Confusing English Verbs | LEND & BORROW

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć! Jestem Emma z mmmanEnglish!

Welcome back to another lesson about

Witamy ponownie w kolejnej lekcji dotyczącej

confusing English verbs

mylenia angielskich czasowników,

because some English verbs are quite similar

ponieważ niektóre angielskie czasowniki są dość podobne

and sometimes it's hard to know which one

i czasami trudno jest określić, który z nich

is the right one to use.

jest właściwy. W

Last week, I talked about the verbs, been and gone.

zeszłym tygodniu mówiłem o czasownikach, byłem i odszedłem.

In this lesson, I'll be talking about the verbs

W tej lekcji będę mówił o czasownikach „

'to lend' and 'to borrow'.

pożyczać” i „pożyczać”.

And they're confusing because the meanings

I są mylące, ponieważ znaczenia

happen to be very similar

są bardzo podobne,

but different.

ale różne.

But don't worry, in this lesson,

Ale nie martw się, w tej lekcji

I'll be sharing some tips

podzielę się kilkoma wskazówkami, które

to help you use these verbs correctly

pomogą ci poprawnie używać tych czasowników

and remember which one is the correct one to use.

i zapamiętać, który z nich jest właściwy.

Just like the difference between been and gone,

Podobnie jak w przypadku różnicy między „było” a „nie było”,

the main difference between 'to lend' and 'to borrow'

główną różnicą między „pożyczać” a „pożyczać”

is the direction of the action.

jest kierunek działania.

Okay, so what do these verbs actually mean?

Ok, więc co właściwie oznaczają te czasowniki?

'To lend' means to give something to someone

„Pożyczać” oznacza dawać coś komuś

for a short period of time

na krótki okres czasu

and you expect to get it back again.

i oczekiwać, że ponownie to odzyska.

I'll lend you some money when I get paid.

Pożyczę ci trochę pieniędzy, kiedy dostanę zapłatę.

He lent his car to a friend for the weekend.

Pożyczył samochód znajomemu na weekend.

It's important to note that with this verb,

Należy zauważyć, że w przypadku tego czasownika

there is a difference

istnieje różnica

between British and American English.

między brytyjskim i amerykańskim angielskim.

Lend is used in British English

Pożyczka jest używana w brytyjskim angielskim,

and instead, loan is used in American English.

a pożyczka jest używana w amerykańskim angielskim.

Now, lend is an irregular verb

Teraz pożyczyć jest czasownikiem nieregularnym,

so the past tense form becomes lent.

więc forma czasu przeszłego staje się pożyczona.

Loan is a regular verb so it becomes

Pożyczka jest czasownikiem regularnym, więc staje się

loaned in the past tense.

pożyczką w czasie przeszłym.

Can you lend me some money?

Możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy?

Can you loan me some money?

Czy możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy?

Both of these sentences are the same.

Oba te zdania są takie same.

Okay, so lend means to give something to someone

Okay, więc pożyczyć oznacza dać coś komuś

for a short period of time

na krótki okres czasu

and you can expect it back again.

i możesz oczekiwać, że znowu to otrzymasz.

Now, when we use borrow, we simply need to switch

Teraz, kiedy używamy pożyczyć, musimy po prostu przełączyć

the action to the person who is receiving the item.

akcję na osobę, która otrzymuje przedmiot.

'To borrow' means to get something from someone

„Pożyczyć” oznacza otrzymać coś od kogoś

with the intention of giving it back.

z zamiarem zwrotu.

You don't plan to keep it

Nie planujesz go zatrzymać,

and the person who gave it to you

a osoba, która ci go dała,

expects to receive it back again.

oczekuje, że ponownie go otrzyma.

Now, borrow is a regular past tense verb

Teraz pożyczyć jest zwykłym czasownikiem czasu przeszłego,

so we just need to add -ed to make it borrowed

więc wystarczy dodać -ed, aby pożyczyć

in the past tense.

w czasie przeszłym.

Right, so let me show you.

Dobrze, więc pozwól, że ci pokażę.

Lend is similar to give.

Pożyczanie jest podobne do dawania.

And borrow is similar to take or receive.

A pożyczyć jest podobne do wzięcia lub otrzymania.

But both of these verbs mean

Ale oba te czasowniki oznaczają,

that the action only happens for a short period of time.

że czynność trwa tylko przez krótki czas.

Let's take a closer look.

Przyjrzyjmy się bliżej. Czy

Can you lend me your car for the weekend?

możesz pożyczyć mi swój samochód na weekend? Czy mogę

Can I borrow your car for the weekend?

pożyczyć twój samochód na weekend?

These two sentences are describing

Te dwa zdania opisują

exactly the same situation

dokładnie tę samą sytuację,

but from a different perspective.

ale z innej perspektywy.

The subject, so the person who is doing the action,

Podmiot, czyli osoba wykonująca czynność,

is different in each sentence

jest inny w każdym zdaniu,

so the verb must be different too.

więc czasownik też musi być inny.

You can't say "Can I lend me your car for the weekend?"

Nie możesz powiedzieć "Czy mogę pożyczyć mi twój samochód na weekend?"

Because the car is not mine

Ponieważ samochód nie jest mój,

so I can't lend the car to me

więc nie mogę go pożyczyć

or to anyone else for that matter.

ani sobie, ani nikomu innemu.

You can only lend something if it belongs to you.

Możesz pożyczyć coś tylko wtedy, gdy należy do ciebie.

You also can't say, "Can you borrow me your car?"

