To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Перекладач: Martha Ilo Утверджено: Valentyna Goch

I am an ideas activist.

Я - ідейний активіст.

That means I fight for ideas I believe in

Це означає, що я борюсь за ідеї, у які вірю,

to have their place in the sun,

щоб у них було своє місце під сонцем,

regardless of which side of the equator they were born.

незалежно від того, на якій стороні екватора вони зародилися.

As well I should.

До того ж це мій обов'язок.

I myself am from that part of the world

Я сам родом з тієї частини світу,

often euphemistically referred to as either "the Global South"

яку часто образно називають або "Глобальним Півднем",

or "the developing world."

або "країною третього світу".

But let's be blunt about it:

Але давайте будемо чесними:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

коли ми говоримо ці слова, то насправді маємо на увазі бідні країни -

those corners of the world with ready-made containers

куточки світу з уже готовими резервуарами

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

для виношених ідей з інших місць та від інших людей.

But I'm here to depart a little bit from the script

Проте я тут, щоб трішки відійти від сценарію

and to try and convince you

та спробувати переконати вас,

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

що ці місця, насправді, живі та сповнені ідей.

My real issue is: Where do I even start?

Головна проблема: з чого ж мені почати?

So maybe Egypt, Alexandria,

От, може, з Єгипету, Александрії,

where we meet Rizwan.

де ми зустрінемо Різвана.

When he walks outside his souk,

Коли він виходить з базару

walks into a pharmacy for heart medicine

та заходить в аптеку за ліками для серця,

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

які можуть запобігти згортанню крові в його артеріях,

he confronts the fact that,

його не влаштовує той факт,

despite a growing epidemic

що попри зростаючу епідемію,

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

яка в даний час є причиною 82 відсотків усіх смертей у Єгипті,

it is the medicines that can address these conditions

коли саме ліки можуть змінити ці обставини,

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

то шахраї, ці злі генії,

have decided to target.

націлилися саме на них.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Шахраї створюють підробки ліків.

Luckily for Rizwan,

Різвану пощастило:

my team and I,

я та моя команда

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

в партнерстві з найбільшою фармацевтичною компанією в Африці

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

розмістили унікальні коди - одноразові паролі -

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

на кожній упаковці найбільш затребуваних ліків для серця в Єгипті.

So when Rizwan buys heart medicine,

Отож коли Різван купує ліки,

he can key in these one-time passwords

він може ввести ці одноразові паролі

to a toll-free short code

до безкоштовного короткого коду,

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

який ми встановили в усіх телекомунікаційних компаніях Єгипту

for free.

безплатно.

He gets a message -- call it the message of life --

Він отримує сповіщення - назвемо його "повідомленням життя"-

which reassures him

яке запевняє його,

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

що ці ліки не входять у 12 відсотків усіх ліків у Єгипті,

that are counterfeits.

які є підробками.

From the gorgeous banks of the Nile,

Від мальовничих берегів Нілу

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

ми переходимо до прекрасної Рифтової долини в Кенії.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

У містечку Нарок ми зустрінемо Оле Ленку- гідного чоловіка.

When he walks into an agrodealer's shop,

Коли він заходить у магазин сільгосппродукції,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

все, що він хоче, - це сертифіковане та якісне насіння капусти,

that, if he were to plant them,

яке, якщо він його садитиме,

will yield a harvest rich enough

дасть врожай, достатньо багатий,

that he can pay for the school fees of his children.

щоб він міг заробити на шкільний внесок для своїх дітей.

That's all he wants.

Це все, чого він хоче.

Unfortunately,

На жаль,

by the reckoning of most international organizations,

згідно з даними більшості міжнародних організацій,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40 відсотків усього насіння, що продається на сході та півдні Африки,

are of questionable quality,

має сумнівну якість,

sometimes outrightly fake.

а інколи й відверто несправжнє.

Luckily for Ole,

Оле пощастило,

once again, our team has been at work,

в черговий раз наша команда постаралась,

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

та, співпрацюючи з провідним регулюючим органом сільського господарства в Кенії,

we've digitized the entire certification process

ми оцифрували увесь процес

for seeds in that country,

сертифікації насіння в цій країні,

every seed -- millet, sorghum, maize --

усі види - просо, сорго, кукурудзу -

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

так, щоб коли Оле Ленку вводитиме код з пачки проса,

he's able to retrieve a digital certificate

він міг отримати цифровий сертифікат,

that assures him that the seed is properly certified.

