Confusing English Verbs | LEND & BORROW

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

Welcome back to another lesson about

به درس دیگری در مورد

confusing English verbs

گیج کردن افعال انگلیسی خوش آمدید

because some English verbs are quite similar

زیرا برخی از افعال انگلیسی کاملاً شبیه هستند

and sometimes it's hard to know which one

و گاهی اوقات دشوار است که بدانید کدام

is the right one to use.

یک برای استفاده مناسب است.

Last week, I talked about the verbs, been and gone.

هفته گذشته در مورد افعال، been and gone صحبت کردم.

In this lesson, I'll be talking about the verbs

در این درس، من در مورد افعال

'to lend' and 'to borrow'.

"قرض دادن" و "قرض دادن" صحبت خواهم کرد.

And they're confusing because the meanings

و آنها گیج کننده هستند زیرا معانی

happen to be very similar

اتفاقاً بسیار مشابه

but different.

اما متفاوت هستند.

But don't worry, in this lesson,

اما نگران نباشید، در این درس،

I'll be sharing some tips

نکاتی را به اشتراک می‌گذارم که

to help you use these verbs correctly

به شما کمک می‌کند از این افعال به درستی استفاده کنید

and remember which one is the correct one to use.

و به یاد داشته باشید که کدام یک از آن‌ها درست است.

Just like the difference between been and gone,

درست مانند تفاوت بین بوده و رفته

the main difference between 'to lend' and 'to borrow'

، تفاوت اصلی بین «قرض دادن» و «قرض گرفتن

is the direction of the action.

» جهت عمل است.

Okay, so what do these verbs actually mean?

خوب، پس این افعال واقعاً به چه معنا هستند؟

'To lend' means to give something to someone

«قرض دادن» به معنای دادن چیزی به کسی

for a short period of time

برای مدت کوتاهی است

and you expect to get it back again.

و انتظار دارید دوباره آن را پس بگیرید.

I'll lend you some money when I get paid.

وقتی حقوقم را گرفتم به شما پول قرض می دهم.

He lent his car to a friend for the weekend.

او ماشینش را برای آخر هفته به یکی از دوستانش قرض داد.

It's important to note that with this verb,

توجه به این نکته مهم است که با این فعل،

there is a difference

between British and American English.

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تفاوت وجود دارد.

Lend is used in British English

Lend در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود

and instead, loan is used in American English.

و به جای آن، وام در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود.

Now, lend is an irregular verb

حال، lend یک فعل بی قاعده است،

so the past tense form becomes lent.

بنابراین فرم زمان گذشته به لنت تبدیل می شود.

Loan is a regular verb so it becomes

قرض یک فعل منظم است بنابراین

loaned in the past tense.

در زمان گذشته قرض می شود.

Can you lend me some money?

میتونی کمی پول بهم قرض بدی؟

Can you loan me some money?

آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

Both of these sentences are the same.

هر دوی این جملات یکی هستند.

Okay, so lend means to give something to someone

بسیار خوب، پس قرض دادن به معنای دادن چیزی به کسی

for a short period of time

برای مدت کوتاهی است

and you can expect it back again.

و می توانید آن را دوباره انتظار داشته باشید.

Now, when we use borrow, we simply need to switch

اکنون، وقتی از قرض استفاده می کنیم، به سادگی نیاز داریم

the action to the person who is receiving the item.

که عمل را به شخصی که مورد را دریافت می کند تغییر دهیم.

'To borrow' means to get something from someone

«قرض گرفتن» به معنای گرفتن چیزی از کسی

with the intention of giving it back.

به قصد پس دادن آن است.

You don't plan to keep it

شما قصد ندارید آن را نگه دارید

and the person who gave it to you

و شخصی که آن را به شما داده است

expects to receive it back again.

انتظار دارد دوباره آن را پس بگیرد.

