Confusing English Verbs | LEND & BORROW

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour! Je suis Emma de mmmEnglish !

Welcome back to another lesson about

Bienvenue dans une autre leçon sur la

confusing English verbs

confusion des verbes anglais

because some English verbs are quite similar

car certains verbes anglais sont assez similaires

and sometimes it's hard to know which one

et il est parfois difficile de savoir lequel

is the right one to use.

est le bon à utiliser.

Last week, I talked about the verbs, been and gone.

La semaine dernière, j'ai parlé des verbes, été et parti.

In this lesson, I'll be talking about the verbs

Dans cette leçon, je parlerai des verbes

'to lend' and 'to borrow'.

« prêter » et « emprunter ».

And they're confusing because the meanings

Et ils prêtent à confusion parce que les significations

happen to be very similar

se trouvent être très similaires

but different.

mais différentes.

But don't worry, in this lesson,

Mais ne vous inquiétez pas, dans cette leçon,

I'll be sharing some tips

je partagerai quelques conseils

to help you use these verbs correctly

pour vous aider à utiliser ces verbes correctement

and remember which one is the correct one to use.

et à vous rappeler lequel est le bon à utiliser.

Just like the difference between been and gone,

Tout comme la différence entre été et parti,

the main difference between 'to lend' and 'to borrow'

la principale différence entre « prêter » et « emprunter »

is the direction of the action.

est la direction de l'action.

Okay, so what do these verbs actually mean?

Bon, alors que signifient réellement ces verbes ?

'To lend' means to give something to someone

«Prêter» signifie donner quelque chose à quelqu'un

for a short period of time

pendant une courte période

and you expect to get it back again.

et vous vous attendez à le récupérer à nouveau.

I'll lend you some money when I get paid.

Je te prêterai de l'argent quand je serai payé.

He lent his car to a friend for the weekend.

Il a prêté sa voiture à un ami pour le week-end.

It's important to note that with this verb,

Il est important de noter qu'avec ce verbe,

there is a difference

il y a une différence

between British and American English.

entre l'anglais britannique et américain.

Lend is used in British English

Lend est utilisé en anglais britannique

and instead, loan is used in American English.

et à la place, loan est utilisé en anglais américain.

Now, lend is an irregular verb

Maintenant, prêter est un verbe irrégulier,

so the past tense form becomes lent.

donc la forme du passé devient prêtée.

Loan is a regular verb so it becomes

Loan est un verbe régulier, il devient donc

loaned in the past tense.

prêté au passé.

Can you lend me some money?

Peux-tu me prêter de l'argent?

Can you loan me some money?

Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

Both of these sentences are the same.

Ces deux phrases sont identiques.

Okay, so lend means to give something to someone

D'accord, alors prêter signifie donner quelque chose à quelqu'un

for a short period of time

pendant une courte période

and you can expect it back again.

et vous pouvez vous attendre à ce qu'il vous soit rendu à nouveau.

Now, when we use borrow, we simply need to switch

Désormais, lorsque nous utilisons emprunter, nous devons simplement transférer

the action to the person who is receiving the item.

l'action à la personne qui reçoit l'objet.

'To borrow' means to get something from someone

« Emprunter » signifie obtenir quelque chose de quelqu'un

with the intention of giving it back.

avec l'intention de le rendre.

You don't plan to keep it

Vous ne comptez pas le garder

and the person who gave it to you

et la personne qui vous l'a donné

expects to receive it back again.

s'attend à le recevoir à nouveau.

Now, borrow is a regular past tense verb

Maintenant, emprunter est un verbe régulier au passé

so we just need to add -ed to make it borrowed

, nous avons donc juste besoin d'ajouter -ed pour le rendre emprunté

in the past tense.

au passé.

Right, so let me show you.

Bon, alors laissez-moi vous montrer.

Lend is similar to give.

Prêter est similaire à donner.

And borrow is similar to take or receive.

Et emprunter est similaire à prendre ou à recevoir.

But both of these verbs mean

Mais ces deux verbes signifient

that the action only happens for a short period of time.

que l'action ne se produit que pendant une courte période de temps.

Let's take a closer look.

Regardons de plus près.

Can you lend me your car for the weekend?

Pouvez-vous me prêter votre voiture pour le week-end ?

Can I borrow your car for the weekend?

Puis-je emprunter votre voiture pour le week-end ?

These two sentences are describing

Ces deux phrases décrivent

exactly the same situation

exactement la même situation

but from a different perspective.

mais sous un angle différent.

The subject, so the person who is doing the action,

Le sujet, donc la personne qui fait l'action,

is different in each sentence

est différent dans chaque phrase

so the verb must be different too.

donc le verbe doit être différent aussi.

You can't say "Can I lend me your car for the weekend?"

Vous ne pouvez pas dire "Puis-je me prêter votre voiture pour le week-end ?"

Because the car is not mine

Parce que la voiture n'est pas la mienne

so I can't lend the car to me

donc je ne peux pas la prêter à moi

or to anyone else for that matter.

ou à quelqu'un d'autre d'ailleurs.

You can only lend something if it belongs to you.

Vous ne pouvez prêter quelque chose que s'il vous appartient.

You also can't say, "Can you borrow me your car?"

Vous ne pouvez pas non plus dire : "Pouvez-vous m'emprunter votre voiture ?"

