہاتھ میں لینے اور ان تمام فلموں کو دیکھ کر کتنا پرجوش تھا جو ہم بننے جا رہے ہیں۔

And sometimes, of course, they would show movies that had never been shown on television before.

اور کبھی کبھی، یقیناً، وہ ایسی فلمیں دکھاتے جو پہلے کبھی ٹیلی ویژن پر نہیں دکھائی گئی تھیں۔

I remember one Christmas when they showed Star Wars for the first time ever, and that was at Christmas.

مجھے ایک کرسمس یاد ہے جب انہوں نے پہلی بار سٹار وار دکھایا، اور وہ کرسمس کے موقع پر تھا۔

And it was so exciting sitting in your living room watching Star Wars on your television.

اور آپ کے کمرے میں بیٹھ کر آپ کے ٹیلی ویژن پر سٹار وار دیکھنا بہت پرجوش تھا۔

It was incredible.

یہ ناقابل یقین تھا۔

We always got excited when my father did because they'd always show a James Bond film at Christmas.

جب میرے والد نے ایسا کیا تو ہم ہمیشہ پرجوش ہوتے تھے کیونکہ وہ ہمیشہ کرسمس پر جیمز بانڈ کی فلم دکھاتے تھے۔

Yeah. See, don't forget, if you're, you know, of a certain age.

ہاں۔ دیکھیں، مت بھولنا، اگر آپ جانتے ہیں، ایک خاص عمر کے ہیں۔

Yeah.

ہاں۔ ایسے اوقات تھے جب آپ انٹرنیٹ پر کسی فلم پر جادو نہیں کر سکتے تھے اور اسے دیکھ سکتے تھے۔

There were times when you couldn't just magic a film up on the internet and watch it.

You had to wait for it to be shown on television, and it would only be shown at certain times of the year, usually.

آپ کو اس کے ٹیلی ویژن پر دکھائے جانے کا انتظار کرنا پڑا، اور یہ صرف سال کے مخصوص اوقات میں دکھایا جائے گا، عام طور پر۔

So James Bond films were always shown on Christmas Day as, like the main highlight, to watch.

لہٰذا جیمز بانڈ کی فلمیں ہمیشہ کرسمس کے دن دکھائی جاتی تھیں، جیسا کہ مرکزی خاص بات، دیکھنے کے لیے۔

And if you hadn't seen it at the cinema or if you'd seen it at the cinema years ago, here was your opportunity to watch it again.

اور اگر آپ نے اسے سنیما میں نہیں دیکھا تھا یا اگر آپ نے اسے برسوں پہلے سنیما میں دیکھا تھا، تو یہاں آپ کو اسے دوبارہ دیکھنے کا موقع ملا۔

And so it was a great, it was a great excitement.

اور اس طرح یہ ایک بہت اچھا تھا، یہ ایک بہت بڑا جوش تھا۔

On Christmas Day, we'd have Christmas meal, we'd watch, the Queen at 3:00, and then we'd sit down and watch, a James Bond film

کرسمس کے دن، ہم کرسمس کا کھانا کھاتے، ہم 3:00 بجے ملکہ دیکھیں گے، اور پھر ہم بیٹھ کر جیمز بانڈ کی فلم دیکھیں گے

and all of these things would just be shown on television.

اور یہ سب چیزیں صرف ٹیلی ویژن پر دکھائی جائیں گی۔

They were broadcast, so.

وہ نشر کیے گئے، تو.

So there was no digital television way back in the 1970s, no digital TV.

لہذا 1970 کی دہائی میں کوئی ڈیجیٹل ٹیلی ویژن راستہ نہیں تھا، کوئی ڈیجیٹل ٹی وی نہیں تھا۔

You just had free TV channels and that was it. Nothing else.

آپ کے پاس صرف مفت ٹی وی چینل تھے اور بس۔ اور کچھ نہیں۔

So it is strange.

تو یہ عجیب بات ہے۔

You're right.

Steve, I wrote there are certain films, certain movies that they always show at Christmas.

تم ٹھیک کہتے ہو۔

اسٹیو، میں نے لکھا کہ کچھ فلمیں ہیں، کچھ فلمیں ہیں جو وہ ہمیشہ کرسمس پر دکھاتی ہیں۔

I don't know why this is a weird one.

مجھے نہیں معلوم کہ یہ ایک عجیب بات کیوں ہے۔

I don't know why they always show war films.

پتا نہیں وہ ہمیشہ جنگی فلمیں کیوں دکھاتے ہیں۔

Yes. On Christmas Day, war film, Bridge over the River Kwai.

جی ہاں کرسمس کے دن، جنگی فلم، دریائے کوائی پر پل۔

Always the same. Movies. Guns of Navarone. Yes.

ہمیشہ ایک جیسا۔ فلمیں ناوارون کی گنز۔ جی ہاں

Were the popular films I used to show the Great Escape.

وہ مشہور فلمیں تھیں جو میں گریٹ ایسکیپ کو دکھاتا تھا۔

The Great Escape every year.

ہر سال عظیم فرار۔

And of course, that well-known felon murder on the Orient Express, which is one of my favourite Christmas films.

اور بلاشبہ، اورینٹ ایکسپریس پر وہ معروف مجرمانہ قتل، جو میری پسندیدہ کرسمس فلموں میں سے ایک ہے۔

Yes, I always showed that one as well.

ہاں، میں نے ہمیشہ اس کو بھی دکھایا۔

And, anyway, it's a time to relax and, and just watch things and, and stop

اور، بہر حال، یہ آرام کرنے کا وقت ہے، اور صرف چیزوں کو دیکھنے اور، اور

when it's two weeks or a week, depending on how much holiday you have, just to forget about your work.

جب دو ہفتے یا ایک ہفتہ ہو تو رک جائیں، اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کے پاس کتنی چھٹیاں ہیں، صرف اپنے کام کو بھولنے کا۔

Forget about your troubles.

اپنی پریشانیوں کو بھول جاؤ۔

Sit down, relax, have a load of unhealthy snacks and watch a film.

بیٹھیں، آرام کریں، غیر صحت بخش اسنیکس کا بوجھ لیں اور فلم دیکھیں۔

Yes, and it's probably the only time we actually sit down and watch a film.

ہاں، اور شاید یہ واحد موقع ہے جب ہم واقعی بیٹھ کر فلم دیکھتے ہیں۔

Let's face it. So you going to talk about certain things with films in a bit?

آئیے اس کا سامنا کریں۔ تو آپ فلموں کے ساتھ کچھ چیزوں کے بارے میں تھوڑی دیر میں بات کریں گے؟

We are going to. Right? Yes. So stay tuned. Something exciting to come.

ہم جا رہے ہیں۔ ٹھیک ہے؟ جی ہاں تو دیکھتے رہیں۔ کچھ دلچسپ آنے والا ہے۔

We've got where we're also going to be talking in a few moments about things that were said in movies

ہمیں وہ جگہ مل گئی ہے جہاں ہم چند لمحوں میں ان چیزوں کے بارے میں بھی بات کرنے جا رہے ہیں جو فلموں میں کہی گئی تھیں

that have become quotes that a lot of people will repeat.

جو اقتباسات بن چکی ہیں جنہیں بہت سارے لوگ دہرائیں گے۔

So I'm sure you can think of 1 or 2 out there in YouTube land.

تو مجھے یقین ہے کہ آپ YouTube کی زمین میں 1 یا 2 کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔

All of that coming up in a little while.

یہ سب کچھ تھوڑی دیر میں سامنے آ رہا ہے۔

There is another magazine, of course.

یقیناً ایک اور رسالہ ہے۔

So there was Radio Times and also TV times is the other one.

تو ریڈیو ٹائمز بھی تھا اور ٹی وی کا ٹائم بھی دوسرا ہے۔

Although that one was more for the independent television stations, whereas Radio Times was aimed more at at the BBC.

اگرچہ یہ ایک آزاد ٹیلی ویژن اسٹیشنوں کے لیے زیادہ تھا، جبکہ ریڈیو ٹائمز کا مقصد بی بی سی پر زیادہ تھا۔

So that's probably the reason why Mr.

تو شاید یہی وجہ ہے کہ مسٹر

Steve only knows this one, because his family was very posh, so they would never.

اسٹیو صرف اس کو جانتے ہیں، کیونکہ ان کا خاندان بہت پوش تھا، اس لیے وہ کبھی نہیں کریں گے۔

I know your family would never have read TV times.

میں جانتا ہوں کہ آپ کے گھر والوں نے کبھی ٹی وی کے اوقات نہیں پڑھے ہوں گے۔

It would never have TV times in the house.

اس کے گھر میں ٹی وی کے اوقات کبھی نہیں ہوں گے۔

Only if they'd sold out of ad, out of the Radio Times. Yes.

صرف اس صورت میں جب وہ اشتہار سے باہر، ریڈیو ٹائمز سے باہر فروخت ہوتے۔ جی ہاں

Then we buy the TV times.

پھر ہم ٹی وی کے اوقات خریدتے ہیں۔

But yeah, there was a lot of snobbery around in the 70s about watching a TV channel with adverts.

لیکن ہاں، 70 کی دہائی میں اشتہارات کے ساتھ ٹی وی چینل دیکھنے کے بارے میں بہت زیادہ دھوم مچی ہوئی تھی۔

I which was when was ITV created to do?

ITV کب بنایا گیا تھا؟

Well?

ITV would have been created in the, I would say in the late 1950s, a lot of TV in this country

ٹھیک ہے؟ میں کہوں گا کہ 1950 کی دہائی کے آخر میں آئی ٹی وی کی تخلیق ہوئی ہو گی، اس ملک میں بہت سارے ٹی وی

came around and the, the, I would say the mid 50s, late 50s, early television,

آئے اور، میں کہوں گا کہ 50 کی دہائی کے وسط، 50 کی دہائی کے اواخر، ابتدائی ٹیلی ویژن،

BBC, of course, were the first and they've been around so for a hundred years.

بی بی سی، یقیناً سب سے پہلے اور وہ ایک سو سال سے اس طرح کے ارد گرد رہے ہیں.

Can you believe the BBC has been around for a hundred years?

کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ بی بی سی کو سو سال ہو چکے ہیں؟

But then, some of the programmes they show were probably made 100 years ago.