який засвідчує, що насіння сертифіковане належним чином.

From Kenya, we head to Noida in India,

З Кенії ми прямуємо до Нойди в Індії,

where the irrepressible Ambika

де невгамовна Амбіка

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

продовжує наполегливо та стрімко йти до своєї мрії стати елітною спортсменкою,

safe in the knowledge that

вона відчуває себе в безпеці, знаючи,

because of our ingredients rating technology,

що завдяки нашій технології оцінки інгредієнтів,

she's not going to ingest something accidentally,

не прийме випадково те,

which will mess up her doping tests

що зіпсує її допінг-тести

and kick her out of the sports she loves.

та викине її зі спорту, який вона так любить.

Finally, we alight in Ghana,

Врешті-решт ми зупиняємось у Гані,

my own home country,

моїй батьківщині,

where another problem needs addressing --

де інакша проблема потребує вирішення -

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

проблема недостатньої або неякісної вакцинації.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Розумієте, коли ви вводите певну вакцину в кров немовляти,

you are giving them a lifetime insurance

то надаєте довічне страхування

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

проти небезпечних захворювань, які можуть покалічити або вбити дитину.

Sometimes, this is for a lifetime.

Іноді це на все життя.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

Проблема полягає в тому, що вакцини насправді чутливі організми,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

і зберігати їх треба при температурі від двох до восьми градусів.

And if you don't do that, they lose their potency,

Та якщо ви цього не зробите, вони втратять свою ефективність

and they no longer confer the immunity

і не будуть більше надавати імунітет,

the child deserves.

на який дитина заслуговує.

Working with computer vision scientists,

Працюючи із спеціалістами з комп'ютерного зору,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

ми перетворили прості маркери на флаконах вакцин у те,

into what you might regard as crude thermometers.

що може розцінюватись як термоанемометр.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Показники на них помалу змінюються відповідно до температури,

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

доки не залишать чіткий візерунок на поверхні вакцини,

such that a nurse, with a scan of the phone,

такий, щоб медсестра зі сканером на телефоні

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

могла відстежити, чи вакцина збегіралась при правильній температурі

та чи все ще придатна для використання

and therefore is still good for use

before administering this to the child --

перед тим, як давати її малюкові -

literally securing the next generation.

це, без перебільшення, піклування про наступне покоління.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Ось такі рішення у справі порятунку життя та компенсації громадам

in these parts of the world.

у цих куточках світу.

But I would remind you

Проте я б хотів нагадати вам,

that there are powerful ideas behind them,

що за ними стоять потужні ідеї,

and I'll recap a few.

тому нагадаю кілька.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

По-перше, соціальна довіра - це не те саме, що й міжособистісна довіра.

Two, that the division between consumption and regulation

По-друге, поділ на споживання та регулювання

in an increasingly interdependent world

у все більш взаємозалежному світі

is no longer viable.

більш не працює.

And three, that decentralized autonomy,

По-третє, децентралізована влада,

незалежно від того, що говорять наші блокчейн-ентузіасти на Заході,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

whom I respect a lot -- say,

яких я дуже поважаю,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

не така важлива, як посилення взаємної соціальної відповідальності.

These are some of the ideas.

Це лише деякі з цих ідей.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

Зараз щоразу, як я вирушаю кудись читати цю промову,

and I make these comments and I provide these examples,

коментую та наводжу приклади,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

люди говорять: "Якщо ці ідеї такі до біса геніальні,

why aren't they everywhere?

то чому ж вони не повсюди?

I've never heard of them."

Я ніколи не чув про них."

I want to assure you,

Хочу запевнити вас,

the reason why you have not heard of these ideas

що причиною, чому ви ніколи не чули про ці ідеї, є саме те,

is exactly the point I made in the beginning.

на чому я наголошував спочатку.

And that is that there are parts of the world

Є частини світу,

whose good ideas simply don't scale

де хороші ідеї не стають масштабними просто

because of the latitude on which they were born.

через широту, на якій вони зародилися.

I call that "mental latitude imperialism."

