To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Traducător: Iulia Papp

I am an ideas activist.

Sunt un activist al ideilor.

That means I fight for ideas I believe in

Cu alte cuvinte, lupt ca ideile în care cred

to have their place in the sun,

să vadă lumina zilei,

regardless of which side of the equator they were born.

indiferent de care parte a ecuatorului au luat naștere.

As well I should.

Așa și trebuie să fac.

I myself am from that part of the world

Eu însumi vin din acea parte a lumii

often euphemistically referred to as either "the Global South"

care, deseori, este numită indirect fie „Sudul Global”

or "the developing world."

fie „lumea în curs de dezvoltare”.

But let's be blunt about it:

Dar hai să fim sinceri:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

când folosim aceste expresii, ne referim de fapt la lumea săracă,

those corners of the world with ready-made containers

la acele colțuri ale lumii care au recipiente de-a gata

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

pentru ideile la mâna a doua ale altor locuri și ale altor oameni.

But I'm here to depart a little bit from the script

Dar sunt aici ca să mă abat puţin de la scenariu

and to try and convince you

și să încerc să vă conving

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

că aceste locuri sunt de fapt vii și debordează de idei.

My real issue is: Where do I even start?

Adevărata mea dilemă este: de unde să încep?

So maybe Egypt, Alexandria,

Poate cu Egipt, Alexandria,

where we meet Rizwan.

unde îl întâlnim pe Rizwan.

When he walks outside his souk,

Când se plimbă prin souk-ul său,

walks into a pharmacy for heart medicine

și intră într-o farmacie după medicamente pentru inimă

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

care pot preveni coagularea sângelui din arterele sale,

he confronts the fact that,

se confruntă cu faptul că,

despite a growing epidemic

în ciuda unei epidemii în creștere

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

care momentan e responsabilă pentru 82% din totalul deceselor în Egipt,

it is the medicines that can address these conditions

tocmai medicamentele care pot trata astfel de boli

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

au devenit ţinta geniului malefic

have decided to target.

al falsificatorilor.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Falsificatori care produc medicamente contrafăcute.

Luckily for Rizwan,

Din fericire pentru Rizwan,

my team and I,

eu și echipa mea,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

în colaborare cu cea mai mare companie farmaceutică din Africa,

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

am pus coduri unice, gândiți-vă la ele ca la niște parole de unică folosință,

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

pe fiecare pachet de medicamente pentru inimă din Egipt.

So when Rizwan buys heart medicine,

Prin urmare, când Rizwan cumpără medicamente pentru inimă,

he can key in these one-time passwords

poate să transmită aceste parole unice prin SMS

to a toll-free short code

către un număr scurt, fără suprataxă,

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

valabil în toate rețelele de telefonie mobilă din Egipt,

for free.

gratuit.

He gets a message -- call it the message of life --

Primește un mesaj, numiți-l „mesajul vieții”,

which reassures him

care îl asigură

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

că acest medicament nu face parte din cele 12% de medicamente din Egipt

that are counterfeits.

care sunt contrafăcute.

From the gorgeous banks of the Nile,

De la superbele maluri ale Nilului,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

plutim spre frumoasa vale a Marelui Rift din Kenya.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

În orașul Narok îl întâlnim pe Ole Lenku, cunoscut ca sarea pământului.

When he walks into an agrodealer's shop,

Când intră într-un magazin agricol,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

nu-și dorește decât semințe de varză certificate

that, if he were to plant them,

pe care, dacă le-ar planta,

will yield a harvest rich enough

ar obține o recoltă suficient de bogată

that he can pay for the school fees of his children.

care i-ar permite să achite taxele școlare ale copiilor.

That's all he wants.

Atât își dorește.

Unfortunately,

Din păcate,

by the reckoning of most international organizations,

conform estimărilor majorității organizațiilor internaționale,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40% din toate semințele vândute în estul și sudul Africii

are of questionable quality,

sunt de calitate contestabilă,

sometimes outrightly fake.

uneori de-a dreptul contrafăcute.

Luckily for Ole,

Din fericire pentru Ole,

once again, our team has been at work,

echipa noastră s-a implicat din nou,

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

și, alături de principala autoritate de reglementare a agriculturii din Kenya,

we've digitized the entire certification process

am digitalizat întregul proces de certificare

for seeds in that country,

pentru semințele din acea țară,

every seed -- millet, sorghum, maize --

pentru fiecare sămânță: mei, sorg, porumb,

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

astfel încât atunci când Ole Lenku transmite un cod de pe un ambalaj de mei,

he's able to retrieve a digital certificate

poate primi un certificat digital

that assures him that the seed is properly certified.

care îl asigură că sămânța este certificată corespunzător.

