To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Rik Delaet

I am an ideas activist.

Ik ben een ideeën-activist.

Ik vecht er namelijk voor dat ideeën waarin ik geloof

That means I fight for ideas I believe in

to have their place in the sun,

een plek onder de zon verdienen,

regardless of which side of the equator they were born.

ongeacht aan welke kant van de evenaar ze zijn ontstaan.

As well I should.

Net als ik.

I myself am from that part of the world

Ikzelf kom van dat deel van de wereld

often euphemistically referred to as either "the Global South"

dat vaak eufemistisch 'het mondiale zuiden' wordt genoemd

or "the developing world."

of 'de ontwikkelingslanden'.

But let's be blunt about it:

Laten we eerlijk zijn:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

als we dat zeggen, bedoelen we eigenlijk 'de arme landen' --

those corners of the world with ready-made containers

die uithoeken van de wereld met kant-en-klaarpakketten

met traditionele ideeën van andere plekken en andere mensen.

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

Ik ga vandaag wat afwijken van dat script

But I'm here to depart a little bit from the script

and to try and convince you

en je proberen te overtuigen

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

dat die plekken echt bestaan en bruisen van de ideeën.

My real issue is: Where do I even start?

Mijn probleem is nu: waar moet ik beginnen?

So maybe Egypt, Alexandria,

Misschien in Egypte, Alexandrië,

where we meet Rizwan.

waar we Rizwan ontmoeten.

Als hij z'n 'souk' uit loopt

When he walks outside his souk,

walks into a pharmacy for heart medicine

en naar een apotheek gaat voor een medicijn

dat voorkomt dat z'n bloed klontert,

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

he confronts the fact that,

loopt hij ertegenaan,

despite a growing epidemic

ondanks een groeiende epidemie

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

die nu de doodsoorzaak is van 82 procent van alle overledenen in Egypte,

it is the medicines that can address these conditions

dat het ook een medicijn is waarop soms kwakzalvers,

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

die kwade geniussen,

have decided to target.

hun aandacht richten.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Kwakzalvers die medicijnen namaken.

Luckily for Rizwan,

Gelukkig voor Rizwan

my team and I,

werken mijn team en ik samen

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

met het grootste farmaceutische bedrijf in Afrika,

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

dat unieke codes zoals eenmalig te gebruiken wachtwoorden afdrukt

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

op elk pakje van het bestverkochte hartmedicijn in Egypte.

So when Rizwan buys heart medicine,

Als Rizwan hartmedicijnen koopt,

he can key in these one-time passwords

kan hij zo'n eenmalig wachtwoord invoeren

to a toll-free short code

via een gratis verkort telefoonnummer

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

dat we hebben geregeld bij alle telecomaanbieders in Egypte.

for free.

Gratis.

He gets a message -- call it the message of life --

Hij krijgt een bericht, zeg maar een levensbericht,

which reassures him

waarmee hij verzekerd is

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

dat z'n medicijn niet bij de 12 procent medicijnen in Egypte hoort

that are counterfeits.

die namaak zijn.

From the gorgeous banks of the Nile,

Via de prachtige oevers van de Nijl

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

komen we terecht in de prachtige Riftvallei in Kenia.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

In Narok Town ontmoeten we Ole Lenku, vriend van Salt of the Earth.

When he walks into an agrodealer's shop,

Als hij een landbouwwinkel in gaat,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

wil hij alleen maar gecertificeerd, goed koolzaad

that, if he were to plant them,

dat bij gebruik

will yield a harvest rich enough

een oogst zou opleveren die genoeg is

that he can pay for the school fees of his children.

om het lesgeld van z'n kinderen mee te betalen.

That's all he wants.

Dat is alles wat hij wil.

Unfortunately,

Helaas is volgens de meeste internationale organisaties

by the reckoning of most international organizations,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40 procent van al het zaad dat verkocht wordt in oostelijk en zuidelijk Afrika

are of questionable quality,

van dubieuze kwaliteit.

sometimes outrightly fake.

Soms ronduit nep.

Luckily for Ole,

Gelukkig voor Ole

once again, our team has been at work,

is ons team aan de slag gegaan

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

en samen met de belangrijkste landbouwminister van Kenia

we've digitized the entire certification process

hebben we het hele certificeerproces voor zaden in dat land gedigitaliseerd.

for seeds in that country,

Alle zaden -- gierst, kafferkoren, maïs --

every seed -- millet, sorghum, maize --

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

waardoor Ole Lenku een code van het pak gierst kan intoetsen

he's able to retrieve a digital certificate

zodat hij een digitaal certificaat kan krijgen

that assures him that the seed is properly certified.

dat hem ervan verzekert dat het zaad goed gecertificeerd is.

