Lifesaving scientific tools made of paper | Manu Prakash

Translator: Nhi Ho Reviewer: Quinn Ng

So, I love making tools and sharing them with people.

Tôi yêu thích việc tạo ra các công cụ và chia sẻ với mọi người.

I remember as a child,

Tôi nhớ khi còn nhỏ,

my first tool I built was actually a microscope

dụng cụ đầu tiên tôi tạo ra là một chiếc kính hiển vi

that I built by stealing lenses from my brother's eyeglasses.

mà tôi đã tạo bằng cách lấy trộm tròng kính từ cặp kính của anh trai tôi.

He wasn't that thrilled.

Anh ấy đã không hào hứng đến vậy.

But, you know, maybe because of that moment,

Nhưng có lẽ từ thời điểm đó

30 years later,

mà tới 30 năm sau này,

I'm still making microscopes.

tôi vẫn đang chế tạo kính hiển vi.

And the reason I built these tools is for moments like this.

Và lý do tôi chế tạo những công cụ đó là vì những giây phút thế này.

(Video) Girl: I have black things in my hair --

Cô gái: Tôi có cái gì màu đen trong tóc của mình

Manu Prakash: This is a school in the Bay Area.

Manu Prakash: Đây là một trường học ở Bay Area.

(Video) MP: The living world far supersedes our imagination

MP: Cuộc sống trên thế giới thật khác xa so với tưởng tượng của chúng ta

of how things actually work.

về việc nó thực sự vận hành như thế nào.

(Video) Boy: Oh my God!

(Đoạn băng) Cậu bé: Ôi chúa ơi!

MP: Right -- oh my God!

MP: Đúng, "Ôi chúa ơi!"

I hadn't realized this would be such a universal phrase.

Tôi đã không nhận ra cụm từ đó phổ biến đến mức nào.

Over the last two years,

Hơn 2 năm vừa qua,

in my lab,

ở phòng thí nghiệm,

we built 50,000 Foldscopes

chúng tôi sản xuất 50,000 chiếc kính hiển vi gấp gọn

and shipped them to 130 countries in the world,

và chuyển chúng tới 130 quốc gia trên thế giới,

at no cost to the kids we sent them to.

miễn phí cho trẻ em.

This year alone,

Chỉ riêng năm nay,

with the support of our community,

với sự ủng hộ của cộng đồng,

we are planning to ship a million microscopes

chúng tôi lên kế hoạch gửi một triệu kính hiển vi

to kids around the world.

cho trẻ em trên thế giới.

What does that do?

Việc làm đó để làm gì?

It creates an inspiring community of people around the world,

Nó tạo ra một cộng đồng những người truyền cảm hứng trên toàn thế giới,

learning and teaching each other,

cùng học và dạy lẫn nhau,

from Kenya to Kampala to Kathmandu to Kansas.

từ Kenya đến Kampala đến Kathmandu đến Kansas.

And one of the phenomenal things that I love about this

Và một trong những điều phi thường mà tôi yêu thích

is the sense of community.

là ý thức cộng đồng.

There's a kid in Nicaragua

Có một đứa trẻ ở Nicaragua

teaching others how to identify mosquito species that carry dengue

đang dạy những người khác cách xác định loài muỗi gây ra bệnh sốt xuất huyết

by looking at the larva under a microscope.

bằng việc nhìn ấu trùng dưới kính hiển vi.

There's a pharmacologist who came up with a new way

Có một nhà nghiên cứu dược học đã phát minh ra một cách mới

to detect fake drugs anywhere.

để phát hiện ra thuốc giả ở mọi nơi.

There is a girl who wondered:

Có một cô gái đã băn khoăn:

"How does glitter actually work?"

"Kim tuyến hoạt động như thế nào?"

and discovered the physics of crystalline formation in glitter.

và đã khám phá ra quy luật vật lý của sự hình thành tinh thể trong kim tuyến.

