Expressing CONFUSION - What is confusion? / Learn English with Misterduncan

They say that life can be confusing.

آنها می گویند که زندگی ممکن است گیج کننده باشد.

Sometimes things happen that make no sense.

گاهی اتفاقاتی می افتد که بی معنی است.

An event or situation that leaves you feeling confused can be described as confusing.

رویداد یا موقعیتی که باعث سردرگمی شما می شود را می توان گیج کننده توصیف کرد.

A confusing situation. A confusing moment.

یک وضعیت گیج کننده. یک لحظه گیج کننده

Something that leaves you  feeling bewildered is confusing.

چیزی که باعث سردرگمی شما شود گیج کننده است.

Quite often this feeling  comes from a moment of not 

اغلب اوقات این احساس از لحظه ای ناشی می شود که

understanding what is happening around you.

متوجه نمی شوید چه اتفاقی در اطراف شما می افتد.

We can describe the moment  as a state of confusion.

ما می توانیم لحظه را به عنوان یک حالت سردرگمی توصیف کنیم.

Perhaps you don’t understand what a person is trying to explain to you.

شاید شما متوجه نمی شوید که یک شخص می خواهد چه چیزی را برای شما توضیح دهد.

This is also a moment of confusion.

این نیز یک لحظه سردرگمی است.

There are many ways of expressing this feeling.

راه های زیادی برای بیان این احساس وجود دارد.

You are confused.

شما گیج شده اید.

You are bewildered.

شما گیج شده اید.

You are puzzled.

شما متحیر هستید.

We can also use the word ‘confuse’ when mixing two things with each other.

ما همچنین می توانیم از کلمه "گیج کردن" در هنگام مخلوط کردن دو چیز با یکدیگر استفاده کنیم.

That is to say you mistake one thing for another.

یعنی شما یک چیز را با چیز دیگر اشتباه می گیرید.

Perhaps you meet a person in the street and you think you know who they are,

شاید در خیابان با شخصی برخورد کنید و فکر کنید می دانید او کیست،

but in fact you are confusing  them with someone else.

اما در واقع دارید او را با شخص دیگری اشتباه می گیرید.

You miss-identify that person.

شما آن شخص را شناسایی نمی کنید.

You mistake that person for someone else.

شما آن شخص را با شخص دیگری اشتباه می گیرید.

We can describe this moment as ‘confusion’.

ما می توانیم این لحظه را به عنوان "گیج" توصیف کنیم.

You have confused one person with another.

شما یک نفر را با دیگری اشتباه گرفته اید.

So it is possible to use the word confusion as a way of describing a mistake made

بنابراین می توان از کلمه گیجی به عنوان راهی برای توصیف اشتباهی که

when identifying something.

هنگام شناسایی چیزی رخ داده است استفاده کرد.

A certain piece of information that is given out but is hard to understand

بخشی از اطلاعاتی که ارائه می شود اما درک آن سخت است

might be described as being confusing.

ممکن است به عنوان گیج کننده توصیف شود.

You don’t understand what is being said,

شما متوجه نمی شوید که چه چیزی گفته می شود،

hence the feeling of confusion will arise.

بنابراین احساس سردرگمی ایجاد می شود.

Not knowing what something is, or misunderstanding something is confusion.

ندانستن چیزی، یا درک نادرست از چیزی، سردرگمی است.

You might wake up in the  morning in a confused state 

ممکن است صبح با حالتی گیج از خواب بیدار شوید

because it is taking a long  time for you to become alert.

زیرا زمان زیادی طول می کشد تا هوشیار شوید.

The feeling of tiredness can  make you drowsy and confused.

احساس خستگی می تواند شما را خواب آلود و گیج کند.

Another good word we can use is disorientate.

کلمه خوب دیگری که می توانیم استفاده کنیم، سرگردانی است.

If you lose your direction, we can say you have become confused as to where you are

اگر مسیر خود را از دست بدهید، می توانیم بگوییم که در مورد اینکه کجا هستید

and where you should be going.

و کجا باید بروید سردرگم شده اید.

You have become disorientated.

سرگردان شده اید.

When learning a new subject, you might find yourself feeling confused from time to time.

هنگام یادگیری یک موضوع جدید، ممکن است هر از گاهی احساس سردرگمی کنید.

Of course, this is a normal thing to feel.

البته این یک حس طبیعی است.

Confusion whilst learning something new is nothing to worry about,

سردرگمی در هنگام یادگیری چیزی جدید جای نگرانی نیست،

as it can happen any time.

زیرا ممکن است در هر زمانی اتفاق بیفتد.

Even whilst learning English.

حتی در زمان یادگیری زبان انگلیسی.