Now, borrow is a regular past tense verb

حال، قرض کردن یک فعل زمان گذشته منظم است،

so we just need to add -ed to make it borrowed

بنابراین ما فقط باید -ed را اضافه کنیم تا

in the past tense.

در زمان گذشته قرض گرفته شود.

Right, so let me show you.

درسته پس بذار بهت نشون بدم

Lend is similar to give.

قرض دادن شبیه به دادن است.

And borrow is similar to take or receive.

و قرض گرفتن شبیه گرفتن یا گرفتن است.

But both of these verbs mean

اما هر دوی این افعال به این معنی است

that the action only happens for a short period of time.

که عمل فقط برای مدت کوتاهی اتفاق می افتد.

Let's take a closer look.

بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم.

Can you lend me your car for the weekend?

آیا می توانید ماشین خود را برای آخر هفته به من قرض دهید؟

Can I borrow your car for the weekend?

آیا می توانم ماشین شما را برای آخر هفته قرض بگیرم؟

These two sentences are describing

این دو جمله

exactly the same situation

دقیقاً وضعیت مشابهی را

but from a different perspective.

اما از منظری متفاوت توصیف می کنند.

The subject, so the person who is doing the action,

فاعل، بنابراین شخصی که عمل را انجام می دهد،

is different in each sentence

در هر جمله متفاوت است،

so the verb must be different too.

بنابراین فعل نیز باید متفاوت باشد.

You can't say "Can I lend me your car for the weekend?"

شما نمی توانید بگویید "می توانم ماشینت را برای آخر هفته به من قرض بدهم؟"

Because the car is not mine

چون ماشین مال من نیست

so I can't lend the car to me

بنابراین نمی توانم ماشین را به خودم

or to anyone else for that matter.

یا شخص دیگری قرض بدهم.

You can only lend something if it belongs to you.

شما فقط می توانید چیزی را قرض دهید که متعلق به شما باشد.

You also can't say, "Can you borrow me your car?"

شما همچنین نمی توانید بگویید، "می توانید ماشین خود را به من قرض دهید؟"

And this is a really common mistake.

و این یک اشتباه واقعا رایج است.

The person who owns the car cannot borrow it.

شخصی که ماشین دارد نمی تواند آن را قرض کند. هنگامی که از این افعال استفاده می کنید،

Getting the information about who's giving and who's

دریافت اطلاعات در مورد اینکه چه کسی چیزی می دهد و چه کسی

taking something is really important

چیزی را می گیرد بسیار مهم است

when you're using these verbs.

.

So, let's make sure you're getting that part right.

بنابراین، بیایید مطمئن شویم که آن بخش را به درستی دریافت کرده اید.

So we have the subject and lend.

پس موضوع را داریم و قرض می دهیم.

Now remember, the subject is the person

حال به یاد داشته باشید، موضوع شخصی

who is doing the action,

است که عمل را انجام می دهد،

so the person who is lending

بنابراین شخصی است که قرض می دهد

or who owns the object.

یا مالک آن شی است.

We have subject with lend with our object pronoun

ما با ضمیر مفعول

and our object.

و مفعول خود فاعل با lend داریم.

So the object pronoun tells us

بنابراین ضمیر مفعول به ما می گوید

who is receiving the action.

که چه کسی عمل را دریافت می کند.

Can you lend me some money?

میتونی کمی پول بهم قرض بدی؟

Now, lend can also be directly followed by the object

اکنون، lend نیز می‌تواند مستقیماً توسط مفعول دنبال شود،

but if you want to say who's receiving the action,

اما اگر می‌خواهید بگویید چه کسی اکشن را دریافت می‌کند

you need to use the preposition, to.

، باید از حرف اضافه، to استفاده کنید.

So subject, lend, object,

بنابراین موضوع، قرض دادن، اعتراض،

to someone.

به کسی.

Can you lend some money to me?

آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

Now, when using borrow

اکنون، هنگام استفاده از

you can't use an object pronoun after the verb.