There is an Argentinian doctor

Có một bác sĩ người Argentina

who's trying to do field cervical cancer screening with this tool.

đang cố gắng tiến hành khám sàng lọc ung thư cổ tử cung với công cụ này.

And yours very truly found a species of flea

Và chiếc máy của các bạn đã thực sự tìm ra một loại bọ chét

that was dug inside my heel in my foot one centimeter deep.

được lấy ra từ một centimet sâu trong gót chân của tôi.

Now, you might think of these as anomalies.

Bây giờ, bạn có thể nghĩ những thứ này thật dị thường,

But there is a method to this madness.

Nhưng có phương pháp cho sự điên rồ này.

I call this "frugal science" --

Tôi gọi nó là "khoa học tiết kiệm" -

the idea of sharing the experience of science,

ý tưởng chia sẻ kinh nghiệm khoa học,

and not just the information.

chứ không chỉ là thông tin.

To remind you:

Để nhắc cho các bạn nhớ:

there are a billion people on this planet

có một tỷ người trên hành tinh này

who live with absolutely no infrastructure:

sống mà hoàn toàn không có cơ sở hạ tầng:

no roads,

không đường xá,

no electricity

không điện, và

and thus, no health care.

dĩ nhiên, không có chăm sóc sức khỏe.

Also, there a billion kids on this planet that live in poverty.

Ngoài ra, có 1 tỷ trẻ em trên hành tinh này đang sống trong nghèo khó.

How are we supposed to inspire them

Làm sao để truyền cảm hứng để chúng

for the next generation of solution makers?

trở thành thế hệ những người giải quyết vấn đề?

There are health care workers that we put on the line

Có những nhân viên chăm sóc sức khỏe mạo hiểm bản thân

to fight infectious diseases,

phòng chống các căn bệnh truyền nhiễm,

to protect us with absolutely bare-minimum tools and resources.

để bảo vệ chúng ta, hoàn toàn bằng những công cụ và nguồn lực tối thiểu.

So as a lab at Stanford,

Từ phòng thí nghiệm ở Stanford,

I think of this from a context of frugal science

tôi suy nghĩ về điều này từ bối cảnh của khoa học tiết kiệm

and building solutions for these communities.

và việc xây dựng giải pháp cho những cộng đồng này.

Often we think about being able to do diagnosis under a tree, off-grid.

Chúng tôi thường nghĩ về khả năng chẩn bệnh dưới một cái cây, không bị lệ thuộc.

I'll tell you two examples today of new tools.

Tôi sẽ kể hai ví dụ về những công cụ mới hiện nay.

One of them starts in Uganda.

Một trong số chúng bắt đầu từ Uganda.

In 2013,

Vào năm 2013,

on a field trip to detect schistosomiasis with Foldscopes,

trong một chuyến đi thực địa để phát hiện bệnh sán máng bằng Kính hiển vi gấp gọn,

I made a minor observation.

tôi đã có một quan sát nhỏ.

In a clinic,

Trong một phòng khám,

in a far, remote area,

ở một vùng xa xôi hẻo lánh,

I saw a centrifuge being used as a doorstop.

Tôi thấy một máy ly tâm được sử dụng như một cái chặn cửa.

I mean -- quite literally, the doorstop.

Ý tôi là, gần như, một cái chặn cửa.

And I asked them and they said,

Rồi tôi hỏi họ và họ trả lời,

"Oh, we don't actually have electricity,

"Ồ, chúng tôi thực sự không có điện,

so this piece of junk is good as a doorstop."

vì vậy mảnh rác này là một cái chặn cửa tốt."

Centrifuges, for some of you who don't know,

Máy ly tâm, cho một số người không biết,

are the pinnacle tool to be able to do sample processing.

là công cụ đỉnh cao có thể xử lý mẫu.

You separate components of blood or body fluids

Bạn phân tách các thành phần máu hoặc dịch cơ thể

to be able to detect and identify pathogens.

để phát hiện ra và xác định mầm bệnh.