Я називаю це "ментальною широтою імперіалізму".

(Laughter)

(Сміх)

That really is the reason.

Це насправді і є причиною.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Однак ви можете не погодитися й сказати: "Гаразд, може, це важлива проблема,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

але вона непомітна в інших частинах світу.

Why do you want to globalize such problems?

Чому ти хочеш глобалізувати такі проблеми?

I mean, they are better local."

Мається на увазі, краще, коли вони локальні."

What if, in response, I told you

Що ж, у відповідь я скажу вам,

that actually, underlying each of these problems that I've described

що, насправді, в основі кожної з проблем, які я описав,

is a fundamental issue of the breakdown of trust

лежить фундаментальне питання втрати довіри

in markets and institutions,

на ринках і в установах,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

та що немає нічого більш глобального, більш загального, близького для вас

than the problem of trust.

та для мене, ніж проблема довіри.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Наприклад, чверть усіх морепродуктів на ринку США є помилково маркованою.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Тому коли ви купуєте сендвіч із тунцем або ж лососем на Манхеттені,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

то їсте щось, що, можливо, заборонене в Японії через токсичність.

Literally.

Без перебільшення.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

Більшість із вас чули про часи, коли м'ясо коней маскували під яловичину

in burger patties in Europe?

в котлетах для бургерів у закладах Європи?

You have.

Ви чули.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

Та не знаєте, що великі куски цих підроблених м'ясних котлет

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

були також забруднені кадмієм, який може нашкодити вашим ниркам.

This was Europe.

Це було в Європі.

Багатьом відомо, що літаки розбиваються, і вас це турбує,

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

адже час від часу вам нав'язують цю думку.

But I bet you don't know

Проте присягаюся, вам не відомо,

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

що жодне розслідування не розкрило мільйон інцидентів фальсифікації

in the aeronautical supply chain in the US.

в повітряній мережі поставок у Сполучених Штатах.

So this is a global problem, full stop.

Отже, це глобальна проблема, і крапка.

It's a global problem.

Це глобальна проблема.

Єдина причина,чому ми не звертаємо на неї заслужену увагу, -

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

is that the best solutions,

це те, що найкращі рішення,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

найсучасніші рішення, найбільш прогресивні рішення

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

є, на жаль, у тих куточках світу, де рішення не масштабні.

And that is why it is not surprising

Ось чому й не дивно,

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

що спроба створити ту ж модель верифікації фармацевтичних препаратів

are now a decade behind in the USA and Europe,

на десятиліття відстає в США та Європі,

while it's already available in Nigeria.

коли вона вже доступна в Нігерії.

A decade, and costing a hundred times more.

На десятиліття, а коштує в сотні разів більше.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

І ось чому, коли ви заходите в аптеку в Нью-Йорку,

you cannot check the source of your medicine,

то не можете перевірити походження ваших ліків,

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

але це можна зробити в Майдуґурі в Північній Нігерії.

That is the reality.

Ось яка реальність.

(Applause)

(Оплески)

That is the reality.

Ось яка вона.

(Applause)

(Оплески)

So we go back to the issue of ideas.

Отже, ми повертаємося знову до питання ідей.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Пам'ятайте, рішення - це готові ідеї,

so it is the ideas that are most important.

тому саме ідеї найбільш важливі.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

У світі, де ідеї "Глобального Півдня" піддаються маргіналізації,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

ми не можемо створити глобальні моделі рішення проблем.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Зараз ви скажете: "Гаразд, це погано,

but in such a world where we have so many other problems,

але у світі, де так багато інших проблем,

чи потрібна нам ще одна?"

do we need another cause?"

I say yes, we need another cause.

Я скажу, що так, потрібна.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

Причина вас здивує: справа в розумному правосудді.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

Скажете: "Що?

Розумне правосуддя?

У безправному світі?

And I explain this way:

І я поясню таким чином:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

усі рішення проблем, що впливають на нас та протидіють нам,

need solutions.

потребують розв'язку.

So you need the best ideas to address them.

Щоб на них мати вплив, вам необхідні найкращі ідеї.

And that is why today I ask you,

І от чому сьогодні я прошу вас,

can we all give it one time for intellectual justice?

чи можемо ми усі дати шанс розумному правосуддю?

(Applause)

(Оплески)