لیکن پھر، ان کے دکھائے جانے والے کچھ پروگرام شاید 100 سال پہلے بنائے گئے تھے۔

In the 50s, they introduced a second TV channel where they were was it was independent.

50 کی دہائی میں، انہوں نے دوسرا ٹی وی چینل متعارف کرایا جہاں وہ خود مختار تھے۔

So in order to fund itself, because the BBC, of course, is funded by a licence fee,

تو اپنے آپ کو فنڈ دینے کے لیے، کیونکہ بی بی سی، بلاشبہ، لائسنس فیس سے فنڈز فراہم کرتا ہے،

which we all have to pay by law, whereas ITV is funded through advertising.

جو ہم سب کو قانون کے مطابق ادا کرنا پڑتا ہے، جب کہ آئی ٹی وی کو اشتہارات کے ذریعے فنڈز فراہم کیے جاتے ہیں۔

Yeah, I was independent, so they got a licence to do this, but there was always a lot of snobbery associated with watching, ITV

ہاں، میں آزاد تھا، اس لیے انہیں ایسا کرنے کا لائسنس مل گیا، لیکن آئی ٹی وی دیکھنے کے ساتھ ہمیشہ بہت زیادہ بدتمیزی ہوتی تھی

and when we grew up, my father didn't like us watching ITV.

اور جب ہم بڑے ہوئے تو میرے والد ہمیں آئی ٹی وی دیکھنا پسند نہیں کرتے تھے۔

And if you watch comedy programmes from around that time, yeah, they make reference to that.

اور اگر آپ اس وقت کے مزاحیہ پروگرام دیکھتے ہیں، ہاں، وہ اس کا حوالہ دیتے ہیں۔

We've been watch if you watch comedy channels,

ہم دیکھتے رہے ہیں کہ اگر آپ مزاحیہ چینلز دیکھتے ہیں،

the references made in these to middle class families who, who say, oh, turn that off.

ان میں متوسط ​​طبقے کے خاندانوں کے حوالے دیے گئے ہیں، جو کہتے ہیں، اوہ، اسے بند کر دیتے ہیں۔

It's ITV. Yeah. It's like it's it's like snobbery to watch your.

یہ ITV ہے۔ ہاں۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے یہ آپ کو دیکھنے کے لئے دھوکہ دہی کی طرح ہے۔

Your father used to literally say that you told me that he would not watch ITV if he came in

آپ کے والد لفظی کہا کرتے تھے کہ آپ نے مجھے کہا تھا کہ اگر وہ آئی ٹی وی نہیں دیکھے گا

and we were watching a programme on ITV, he would make us turn it over.

اور ہم آئی ٹی وی پر پروگرام دیکھ رہے ہیں تو وہ ہمیں پلٹ دیں گے۔

I'm not watching that rubbish today, but on the BBC it it was seen as a more middle class, sort of cultured forum.

میں آج اس کوڑے کو نہیں دیکھ رہا ہوں، لیکن بی بی سی پر اسے زیادہ متوسط ​​طبقے، ایک طرح کے مہذب فورم کے طور پر دیکھا گیا۔

And that reference is, is made in a lot of TV comedy programmes that were made in the 1970s.

اور وہ حوالہ یہ ہے کہ بہت سارے ٹی وی مزاحیہ پروگراموں میں بنایا گیا ہے جو 1970 کی دہائی میں بنے تھے۔

Yes, we would often look at certain class attitudes anyway,

جی ہاں، ہم بہرحال بعض طبقاتی رویوں کو دیکھیں گے،

we are going to move on because it's 3:30 already.

ہم آگے بڑھنے جا رہے ہیں کیونکہ ابھی 3:30 ہو چکے ہیں۔

I can't believe we were already 1.5 hours into today's live stream.

میں یقین نہیں کر سکتا کہ آج کے لائیو سلسلہ میں ہم پہلے ہی 1.5 گھنٹے گزر چکے ہیں۔

It's like it.

یہ اس کی طرح ہے۔

You've done nothing today. You've just sat there. I'm the one who's done all the.

تم نے آج کچھ نہیں کیا۔ آپ ابھی وہاں بیٹھے ہیں۔ میں وہی ہوں جس نے سب کچھ کیا ہے۔

We've been cooking, Mr. Duncan.

ہم کھانا بنا رہے ہیں مسٹر ڈنکن۔

I've got a chilli con carne cooking in the slow cooker.

میرے پاس سست ککر میں ایک مرچ کون کارن کھانا پکانا ہے۔

I've done a beautiful bread. Oh, yeah?

میں نے ایک خوبصورت روٹی بنائی ہے۔ اوہ، ہاں؟

Which Francesca said looked like a meteorite. I haven't forgotten that.

جس کے بارے میں فرانسسکا نے کہا کہ یہ ایک الکا کی طرح لگتا ہے۔ میں اسے بھولا نہیں ہوں۔

Francesca, can we just.

فرانسسکا، کیا ہم بس کر سکتے ہیں۔

Can we just remind ourselves of Mr. Steve's wonderful bread?

کیا ہم صرف اپنے آپ کو مسٹر سٹیو کی شاندار روٹی کی یاد دلا سکتے ہیں؟

Why don't you ever show a picture of the bread when it turns out looking good? Mr.

جب روٹی اچھی لگتی ہے تو آپ اس کی تصویر کیوں نہیں دکھاتے؟ مسٹر

Duncan, I remember you tried to make a loaf of bread in this machine.

ڈنکن، مجھے یاد ہے کہ آپ نے اس مشین میں روٹی بنانے کی کوشش کی تھی۔

Yeah, a few months ago. And it was an utter disaster. It was. I am I made a mess of it.

ہاں، چند ماہ پہلے۔ اور یہ ایک سراسر تباہی تھی۔ یہ تھا. میں ہوں میں نے اس کا گڑبڑ بنایا۔

I am willing to admit that I made a mistake and my bread was awful, but I don't know what.

میں یہ تسلیم کرنے کو تیار ہوں کہ میں نے غلطی کی ہے اور میری روٹی خوفناک تھی، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہے۔

What happened to your bread today, Steve?

آج تمہاری روٹی کا کیا ہوا، سٹیو؟

Something. Something really strange happened to it. It did look.

کچھ. اس کے ساتھ واقعی کچھ عجیب ہوا۔ یہ نظر آیا۔

It did look like a football.

یہ ایک فٹ بال کی طرح لگ رہا تھا.

There is something wrong with the wheat. Yeah. I'm not going to buy that. Oh, look, Lewis says he remembers.

گندم میں کچھ گڑبڑ ہے۔ ہاں۔ میں اسے خریدنے نہیں جا رہا ہوں۔ اوہ، دیکھو، لیوس کہتا ہے کہ اسے یاد ہے۔

Well, they call it the cannons of Navarone.

ٹھیک ہے، وہ اسے Navarone کی توپ کہتے ہیں.

A wonderful film where you see that people in command aren't always the best.

ایک شاندار فلم جہاں آپ دیکھتے ہیں کہ کمانڈ میں لوگ ہمیشہ بہترین نہیں ہوتے۔

I was watching scene Lewis says he's seen that film about 50 times.

میں منظر دیکھ رہا تھا لیوس کا کہنا ہے کہ اس نے وہ فلم تقریباً 50 بار دیکھی ہے۔

It is a wonderful film. Films made around those times. War films were fantastic.

یہ ایک شاندار فلم ہے۔ اس زمانے میں بننے والی فلمیں۔ جنگی فلمیں لاجواب تھیں۔

I saw the last half an hour of a film yesterday on the television called The Train, with Burt Lancaster.

میں نے کل برٹ لنکاسٹر کے ساتھ دی ٹرین نامی ٹیلی ویژن پر ایک فلم کا آخری آدھا گھنٹہ دیکھا۔

And I hadn't seen this film before, or if I had seen it, it was a long time ago.

اور میں نے یہ فلم اس سے پہلے نہیں دیکھی تھی، یا اگر دیکھی ہوتی تو بہت پہلے کی بات تھی۔

I think it was made in the 1960s. It's in black and white.

میرے خیال میں یہ 1960 کی دہائی میں بنایا گیا تھا۔ یہ سیاہ اور سفید میں ہے۔

I just switched it on because I was having a cup of tea and a cake. Okay.

میں نے اسے آن کیا کیونکہ میں ایک کپ چائے اور کیک لے رہا تھا۔ ٹھیک ہے۔

And I switched it on and I was riveted.

اور میں نے اسے آن کر دیا اور میں جھنجھلا گیا۔

Riveted immediately by that film.

اس فلم کی طرف سے فوری طور پر riveted.

And, so if you, somebody who knows about war films, The Train, it's very brutal.

اور، اس لیے اگر آپ، کوئی ایسا شخص جو جنگی فلموں، دی ٹرین کے بارے میں جانتا ہو، تو یہ بہت ظالمانہ ہے۔

But my goodness, what a wonderfully made film.

لیکن میری نیکی، کیا شاندار فلم بنائی گئی ہے۔

Yes, I think it was made late, late 1950s, late 1950s.

ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ دیر سے، 1950 کی دہائی کے آخر میں، 1950 کی دہائی کے آخر میں بنایا گیا تھا۔

So if you if you want to sit down and watch that on Christmas Day, feel free.

لہذا اگر آپ کرسمس کے دن بیٹھ کر اسے دیکھنا چاہتے ہیں تو بلا جھجھک۔

But I'd like to watch that film.

لیکن میں وہ فلم دیکھنا چاہتا ہوں۔

It's about sort of prisoners of war who escape and a and a Nazi, Colonel that's trying to steal all the art from France.

یہ ایسے جنگی قیدیوں کے بارے میں ہے جو فرار ہو جاتے ہیں اور ایک اور ایک نازی، کرنل جو فرانس سے تمام فن چرانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

Okay. Don't tell them. Don't tell them the plot. Well, that's the plot.

ٹھیک ہے۔ انہیں مت بتانا۔ ان کو سازش نہ بتائیں۔ ٹھیک ہے، یہ سازش ہے.

And, Burt Lancaster tries to foil them and it's just Eve.

