Confusing English Verbs | LEND & BORROW

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Hola, Soy Emma de mmmEnglish

Welcome back to another lesson about

Bienvenido nuevamente a otra lección acerca

confusing English verbs

de Verbos confusos en Inglés

because some English verbs are quite similar

porque algunos verbos en Inglés son bastante similares

and sometimes it's hard to know which one

y algunas veces, es difícil saber cuál

is the right one to use.

es el correcto para usar

Last week, I talked about the verbs, been and gone.

La semana pasada, Yo hable acerca de los verbos estado e ido

In this lesson, I'll be talking about the verbs

En esta lección, Yo estaré hablando acerca de los verbos

'to lend' and 'to borrow'.

"prestar" y "pedir prestado"

And they're confusing because the meanings

y ellos son confusos porque los significados

happen to be very similar

parecen ser muy similares

but different.

pero diferentes.

But don't worry, in this lesson,

pero no te preocupes, en esta lección,

I'll be sharing some tips

Yo estaré compartiendo algunos consejos

to help you use these verbs correctly

que te ayudarán a usar esos verbos correctamente

and remember which one is the correct one to use.

y recordar cuál es el correcto para usar

Just like the difference between been and gone,

Al igual que en la diferencia entre estado e ido

the main difference between 'to lend' and 'to borrow'

la principal diferencia entre "prestar" y "pedir prestado"

is the direction of the action.

es la dirección de la acción

Okay, so what do these verbs actually mean?

Muy bien, y ¿qué significan actualmente esos verbos?

'To lend' means to give something to someone

"Prestar" significa dar algo a alguien

for a short period of time

por un corto período de tiempo

and you expect to get it back again.

y tu esperas recúperarlo de nuevo.

I'll lend you some money when I get paid.

Yo te prestaré algún dinero cuando me paguen

He lent his car to a friend for the weekend.

El prestó su auto a su amigo por el fin de semana.

It's important to note that with this verb,

Es importante notar que con este verbo,

there is a difference

hay una diferencia

between British and American English.

entre el Inglés Británico y el Inglés Americano.

Lend is used in British English

Prestar (LEND) es usado en el Inglés Británico

and instead, loan is used in American English.

en su lugar, Prestar (LOAN) es usado en el Inglés Americano

Now, lend is an irregular verb

Ahora, prestar es un verbo irregular

so the past tense form becomes lent.

así que la forma del tiempo pasado se convierte en LENT (yo presté, tu prestaste, el prestó).

Loan is a regular verb so it becomes

Loan (prestar) es un verbo regular así que se convierte en

loaned in the past tense.

LOANED en el tiempo pasado.

Can you lend me some money?

¿Me puedes prestar algún dinero?

Can you loan me some money?

¿Me puedes prestar algún dinero?

Both of these sentences are the same.

Ambas oraciones son iguales

Okay, so lend means to give something to someone

Muy bien, así que prestar significa dar algo a alquien

for a short period of time

por un corto período de tiempo

and you can expect it back again.

y tu puedes esperar recúperarlo de nuevo.

Now, when we use borrow, we simply need to switch

Ahora, cuando nosotros usamos pedir prestado, nosotros simplemente necesitamos cambiar

the action to the person who is receiving the item.

la acción a la persona que está recibiendo el objeto.

'To borrow' means to get something from someone

"Pedir prestado" significa obtener algo de alguien

with the intention of giving it back.

con la intención de devolverlo.

You don't plan to keep it

Tu no planeas quedártelo

and the person who gave it to you

y la persona que te lo dió a ti

expects to receive it back again.

espera recibirlo de regreso de nuevo.

Now, borrow is a regular past tense verb

Ahora, pedir prestado es un verbo regular en tiempo presente

so we just need to add -ed to make it borrowed

y nosotros sólo necesitamos agregarle ed para convertirlo en borrowed (pidió prestado)

in the past tense.

en el tiempo pasado

Right, so let me show you.

Correcto, y déjame mostrarte algo.

Lend is similar to give.

Prestar es similar a dar

And borrow is similar to take or receive.

y pedir prestado es similar a TOMAR o recibir.

But both of these verbs mean

pero ambos verbos significan que la acción sólo sucede por un corto período de tiempo.

that the action only happens for a short period of time.

que la acción sucede por un corto periodo de tiempo.

Let's take a closer look.

Echemos una mirada cercana.

Can you lend me your car for the weekend?

¿Puedes prestarme tu auto por el fin de semana?

Can I borrow your car for the weekend?

¿Puedo tomar tu auto por el fin de semana?

These two sentences are describing

Estas dos oraciones están describiendo

exactly the same situation

exactamente la misma situación

but from a different perspective.

pero desde diferente perspectiva.

The subject, so the person who is doing the action,

El sujeto, entonces la persona que está haciendo la acción

is different in each sentence

es diferente en cada oración

so the verb must be different too.

así que el verbo debe ser diferente también.

You can't say "Can I lend me your car for the weekend?"

Tu no puedes decir "¿me Puedo prestar tu auto por el fin de semana?" (¿Puedo prestarme tu auto por el fin de semana?)

Because the car is not mine

Porque el auto no es mío.

so I can't lend the car to me

y Yo no puede prestarme el auto a mí.

or to anyone else for that matter.

o a nadie más por ese motivo.

You can only lend something if it belongs to you.