From Kenya, we head to Noida in India,

Din Kenya, ne îndreptăm spre Noida, în India,

where the irrepressible Ambika

unde irepresibila Ambika

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

se ține cu tărie de visul ei de a deveni o atletă de elită,

safe in the knowledge that

încrezătoare că,

because of our ingredients rating technology,

datorită metodei noastre de evaluare a ingredientelor,

she's not going to ingest something accidentally,

nu va ingera ceva accidental

which will mess up her doping tests

care ce i-ar putea da peste cap testele antidoping

and kick her out of the sports she loves.

și ar putea-o descalifica din sporturile pe care le iubește.

Finally, we alight in Ghana,

În sfârșit, poposim în Ghana,

my own home country,

propria mea țară de origine,

where another problem needs addressing --

unde o altă problemă trebuie abordată:

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

problema sub-vaccinării, sau a vaccinurilor proaste.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Vedeți, când introduceți anumite vaccinuri în organismul unui copil,

you are giving them a lifetime insurance

îi oferiți o asigurare pe viață

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

contra unor boli periculoase care îl pot schilodi sau îl pot omorî.

Sometimes, this is for a lifetime.

Uneori, asta este pentru toată viața.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

Problema este că vaccinurile sunt, în fapt, organisme firave,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

și trebuie să fie păstrate la temperaturi între două și opt grade.

And if you don't do that, they lose their potency,

Și dacă nu faci asta, își pierd potența,

and they no longer confer the immunity

și nu mai conferă imunitatea

the child deserves.

pe care copilul o merită.

Working with computer vision scientists,

Alături de oameni de știință vizionari,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

am transformat niște semne simple de pe flacoanele de vaccin

into what you might regard as crude thermometers.

în ceva ce poate fi considerat un termometru rudimentar.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Astfel, aceste semne se schimbă lent în timp, în funcție de temperatură

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

până când lasă un model distinctiv pe suprafața vaccinului,

such that a nurse, with a scan of the phone,

astfel încât o asistentă medicală, cu o scanare cu telefonul,

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

poate detecta dacă vaccinul a fost stocat corespunzător la temperatura potrivită

and therefore is still good for use

și, prin urmare, este încă utilizabil,

before administering this to the child --

înainte de a-l administra copilului,

literally securing the next generation.

asigurând astfel, la propriu, generația următoare.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Acestea sunt o parte din soluțiile care deja salvează vieți și societăți

in these parts of the world.

în aceste părți ale lumii.

But I would remind you

Însă țin să vă reamintesc

that there are powerful ideas behind them,

că în spatele lor se află niște idei puternice,

and I'll recap a few.

și voi sintetiza câteva.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Unu, că încrederea socială

nu este la fel ca încrederea interpersonală.

Doi, că diviziunea dintre consum și reglementare

Two, that the division between consumption and regulation

in an increasingly interdependent world

într-o lume din ce în ce mai interdependentă

is no longer viable.

nu mai este ceva viabil.

And three, that decentralized autonomy,

Și trei, că autonomia descentralizată,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

indiferent de ceea ce susțin entuziaștii de blockchain din Vest,

whom I respect a lot -- say,

pe care îi respect,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

nu este la fel de importantă

ca întărirea buclelor de feedback pentru responsabilitate socială

These are some of the ideas.

Acestea sunt câteva dintre idei.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

De fiecare dată când merg undeva și țin acest discurs

and I make these comments and I provide these examples,

și fac aceste remarci și dau aceste exemple,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

oamenii spun: „Dacă aceste idei sunt atât de geniale,

why aren't they everywhere?

de ce nu sunt pretutindeni?

I've never heard of them."

N-am auzit niciodată de ele.”

I want to assure you,

Vreau să vă asigur

the reason why you have not heard of these ideas

că motivul pentru care nu ați auzit de aceste idei

is exactly the point I made in the beginning.

este exact punctul de la care am pornit.

And that is that there are parts of the world

Și anume, că există părți ale lumii

whose good ideas simply don't scale

ale căror idei bune pur și simplu nu se extind

because of the latitude on which they were born.

din cauza latitudinii la care s-au născut.

I call that "mental latitude imperialism."

Numesc asta „imperialism mental latitudinal”.