اور، برٹ لنکاسٹر انہیں ناکام بنانے کی کوشش کرتا ہے اور یہ صرف حوا ہے۔

Oh, what a wonderful film.

اوہ، کیا شاندار فلم ہے.

Well, there's almost no need to watch it now.

ٹھیک ہے، اب اسے دیکھنے کی تقریباً ضرورت نہیں ہے۔

Lewis says that's a wonderful film as well.

لیوس کا کہنا ہے کہ یہ بھی ایک شاندار فلم ہے۔

I haven't seen The Great Escape for a long time. The one with the elephants in it.

میں نے ایک طویل عرصے سے The Great Escape نہیں دیکھا۔ جس میں ہاتھی ہیں۔

And they're going over the Alps or something and trying to escape from somewhere.

اور وہ الپس یا کسی چیز کے اوپر جا رہے ہیں اور کہیں سے فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔

Is that the great escape? There's an elephant in it.

کیا یہی عظیم فرار ہے؟ اس میں ایک ہاتھی ہے۔

There's one more film where they're escaping an elephant.

ایک اور فلم ہے جہاں وہ ہاتھی سے بچ رہے ہیں۔

That does not sound like the great escapes of famous actors, do you think?

یہ مشہور اداکاروں کے عظیم فرار کی طرح نہیں لگتا، کیا آپ سوچتے ہیں؟

Steve, I don't remember an elephant being in the Great Escape.

اسٹیو، مجھے یاد نہیں ہے کہ ایک ہاتھی عظیم فرار میں ہے۔

Well, what's that war film?

ٹھیک ہے، وہ جنگی فلم کیا ہے؟

Where that. Where they're all trying to escape from somewhere, and, I have no idea.

وہ کہاں. جہاں وہ سب کہیں سے فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں، اور، مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

There's elephants in it, Lewis. Obviously Steve Lewis will be able to tell us. Yes, he probably will.

اس میں ہاتھی ہیں، لیوس۔ ظاہر ہے سٹیو لیوس ہمیں بتا سکیں گے۔ ہاں، وہ شاید کرے گا۔

You will also be telling you there were no elephants in the Great Escape.

آپ یہ بھی بتا رہے ہوں گے کہ عظیم فرار میں کوئی ہاتھی نہیں تھا۔

Oh, the great escape?

اوہ، عظیم فرار؟

No, that's the one where Steve McQueen gets on the motorbike and he goes over the fence.

نہیں، یہ وہی ہے جہاں سٹیو میک کیوین موٹرسائیکل پر سوار ہوتا ہے اور وہ باڑ کے اوپر جاتا ہے۔

Yeah. That's right.

ہاں۔ یہ ٹھیک ہے۔

Now this one's got, no elephants,

اب یہ مل گیا، ہاتھی نہیں،

no, there is a war film where they're trying to escape and there's an elephant in.

نہیں، ایک جنگی فلم ہے جہاں وہ فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں اور وہاں ایک ہاتھی ہے

It's.

۔

That is not the Great Escape.

یہ عظیم فرار نہیں ہے۔

It's not the Great Escape. It's something else somebody can tell us about that film.

یہ عظیم فرار نہیں ہے۔ یہ کچھ اور ہے کوئی ہمیں اس فلم کے بارے میں بتا سکتا ہے۔

Yes. Ferryboat. Rivet. Yeah. Means to captivate.

جی ہاں فیری بوٹ۔ ریویٹ ہاں۔ موہ لینے کا مطلب ہے۔

If you're riveted, it means you're captivated.

اگر آپ کو پسند کیا گیا ہے، تو اس کا مطلب ہے کہ آپ سحر زدہ ہیں۔

You've got to watch it. Yes.

آپ کو اسے دیکھنا ہوگا۔ جی ہاں

I mean, the speech was the power of,

میرا مطلب ہے، تقریر کی طاقت تھی،

of the acting.

اداکاری کی۔

I was just instantly captivated.

میں صرف فوری طور پر سحر زدہ تھا۔

Riveted. To be riveted means to be fixed in one place.

riveted. کٹے ہوئے ہونے کا مطلب ہے ایک جگہ کھڑا ہونا۔

You can't take yourself away from it. Just like a rivet.

آپ خود کو اس سے دور نہیں کر سکتے۔ بالکل ایک ریوٹ کی طرح۔

But you know, it is for fixing two bits of metal together that can't be moved.

لیکن آپ جانتے ہیں، یہ دھات کے دو بٹس کو ایک ساتھ ٹھیک کرنے کے لیے ہے جنہیں منتقل نہیں کیا جا سکتا۔

That's how you feel. That's it.

آپ کو ایسا ہی لگتا ہے۔ بس۔

You can't move because it's so amazing.

آپ حرکت نہیں کر سکتے کیونکہ یہ بہت حیرت انگیز ہے۔

I'm sure a lot of people are riveted to to this live stream, because you just can't take your mind, your eyes off

مجھے یقین ہے کہ بہت سارے لوگ اس لائیو سٹریم کی طرف متوجہ ہوں گے، کیونکہ آپ اس وقت آپ کی سکرین پر جو کچھ ہو رہا ہے اس سے

what is happening on your screen right now.

آپ اپنا دماغ نہیں ہٹا سکتے ۔

And either that or you are about to throw your iPad.

اور یا تو وہ یا آپ اپنا آئی پیڈ پھینکنے والے ہیں۔

Well, what's the one with a submarine? Says Alexandra.

ٹھیک ہے، ایک آبدوز کے ساتھ کیا ہے؟ الیگزینڈرا کہتی ہیں۔

I can't remember the name, what with the submarine.

مجھے نام یاد نہیں، آبدوز کے ساتھ کیا ہے۔

There are some good war films with that, that are made

اس کے ساتھ کچھ اچھی جنگی فلمیں ہیں، جو

in submarine.

آبدوز میں بنی ہیں۔

It's not the Steve I know, the one that's a German film called Das Boot.

یہ وہ اسٹیو نہیں ہے جسے میں جانتا ہوں، وہ ایک جرمن فلم ہے جسے ڈاس بوٹ کہتے ہیں۔

Das boot. There's that. There's another. I got.

داس بوٹ۔ وہ ہے. ایک اور ہے۔ مجھے مل گیا۔

If you ever if you ever want to see a film that is guaranteed to depress you

اگر آپ کبھی بھی ایسی فلم دیکھنا چاہتے ہیں جو آپ کو افسردہ کرنے کی ضمانت ہے۔

and make you feel really sad, I think Das Boot must be the one.

اور آپ کو واقعی غمگین کر دیں، میرے خیال میں داس بوٹ ہی ہونا چاہیے۔

There's another one with Sean Connery. The boat.

شان کونری کے ساتھ ایک اور ہے۔ کشتی۔

That's another one with Sean Connery.

یہ شان کونری کے ساتھ ایک اور ہے۔

Who? Who's the captain of a submarine?

ڈبلیو ایچ او؟ آبدوز کا کپتان کون ہے؟

Yeah, that's the hunt for Red October. Okay. The hunt for Red October. Yes. And he's.

ہاں، یہ ریڈ اکتوبر کی تلاش ہے۔ ٹھیک ہے۔ ریڈ اکتوبر کی تلاش۔ جی ہاں اور وہ۔

I think he's supposed to be Russian, but he speaks, of course. And I can every film.

مجھے لگتا ہے کہ وہ روسی ہونا چاہئے، لیکن وہ بولتا ہے، یقینا. اور میں ہر فلم کر سکتا ہوں۔

Well, as we know that that was a Scottish accent to Sean Connery is.

ٹھیک ہے، جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ یہ شان کونری کا سکاٹش لہجہ تھا۔

It was a terrible, awful actor.

یہ ایک خوفناک، خوفناک اداکار تھا۔

Well, I don't know why, though.

ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا کیوں، اگرچہ.

I wish you'd just let me finish a sentence, too.

کاش آپ مجھے بھی ایک جملہ مکمل کرنے دیتے۔

He was. He was a terrible actor. He couldn't act. He.

وہ تھا۔ وہ ایک خوفناک اداکار تھا۔ وہ اداکاری نہیں کر سکتا تھا۔ وہ

Everything he did sounded like Sean Connery.

اس نے جو کچھ کیا وہ شان کونری کی طرح لگتا تھا۔

Who were whoever he was portraying, it was always, well, hello there.

وہ کون تھے جن کی وہ تصویر کشی کر رہا تھا، یہ ہمیشہ ہی، ہیلو تھا۔

I'm supposed to be Scottish, but as you can see, even though I am Scottish, I can't do the Scottish accent.

مجھے سکاٹش ہونا چاہیے، لیکن جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، اگرچہ میں سکاٹش ہوں، میں سکاٹش لہجہ نہیں کر سکتا۔

Sean. That boy, that was the point here. He only ever spoke in his Scottish accent. Well, he didn't even do that.

شان وہ لڑکا، یہی بات یہاں تھی۔ اس نے کبھی صرف اپنے سکاٹش لہجے میں بات کی۔ خیر اس نے ایسا بھی نہیں کیا۔

I mean, that's the bizarre bit.

میرا مطلب ہے، یہ عجیب سا ہے۔

It couldn't even sound Scottish. Anyway, my sister was always very attracted to Sean Connery.

یہ سکاٹش بھی نہیں لگ سکتا تھا۔ ویسے بھی، میری بہن ہمیشہ شان کونری کی طرف بہت متوجہ رہتی تھی۔

Oh my God. She she actually, she liked older men with beards. I don't

اوہ میرے خدا وہ دراصل، وہ داڑھی والے بوڑھے مردوں کو پسند کرتی تھی۔ مجھے نہیں

know.

I won't say any more.

معلوم۔

میں مزید نہیں کہوں گا۔

You really are waving a lot of dirty, dirty laundry around today.

آپ واقعی میں آج کے ارد گرد بہت گندی، گندی لانڈری لہرا رہے ہیں.

We've got to be careful what I say. Very rough about sisters and. What?

میں جو کچھ کہتا ہوں ہمیں محتاط رہنا ہوگا۔ بہنوں کے بارے میں بہت سخت اور. کیا؟

No, I know she's no one.

نہیں، میں جانتا ہوں کہ وہ کوئی نہیں ہے۔

We know, no one we know watches us.