Tu puedes solamente prestar algo si te pertenece a ti.

You also can't say, "Can you borrow me your car?"

Tu también no puedes decir, "¿ Puedes pedirme prestado tu auto?"

And this is a really common mistake.

y esto es un error realmente común.

The person who owns the car cannot borrow it.

La persona que posee el auto no puede prestárselo.

Getting the information about who's giving and who's

Obtener la información acerca de quién está dando y quién está

taking something is really important

tomando algo es realmente importante

when you're using these verbs.

cuando tu uses esos verbos.

So, let's make sure you're getting that part right.

Así que, vamos a asegurarnos que tú entiendas correctamente esa par

So we have the subject and lend.

Así que, tenemos el sujeto y prestar

Now remember, the subject is the person

Ahora recuerda, el sujeto es la persona

who is doing the action,

que está haciendo la acción

so the person who is lending

y la persona que está prestando

or who owns the object.

o quien posee el objeto.

We have subject with lend with our object pronoun

Nosotros tenemos sujeto con prestar con nuestro pronombre objetivo

and our object.

y nuestro objeto.

So the object pronoun tells us

y el pronombre objetivo nos dice

who is receiving the action.

quién está recibiendo la acción

Can you lend me some money?

¿Puedes prestarme algún dinero?

Now, lend can also be directly followed by the object

Ahora, prestar puede también ser indirectamente seguido por el objeto

but if you want to say who's receiving the action,

pero si tu quieres decir quién está recibiendo la acción

you need to use the preposition, to.

tu necesita usar la proposición, a.

So subject, lend, object,

Y sujeto, prestar, objeto.

to someone.

a alquien

Can you lend some money to me?

¿Puedes prestarme algún dinero a mi?

Now, when using borrow

Ahora, cuando usamos pedir prestado

you can't use an object pronoun after the verb.

tu no puedes usar un pronombre objetivo después del verbo

You can't say "Can you borrow me your car?"

Tu no puedes decir, "¿Puedes prestarme a mi tu auto?

But you can use subject with borrow and the object.

Pero tu puede usar el sujeto, con pedir prestado y el objeto.

Can I borrow a pen?

Puedo tomar una pluma?

And then you can add the preposition, from,

y entonces tu puedes agregar la proposicion, de

and the person.

y la persona.

Can I borrow a pen from you?

¿Puedo tomar una pluma tuya (de ti)?

Can you lend a pen to Paul?

¿Puedes prestarle una pluma a Pablo?

Okay are you ready to practise with me?

Muy bien, ¿estás listo para practicar conmigo?

Practise using lend and borrow.

Practica usando prestar y pedir prestado

When I .... you my hairdryer, you said you'd give it back!

Cuando yo .....a ti mi secadora de pelo, tu dijiste que la devolverías!

When I lent you my hair dryer,

Cuando yo te preste mi secadora de pelo

you said, you'd give it back!

tu dijiste que la devolverías.

Now, there's an object pronoun here,

Ahora, hay un pronombre objetivo aquí,

so it can't be borrow, can it?

y no puede ser pedir prestado, o puede serlo?

And also take note of the tense

y también toma nota del tiempo

used in the second clause.

usado en la segunda oración

The past simple. So your verb needs to reflect this.

El pasado simple. Así que tu verbo necesita reflejar esto.

They said we could ... their lawnmower.

Ellos dijeron podrían.....su corta césped.

Which one is it?

¿Cuál es aquí?

They said we could borrow their lawnmower.

Ellos dijeron podrían prestarnos su corta césped.

Their lawnmower is not ours so it must be borrow.

Su corta césped no es nuestra así que debe ser pedir prestada.

He'll ... him the money if he really needs it.

El le .....a él el dinero, si él realmente lo necesita.

He'll lend him the money if he really needs it.

El le prestará a él el dinero si él realmente lo necesita.

So there's an object pronoun here so it can't be borrow.

Así que hay un pronombre objetivo aquí y no puede ser pedir prestado.

She asked me if she could ... $500.

Ella me preguntó si ella podría.....$500.

She asked me if she could borrow $500.

Ella me preguntó si ella podría pedirme prestado $500

Now the clue here is in the verb asked.

Ahora, la pista aquí está en el verbo preguntó

The person who is lending the item is not asking for it

La persona que está prestando el objeto no está preguntando por él

are they?

¿son ellos?

So it must be borrow.

Así que debe ser pedir prestado.

Okay well I hope that lesson was useful for you.

Muy bien, Yo espero que esta lección fue (haya sido) útil para ti

Just remember that lend is to give and

Solo recuerda que prestar es dar y

and borrow is to take.

y pedir prestado es tomar (con autorización del dueño)

If you enjoyed this lesson, please subscribe

Si tu disfrutaste esta lección, por favor suscribete

to the mmmEnglish Channel just down there.

a el Canal mmmInglés sólo aquí abajo.

I make new English lessons every week

Yo haré nuevas lecciones de Inglés cada semana

and if you subscribe,

y si tu te suscribes

you'll find out as soon as there's a new one.

tu las encontrarás tan pronto como haya una nueva.

So right now, you can keep practising

Y ahora mismo, tu puedes quedarte practicando

with some of my other lessons right here.

con algunas de mis otras lecciones aquí mismo

Thanks for watching and I'll see you again next week.

Gracias por mirar y te veré la próxima semana

Bye for now!

Adios por ahora.