But centrifuges are bulky, expensive --

Nhưng máy ly tâm cồng kềnh, tốn kém --

cost around 1,000 dollars --

tốn khoảng 1000 đô la --

and really hard to carry out in the field.

và rất khó để vận hành trong lĩnh vực này.

And of course,

Và dĩ nhiên,

they don't work without power.

chúng vô dụng nếu thiếu năng lượng.

Sound familiar?

Nghe quen thuộc phải không?

So we started thinking about solving this problem,

Vì vậy, chúng tôi tìm cách giải quyết vấn đề này,

and I came back --

và tôi đã quay lại

kept thinking about toys.

liên tục nghĩ về đồ chơi.

Now ...

Bây giờ ...

I have a few with me here.

Tôi có một vài món đồ ở đây.

I first started with yo-yos ...

Tôi sẽ bắt đầu với yo-yos ...

and I'm a terrible yo-yo thrower.

và tôi là người chơi yo-yo rất tệ.

Because these objects spin,

Bởi vì món đồ này có thể quay,

we wondered,

chúng tôi tự hỏi,

could we actually use the physics of these objects

liệu có thể dùng tính chất vật lý của vật này

to be able to build centrifuges?

để chế tạo máy ly tâm được không?

This was possibly the worst throw I could make.

Đây có thể là cú ném tồi tệ nhất tôi có thể làm.

But you might start realizing,

Nhưng bạn có lẽ bắt đầu nhận ra,

if you start exploring the space of toys --

nếu bạn bắt đầu khám phá miền giới hạn của đồ chơi,

we tried these spinning tops,

chúng tôi đã thử những đầu quay,

and then in the lab,

và sau đó trong phòng thí nghiệm,

we stumbled upon this wonder.

chúng tôi vô tình phát hiện sự kì diệu này.

It's the whirligig, or a buzzer, or a rundle.

Nó là một con quay, hoặc một cái còi, hoặc một cái chốt.

A couple of strings and a little disk,

Một vài sợi dây và một cái đĩa nhỏ,

and if I push, it spins.

và nếu tôi kéo, nó quay.

How many of you have played with this as a kid?

Có bao nhiêu bạn đã chơi cái này hồi còn nhỏ?

This is called a button-on-a-string.

Cái này được gọi là con cù.

OK, maybe 50 percent of you.

OK, có lẽ là 50% trong số các bạn.

What you didn't realize --

Điều mà bạn không nhận ra

that this little object

là vật bé nhỏ này đây

is the oldest toy in the history of mankind ...

là đồ chơi lâu đời nhất trong lịch sử loài người -

5,000 years ago.

5,000 năm về trước.

We have found relics of this object hidden around on our planet.

Chúng tôi đã tìm thấy di tích của vật thể này trên hành tinh của chúng ta.

Now the irony is,

we actually don't understand how this little thing works.

chúng ta thực sự không hiểu vật bé nhỏ này hoạt động như thế nào.

That's when I get excited.

Đó là khi tôi thấy hứng thú.

So we got back to work,

Vì vậy chúng tôi đã trở lại làm việc,

wrote down a couple of equations.

và viết ra một vài phương trình.

If you take the input torque that you put in,

Nếu bạn dùng mômen quay mà tay bạn tạo ra,

you take the drag on this disc,

lực kéo tác động trên chiếc đĩa,

and the twist drag on these strings,

và mômen xoắn của những sợi dây này

you should be able to mathematically solve this.

thì bạn có thể giải nó bằng toán học.

This is not the only equation in my talk.

Phương trình này không phải duy nhất ở bài giảng của tôi.

Ten pages of math later,

Mười trang toán học sau đó,

we could actually write down the complete analytical solution

Chúng ta có thể viết ra giải pháp phân tích hoàn chỉnh

for this dynamic system.

cho bộ máy năng động này.

And out comes what we call "Paperfuge."

Và xuất hiện những gì chúng ta gọi là "Máy li tâm giấy".