ہم جانتے ہیں، کوئی بھی ہمیں نہیں دیکھتا جسے ہم جانتے ہیں۔

Or maybe they do.

یا شاید وہ کرتے ہیں۔

And they don't tell us that's it. But they pretend to watch us. We. We know who they are.

اور وہ ہمیں نہیں بتاتے کہ بس۔ لیکن وہ ہمیں دیکھنے کا بہانہ کرتے ہیں۔ ہم ہم جانتے ہیں کہ وہ کون ہیں۔

We've only got 20 minutes, Mr. Duncan.

ہمارے پاس صرف 20 منٹ ہیں مسٹر ڈنکن۔

Yes, we are talking about movies because we were just talking about movies.

جی ہاں، ہم فلموں کے بارے میں بات کر رہے ہیں کیونکہ ہم صرف فلموں کے بارے میں بات کر رہے تھے.

They always show.

وہ ہمیشہ دکھاتے ہیں۔

They always show

وہ ہمیشہ

wartime movies at Christmas time.

کرسمس کے وقت جنگ کے وقت کی فلمیں دکھاتے ہیں۔

And also all other movies as well. Mr.

اور دیگر تمام فلمیں بھی۔ مسٹر

Steve and I thought it would be interesting to look at some quotes from movies.

اسٹیو اور میں نے سوچا کہ فلموں کے کچھ اقتباسات کو دیکھنا دلچسپ ہوگا۔

So can you think, Mr.. Steve, I want you to use your brain.

تو کیا آپ سوچ سکتے ہیں، مسٹر اسٹیو، میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنا دماغ استعمال کریں۔

I have a feeling that Steve has already done some preparation.

مجھے احساس ہے کہ سٹیو نے پہلے ہی کچھ تیاری کر لی ہے۔

I've already thought about this because I wouldn't be able to think on the spot like that.

میں اس کے بارے میں پہلے ہی سوچ چکا ہوں کیونکہ میں اس جگہ پر اس طرح سوچنے کے قابل نہیں رہوں گا۔

I wondered why you seem so eager to do this.

میں نے سوچا کہ آپ ایسا کرنے کے لیے اتنے بے چین کیوں لگ رہے ہیں۔

Are you burping?

کیا آپ burping ہیں؟

Maybe you just made a very strange sound, then.

ہوسکتا ہے کہ آپ نے ابھی ایک بہت ہی عجیب آواز نکالی ہو۔

Well, you know, I've got I've got to let the wind up. Yes.

ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، مجھے مل گیا ہے مجھے سمیٹنے دینا ہے۔ جی ہاں

Or out?

یا باہر؟

It depends. It's not good to keep.

یہ منحصر ہے. رکھنا اچھا نہیں ہے۔

To keep wind in. It depends which direction it's coming from either.

ہوا کو اندر رکھنے کے لیے۔ یہ انحصار کرتا ہے کہ یہ کس سمت سے آرہی ہے۔

You shouldn't.

آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔

You shouldn't hold in your wind because, you can cause you have health problems.

آپ کو اپنی ہوا میں نہیں رہنا چاہئے کیونکہ، آپ کو صحت کے مسائل کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

You can if you let it out, you can cause health problems for other people and embarrassment in, in public spaces.

آپ کر سکتے ہیں اگر آپ اسے باہر جانے دیتے ہیں، تو آپ عوامی مقامات پر، دوسرے لوگوں کے لیے صحت کے مسائل اور شرمندگی کا باعث بن سکتے ہیں۔

There are so many wonderful movies that have been made over the years, many films that have classic lines.

بہت ساری شاندار فلمیں ہیں جو سالوں میں بنی ہیں، بہت سی فلمیں جن میں کلاسک لائنیں ہیں۔

Now, when I say line lines, I mean things that were said in the movie that lots of people quote nowadays.

اب، جب میں لائن لائنز کہتا ہوں، تو میرا مطلب وہ چیزیں ہیں جو فلم میں کہی گئی تھیں جن کا آج کل بہت سے لوگ حوالہ دیتے ہیں۔

So I have a feeling it looks as if I don't have to do anything here.

تو مجھے ایسا لگتا ہے جیسے مجھے یہاں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

I think Mr.

میرے خیال میں مسٹر

Steve has discovered so. Mr.. Mr..

سٹیو نے ایسا دریافت کیا ہے۔ مسٹر. مسٹر.

Steve, do you have some quotes from movies?

سٹیو، کیا آپ کے پاس فلموں کے کچھ اقتباسات ہیں؟

I do, and please feel free to put, any famous quotes that you like them.

میں کرتا ہوں، اور براہ کرم بلا جھجھک کوئی بھی مشہور اقتباسات جو آپ کو پسند ہوں، ڈال دیں۔

Don't just Google it.

اسے صرف گوگل نہ کریں۔

Try and remember things for films that you like to do.

ان فلموں کے لیے کوشش کریں اور یاد رکھیں جو آپ کرنا پسند کرتے ہیں۔

And, don't cheat day.

اور، دن کو دھوکہ نہ دیں۔

Why are you googling things? Well, yeah, just think of a film and a famous quote.

آپ چیزوں کو گوگل کیوں کر رہے ہیں؟ ٹھیک ہے، ہاں، ذرا ایک فلم اور ایک مشہور اقتباس کے بارے میں سوچیں۔

Well, the famous I mean, all mine is from science fiction film. Oh, nice guy.

ٹھیک ہے، مشہور میرا مطلب ہے، میرا سب سائنس فکشن فلم سے ہے۔ اوہ اچھا آدمی ہے۔

I can never do so, you know, you have not got.

میں ایسا کبھی نہیں کر سکتا، آپ جانتے ہیں، آپ کو نہیں ملا۔

Are you telling me you haven't you haven't quoted a single line from murder on the Orient Express, though I don't know any.

کیا آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ نے اورینٹ ایکسپریس میں قتل کی ایک بھی سطر کا حوالہ نہیں دیا ہے، حالانکہ میں کسی کو نہیں جانتا۔

I don't there's no really memorable lines. What about.

مجھے نہیں لگتا کہ واقعی کوئی یادگار لائنیں نہیں ہیں۔ کے بارے میں.

I want to go to Africa and take care of them babies.

میں افریقہ جانا چاہتا ہوں اور ان بچوں کی دیکھ بھال کرنا چاہتا ہوں۔

Well, that but that's. Yeah. That's not.

ٹھیک ہے، لیکن وہ ہے. ہاں۔ ایسا نہیں ہے۔

Yeah, but things that people use I mean Arnold Schwarzenegger has has, has created loads

ہاں، لیکن وہ چیزیں جو لوگ استعمال کرتے ہیں میرا مطلب ہے کہ آرنلڈ شوارزنیگر نے

of famous phrases in his films because if his persona and his accent, if anybody else had said them, nobody would remember.

اپنی فلموں میں بہت سارے مشہور جملے بنائے ہیں کیونکہ اگر اس کی شخصیت اور اس کا لہجہ، اگر کوئی اور کہتا تو کسی کو یاد نہ ہوتا۔

Oh, I can only think of one.

اوہ، میں صرف ایک کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔

Which ones?

That I'll be back. I'll be back.

کون سے؟

کہ میں واپس آؤں گا۔ میں واپس آ جاؤں گا۔

Who does it better?

کون بہتر کرتا ہے؟

So I'll go first. I'll be back.

تو میں پہلے جاؤں گا۔ میں واپس آ جاؤں گا۔

I'll be back.

میں واپس آ جاؤں گا۔

Yeah. So it's the accent and the gravitas with which he says it.

ہاں۔ تو یہ وہ لہجہ اور کشش ثقل ہے جس کے ساتھ وہ یہ کہتا ہے۔

Of course. That's from the Terminator film.

بالکل. یہ ٹرمینیٹر فلم سے ہے۔

The other one is hasta la vista, baby.

دوسرا ایک hasta la Vista ہے، بچے۔

This is the other famous one he used. Yeah.

یہ دوسرا مشہور ہے جو اس نے استعمال کیا۔ ہاں۔

Hasta la vista, baby.

Hasta la Vista، بچے.

Isn't that. See you later.

ہے نا؟ بعد میں ملتے ہیں۔

Yeah. Or, Yeah, it's. We'll meet again. That sort of thing. Yeah.

ہاں۔ یا، ہاں، یہ ہے۔ ہم پھر ملیں گے۔ اس قسم کی چیز۔ ہاں۔

Something like that. Yeah. We'll meet again.

ایسا ہی کچھ۔ ہاں۔ ہم پھر ملیں گے۔

But people use these a lot because if anybody else had said it, if Tom cruise had said it, nobody would remember it.

لیکن لوگ ان کا بہت زیادہ استعمال کرتے ہیں کیونکہ اگر کسی اور نے یہ کہا ہوتا، اگر ٹام کروز نے کہا ہوتا تو کوئی بھی اسے یاد نہ کرتا۔

But because it was Arnold Schwarzenegger.

لیکن کیونکہ یہ آرنلڈ شوارزنیگر تھا۔

And with this particular style and his heavy, thick accent, and the character he was playing, you remember it.

اور اس مخصوص انداز اور اس کے بھاری، موٹے لہجے اور وہ کردار جو وہ ادا کر رہا تھا، آپ کو یاد ہے۔

And the other one I remember is from Blade Runner, there's a couple from blade, Blade Runner which is my favourite all time film.

اور دوسری جو مجھے یاد ہے وہ بلیڈ رنر کی ہے، بلیڈ کا ایک جوڑا ہے، بلیڈ رنر جو میری ہر وقت کی پسندیدہ فلم ہے۔

Yeah it's another science fiction film.

ہاں یہ ایک اور سائنس فکشن فلم ہے۔

They're all science fiction films and it's if you've ever seen Blade Runner, it's, it's basically about these.

یہ سب سائنس فکشن فلمیں ہیں اور اگر آپ نے کبھی Blade Runner کو دیکھا ہے تو یہ ہے، یہ بنیادی طور پر ان کے بارے میں ہے۔

There's this chap who's made, this scientist who's made all these sort of robots.

