Confusing English Verbs | LEND & BORROW

244,365 views ・ 2018-03-30

mmmEnglish


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:06
Hello! I'm Emma from mmmEnglish!
0
6160
3780
Olá! Eu sou a Emma da mmmEnglish!
00:10
Welcome back to another lesson about
1
10200
2560
Bem-vindo de volta a outra lição sobre
00:12
confusing English verbs
2
12760
2280
confundir verbos em inglês
00:15
because some English verbs are quite similar
3
15400
3280
porque alguns verbos em inglês são bastante semelhantes
00:19
and sometimes it's hard to know which one
4
19160
2960
e às vezes é difícil saber qual
00:22
is the right one to use.
5
22120
2000
é o correto a ser usado. Na
00:25
Last week, I talked about the verbs, been and gone.
6
25080
4500
semana passada, falei sobre os verbos foi e foi.
00:29
In this lesson, I'll be talking about the verbs
7
29920
3180
Nesta lição, falarei sobre os verbos
00:33
'to lend' and 'to borrow'.
8
33100
2780
'emprestar' e 'emprestar'.
00:36
And they're confusing because the meanings
9
36260
3620
E eles são confusos porque os significados
00:39
happen to be very similar
10
39880
1920
são muito semelhantes,
00:42
but different.
11
42260
1900
mas diferentes.
00:45
But don't worry, in this lesson,
12
45320
1920
Mas não se preocupe, nesta lição,
00:47
I'll be sharing some tips
13
47240
1560
darei algumas dicas
00:48
to help you use these verbs correctly
14
48800
2960
para ajudá-lo a usar esses verbos corretamente
00:51
and remember which one is the correct one to use.
15
51760
4280
e lembrar qual deles é o correto.
00:57
Just like the difference between been and gone,
16
57020
2860
Assim como a diferença entre foi e foi,
00:59
the main difference between 'to lend' and 'to borrow'
17
59880
4040
a principal diferença entre 'emprestar' e 'tomar emprestado'
01:03
is the direction of the action.
18
63920
3520
é a direção da ação.
01:07
Okay, so what do these verbs actually mean?
19
67820
3280
Ok, então o que esses verbos realmente significam?
01:11
'To lend' means to give something to someone
20
71940
3280
'Emprestar' significa dar algo a alguém
01:15
for a short period of time
21
75220
1900
por um curto período de tempo
01:17
and you expect to get it back again.
22
77120
3280
e você espera recuperá-lo novamente.
01:21
I'll lend you some money when I get paid.
23
81860
3440
Empresto-te algum dinheiro quando receber.
01:25
He lent his car to a friend for the weekend.
24
85680
3320
Ele emprestou seu carro para um amigo no fim de semana.
01:30
It's important to note that with this verb,
25
90740
2920
É importante observar que, com esse verbo,
01:33
there is a difference
26
93660
1060
há uma diferença
01:34
between British and American English.
27
94720
2480
entre o inglês britânico e o americano.
01:37
Lend is used in British English
28
97320
2940
Lend é usado no inglês britânico
01:40
and instead, loan is used in American English.
29
100260
4620
e, em vez disso, loan é usado no inglês americano.
01:45
Now, lend is an irregular verb
30
105720
2880
Agora, lend é um verbo irregular,
01:48
so the past tense form becomes lent.
31
108600
3600
então a forma do pretérito se torna emprestada.
01:52
Loan is a regular verb so it becomes
32
112840
3860
Empréstimo é um verbo regular, então fica
01:56
loaned in the past tense.
33
116700
2240
emprestado no pretérito.
02:00
Can you lend me some money?
34
120340
1560
Você pode me emprestar algum dinheiro?
02:02
Can you loan me some money?
35
122820
2160
Você pode me emprestar algum dinheiro?
02:05
Both of these sentences are the same.
36
125380
2380
Ambas as frases são iguais.
02:08
Okay, so lend means to give something to someone
37
128180
4440
Ok, então emprestar significa dar algo a alguém
02:12
for a short period of time
38
132620
2360
por um curto período de tempo
02:14
and you can expect it back again.
39
134980
3000
e você pode esperar isso de volta.
02:18
Now, when we use borrow, we simply need to switch
40
138620
3960
Agora, quando usamos emprestar, basta mudar
02:23
the action to the person who is receiving the item.
41
143140
4040
a ação para a pessoa que está recebendo o item.
02:27
'To borrow' means to get something from someone
42
147920
4160
'Tomar emprestado' significa obter algo de alguém
02:32
with the intention of giving it back.
43
152080
2460
com a intenção de devolvê-lo.
02:34
You don't plan to keep it
44
154540
2000
Você não planeja mantê-lo
02:37
and the person who gave it to you
45
157060
2360
e a pessoa que o deu a você
02:39
expects to receive it back again.