That's my postdoc Saad Bhamla,

Đây là tiến sĩ Saad Bhamla,

who's the co-inventor of Paperfuge.

người đồng phát minh Paperfuge.

And to the left, you see all the centrifuges

Bên trái, bạn có thể thấy những chiếc máy li tâm

that we're trying to replace.

mà chúng tôi cố gắng thay thế.

This little object that you see right here

Vật nhỏ bé mà bạn nhìn thấy ở đây

is a disc, a couple of strings and a handle.

là một cái đĩa, một cặp dây và tay cầm.

And when I spin

Và khi tôi quay

and I push,

và đẩy chúng,

it starts to spin.

nó bắt đầu quay.

Now, when you realize,

Bây giờ, khi bạn nhận ra,

when you do the math,

khi bạn làm toán,

when we calculate the rpm for this object,

khi bạn tính toán số vòng/phút cho đối tượng này,

mathematically, we should be able to go all the way to a million rpm.

theo toán học, chúng ta có thể đạt được một triệu vòng/phút.

Now, there is a little twist in human anatomy,

Giờ, có chút bất ngờ trong cơ thể con người,

because the resonant frequency of this object is about 10 hertz,

bởi vì tần số cộng hưởng của đối tượng này là khoảng 10 Hz,

and if you've ever played the piano,

và nếu bạn đã từng chơi piano,

you can't go higher than two or three hertz.

bạn không thể chơi mức cao hơn 2 đến 3 Hz.

The maximum speed we've been able to achieve with this object

Tốc độ tối đa chúng ta có thể đạt được với vật này

is not 10,000 rpm,

không phải là 10.000 vòng/phút,

not 50,000 rpm --

không phải 50.000 vòng/phút --

120,000 rpm.

mà là 120.000 vòng/phút.

That's equal to 30,000 g-forces.

Tương đương với 30,000 lực hấp dẫn.

If I was to stick you right here and have it spin,

Nếu tôi buộc bạn vào đây và cho nó quay,

you would think about the types of forces you would experience.

bạn sẽ suy nghĩ về các loại lực bạn sẽ trải nghiệm.

One of the factors of a tool like this

Một trong những yếu tố của công cụ như này

is to be able to do diagnosis with this.

là khả năng dùng nó trong chuẩn đoán bệnh.

So, I'm going to do a quick demo here, where --

Vì vậy, tôi sẽ làm một bản thử nghiệm nhanh ở đây,

this is a moment where I'm going to make a little finger prick,

Bây giờ là tôi chuẩn bị châm vào đầu ngón tay.

and a tiny drop of blood is going to come out.

và một giọt máu nhỏ sẽ chảy ra.

If you don't like blood, you don't have to look at it.

Nếu bạn không thích máu, bạn không cần phải nhìn đâu.

Here is a little lancet.

Đây là lưỡi dao y tế nhỏ.

These lancets are available everywhere,

Những lưỡi dao này có sẵn ở mọi nơi,

completely passive.

hoàn toàn thụ động.

And if I've had breakfast today ...

Và nếu tôi đã ăn sáng ngày hôm nay ...

That didn't hurt at all.

nó sẽ không đau chút nào.

OK, I take a little capillary with a drop of blood --

Được rồi, tôi lấy một ống dẫn với một giọt máu

now this drop of blood has answers,

bây giờ giọt máu này chứa đựng câu trả lời,

that's why I'm interested in it.

đó là lý do tôi hứng thú với nó.

It might actually tell me whether I have malaria right now or not.

Nó có thể cho tôi biết tôi có bị sốt rét ngay bây giờ hay không.

I take a little capillary,

Tôi lấy ống dẫn nhỏ,

and you see it starts wicking in.

và nó bắt đầu đi vào.

I'm going to draw a little more blood.

Tôi sẽ lấy thêm một ít máu.

And that's good enough for right now.

Và hiện tại chừng này là đủ rồi.