یہ آدمی ہے جس نے بنایا ہے، یہ سائنسدان ہے جس نے اس طرح کے روبوٹ بنائے ہیں۔

This chap, is a bio mechanical engineer or something like that,

یہ چیپ، بائیو مکینیکل انجینئر ہے یا اس طرح کی کوئی چیز،

and he's created very lifelike, artificial humanoids who?

اور اس نے انتہائی جاندار، مصنوعی ہیومنائڈز کون بنائے ہیں؟

And, tell me more.

اور، مجھے مزید بتائیں۔

But they they don't live very long.

لیکن وہ زیادہ دیر تک زندہ نہیں رہتے۔

And one of them comes back, to, to face him to, to to, you know, find out if he can make him live longer

اور ان میں سے ایک واپس آتا ہے، اس کا سامنا کرنے کے لیے، آپ جانتے ہیں، معلوم کریں کہ کیا وہ اسے زیادہ زندہ کر سکتا ہے

because they've got a consciousness. And that would be Rutger Hauer. That's right.

کیونکہ انہیں شعور مل گیا ہے۔ اور وہ Rutger Hauer ہوگا۔ یہ ٹھیک ہے۔

Yeah.

ہاں۔

And, he tries to try to console his creation.

اور، وہ اپنی تخلیق کو تسلی دینے کی کوشش کرتا ہے۔

Who's going to die very short. I think they only live about 12 years, don't they?

جو بہت کم مرنے والا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ صرف 12 سال جیتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

The these creations, these artificial beings, humanoids and, but of course, he's that he tries to console them by saying,

یہ تخلیقات، یہ مصنوعی مخلوق، ہیومنائڈز اور، لیکن ظاہر ہے، وہ یہ کہہ کر انہیں تسلی دینے کی کوشش کرتا ہے،

well, look, you've lived such a full life, you've done so much in your life.

اچھا، دیکھو، تم نے اتنی بھرپور زندگی گزاری ہے، تم نے اپنی زندگی میں بہت کچھ کیا ہے۔

And the phrase he uses is the candle that burns is, twice as bright,

اور وہ جو جملہ استعمال کرتا ہے وہ موم بتی ہے جو جلتی ہے، دوگنا روشن،

burns half as long.

آدھی جلتی ہے۔

I thought I for a moment you wouldn't get a candle that burns twice as bright, burns half as long.

میں نے سوچا کہ ایک لمحے کے لیے بھی آپ کو ایسی موم بتی نہیں ملے گی جو دوگنا روشن ہو، آدھی جلتی رہے۔

So, in other words, if you use a lot of energy in your life, do a lot of things your way yourself out.

لہذا، دوسرے لفظوں میں، اگر آپ اپنی زندگی میں بہت زیادہ توانائی استعمال کرتے ہیں، تو بہت ساری چیزیں اپنے آپ سے باہر کریں۔

And the and some people say that better, you know, that that that's always stuck in my mind.

اور اور کچھ لوگ کہتے ہیں کہ بہتر ہے، آپ جانتے ہیں، کہ یہ ہمیشہ میرے ذہن میں رہتا ہے۔

That phrase,

وہ جملہ،

I'm more the opposite of that.

میں اس سے زیادہ مخالف ہوں۔

The candle that burns half as bright last twice as long.

موم بتی جو آدھی جلتی ہے اس سے دگنی دیر تک رہتی ہے۔

Well, you said more my life.

ٹھیک ہے، آپ نے میری زندگی کو مزید کہا.

It's a sort of a slow moving plant, half as bright, that

یہ ایک طرح کا سست حرکت کرنے والا پودا ہے، آدھا روشن،

half as bright. That's.

آدھا روشن۔ وہ ہے.

You know, you know what?

تم جانتے ہو، تم جانتے ہو کیا؟

I think that might might be the most honest thing you've ever said.

میرے خیال میں یہ شاید سب سے زیادہ ایماندارانہ بات ہو جو آپ نے کبھی کہی ہو۔

The other the other one, which I've written down and I'll have to I'll have to actually quote this is when Rutger here, is

دوسرا دوسرا، جو میں نے لکھا ہے اور مجھے یہ کرنا پڑے گا، مجھے اصل میں یہ حوالہ دینا پڑے گا جب Rutger یہاں ہے،

who is the robot?

روبوٹ کون ہے؟

The humanoid that dies in the end, and he's about to die.

ہیومنائڈ جو آخر میں مر جاتا ہے، اور وہ مرنے ہی والا ہے۔

And, he's recalling everything that he's done in his life.

اور، وہ سب کچھ یاد کر رہا ہے جو اس نے اپنی زندگی میں کیا ہے۔

And he says that there's quite a poignant phrase that he uses.

اور وہ کہتا ہے کہ ایک بہت ہی پُرجوش جملہ ہے جو وہ استعمال کرتا ہے۔

And he's talking about all his memories and he says all these moments will be lost in time as tears in rain.

اور وہ اپنی تمام یادوں کے بارے میں بات کر رہا ہے اور وہ کہتا ہے کہ یہ تمام لمحات بارش کے آنسوؤں کی طرح وقت کے ساتھ ضائع ہو جائیں گے۔

So he, what he's saying is

تو وہ، جو وہ کہہ رہا ہے وہ یہ ہے

that he will die and everything that he's saying, everything that he's done

کہ وہ مر جائے گا اور جو کچھ وہ کہہ رہا ہے، جو کچھ اس نے کیا ہے وہ

will be gone forever.

ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائے گا۔

Lost like tears in rain.

بارش میں آنسوؤں کی طرح گم ہو گئے۔

And it's a very poignant phrase.

اور یہ ایک بہت ہی دلکش جملہ ہے۔

That really relates not just to him in the film as an artificial creation, but to all of us. Yes.

اس کا تعلق نہ صرف فلم میں ایک مصنوعی تخلیق کے طور پر اس سے ہے بلکہ ہم سب سے ہے۔ جی ہاں

Well, the, the film itself is a is a sort of allegory for our own mortality, isn't it?

ٹھیک ہے، فلم خود ہماری اپنی موت کی ایک طرح کی تمثیل ہے، ہے نا؟

That's it.

بس۔

And, but of course, scientists now are coming up with all these,

اور، لیکن یقیناً، سائنس دان اب ان سب کے ساتھ آ رہے ہیں،

these new, just to, just to try and add a positive spin to that rather depressing whatever you about, whatever you're about to say.

یہ نئے، صرف، صرف کوشش کرنے اور اس میں ایک مثبت اسپن شامل کرنے کے لیے جو آپ کے بارے میں، جو کچھ بھی آپ کہنا چاہتے ہیں، افسردہ کر دیں۔

It's not not happening.

یہ نہیں ہو رہا ہے۔

No. But, in the universe that the scientists are now beginning to think, oh, we that, you know, memories are information.

نہیں، لیکن، اس کائنات میں جس کے بارے میں سائنسدان اب سوچنے لگے ہیں، اوہ، ہم جو، آپ جانتے ہیں، یادیں معلومات ہیں۔

Yeah. Information is not lost in the universe. Okay? It may be. Just go somewhere else.

ہاں۔ معلومات کائنات میں ضائع نہیں ہوتی ہیں۔ ٹھیک ہے؟ ہو سکتا ہے۔ بس کہیں اور چلے جائیں۔

No it isn't.

نہیں ایسا نہیں ہے۔

Well, we don't know, Mr. Duncan.

ٹھیک ہے، ہم نہیں جانتے مسٹر ڈنکن۔

You don't know. And, you know, that energy cannot be created or destroyed.

تم نہیں جانتے۔ اور، آپ جانتے ہیں، کہ توانائی پیدا یا تباہ نہیں کی جا سکتی۔

So information in black holes is not lost.

لہذا بلیک ہولز میں معلومات ضائع نہیں ہوتی ہیں۔

Can I go somewhere else? So maybe memories are never lost.

کیا میں کہیں اور جا سکتا ہوں؟ تو شاید یادیں کبھی ضائع نہیں ہوتیں۔

I'm just trying to add, you know, a bit of hope is a rather depressing phrase, but when you're dead, you dead.

میں صرف شامل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، آپ جانتے ہیں، تھوڑی سی امید ایک افسردہ کرنے والا جملہ ہے، لیکن جب آپ مر جائیں گے، آپ مر جائیں گے۔

That's it.

بس۔

Well, we don't know that for certain, Mr. Duncan.

ٹھیک ہے، ہم یہ یقینی طور پر نہیں جانتے، مسٹر ڈنکن۔

It's like lights out.

یہ روشنیوں کی طرح ہے۔

Finito. That's it.

Finito بس۔

We don't know.

ہم نہیں جانتے۔

No one can know. A certain. Okay.

کوئی نہیں جان سکتا۔ ایک خاص۔ ٹھیک ہے۔

What we think we know now in 50 years time.

ہم کیا سوچتے ہیں کہ ہم اب 50 سالوں میں جانتے ہیں۔

Well, Steve, completely different.

ٹھیک ہے، سٹیو، بالکل مختلف.

We are straying so far away from movie quotes. Yeah, you got what you must have. So, Mr. Duncan.

ہم فلمی حوالوں سے بہت دور بھٹک رہے ہیں۔ ہاں، آپ کو وہی مل گیا جو آپ کے پاس ہونا چاہیے۔ تو مسٹر ڈنکن۔

Oh, I have so many. I have, frankly, my dear, I don't give a damn.

اوہ، میرے پاس بہت سارے ہیں۔ میرے پاس، سچ کہوں، میرے پیارے، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔

Oh, yes. Well,

اوہ ہاں۔ خیر،

that's just that.

Yeah.

بس اتنا ہی ہے۔

ہاں۔

No, I was just saying to you, Steve.

نہیں، میں صرف آپ سے کہہ رہا تھا، سٹیو۔

Oh, right. Okay. Oh, is that a movie quote?

اوہ، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔ اوہ، کیا یہ فلم کا اقتباس ہے؟

I think you know, it is, it is, it's from the most famous movie, the big movie,

میرے خیال میں آپ جانتے ہیں، یہ ہے، یہ ہے، یہ سب سے مشہور فلم کی ہے، بڑی مووی،

one of the first blockbuster movies called Gone with the wind, starring

پہلی بلاک بسٹر فلموں میں سے ایک جس کو گون ود دی ونڈ کہا جاتا ہے، جس میں

that well known

اس معروف

dashing actor.