Nie możesz też powiedzieć: „Czy możesz pożyczyć mi swój samochód?”

And this is a really common mistake.

A to naprawdę częsty błąd.

The person who owns the car cannot borrow it.

Osoba, która jest właścicielem samochodu, nie może go pożyczyć.

Getting the information about who's giving and who's

Uzyskanie informacji o tym, kto coś daje, a kto

taking something is really important

coś bierze, jest naprawdę ważne,

when you're using these verbs.

gdy używasz tych czasowników.

So, let's make sure you're getting that part right.

Więc upewnijmy się, że dobrze rozumiesz tę część.

So we have the subject and lend.

Mamy więc temat i pożyczamy.

Now remember, the subject is the person

Teraz pamiętaj, podmiotem jest osoba,

who is doing the action,

która wykonuje czynność, a

so the person who is lending

więc osoba, która pożycza

or who owns the object.

lub jest właścicielem przedmiotu.

We have subject with lend with our object pronoun

Mamy podmiot z lend z naszym zaimkiem dopełnienia

and our object.

i naszym dopełnieniem.

So the object pronoun tells us

Tak więc zaimek dopełnienia mówi nam,

who is receiving the action.

kto jest odbiorcą działania.

Can you lend me some money?

Możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy?

Now, lend can also be directly followed by the object

Teraz po pożyczce może bezpośrednio wystąpić dopełnienie,

but if you want to say who's receiving the action,

ale jeśli chcesz powiedzieć, kto odbiera akcję,

you need to use the preposition, to.

musisz użyć przyimka, to.

So subject, lend, object,

Więc poddawaj, pożyczaj, sprzeciwiaj się

to someone.

komuś.

Can you lend some money to me?

Czy możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy?

Now, when using borrow

Teraz, kiedy używasz pożyczyć,

you can't use an object pronoun after the verb.

nie możesz użyć zaimka dopełnienia po czasowniku.

You can't say "Can you borrow me your car?"

Nie możesz powiedzieć "Czy możesz pożyczyć mi swój samochód?"

But you can use subject with borrow and the object.

Ale możesz użyć podmiotu z pożyczką i przedmiotem.

Can I borrow a pen?

Czy mogę pożyczyć długopis?

And then you can add the preposition, from,

Następnie możesz dodać przyimek, od

and the person.

i osobę. Czy

Can I borrow a pen from you?

mogę pożyczyć od ciebie długopis?

Can you lend a pen to Paul?

Czy możesz pożyczyć długopis Paulowi?

Okay are you ready to practise with me?

Okej, jesteś gotowy poćwiczyć ze mną?

Practise using lend and borrow.

Poćwicz korzystanie z opcji pożycz i pożycz.

When I .... you my hairdryer, you said you'd give it back!

Kiedy ja… ty moja suszarka, powiedziałeś, że ją zwrócisz!

When I lent you my hair dryer,

Kiedy pożyczyłem ci moją suszarkę do włosów,

you said, you'd give it back!

powiedziałeś, że ją oddasz!

Now, there's an object pronoun here,

Jest tu zaimek dopełnienia,

so it can't be borrow, can it?

więc nie może to być pożyczka, prawda?

And also take note of the tense

Zwróć też uwagę na czas

used in the second clause.

użyty w drugim zdaniu.

The past simple. So your verb needs to reflect this.

Przeszłość prosta. Więc twój czasownik musi to odzwierciedlać.

They said we could ... their lawnmower.

Powiedzieli, że możemy... ich kosiarkę.

Which one is it?

Który to?

They said we could borrow their lawnmower.

Powiedzieli, że możemy pożyczyć ich kosiarkę.

Their lawnmower is not ours so it must be borrow.

Ich kosiarka nie jest nasza, więc musi być pożyczona.

He'll ... him the money if he really needs it.

On... mu pieniądze, jeśli naprawdę ich potrzebuje.

He'll lend him the money if he really needs it.

Pożyczy mu pieniądze, jeśli naprawdę ich potrzebuje.

So there's an object pronoun here so it can't be borrow.

Jest tu zaimek dopełnienia, więc nie może to być pożyczka.

She asked me if she could ... $500.

Zapytała mnie, czy może... 500 dolarów.

She asked me if she could borrow $500.

Zapytała mnie, czy może pożyczyć 500 dolarów.

Now the clue here is in the verb asked.

Teraz wskazówka znajduje się w zadanym czasowniku.

The person who is lending the item is not asking for it

Osoba, która pożycza przedmiot, nie prosi o to, prawda

are they?

?

So it must be borrow.

Więc to musi być pożyczka.

Okay well I hope that lesson was useful for you.

Dobra, mam nadzieję, że ta lekcja była dla ciebie przydatna.

Just remember that lend is to give and

Pamiętaj tylko, że pożyczanie to dawanie,

and borrow is to take.

a pożyczanie to branie.

If you enjoyed this lesson, please subscribe

Jeśli podobała Ci się ta lekcja, zasubskrybuj

to the mmmEnglish Channel just down there.

kanał mmmanEnglish znajdujący się na dole.

I make new English lessons every week

Co tydzień robię nowe lekcje angielskiego,

and if you subscribe,

a jeśli się zapiszesz,

you'll find out as soon as there's a new one.

dowiesz się, jak tylko pojawi się nowy.

So right now, you can keep practising

Więc teraz możesz dalej ćwiczyć

with some of my other lessons right here.

z niektórymi moimi innymi lekcjami tutaj.

Thanks for watching and I'll see you again next week.

Dzięki za oglądanie i do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

Bye for now!

Na razie!