Now, I just seal this capillary by putting it in clay.

Bây giờ, tôi chỉ cần bịt kín mạch máu này bằng cách đặt nó trong đất sét.

And now that's sealed the sample.

Và bây giờ nó là mẫu được niêm phong.

We're going to take the sample,

Chúng ta sẽ lấy mẫu đó,

mount it on Paperfuge.

gắn nó vào Paperfuge.

A little piece of tape to make a sealed cavity.

Lấy một miếng băng nhỏ tạo một khoang kín.

So now the sample is completely enclosed.

Vì vậy, bây giờ mẫu này hoàn toàn được đóng kín.

And we are ready for a spin.

Và chúng ta đã sẵn sàng cho nó quay.

I'm pushing and pulling with this object.

Tôi đang đẩy và kéo với vật thể này.

I'm going to load this up ...

Tôi đang tải cái này lên...

And you see the object starts spinning.

Và bạn thấy vật thể này bắt đầu quay.

Unlike a regular centrifuge,

this is a counter-rotating centrifuge.

đây là máy ly tâm quay ngược.

It goes back and forth, back and forth ...

Nó di chuyển lên và xuống, lên và xuống ...

And now I'm charging it up,

Và bây giờ tôi sạc nó lên,

and you see it builds momentum.

và bạn thấy nó hình thành momen lực.

And now -- I don't know if you can hear this --

Và bây giờ, tôi không biết bạn có thể nghe thấy không,

30 seconds of this,

30 giây làm việc này,

and I should be able to separate all the blood cells with the plasma.

và tôi có thể phân tách tất cả các tế bào máu khỏi huyết tương.

And the ratio of those blood cells to plasma --

Và tỷ lệ của những tế bào máu này so với huyết tương,

(Applause)

(Vỗ tay)

Already, if you see right here,

Nếu bạn nhìn vào chỗ này,

if you focus on this,

nếu bạn tập trung vào nó,

you should be able to see a separated volume

bạn có thể nhìn thấy thể tích được tách rời

of blood and plasma.

của máu và huyết tương.

And the ratio of that actually tells me whether I might be anemic.

Và tỷ lệ đó cho tôi biết rằng tôi có bị thiếu máu không.

One of the aspects of this is, we build many types of Paperfuges.

Một trong những khía cạnh của điều này là, chúng tôi làm ra nhiều loại Paperfuges.

This one allows us to identify malaria parasites

Loại này cho phép chúng tôi xác định ký sinh trùng sốt rét

by running them for a little longer,

bằng cách chạy chúng lâu hơn một chút,

and we can identify malaria parasites that are in the blood

và chúng tôi có thể xác định ký sinh trùng sốt rét ở trong máu

that we can separate out and detect with something like a centrifuge.

giống như khi chúng tôi sử dụng một máy li tâm để tách và phát hiện.

Another version of this allows me to separate nucleic acids

Một phiên bản khác cho phép tôi tách axit nucleic

to be able to do nucleic acid tests out in the field itself.

để có thể làm bài kiểm tra axit nucleic ở bên ngoài.

Here is another version that allows me to separate bulk samples,

Đây là một phiên bản cho phép tôi phân tách ra các mẫu rời,

and then, finally,

và sau đó, cuối cùng,

something new that we've been working on

một điều mới mà chúng tôi đang tiến hành

to be able to implement the entire multiplex test on an object like this.

để có thể thực hiện toàn bộ thí nghiệm đa phức hợp trên một đối tượng thế này.

So where you do the sample preparation and the chemistry in the same object.

Vì vậy, nơi bạn chuẩn bị mẫu và hóa chất trong cùng một đối tượng.

Now ...

Bây giờ...

this is all good,

tất cả đều tốt,

but when you start thinking about this,

nhưng khi bạn bắt đầu nghĩ về chúng,

you have to share these tools with people.

bạn phải chia sẻ công cụ này với người khác.