اداکار نے اداکاری کی تھی۔

You know who I'm talking about?

تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں؟

Please. Yes. With the the moustache

مہربانی فرمائیں۔ جی ہاں مونچھوں

and the teeth, Errol Flynn. Yeah.

اور دانتوں کے ساتھ، ایرول فلن۔ ہاں۔

Frankly, my dear, frankly, my dear, I don't give a damn.

سچ کہوں تو، میرے پیارے، سچ کہوں، میرے پیارے، میں ایک لعنت نہیں دیتا.

Which at the time was a very controversial thing to say.

جو کہ اس وقت بہت متنازعہ بات تھی۔

To say damn in a film was very controversial at the time.

کسی فلم میں لعنت کہنا اس وقت بہت متنازعہ تھا۔

One of the first ever.

سب سے پہلے میں سے ایک۔

Actresses of colour won an Oscar for Gone With the wind.

رنگین اداکاراؤں نے گون ود دی ونڈ کے لیے آسکر جیتا۔

I bet you didn't know that I didn't.

میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو معلوم نہیں تھا کہ میں نے ایسا نہیں کیا۔

And oh, going back to Bladerunner, Rutger Hauer actually wrote that closing monologue himself.

اور اوہ، Bladerunner پر واپس جا کر، Rutger Hauer نے دراصل وہ اختتامی یک زبانی خود لکھی۔

He actually wrote that himself.

دراصل اس نے خود لکھا ہے۔

I've seen things you wouldn't believe.

میں نے ایسی چیزیں دیکھی ہیں جن پر آپ یقین نہیں کریں گے۔

Attack ships.

جہازوں پر حملہ۔

Oh, somewhere going off somewhere.

اوہ، کہیں دور کہیں جا رہا ہے۔

It's a great.

یہ ایک بہت اچھا ہے.

Yeah, it's a great speech. And he wrote that apparently.

جی ہاں، یہ ایک عظیم تقریر ہے. اور اس نے بظاہر یہ لکھا۔

And they they included it in the, in the movie.

اور انہوں نے اسے فلم میں شامل کیا۔

Here's one from from Claudia.

یہاں کلاڈیا سے ایک ہے۔

Valerie. You play it again. Sam.

ویلری۔ آپ اسے دوبارہ کھیلیں۔ سام

Oh, from Casablanca.

اوہ، کاسا بلانکا سے۔

Casablanca, of course.

کاسا بلانکا، یقینا.

Old Humphrey Bogart and Lauren Bacall.

اولڈ ہمفری بوگارٹ اور لارین بیکل۔

I actually I as I say that I, I almost feel as if that's wrong.

میں اصل میں جیسا کہ میں کہتا ہوں کہ میں، مجھے لگ بھگ ایسا لگتا ہے جیسے یہ غلط ہے۔

I'm sure I got caught out by this before.

مجھے یقین ہے کہ میں اس سے پہلے اس کی زد میں آ چکا تھا۔

And it did, you know, at the end.

اور یہ، آپ جانتے ہیں، آخر میں کیا.

Steve, I love I love trivia, I love stories about movies.

اسٹیو، مجھے پیار ہے مجھے ٹریویا پسند ہے، مجھے فلموں کی کہانیاں پسند ہیں۔

And at the very end, when when Humphrey Bogart is saying goodbye,

اور بالکل آخر میں، جب ہمفری بوگارٹ الوداع کہہ رہا ہے،

he is looking at you, kid.

وہ آپ کی طرف دیکھ رہا ہے، بچہ۔

The the people walking behind them

ان کے پیچھے چلنے والے لوگ

are actually

درحقیقت

little people dressed up, as in different clothing.

مختلف لباسوں میں ملبوس چھوٹے لوگ ہیں۔

And that that was to make the airfield behind them look larger.

اور یہ کہ ان کے پیچھے ایئر فیلڈ کو بڑا بنانا تھا۔

Wow. Yeah.

واہ۔ ہاں۔

It's true that that's the fact.

یہ سچ ہے کہ حقیقت یہی ہے۔

That is a fact.

یہ ایک حقیقت ہے۔

You can write that one down, impress your friends with it.

آپ اسے لکھ سکتے ہیں، اپنے دوستوں کو اس سے متاثر کر سکتے ہیں۔

They actually use little people behind them. I think that's the word you can use.

وہ دراصل اپنے پیچھے بہت کم لوگوں کو استعمال کرتے ہیں۔ میرے خیال میں یہ وہ لفظ ہے جسے آپ استعمال کر سکتے ہیں۔

Is it little people?

کیا یہ چھوٹے لوگ ہیں؟

I think it's the calf of these days. Little.

مجھے لگتا ہے کہ یہ ان دنوں کا بچھڑا ہے۔ چھوٹا۔

Well, at the moment, as far as I'm aware, the term is little.

ٹھیک ہے، اس وقت، جہاں تک میں جانتا ہوں، اصطلاح بہت کم ہے۔

People.

لوگ

Maybe tomorrow it will be changed to something else.

شاید کل اسے کسی اور چیز میں بدل دیا جائے۔

Height challenged individuals. Yes. Right.

اونچائی کو چیلنج کرنے والے افراد۔ جی ہاں ٹھیک ہے۔

Alessandra says tomorrow will be another day.

الیسنڈرا کا کہنا ہے کہ کل ایک اور دن ہوگا۔

Tomorrow will be another day that's also from gone with the wind. Gone with the wind? Yes.

کل ایک اور دن ہو گا جو ہوا کے ساتھ چلا گیا ہے۔ ہوا کے ساتھ چلا گیا؟ جی ہاں

Another one. Thank you for that one. Yes.

ایک اور۔ اس کے لیے آپ کا شکریہ۔ جی ہاں

One of my favourite quotes from a movie. Here we go, Steve.

ایک فلم سے میرے پسندیدہ اقتباسات میں سے ایک۔ یہاں ہم جاتے ہیں، سٹیو.

I'll give you one of my favourite quotes.

میں آپ کو اپنے پسندیدہ اقتباسات میں سے ایک دوں گا۔

You don't want carpet, you want an area rug?

آپ کو قالین نہیں چاہیے، آپ کو ایریا رگ چاہیے؟

Classic.

کلاسک

I have never heard that phrase in my life.

میں نے اپنی زندگی میں یہ جملہ نہیں سنا۔

That is a classic,

یہ ایک فلم کی

classic line from a movie, right? Okay.

ایک کلاسک، کلاسک لائن ہے ، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔

And it's very quotable.

اور یہ بہت قابل حوالہ ہے۔

I'm trying to think of another one now.

میں اب ایک اور کے بارے میں سوچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

We guys, come up and see me sometime.

ہم لوگ، کبھی آکر مجھ سے ملیں۔

Oh, okay. Come on, see me.

اوہ ٹھیک ہے۔ چلو، مجھے دیکھو۔

What time? What time? Is it? So I thought you were talking to me.

کس وقت؟ کس وقت؟ یہ ہے؟ تو میں نے سوچا کہ آپ مجھ سے بات کر رہے ہیں۔

I wasn't that was.

میں وہ نہیں تھا.

That was Mae West. Mae West Mae West.

وہ Mae West تھا۔ Mae West Mae West.

She was, a bit of a.

وہ تھا، ایک کا تھوڑا سا.

I would say she was a sex symbol or a sex bomb.

میں کہوں گا کہ وہ سیکس سمبل تھی یا سیکس بم۔

She was glamorous.

وہ گلیمرس تھی۔

Beautiful.

خوبصورت

Phrases like that make their way into everyday parlance, don't they?

اس طرح کے جملے روزمرہ کی گفتگو میں اپنا راستہ بناتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

What's people use these phrases to other people?

لوگ ان جملے کو دوسرے لوگوں کے لیے کیا استعمال کرتے ہیں؟

You know, at work I had friends at played again, Sam. I mean, how many times

تم جانتے ہو، کام پر میرے دوست دوبارہ کھیلتے تھے، سیم۔ میرا مطلب ہے، لوگوں نے کتنی بار

people said that except they didn't say in the movie, didn't they?

کہا کہ سوائے اس کے کہ انہوں نے فلم میں نہیں کہا، ہے نا؟

It was never said.

یہ کبھی نہیں کہا گیا۔

And this is another thing that happens quite often.

اور یہ ایک اور چیز ہے جو اکثر ہوتی ہے۔

We will quote movies

ہم ایسی فلموں کا حوالہ دیں گے

that never actually had that.

جو حقیقت میں کبھی نہیں تھیں۔

That particular line in the movie, he never says play it again, Sam ever.

فلم میں وہ خاص لائن، وہ کبھی نہیں کہتا کہ اسے دوبارہ چلاؤ، سیم کبھی۔

Does he say play it something different?

کیا وہ کہتا ہے کہ اسے کچھ مختلف کھیلو؟

You know the song, play it, Sam?

تم گانا جانتے ہو، اسے چلاؤ، سیم؟

I think it's something like that, yes.

مجھے لگتا ہے کہ یہ کچھ ایسا ہی ہے، ہاں۔

He didn't say played. Again.

اس نے کہا نہیں کھیلا۔ دوبارہ

Sammy says something slightly different, but it's been morphed into something else.

سیمی کا کہنا ہے کہ کچھ مختلف ہے، لیکن اسے کسی اور چیز میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔

It's being misheard.

یہ غلط سنا جا رہا ہے۔

It's like, yeah, yeah, yeah, but but people use them in everyday.

یہ ایسا ہی ہے، ہاں، ہاں، ہاں، لیکن لوگ انہیں روزمرہ میں استعمال کرتے ہیں۔

Well, they used to I don't know whether they still use that phrase. Play it again Sam.

ٹھیک ہے، وہ استعمال کرتے تھے مجھے نہیں معلوم کہ وہ اب بھی وہ جملہ استعمال کرتے ہیں یا نہیں۔ اسے دوبارہ چلائیں سیم۔

Well I think they might use it as a joke.

ٹھیک ہے مجھے لگتا ہے کہ وہ اسے مذاق کے طور پر استعمال کرسکتے ہیں۔

Quite often these things are used as jokes, such as what you said, frankly, my dear, and all of that.