46
159420
2480
espera recebê-lo novamente.
02:42
Now, borrow is a regular past tense verb
47
162540
3760
Agora, emprestar é um verbo regular no passado,
02:46
so we just need to add -ed to make it borrowed
48
166460
4300
então só precisamos adicionar -ed para torná-lo emprestado
02:50
in the past tense.
49
170760
1320
no passado.
02:52
Right, so let me show you.
50
172540
2480
Certo, então deixe-me mostrar a você.
02:55
Lend is similar to give.
51
175220
2720
Lend é semelhante a dar.
02:58
And borrow is similar to take or receive.
52
178920
5020
E emprestar é semelhante a tomar ou receber.
03:05
But both of these verbs mean
53
185280
2200
Mas ambos os verbos significam
03:07
that the action only happens for a short period of time.
54
187480
4180
que a ação só acontece por um curto período de tempo.
03:12
Let's take a closer look.
55
192480
1940
Vamos olhar mais de perto.
03:15
Can you lend me your car for the weekend?
56
195660
2460
Você pode me emprestar seu carro para o fim de semana?
03:19
Can I borrow your car for the weekend?
57
199360
2240
Posso pegar seu carro emprestado para o fim de semana?
03:23
These two sentences are describing
58
203140
2080
Essas duas frases descrevem
03:25
exactly the same situation
59
205220
2460
exatamente a mesma situação,
03:28
but from a different perspective.
60
208080
2360
mas de uma perspectiva diferente.
03:31
The subject, so the person who is doing the action,
61
211000
3860
O sujeito, ou seja, a pessoa que está fazendo a ação,
03:34
is different in each sentence
62
214860
2700
é diferente em cada frase,
03:37
so the verb must be different too.
63
217560
2640
então o verbo também deve ser diferente.
03:41
You can't say "Can I lend me your car for the weekend?"
64
221380
4860
Você não pode dizer "Posso me emprestar seu carro para o fim de semana?"
03:48
Because the car is not mine
65
228060
2800
Porque o carro não é meu,
03:51
so I can't lend the car to me
66
231280
3400
então não posso emprestar o carro para mim
03:54
or to anyone else for that matter.
67
234680
2300
ou para qualquer outra pessoa.
03:57
You can only lend something if it belongs to you.
68
237020
3960
Você só pode emprestar algo se for seu.
04:01
You also can't say, "Can you borrow me your car?"
69
241640
4660
Você também não pode dizer: "Você pode me emprestar seu carro?"
04:06
And this is a really common mistake.
70
246940
2520
E esse é um erro muito comum.
04:10
The person who owns the car cannot borrow it.
71
250040
4200
A pessoa que possui o carro não pode emprestá-lo.
04:14
Getting the information about who's giving and who's
72
254920
3180
Obter informações sobre quem está dando e quem está
04:18
taking something is really important
73
258100
2540
recebendo algo é muito importante
04:20
when you're using these verbs.
74
260640
1300
quando você usa esses verbos.
04:22
So, let's make sure you're getting that part right.
75
262600
3420
Então, vamos ter certeza de que você está acertando essa parte.
04:26
So we have the subject and lend.
76
266580
3140
Então nós temos o assunto e emprestamos.
04:30
Now remember, the subject is the person
77
270020
2260
Agora lembre-se, o sujeito é a pessoa
04:32
who is doing the action,
78
272280
2400
que está praticando a ação,
04:35
so the person who is lending
79
275000
2520
portanto, a pessoa que está emprestando
04:37
or who owns the object.
80
277800
2220
ou que possui o objeto.
04:40
We have subject with lend with our object pronoun
81
280800
3820
Temos sujeito com lend com nosso pronome de objeto
04:44
and our object.
82
284620
1520
e nosso objeto.
04:46
So the object pronoun tells us
83
286980
2240
Assim, o pronome objeto nos diz
04:49
who is receiving the action.
84
289220
2600
quem está recebendo a ação.
04:52
Can you lend me some money?
85
292800
3480
Você pode me emprestar algum dinheiro?
04:56
Now, lend can also be directly followed by the object
86
296640
4980
Agora, lend também pode ser seguido diretamente pelo objeto,
05:02
but if you want to say who's receiving the action,
87
302080
3720
mas se você quiser dizer quem está recebendo a ação,
05:05
you need to use the preposition, to.
88
305800
3120
você precisa usar a preposição to.
05:09
So subject, lend, object,
89
309320
3420
Portanto, sujeite, empreste, objete,
05:12
to someone.
90
312740
2000
a alguém.
05:15
Can you lend some money to me?
91
315980
2260
Você pode me emprestar algum dinheiro?
05:20
Now, when using borrow
92
320000
1520
Agora, ao usar emprestar,
05:21
you can't use an object pronoun after the verb.