And one of the things we did is -- we just got back from Madagascar;

Một điều chúng tôi đã làm là -- chúng tôi vừa trở về từ Madagascar;

this is what clinical trials for malaria look like --

đây là cách thử nghiệm lâm sàng bệnh sốt rét diễn ra --

(Laughter)

(cười)

You can do this while having coffee.

Bạn có thể làm thí nghiệm khi đang uống cà phê.

But most importantly,

Nhưng quan trọng nhất là,

this is a village six hours from any road.

Có một ngôi làng mà phải đi sáu tiếng đồng hồ mới tới đường cái.

We are in a room with one of the senior members of the community

Chúng tôi đang ở cùng phòng với một trong những thành viên lớn tuổi nhất của làng

and a health care worker.

và một nhân viên chăm sóc y tế.

It really is this portion of the work that excites me the most --

Nó thực sự là điều khiến tôi thích thú nhất ở công việc này --

that smile,

nụ cười đó,

to be able to share simple but powerful tools with people around the world.

để chia sẻ những dụng cụ đơn giản mà hữu dụng với mọi người trên thế giới.

Now, I forgot to tell you this,

Bây giờ, tôi quên nói với bạn điều này,

that all of that cost me 20 cents to make.

tất cả chi phí phải trả là 20 cent.

OK, in the negative time I have left,

OK, trong thời gian ít ỏi còn lại

I'll tell you about the most recent --

Tôi sẽ nói cho bạn về thứ gần đây nhất

(Laughter)

(cười)

invention from our lab.

phát minh ở phòng thí nghiệm chúng tôi.

It's called Abuzz --

Nó được gọi là Abuzz --

the idea that all of you could help us fight mosquitoes;

ý tưởng là bạn có thể giúp chúng tôi chống lại tất cả các loại muỗi;

you could all help us track our enemies.

bạn có thể giúp chúng tôi tìm ra kẻ thù chung.

These are enemies because they cause malaria, Zika, chikungunya, dengue.

Chúng là kẻ thù vì chúng gây ra sốt rét, Zika, chikungunya, sốt xuất huyết.

But the challenge is that we actually don't know where our enemies are.

Nhưng thách thức là chúng ta thực sự không biết kẻ thù của chúng ta ở đâu.

The world map for where mosquitoes are is missing.

Vẫn còn thiếu bản đồ thế giới về những nơi muỗi trú ngụ.

So we started thinking about this.

Vì vậy chúng tôi đã nghĩ về điều này.

There are 3,500 species of mosquitoes,

Có 3,500 loại muỗi,

and they're all very similar.

Và tất cả đều tương tự nhau.

Some of them are so identical

Một vài loại giống hệt nhau

that even an entomologist cannot identify them under a microscope.

thậm chí nhà côn trùng học cũng không thể xác định dưới kính hiển vi.

But they have an Achilles' heel.

Nhưng chúng cũng có điểm yếu.

This is what mosquitoes flirting with each other looks like.

Những con muỗi tán tỉnh nhau như thế này.

That's a male chasing a female.

Đó là một con đực theo đuổi một con cái

They're actually talking to each other with their wingbeat frequencies.

Chúng đang nói chuyện với nhau với tần số của chúng.

(Buzzing sound)

(Âm thanh vo vo)

And thus, they have a signature.

Và do vậy, chúng có ký hiệu với nhau.

We realized that using a regular phone,

Chúng tôi nhận ra rằng sử dụng điện thoại thông thường,

a $5-10 flip phone --

chiếc điện thoại gập giá 5-10 đô

how many remember what this object is?

Có bao nhiêu người nhớ cái này là gì?

(Laughter)

(cười)

We can record these acoustic signatures from mosquitoes.

Chúng tôi có thể thu âm những âm thanh đặc trưng từ muỗi.

I'll tell you exactly how to do this.

Tôi sẽ cho bạn biết chính xác cách làm.

I caught some mosquitoes outside.

Tôi bắt vài con muỗi bên ngoài.