اکثر ان چیزوں کو لطیفے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جیسے کہ آپ نے کیا کہا، بے تکلفی سے، میرے عزیز، اور یہ سب۔

And tomorrow.

اور کل۔

Tomorrow is another day.

کل ایک اور دن ہے۔

And people will often use that. Well, yeah, they'll use them in a present situation. Yeah.

اور لوگ اکثر اسے استعمال کریں گے۔ ٹھیک ہے، ہاں، وہ انہیں موجودہ صورتحال میں استعمال کریں گے۔ ہاں۔

So the life is like a box of chocolates. There is another one that people use a lot.

تو زندگی چاکلیٹ کے ڈبے کی طرح ہے۔ ایک اور ہے جسے لوگ بہت زیادہ استعمال کرتے ہیں۔

My mother used to say, laugh is like a box of chocolates.

میری ماں کہتی تھی، ہنسنا چاکلیٹ کے ڈبے کی طرح ہے۔

You never know what you're gonna get. Yeah, I mean, which is.

آپ کبھی نہیں جانتے کہ آپ کیا حاصل کرنے والے ہیں۔ ہاں، میرا مطلب ہے، جو ہے۔

Yeah, it's, you know, there is truth in these phrases.

ہاں، یہ ہے، آپ جانتے ہیں، ان فقروں میں سچائی ہے۔

And, often a thought about an aspect of life is,

اور، اکثر زندگی کے کسی پہلو کے بارے میں ایک سوچ،

is focus into one small little phrase that, that it's concentrated.

ایک چھوٹے سے چھوٹے جملے پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے، کہ یہ مرتکز ہے۔

One phrase tells you

ایک جملہ آپ کو

everything about a particular aspect of life. Sometimes. Yes.

زندگی کے ایک خاص پہلو کے بارے میں سب کچھ بتاتا ہے۔ کبھی کبھی۔ جی ہاں

And that one is a is a is is a is a well known one that reports says we are the music makers and we are the dreamers of dreams.

اور وہ ایک ہے ایک ہے ایک ہے ایک معروف ہے جس کی رپورٹوں میں کہا گیا ہے کہ ہم موسیقی بنانے والے ہیں اور ہم خوابوں کے خواب دیکھنے والے ہیں۔

Yeah.

ہاں۔

That's from Willy Wonka, not the awful remake with Johnny Depp, even though I do like him as an actor.

یہ ولی ونکا کی طرف سے ہے، جانی ڈیپ کے ساتھ خوفناک ریمیک نہیں، حالانکہ میں اسے بطور اداکار پسند کرتا ہوں۔

But that is a terrible, terrible version.

لیکن یہ ایک خوفناک، خوفناک ورژن ہے۔

I prefer the original version by G.

میں جی کے اصل ورژن کو ترجیح دیتا ہوں

With Gene Wilder playing the part of Willy Wonka.

۔

And yes, that is that is that is a quote from Willy Wonka.

اور ہاں، یہ وہی ہے جو ولی ونکا کا اقتباس ہے۔

You have to be careful how you say that.

آپ کو محتاط رہنا ہوگا کہ آپ یہ کیسے کہتے ہیں۔

You say, because it might come out wrong.

آپ کہتے ہیں، کیونکہ یہ غلط نکل سکتا ہے.

We're going in a minute. I still can't believe that today's live stream has gone by.

ہم ایک منٹ میں جا رہے ہیں۔ میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا کہ آج کا لائیو سلسلہ ختم ہو گیا ہے۔

That and that phrase, we are the music makers is actually from, from, that's that that's actually from a

وہ اور وہ جملہ، ہم موسیقی بنانے والے ہیں اصل میں سے ہے، سے، یہ وہ ہے جو دراصل ایک سے ہے

but I think it's originally from a musical score, from, you know, many decades before the film was made.

لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ اصل میں میوزیکل سکور سے ہے، آپ جانتے ہیں، فلم بننے سے کئی دہائیاں پہلے۔

Okay. We are the music makers.

ٹھیک ہے۔ ہم موسیقی بنانے والے ہیں۔

I've actually sung it, I think. I can't remember who who who wrote that now. I think it was al Gore.

میں نے اصل میں اسے گایا ہے، میرے خیال میں۔ مجھے اب یاد نہیں کہ یہ کس نے لکھا ہے۔ میرے خیال میں یہ ال گور تھا۔

I do like the end of that movie when.

مجھے اس فلم کا اختتام پسند ہے جب۔

When Willy, Willy Wonka is sitting at his desk very angry, and Charlie puts the sweet that he stole back on the desk,

جب ولی، ولی وونکا اپنی میز پر بہت غصے میں بیٹھا ہے، اور چارلی نے وہ مٹھائی جو اس نے چوری کی تھی واپس میز پر رکھ دی،

and then Willy Wonka says, so shines a good deed in a weary world.

اور پھر ولی وونکا کہتا ہے، تو تھکی ہوئی دنیا میں ایک اچھا کام چمکاتا ہے۔

And I love that phrase.

اور مجھے وہ جملہ پسند ہے۔

Very lovely, very lovely ending to a movie.

بہت پیارا، بہت خوبصورت فلم کا اختتام۔

One of the most perfect endings of any movie I like very much.

کسی بھی فلم کا سب سے بہترین اختتام مجھے بہت پسند ہے۔

We are going in a moment.

ہم ایک لمحے میں جا رہے ہیں۔

We don't have time to talk about our odd jobs, but guess what?

ہمارے پاس اپنی عجیب و غریب ملازمتوں کے بارے میں بات کرنے کا وقت نہیں ہے، لیکن اندازہ لگائیں کہ کیا؟

We can talk about it next week.

ہم اگلے ہفتے اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

Maybe Mr.

شاید مسٹر

Steve can think of his odd jobs.

سٹیو اپنی عجیب و غریب ملازمتوں کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔

Unfortunately, I'm ever so sorry about that.

بدقسمتی سے، میں اس کے بارے میں بہت معذرت خواہ ہوں۔

We don't have time to do it because we have to go in a moment.

ہمارے پاس ایسا کرنے کا وقت نہیں ہے کیونکہ ہمیں ایک لمحے میں جانا ہے۔

Well, and we will be back, of course, next Sunday.

ٹھیک ہے، اور ہم واپس آ جائیں گے، یقیناً اگلے اتوار کو۔

I'm back on Wednesday with Mr.

میں بدھ کو مسٹر

Steve and what I wanted to mention briefly before we go is the terrible weather we've had recently.

سٹیو کے ساتھ واپس آیا ہوں اور جانے سے پہلے جس کا میں مختصراً تذکرہ کرنا چاہتا تھا وہ خوفناک موسم ہے جو ہم نے حال ہی میں گزارا ہے۔

And we saw we saw a rather sad sight yesterday as we were walking around

اور ہم نے دیکھا کہ ہم نے کل ایک افسوسناک منظر دیکھا جب ہم

one of the lovely big trees that we walk by every weekend, sadly was damaged by the wind and became unsafe.

ان خوبصورت بڑے درختوں میں سے ایک کے گرد گھوم رہے تھے جس پر ہم ہر ہفتے کے آخر میں چلتے ہیں، افسوس کی بات ہے کہ ہوا سے نقصان پہنچا اور غیر محفوظ ہو گیا۔

And sadly it's had to be chopped down.

اور افسوس کہ اسے کاٹنا پڑا۔

And it's a beautiful tree.

اور یہ ایک خوبصورت درخت ہے۔

One of the things I always feel sad about is when a lovely tree that's obviously been around for a long time is cut down,

ان چیزوں میں سے ایک چیز جس کے بارے میں مجھے ہمیشہ دکھ ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ جب ایک خوبصورت درخت جو ظاہر ہے کہ ایک طویل عرصے سے آس پاس ہے کاٹا جاتا ہے،

and there you can see it.

اور آپ اسے وہاں دیکھ سکتے ہیں۔

So that was the tree that we saw yesterday on our walk.

تو یہ وہ درخت تھا جسے ہم نے کل چلتے ہوئے دیکھا تھا۔

And we always walk past this particular tree quite often.

اور ہم ہمیشہ اس مخصوص درخت سے اکثر گزرتے ہیں۔

And in the summertime, all of the sheep, all of the baby lambs will sit under that particular tree.

اور گرمیوں میں، تمام بھیڑیں، تمام بھیڑ کے بچے اس مخصوص درخت کے نیچے بیٹھیں گے۔

But now it is no more.

لیکن اب یہ نہیں رہا۔

The tree, sadly, was damaged by all that terrible weather.

درخت، افسوس سے، اس تمام خوفناک موسم کی وجہ سے نقصان پہنچا تھا۔

We had the most atrocious weather.

ہمارے پاس انتہائی ظالمانہ موسم تھا۔

It's caused so much damage around this area, to be honest with you.

آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے لئے، اس نے اس علاقے کے ارد گرد بہت زیادہ نقصان پہنچایا ہے.

Something Mr.

کچھ مسٹر

Steve, something you wanted to mention?

سٹیو، کچھ آپ ذکر کرنا چاہتے ہیں؟

I thought I was going to say.

میں نے سوچا کہ میں کہنے جا رہا ہوں۔

There's another quote here from, Wild Strawberries.

یہاں ایک اور اقتباس ہے، وائلڈ اسٹرابیری۔

There's neither. Right? No, wrong.

وہاں بھی نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟ نہیں، غلط۔

We act according to our needs.

ہم اپنی ضروریات کے مطابق کام کرتے ہیں۔

I like the one. That's a sort of a moral.

مجھے ایک پسند ہے۔ یہ ایک طرح کی اخلاقیات ہے۔

There's a moral in there somewhere.

اس میں کہیں نہ کہیں اخلاق ہے۔

Because it goes right or wrong, is is very dependent on your point of view.

کیونکہ یہ صحیح ہے یا غلط، یہ آپ کے نقطہ نظر پر منحصر ہے۔

Depends on your culture of what you believe in.

آپ کی ثقافت پر منحصر ہے کہ آپ کس چیز پر یقین رکھتے ہیں۔

And what you're doing at the time.

اور آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں۔

I think that's one of the reasons why movies always leave such an impression on people, especially when you're young.