From Kenya, we head to Noida in India,

Van Kenia gaan we naar Ambika in India,

where the irrepressible Ambika

waar de niet te stuiten Ambika

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

vasthoudt aan haar droom een topatleet te worden,

safe in the knowledge that

gesterkt doordat ze weet

because of our ingredients rating technology,

dat ze met onze techniek om ingrediënten te waarderen

she's not going to ingest something accidentally,

niet per ongeluk iets inneemt

which will mess up her doping tests

dat niet door de dopingtest komt,

and kick her out of the sports she loves.

waardoor haar geliefde sport haar afgenomen wordt.

Finally, we alight in Ghana,

Tot slot strijken we neer in Ghana,

my own home country,

mijn thuisland,

where another problem needs addressing --

waar we ons op een ander probleem moeten richten.

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

Dat van ondervaccinatie of vaccinatie van slechte kwaliteit.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Als je een vaccin in de bloedsomloop van een kind brengt,

you are giving them a lifetime insurance

geef je het een levenslange verzekering

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

tegen gevaarlijke ziektes die het kunnen verlammen of doen sterven.

Sometimes, this is for a lifetime.

Soms met levenslange gevolgen.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

Het probleem is dat vaccins zelf organismes zijn.

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

Ze moeten worden bewaard tussen de twee en acht graden.

And if you don't do that, they lose their potency,

Als je dat niet doet, verliezen ze hun kracht,

and they no longer confer the immunity

en geven ze niet langer de immuniteit

the child deserves.

die kinderen verdienen.

Working with computer vision scientists,

Samen met computerbeeld-wetenschappers

we've converted simple markers on the vials of vaccines

hebben we simpele markers in de flacons gedaan,

into what you might regard as crude thermometers.

die je kan zien als grove thermometers.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Deze markers reageren langzaam op temperatuur

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

tot ze een bepaald patroon laten zien aan het oppervlak van het vaccin,

such that a nurse, with a scan of the phone,

zodat de verpleegster met een scan op haar mobieltje

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

kan zien of het vaccin is bewaard op de juiste temperatuur

and therefore is still good for use

en dus nog klaar voor gebruik is,

before administering this to the child --

voordat het aan het kind wordt toegediend --

literally securing the next generation.

en daarmee letterlijk de volgende generatie waarborgt.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Dit zijn een paar levensreddende oplossingen die samenlevingen ontlasten

in these parts of the world.

in deze delen van de wereld.

But I would remind you

Ik wil graag benadrukken

that there are powerful ideas behind them,

dat er erg sterke ideeën achter zitten.

and I'll recap a few.

Ik vat er een paar samen.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Ten eerste is sociaal vertrouwen niet hetzelfde als vertrouwen tussen mensen.

Two, that the division between consumption and regulation

Ten tweede is de scheiding tussen consumptie en regulering

in an increasingly interdependent world

in een toenemend onderling afhankelijke wereld

is no longer viable.

niet langer levensvatbaar.

And three, that decentralized autonomy,

Ten derde is gedecentraliseerd zelfbestuur,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

ongeacht wat gerespecteerde blockchain- aanhangers in het westen zeggen,

whom I respect a lot -- say,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

minder belangrijk dan het versterken van terugkoppeling

voor sociale verantwoordelijkheid.

These are some of the ideas.

Dit zijn wat van die ideeën.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

Steeds als ik ergens deze speech doe,

and I make these comments and I provide these examples,

en ik commentaar geef en ik die voorbeelden geef,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

zegt men: "Als die ideeën echt zo briljant zijn,

why aren't they everywhere?

waar zijn ze dan?

I've never heard of them."

Nooit van gehoord."

I want to assure you,

Ik verzeker je

the reason why you have not heard of these ideas

dat de reden dat je er nog nooit van hebt gehoord

is exactly the point I made in the beginning.

precies het punt is dat ik in het begin noemde.

And that is that there are parts of the world

Dat is dat er gebieden in de wereld zijn

whose good ideas simply don't scale

waar goede ideeën gewoon niet groter worden

because of the latitude on which they were born.

vanwege de breedtegraad waar ze zijn ontstaan.