And this is a really common mistake.

Et c'est une erreur très courante.

The person who owns the car cannot borrow it.

La personne qui possède la voiture ne peut pas l'emprunter.

Getting the information about who's giving and who's

Obtenir des informations sur qui donne et qui

taking something is really important

prend quelque chose est vraiment important

when you're using these verbs.

lorsque vous utilisez ces verbes.

So, let's make sure you're getting that part right.

Alors, assurons-nous que vous avez bien compris cette partie.

So we have the subject and lend.

Nous avons donc le sujet et le prêtons.

Now remember, the subject is the person

Rappelez-vous maintenant que le sujet est la personne

who is doing the action,

qui fait l'action,

so the person who is lending

donc la personne qui prête

or who owns the object.

ou qui possède l'objet.

We have subject with lend with our object pronoun

Nous avons sujet avec prêter avec notre pronom objet

and our object.

et notre objet.

So the object pronoun tells us

Ainsi, le pronom objet nous dit

who is receiving the action.

qui reçoit l'action.

Can you lend me some money?

Peux-tu me prêter de l'argent?

Now, lend can also be directly followed by the object

Maintenant, lend peut aussi être directement suivi de l'objet

but if you want to say who's receiving the action,

mais si vous voulez dire qui reçoit l'action,

you need to use the preposition, to.

vous devez utiliser la préposition, to.

So subject, lend, object,

Alors soumettre, prêter, objecter,

to someone.

à quelqu'un.

Can you lend some money to me?

Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

Now, when using borrow

Désormais, lorsque vous utilisez emprunter,

you can't use an object pronoun after the verb.

vous ne pouvez pas utiliser de pronom objet après le verbe.

You can't say "Can you borrow me your car?"

Vous ne pouvez pas dire "Pouvez-vous m'emprunter votre voiture ?"

But you can use subject with borrow and the object.

Mais vous pouvez utiliser le sujet avec emprunter et l'objet.

Can I borrow a pen?

Puis-je emprunter un stylo?

And then you can add the preposition, from,

Et puis vous pouvez ajouter la préposition, de,

and the person.

et la personne.

Can I borrow a pen from you?

Puis-je vous emprunter un stylo ?

Can you lend a pen to Paul?

Peux-tu prêter un stylo à Paul ?

Okay are you ready to practise with me?

D'accord, êtes-vous prêt à pratiquer avec moi ?

Practise using lend and borrow.

Entraînez-vous à prêter et emprunter.

When I .... you my hairdryer, you said you'd give it back!

Quand je .... t'as mon sèche-cheveux, tu as dit que tu me le rendrais !

When I lent you my hair dryer,

Quand je t'ai prêté mon sèche-cheveux,

you said, you'd give it back!

tu m'as dit que tu me le rendrais !

Now, there's an object pronoun here,

Maintenant, il y a un pronom objet ici,

so it can't be borrow, can it?

donc il ne peut pas être emprunté, n'est-ce pas ?

And also take note of the tense

Et notez également le temps

used in the second clause.

utilisé dans la deuxième clause.

The past simple. So your verb needs to reflect this.

Le passe simple. Votre verbe doit donc refléter cela.

They said we could ... their lawnmower.

Ils ont dit qu'on pouvait... leur tondeuse à gazon.

Which one is it?

Laquelle est-ce?

They said we could borrow their lawnmower.

Ils ont dit que nous pouvions emprunter leur tondeuse à gazon.

Their lawnmower is not ours so it must be borrow.

Leur tondeuse à gazon n'est pas la nôtre, il faut donc l'emprunter.

He'll ... him the money if he really needs it.

Il va... lui donner l'argent s'il en a vraiment besoin.

He'll lend him the money if he really needs it.

Il lui prêtera de l'argent s'il en a vraiment besoin.

So there's an object pronoun here so it can't be borrow.

Il y a donc un pronom objet ici donc il ne peut pas être emprunté.

She asked me if she could ... $500.

Elle m'a demandé si elle pouvait... 500 $.

She asked me if she could borrow $500.

Elle m'a demandé si elle pouvait emprunter 500 $.

Now the clue here is in the verb asked.

Maintenant, l'indice ici est dans le verbe demandé.

The person who is lending the item is not asking for it

La personne qui prête l'article ne le demande pas, n'est-ce pas

are they?

?

So it must be borrow.

Il faut donc l'emprunter.

Okay well I hope that lesson was useful for you.

D'accord, j'espère que cette leçon vous a été utile.

Just remember that lend is to give and

N'oubliez pas que prêter, c'est donner

and borrow is to take.

et emprunter, c'est prendre.

If you enjoyed this lesson, please subscribe

Si vous avez apprécié cette leçon, veuillez vous abonner

to the mmmEnglish Channel just down there.

à la chaîne mmmEnglish juste en bas.

I make new English lessons every week

Je fais de nouveaux cours d'anglais chaque semaine

and if you subscribe,

et si vous vous abonnez,

you'll find out as soon as there's a new one.

vous saurez dès qu'il y en aura un nouveau.

So right now, you can keep practising

Alors maintenant, vous pouvez continuer à vous entraîner

with some of my other lessons right here.

avec certaines de mes autres leçons ici.

Thanks for watching and I'll see you again next week.

Merci d'avoir regardé et je vous reverrai la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!