میرے خیال میں یہی ایک وجہ ہے کہ فلمیں لوگوں پر ہمیشہ ایسا تاثر چھوڑتی ہیں، خاص کر جب آپ جوان ہوں۔

If you watch movies quite a lot, as I did as a kid,

اگر آپ فلمیں بہت زیادہ دیکھتے ہیں، جیسا کہ میں بچپن میں کرتا تھا،

I was always sat in front of the television, which is probably why I have to wear these things all the time.

میں ہمیشہ ٹیلی ویژن کے سامنے بیٹھا رہتا تھا، شاید یہی وجہ ہے کہ مجھے ہر وقت یہ چیزیں پہننا پڑتی ہیں۔

And I used to watch all sorts of movies, so I, I love watching movies and yes,

اور میں ہر طرح کی فلمیں دیکھتا تھا، اس لیے مجھے، مجھے فلمیں دیکھنا پسند ہے اور ہاں،

quite often movies that you watched as a kid can resonate.

اکثر ایسی فلمیں جو آپ نے بچپن میں دیکھی ہیں گونج سکتی ہیں۔

They can be there all the time in your mind.

وہ آپ کے ذہن میں ہر وقت موجود رہ سکتے ہیں۔

They might even influence you to do something with your life. Who knows?

وہ آپ کو اپنی زندگی کے ساتھ کچھ کرنے کے لیے بھی متاثر کر سکتے ہیں۔ کون جانتا ہے؟

Yes, Lewis, that's the phrase to use. The tree has been felled.

جی ہاں، لیوس، استعمال کرنے کے لیے یہی جملہ ہے۔ درخت کاٹ دیا گیا ہے۔

I've. The tree has been felled.

میں نے درخت کاٹ دیا گیا ہے۔

It means someone's cut it down.

اس کا مطلب ہے کہ کسی نے اسے کاٹ دیا ہے۔

Would you use felled?

کیا آپ فیلڈ استعمال کریں گے؟

Yes. You only use the phrase felled if it's been cut down artificially.

جی ہاں آپ صرف اس جملے کو استعمال کرتے ہیں جب اسے مصنوعی طور پر کاٹا گیا ہو۔

You know whether it can be felled as well by, by the wind. Yes. It could be felled by the wind.

آپ جانتے ہیں کہ کیا اسے ہوا کے ذریعے بھی گرایا جا سکتا ہے۔ جی ہاں اسے ہوا سے گرایا جا سکتا ہے۔

So any, anything that's caused the tree to, to fall or collapse, you can say it has been felled by the wind.

لہذا کوئی بھی، کوئی بھی چیز جس کی وجہ سے درخت گرنے یا گرنے کا سبب بنتا ہے، آپ کہہ سکتے ہیں کہ اسے ہوا نے گرا دیا ہے۔

Or maybe the farmer came and he felled the tree to make it

یا شاید کسان آیا اور اس نے درخت کاٹ دیا تاکہ اسے

no longer.

مزید نہ بنایا جاسکے۔

Is no longer growing, pointing up into the sky.

اب نہیں بڑھ رہا ہے، آسمان کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔

Unfortunately.

بدقسمتی سے۔

Well, I think that's it.

ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے.

We will be talking about odd jobs next week.

ہم اگلے ہفتے عجیب و غریب ملازمتوں کے بارے میں بات کریں گے۔

I suppose we will think of some lovely odd jobs.

مجھے لگتا ہے کہ ہم کچھ خوبصورت عجیب و غریب ملازمتوں کے بارے میں سوچیں گے۔

Odd jobs? Yes, we're doing lots of those over Christmas. Yes.

عجیب نوکریاں؟ جی ہاں، ہم کرسمس کے دوران بہت کچھ کر رہے ہیں۔ جی ہاں

Now I've got two weeks off from work.

اب مجھے کام سے دو ہفتے کی چھٹی مل گئی ہے۔

Okay, well, hasta la vista, people.

ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، hasta la Vista، لوگ.

And, I'll be back

اور، میں اگلا واپس آؤں گا

next. When?

۔ کب؟

I'm not sure about Wednesday, but certainly I'll be back on Sunday. Yes.

مجھے بدھ کے بارے میں یقین نہیں ہے، لیکن یقینی طور پر میں اتوار کو واپس آؤں گا۔ جی ہاں

So have a, have a wonderful few days.

تو ایک، شاندار چند دن گزاریں۔

It is worth mentioning that Steve will be finishing for work from work for Christmas on Wednesday.

یہ بات قابل ذکر ہے کہ سٹیو بدھ کے روز کرسمس کے لیے کام سے کام ختم کریں گے۔

Is that true? It is true, Mr. Duncan. My my last, but.

کیا یہ سچ ہے؟ یہ سچ ہے مسٹر ڈنکن۔ میرا آخری، لیکن.

Well, is actually my last working days. Tuesday.

ٹھیک ہے، دراصل میرے کام کے آخری دن ہیں۔ منگل.

They forces to take time off at Christmas.

وہ کرسمس پر وقت نکالنے پر مجبور کرتے ہیں۔

We have to take so many days off at Christmas because, the business.

ہمیں کرسمس پر اتنے دنوں کی چھٹی لینا پڑتی ہے کیونکہ کاروبار۔

Well, they don't want us.

ٹھیک ہے، وہ ہمیں نہیں چاہتے ہیں.

We wouldn't be doing anything because the customers that I deal with wouldn't want to see me over the Christmas period.

ہم کچھ نہیں کر رہے ہوں گے کیونکہ جن صارفین کے ساتھ میں ڈیل کرتا ہوں وہ کرسمس کے دوران مجھے نہیں دیکھنا چاہیں گے۔

And, and so therefore, they make us take holiday because they know we wouldn't be.

اور، اور اسی لیے، وہ ہمیں چھٹیاں لینے پر مجبور کرتے ہیں کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ ہم نہیں ہوں گے۔

They'd be paying us to do nothing, basically.

وہ ہمیں بنیادی طور پر کچھ نہ کرنے کی ادائیگی کر رہے ہوں گے۔

Well, well, let's face it, during the month of December, most people at work

ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، آئیے اس کا سامنا کرتے ہیں، دسمبر کے مہینے کے دوران، کام پر زیادہ تر لوگ

do very little work during December, and especially as you get nearer and nearer to Christmas.

دسمبر کے دوران بہت کم کام کرتے ہیں، اور خاص طور پر جیسے جیسے آپ کرسمس کے قریب آتے جاتے ہیں۔

Anyway, thank you, Mr. Steve. We'll see you next Sunday.

بہر حال، آپ کا شکریہ، مسٹر سٹیو. ہم اگلے اتوار کو ملیں گے۔

And then of course, a few days after that it will be Christmas Day.

اور پھر یقیناً اس کے چند دنوں بعد کرسمس کا دن ہوگا۔

Oh my goodness, just ten days to go and we will be with you on Christmas Day.

اوہ میرے خدا، بس دس دن باقی ہیں اور ہم کرسمس کے دن آپ کے ساتھ ہوں گے۔

Lovely to be with you. See you soon.

آپ کے ساتھ رہنا بہت اچھا ہے۔ جلد ہی ملیں گے۔

That was Mr. Steve. There he goes.

وہ مسٹر سٹیو تھے۔ وہ وہاں جاتا ہے۔

Every single week.

ہر ایک ہفتہ۔

Mr. Steve joins us.

مسٹر سٹیو ہمارے ساتھ شامل ہیں۔

Of course, unless he has something more important to do.

یقیناً، جب تک کہ اس کے پاس کوئی اور اہم کام نہ ہو۔

I can't even imagine that being a real thing, having something more important to do than this.

میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ ایک حقیقی چیز ہونے کے ناطے اس سے زیادہ اہم کام کرنا ہے۔

Can you believe it? I certainly can't.

کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ میں یقینی طور پر نہیں کر سکتا۔

Thank you very much for your company today.

آج آپ کی کمپنی کا بہت بہت شکریہ۔

I'm very sorry we didn't have time to talk about everything.

مجھے بہت افسوس ہے کہ ہمارے پاس ہر چیز کے بارے میں بات کرنے کا وقت نہیں تھا۔

Everything today.

آج سب کچھ۔

But I will try to do those things next Sunday.

لیکن میں اگلے اتوار کو وہ چیزیں کرنے کی کوشش کروں گا۔

Of course.

I am back with you on Wednesday.

بالکل.

میں بدھ کو آپ کے ساتھ واپس آیا ہوں۔

Look out for me because I am with you on Wednesday as well.

میری طرف دیکھو کیونکہ میں بدھ کو بھی تمہارے ساتھ ہوں۔

2 p.m.

2 بجے

UK. Time is when I'm back with you.

یوکے۔ وہ وقت ہے جب میں آپ کے ساتھ واپس آؤں گا۔

Thank you very much for your company. It's always a pleasure being here.

آپ کی کمپنی کے لئے بہت بہت شکریہ. یہاں رہنا ہمیشہ خوشی کی بات ہے۔

You have no idea how much you mean to me.

آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کا مجھ سے کتنا مطلب ہے۔

Thank you very much for joining me.

میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

I do appreciate it.

میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

Thanks also, once again to Lewis for your lovely gift as well.

آپ کے پیارے تحفے کے لیے ایک بار پھر لیوس کا بھی شکریہ۔

Thank you very much.

آپ کا بہت بہت شکریہ۔

It is getting dark outside.

باہر اندھیرا ہو رہا ہے۔

The sun is setting and I will see you very soon.

سورج غروب ہو رہا ہے اور میں تمہیں بہت جلد دیکھوں گا۔

This is Mr. Duncan in the birthplace of English saying.

یہ انگریزی کہاوت کی جائے پیدائش میں مسٹر ڈنکن ہے۔

Thanks for watching.

دیکھنے کے لیے شکریہ

See you soon.

Take care of yourselves. And of course, until the next time we meet.

جلد ہی ملیں گے۔

اپنا خیال رکھنا۔ اور ظاہر ہے، جب تک ہم اگلی بار نہیں ملیں گے۔

You know what's coming next? Yes you do...

آپ جانتے ہیں کہ آگے کیا ہونے والا ہے؟ ہاں تم کرو...

ta ta for now.

ابھی کے لیے ٹا ٹا۔