(Laughter)

(Râsete)

That really is the reason.

Acesta este adevăratul motivul.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Dar mă puteți contrazice spunând: „O fi o problemă importantă,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

dar e o problemă cam obscură în anumite părți ale lumii.

Why do you want to globalize such problems?

De ce să globalizăm astfel de probleme?

I mean, they are better local."

Stau mai bine la nivel local.”

What if, in response, I told you

Dacă, drept răspuns, v-aș spune

that actually, underlying each of these problems that I've described

că, de fapt, la baza fiecărei probleme pe care am descris-o,

is a fundamental issue of the breakdown of trust

există o dispută fundamentală a erodării încrederii

in markets and institutions,

în piețe și instituții,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

și că nu este nimic mai global, mai universal, mai apropiat nouă

than the problem of trust.

decât problema încrederii.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

De exemplu, 25% din fructele de mare vândute în SUA

sunt fals etichetate.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Prin urmare, când cumperi un sandviș cu ton sau cu somon în Manhattan,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

mănânci ceva ce ar putea fi interzis în Japonia pentru că e toxic.

Literally.

Literalmente.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

Ați auzit de vremea când carnea de cal se deghiza în carne de vacă

in burger patties in Europe?

în chiftelele pentru burgeri din Europa?

You have.

Ați auzit.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

Ceea ce nu știți este că o bună bucată din aceste chiftele contrafăcute

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

erau, de asemenea, contaminate cu cadmiu, care poate dăuna rinichilor.

This was Europe.

Asta în Europa.

Ați auzit de accidente aviatice

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

și vă faceți griji la gândul lor,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

pentru că, din când în când, unul dintre ele îți rămâne în minte.

But I bet you don't know

Pariez însă că nu știți

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

că o singură anchetă a descoperit un milion de cazuri de contrafacere

in the aeronautical supply chain in the US.

în lanțul de aprovizionare a industriei aeronautice din SUA.

So this is a global problem, full stop.

Așadar, asta e o problemă globală, fără discuție.

It's a global problem.

Este o problemă globală.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

Singurul motiv pentru care nu acționăm cu urgența pe care o merită

is that the best solutions,

e că cele mai bune soluții,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

cele mai avansate soluții, cele mai progresive soluții,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

se află, din păcate, în părți ale lumii unde soluțiile nu se extind.

And that is why it is not surprising

Și de aceea nu e de mirare

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

că încercări de a crea modele similare de verificare

pentru produse farmaceutice

are now a decade behind in the USA and Europe,

sunt acum în urmă cu un deceniu în SUA și Europa,

while it's already available in Nigeria.

în timp ce există deja în Nigeria.

A decade, and costing a hundred times more.

Cu un deceniu, și costă de o sută de ori mai mult.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

Și de asta, când intrați într-un Walgreens în New York,

you cannot check the source of your medicine,

nu puteți verifica sursa medicamentelor,

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

dar o puteți face în Maiduguri, în Nigeria de Nord.

That is the reality.

Asta e realitatea.

(Applause)

(Aplauze)

That is the reality.

Asta e realitatea.

(Applause)

(Aplauze)

So we go back to the issue of ideas.

Așa că revenim la problema ideilor.

Nu uitați, soluțiile sunt doar idei ambalate,

Remember, solutions are merely packaged ideas,

so it is the ideas that are most important.

deci ideile sunt cele mai importante.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

Într-o lume în care marginalizăm ideile Sudului Global,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

nu putem crea modele de rezolvare a problemelor global-inclusive.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Acum, s-ar putea să spuneți: „Ei, este rău,

but in such a world where we have so many other problems,

dar într-o astfel de lume în care avem atâtea alte probleme

do we need another cause?"

ne mai trebuie încă o cauză?”

I say yes, we need another cause.

Da, avem nevoie de încă o cauză.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

De fapt, această cauză vă va surprinde: cauza dreptății intelectuale.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

Spuneți: „Ce? Dreptate intelectuală?

Într-o lume a abuzului drepturilor omului?”

And I explain this way:

Și explic astfel:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

toate soluțiile la celelalte probleme care ne afectează și cu care ne confruntăm

need solutions.

au nevoie de soluții.

So you need the best ideas to address them.

Deci e nevoie de cele mai bune idei pentru a le face față.

And that is why today I ask you,

Și de asta vă întreb azi:

can we all give it one time for intellectual justice?

ne putem unii cu toții pentru dreptate intelectuală?

(Applause)

(Aplauze)