Unlike Bill [Gates], I'm not going to release them.

Không giống Bill (Gates), tôi sẽ không thả chúng.

(Laughter)

But I will tell you how to record from this.

(cười)

Nhưng tôi sẽ nói cho bạn cách để ghi âm từ chúng.

All you do is tap them and they fly.

tất cả các bạn làm là vỗ nhẹ và chúng bay.

You can first test --

Bạn có thể làm thử trước,

I can actually hear that.

Tôi có thể thực sự nghe thấy chúng,

And you bring your phone, which has microphones --

Và dùng điện thoại của bạn, trong đó có micro,

it turns out the mics are so damn good already,

thực sự là mic đã rất tốt rồi

even on regular phones,

trên cả điện thoại thường,

that you can pick up this near-field signature.

bạn có thể lấy đặc trưng gần trường này.

And since I'm out of time,

Và bởi vì tôi không còn thời gian nữa,

let me just play the recording that I made a day ago.

tôi sẽ chỉ bật bản thu âm mà tôi đã thu một ngày trước đây.

(Mosquitoes buzz)

(muỗi kêu)

This is all the charming sound that you heard before

Đây là tất cả âm thanh quyến rũ mà bạn đã từng nghe

that you all love.

mà mọi người đều yêu.

One of the contexts of this

Một trong những ứng dụng của nó

is that being able to do this with a regular cell phone

là chỉ với điện thoại di động thông thường

allows us to map mosquito species.

chúng ta có thể lập bản đồ các loài muỗi

Using a flip phone,

Sử dụng một chiếc điện thoại gập,

we mapped one of the largest acoustic databases

chúng tôi lập bản đồ một trong những dữ liệu âm thanh lớn nhất

with 25 to 20 species of mosquitoes that carry human pathogens.

với 25 đến 20 loài muỗi mang mầm bệnh của con người.

And from this and machine learning,

Nhờ đó và nhờ cải tiến máy móc,

anybody who uploads this data,

Bất cứ ai tải lên dữ liệu này,

we can identify and tell the probability

Chúng ta có thể xác định và biết xác suất

of what species of mosquitoes you're actually working with.

của loại muỗi mà bạn đang tìm hiểu.

We call this Abuzz, and if any of you want to sign up,

Chúng tôi gọi đây là Abuzz, và nếu có ai muốn đăng ký,

just go to the website.

chỉ cần vào trang web.

Let me close with something

Tôi sẽ kết thúc bằng những điều

that's very important and dear to my heart.

rất quan trọng từ sâu trong trái tim tôi.

One of the challenges of today is we have terrible problems.

Một trong những thách thức ngày nay là chúng ta có những vấn đề tồi tệ.

We have a billion people with absolutely no health care,

Một tỷ người hoàn toàn không được chăm sóc sức khoẻ,

climate change, biodiversity loss,

Biến đổi khí hậu, mất đa dạng sinh học,

on and on and on.

và nhiều nhiều nữa.

And we hope that science is going to provide the answer.

Và chúng tôi hy vọng rằng khoa học sẽ đưa ra câu trả lời.

But before you leave this theatre today,

Nhưng trước khi bạn rời trường quay hôm nay,

I want you to promise one thing.

tôi muốn bạn hứa một điều.

We're going to make science accessible --

Chúng ta sẽ làm cho khoa học có thể tiếp cận được

not just to the people who can afford it,

không chỉ đối với những người có đủ khả năng,

but a billion others who can't.

mà còn với một tỷ người khác không thể.

Let's make science and scientific literacy a human right.

Hãy khiến khoa học và tri thức trở thành quyền của con người.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery

Khoảnh khắc mà bạn truyền cảm hứng khám phá

to another child,

đến một đứa trẻ khác,

you're enabling them to be the next group of people

bạn đang giúp chúng trở thành những người trong tương lai

who will actually solve these problems.

thực sự giải quyết các vấn đề này.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)