93
321520
3680
você não pode usar um pronome de objeto após o verbo.
05:25
You can't say "Can you borrow me your car?"
94
325740
4380
Você não pode dizer "Você pode me emprestar seu carro?"
05:31
But you can use subject with borrow and the object.
95
331180
6060
Mas você pode usar sujeito com empréstimo e o objeto.
05:38
Can I borrow a pen?
96
338080
1420
Pode me emprestar uma caneta?
05:40
And then you can add the preposition, from,
97
340360
4360
E então você pode adicionar a preposição, de
05:45
and the person.
98
345240
1460
e a pessoa.
05:47
Can I borrow a pen from you?
99
347060
3160
Posso pegar uma caneta emprestada de você?
05:53
Can you lend a pen to Paul?
100
353680
3740
Você pode emprestar uma caneta para Paul?
05:59
Okay are you ready to practise with me?
101
359940
2900
Ok, você está pronto para praticar comigo?
06:03
Practise using lend and borrow.
102
363280
2820
Pratique usando emprestar e tomar emprestado.
06:07
When I .... you my hairdryer, you said you'd give it back!
103
367600
6540
Quando eu .... você meu secador de cabelo, você disse que iria devolvê-lo!
06:21
When I lent you my hair dryer,
104
381240
2940
Quando te emprestei meu secador de cabelo,
06:24
you said, you'd give it back!
105
384180
2200
você disse que devolveria!
06:28
Now, there's an object pronoun here,
106
388300
2680
Agora, há um pronome de objeto aqui,
06:30
so it can't be borrow, can it?
107
390980
2360
então não pode ser emprestado, pode?
06:34
And also take note of the tense
108
394140
1800
E também observe o tempo verbal
06:35
used in the second clause.
109
395940
1840
usado na segunda cláusula.
06:38
The past simple. So your verb needs to reflect this.
110
398360
3820
O passado simples. Portanto, seu verbo precisa refletir isso.
06:43
They said we could ... their lawnmower.
111
403660
4280
Eles disseram que podíamos ... o cortador de grama deles.
06:56
Which one is it?
112
416880
1680
Qual é?
07:00
They said we could borrow their lawnmower.
113
420340
4140
Disseram que podíamos pegar o cortador de grama emprestado. O
07:04
Their lawnmower is not ours so it must be borrow.
114
424700
4820
cortador de grama deles não é nosso, então deve ser emprestado.
07:10
He'll ... him the money if he really needs it.
115
430940
5340
Ele lhe dará o dinheiro se ele realmente precisar.
07:24
He'll lend him the money if he really needs it.
116
444660
3320
Ele lhe emprestará o dinheiro se realmente precisar.
07:29
So there's an object pronoun here so it can't be borrow.
117
449820
3860
Portanto, há um pronome de objeto aqui, portanto não pode ser emprestado.
07:35
She asked me if she could ... $500.
118
455480
4840
Ela me perguntou se ela poderia ... $ 500.
07:50
She asked me if she could borrow $500.
119
470860
4240
Ela me perguntou se poderia emprestar $ 500.
07:55
Now the clue here is in the verb asked.
120
475820
2540
Agora, a pista aqui está no verbo perguntou.
07:58
The person who is lending the item is not asking for it
121
478780
3840
A pessoa que está emprestando o item não está pedindo,
08:02
are they?
122
482620
940
está?
08:03
So it must be borrow.
123
483560
1800
Então deve ser emprestado.
08:06
Okay well I hope that lesson was useful for you.
124
486600
3600
Bem, espero que a lição tenha sido útil para você.
08:10
Just remember that lend is to give and
125
490200
3940
Lembre-se de que emprestar é dar
08:14
and borrow is to take.
126
494560
1960
e tomar emprestado é tomar.
08:17
If you enjoyed this lesson, please subscribe
127
497980
3280
Se você gostou desta lição, por favor, assine
08:21
to the mmmEnglish Channel just down there.
128
501260
2800
o canal mmmEnglish logo abaixo.
08:24
I make new English lessons every week
129
504380
3020
Eu faço novas aulas de inglês toda semana
08:27
and if you subscribe,
130
507900
2060
e, se você se inscrever,
08:29
you'll find out as soon as there's a new one.
131
509960
3720
ficará sabendo assim que houver uma nova.
08:34
So right now, you can keep practising
132
514000
2500
Então, agora, você pode continuar praticando
08:36
with some of my other lessons right here.
133
516500
3160
com algumas das minhas outras lições aqui.
08:40
Thanks for watching and I'll see you again next week.
134
520600
3240
Obrigado por assistir e vejo você novamente na próxima semana.
08:44
Bye for now!
135
524060
1420
Adeus por agora!
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7