I call that "mental latitude imperialism."

Ik noem dat 'mentale breedtegraad-imperialisme'.

(Laughter)

(Gelach)

That really is the reason.

Dat is echt de reden.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Je kan zeggen: "Misschien is het wel een belangrijk probleem,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

dat onzichtbaar is in sommige delen van de wereld.

Why do you want to globalize such problems?

Waarom moeten die problemen mondiaal worden?

I mean, they are better local."

Lokaal zijn ze belangrijker."

Als ik dan zeg

What if, in response, I told you

that actually, underlying each of these problems that I've described

dat de basis van die problemen die ik omschreef

is a fundamental issue of the breakdown of trust

het fundamentele afbreken van het vertrouwen is

in markets and institutions,

in marktwerking en instellingen,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

en dat er niets globaler, universeler en dichterbij is

than the problem of trust.

dan het probleem van vertrouwen.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Een kwart van de in de VS verhandelde vis en schaaldieren hebben een fout etiket.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Als je dus een tonijn of een zalm koopt in Manhattan,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

eet je iets dat zou kunnen zijn verboden in Japan omdat het giftig is.

Literally.

Letterlijk.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

Je hebt vast wel gehoord van paardenvlees dat werd verkocht als rundvlees

in burger patties in Europe?

in hamburgers in Europa, toch?

You have.

Maar je weet niet dat een groot deel van deze nepburgers

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

vervuild waren met cadmium, dat je nieren beschadigt.

This was Europe.

Dit was in Europa.

Velen zijn zich bewust van vliegtuigcrashes en hebben er zorgen over,

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

omdat er af en toe eentje je bewustzijn binnenkomt.

But I bet you don't know

Maar ik wed dat je niet weet

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

dat bij één onderzoek een miljoen namaakincidenten werden gevonden

in the aeronautical supply chain in the US.

in een luchtvaart-aanvoerketen in de VS.

So this is a global problem, full stop.

Het is dus een globaal probleem. Punt.

It's a global problem.

Een globaal probleem.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

Waarom we ons er niet op richten met de urgentie die het verdient

is that the best solutions,

is dat de beste oplossingen,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

die het meest geavanceerd en vooruitstrevend zijn,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

helaas daar zijn waar oplossingen niet groot kunnen worden.

And that is why it is not surprising

Het is daarom niet verrassend

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

dat pogingen om dezelfde geneesmiddel- verificatiemodellen te maken

are now a decade behind in the USA and Europe,

nu tien jaar achterliggen in de VS en Europa,

while it's already available in Nigeria.

terwijl ze in Nigeria al werken.

A decade, and costing a hundred times more.

Tien jaar en 100 keer duurder.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

Daarom kan je in de Walgreens in New York

de bron van je medicijn niet controleren,

you cannot check the source of your medicine,

maar wel in Maiduguri in Noord-Nigeria.

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

That is the reality.

Dat is de realiteit.

(Applause)

(Applaus)

That is the reality.

Dat is de realiteit.

(Applause)

(Applaus)

So we go back to the issue of ideas.

We gaan terug naar de ideeënkwestie.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Weet je nog, oplossingen zijn vooral verpakte ideeën.

so it is the ideas that are most important.

De ideeën zijn dus het belangrijkst.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

In een wereld waar we de ideeën uit het Mondiale Zuiden marginaliseren,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

kunnen we geen mondiaal werkende probleemoplossende modellen maken.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Je kan zeggen: dat is slecht,

but in such a world where we have so many other problems,

maar in een wereld met zoveel problemen,

hebben we dan nog een reden nodig?

do we need another cause?"

I say yes, we need another cause.

Ja, we hebben nog een reden nodig.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

Die reden zal je verbazen: intellectuele rechtvaardigheid.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

Intellectuele rechtvaardigheid, in een wereld van mensenrechtenmisbruik?

And I explain this way:

Ik leg het als volgt uit:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

alle oplossingen van andere problemen die ons beïnvloeden en ons confronteren,

need solutions.

hebben oplossingen nodig.

So you need the best ideas to address them.

Je moet je op de beste ideeën richten.

And that is why today I ask you,

Dat vraag ik je vandaag,

can we all give it one time for intellectual justice?

kunnen we een keer ons best doen voor intellectuele rechtvaardigheid?

(Applaus)

(Applause)