قرض نمی‌توانید از ضمیر مفعولی بعد از فعل استفاده کنید.

You can't say "Can you borrow me your car?"

شما نمی توانید بگویید "می توانید ماشین خود را به من قرض دهید؟"

But you can use subject with borrow and the object.

اما می توانید موضوع را با قرض و مفعول استفاده کنید.

Can I borrow a pen?

آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟

And then you can add the preposition, from,

و سپس می توانید حرف اضافه، from

and the person.

و شخص را اضافه کنید.

Can I borrow a pen from you?

آیا می توانم یک خودکار از شما قرض بگیرم؟

Can you lend a pen to Paul?

آیا می توانید یک خودکار به پول قرض بدهید؟

Okay are you ready to practise with me?

خوب آماده ای با من تمرین کنی؟

Practise using lend and borrow.

استفاده از قرض دادن و قرض گرفتن را تمرین کنید.

When I .... you my hairdryer, you said you'd give it back!

وقتی من .... تو سشوار من، گفتی پس می دهی!

When I lent you my hair dryer,

وقتی سشوارمو بهت قرض دادم گفتی پس میدی

you said, you'd give it back!

!

Now, there's an object pronoun here,

حالا، اینجا یک ضمیر مفعول وجود دارد،

so it can't be borrow, can it?

پس نمی‌توان آن را قرض کرد، نه؟

And also take note of the tense

و همچنین به زمان

used in the second clause.

استفاده شده در بند دوم توجه کنید.

The past simple. So your verb needs to reflect this.

گذشته ساده بنابراین فعل شما باید این را منعکس کند.

They said we could ... their lawnmower.

آنها گفتند ما می توانیم ... ماشین چمن زنی آنها.

Which one is it?

کدام یکی است؟

They said we could borrow their lawnmower.

گفتند ما می توانیم چمن زن آنها را قرض بگیریم.

Their lawnmower is not ours so it must be borrow.

ماشین چمن زنی آنها مال ما نیست پس باید قرض بگیریم.

He'll ... him the money if he really needs it.

اگر واقعاً به آن نیاز داشته باشد، او به او پول می دهد.

He'll lend him the money if he really needs it.

اگر واقعاً به پول نیاز داشته باشد، به او قرض می دهد.

So there's an object pronoun here so it can't be borrow.

بنابراین یک ضمیر مفعول در اینجا وجود دارد بنابراین نمی توان آن را قرض گرفت.

She asked me if she could ... $500.

او از من پرسید که آیا می تواند ... 500 دلار.

She asked me if she could borrow $500.

او از من پرسید که آیا می تواند 500 دلار قرض بگیرد.

Now the clue here is in the verb asked.

حالا سرنخ اینجا در فعل پرسیده شده است.

The person who is lending the item is not asking for it

آیا شخصی که کالا را قرض می دهد درخواست

are they?

نمی کند؟

So it must be borrow.

پس باید قرض گرفته شود.

Okay well I hope that lesson was useful for you.

بسیار خوب امیدوارم آن درس برای شما مفید بوده باشد.

Just remember that lend is to give and

فقط به یاد داشته باشید که قرض دادن است و

and borrow is to take.

و قرض گرفتن است.

If you enjoyed this lesson, please subscribe

اگر از این درس لذت بردید، لطفاً

to the mmmEnglish Channel just down there.

در کانال mmmEnglish همین پایین مشترک شوید.

I make new English lessons every week

من هر هفته دروس جدید انگلیسی می سازم

and if you subscribe,

و اگر مشترک شوید،

you'll find out as soon as there's a new one.

به محض اینکه یک درس جدید وجود دارد، متوجه خواهید شد.

So right now, you can keep practising

بنابراین در حال حاضر، می‌توانید

with some of my other lessons right here.

با برخی از درس‌های دیگر من همینجا تمرین کنید.

Thanks for watching and I'll see you again next week.

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده دوباره شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!