To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Silvia Fornasiero

I am an ideas activist.

Sono un attivista di idee.

That means I fight for ideas I believe in

Significa che combatto per le idee in cui credo

to have their place in the sun,

e per dar loro un posto sotto il sole,

regardless of which side of the equator they were born.

a prescindere dalla parte dell'equatore in cui sono state concepite.

As well I should.

O per lo meno dovrei.

I myself am from that part of the world

Io stesso vengo dalla parte di mondo

often euphemistically referred to as either "the Global South"

che viene eufemisticamente definito "Sud globale"

or "the developing world."

o "mondo in via di sviluppo".

But let's be blunt about it:

Ma parliamoci chiaro:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

quando usiamo questi termini, quello che intendiamo sono i paesi poveri,

those corners of the world with ready-made containers

quegli angoli di mondo con i container già pronti

per le idee di seconda mano che vengono da altri posti e altre persone.

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

But I'm here to depart a little bit from the script

Ma sono qui per allontanarmi un po' da questa trama

and to try and convince you

e cercare di convincervi

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

che in realtà questi posti sono vivi e pieni di idee.

My real issue is: Where do I even start?

Il mio problema è: da dove comincio?

So maybe Egypt, Alexandria,

Forse dall'Egitto, Alessandria,

where we meet Rizwan.

dove ho incontrato Rizwan.

When he walks outside his souk,

Quando esce dal suo suk

walks into a pharmacy for heart medicine

e entra in una farmacia per prendere un farmaco

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

che previene i coaguli del sangue nelle arterie,

he confronts the fact that,

deve fari i conti con il fatto che,

despite a growing epidemic

nonostante una crescente epidemia

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

che è attualmente responsabile per l'82% dei decessi in Egitto,

it is the medicines that can address these conditions

e nonostante la medicina sia il mezzo per affrontare la situazione,

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

i contraffattori, da geni del male quali sono,

have decided to target.

hanno deciso di approfittarne.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Questi contraffattori creano farmaci falsi.

Luckily for Rizwan,

Fortunatamente per Rizwan,

my team and I,

io e il mio team,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

collaborando con la maggiore azienda farmaceutica africana,

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

abbiamo messo codici univoci, pensateli come password uniche,

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

su ogni scatola del farmaco per il cuore più venduto che abbiamo in Egitto.

So when Rizwan buys heart medicine,

Così, quando Rizwan compra questo farmaco,

he can key in these one-time passwords

può digitare questo codice

to a toll-free short code

in una linea verde dedicata

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

che abbiamo con tutte le società telefoniche egiziane,

for free.

gratis.

He gets a message -- call it the message of life --

Riceve un messaggio, chiamiamolo messaggio di vita,

which reassures him

che lo rassicura

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

che il farmaco non è uno del 12% dei medicinali in Egitto

that are counterfeits.

che vengono contraffatti.

From the gorgeous banks of the Nile,

Dalle bellissime sponde del Nilo,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

passiamo nella splendida Rift Valley in Kenia.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

A Narok Town, incontriamo Ole Lenku, un agricoltore, il sale della terra.

When he walks into an agrodealer's shop,

Quando entra da un rivenditore agricolo,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

tutto quello che cerca sono vere sementi di verza certificate,

that, if he were to plant them,

che, quando seminate,

will yield a harvest rich enough

possano produrre un raccolto sufficiente

that he can pay for the school fees of his children.

a pagare la retta scolastica per i suoi figli.

That's all he wants.

È tutto quello che vuole.

Unfortunately,

Sfortunatamente,

by the reckoning of most international organizations,

come stimano le principali organizzazioni internazionali,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

il 40% di tutte le semenze vendute in Africa del sud e dell'est,

are of questionable quality,

sono di qualità discutibile,

sometimes outrightly fake.

a volte decisamente false.

Luckily for Ole,

Fortunatamente per Ole,

once again, our team has been at work,

ancora una volta, il nostro gruppo si è messo al lavoro,

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

in collaborazione con le maggiori autorità dell'agricoltura del Kenia,

we've digitized the entire certification process

e abbiamo digitalizzato l'intero processo di certificazione

for seeds in that country,

per le sementi nella nazione,

every seed -- millet, sorghum, maize --

qualsiasi tipo di seme, miglio, sorgo, mais,

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

in modo che quando Ole Lenku digita il codice che trova sulle sementi,

he's able to retrieve a digital certificate

è in grado di risalire al certificato digitale

that assures him that the seed is properly certified.

che gli assicura che il seme è adeguatamente certificato.

From Kenya, we head to Noida in India,

Dal Kenia, andiamo a Noida, in India,

where the irrepressible Ambika

dove l'irreprensibile Ambika

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

si aggrappa al suo sogno di diventare un'atleta di punta,

safe in the knowledge that

sicura del fatto che,

because of our ingredients rating technology,

con la nostra tecnologia che valuta gli ingredienti,

she's not going to ingest something accidentally,

non ingerirà accidentalmente qualcosa

which will mess up her doping tests

che potrebbe alterare i test antidoping

and kick her out of the sports she loves.

e farla escludere dallo sport che ama.

Finally, we alight in Ghana,

Per ultimo, eccoci in Ghana,

my own home country,

la mia nazione di origine,

where another problem needs addressing --

dove abbiamo un altro problema da risolvere:

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

la scarsa vaccinazione o la scarsa qualità dei vaccini.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Vedete, quando inoculate un vaccino in un bambino,

you are giving them a lifetime insurance

gli date un'assicurazione a vita

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

contro le terribili malattie che possono renderlo invalido o ucciderlo.

Sometimes, this is for a lifetime.

A volte, per tutta la vita.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

Il problema è che i vaccini sono organismi veramente delicati,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

e devono essere conservati tra i due e gli otto gradi.

And if you don't do that, they lose their potency,

Se non si segue questa norma, perdono di efficacia,

and they no longer confer the immunity

e non possono dare l'immunità

the child deserves.

che il bambino merita.

Working with computer vision scientists,

Lavorando con scienziati di visione artificiale,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

abbiamo convertito dei semplici marker sulle fiale dei vaccini

into what you might regard as crude thermometers.

in quelli che si possono considerare dei semplici termometri.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Questi segni si modificano lentamente con il modificarsi della temperatura

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

fino a che lasciano un segno definito sulla superficie del vaccino,

such that a nurse, with a scan of the phone,

in modo che l'infermiera, con una scansione dal cellulare,

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

può verificare se il vaccino è stato conservato alla temperatura corretta

and therefore is still good for use

e se può ancora essere usato efficacemente,

before administering this to the child --

prima di somministrarlo al bambino,

literally securing the next generation.

mettendo letteralmente al sicuro la prossima generazione.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Queste sono solo alcune soluzioni che salvano vite,

riscattando la società in questa parte di mondo.

in these parts of the world.

But I would remind you

Ma vi voglio ricordare

that there are powerful ideas behind them,

che ci sono idee potenti dietro a tutto questo,

and I'll recap a few.

e ve ne ricordo solo alcune.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Uno: la fiducia nella società non è uguale alla fiducia tra persone.

Two, that the division between consumption and regulation

Due: la divisione tra consumo e normativa

in an increasingly interdependent world

in un mondo sempre più interdipendente

is no longer viable.

non è più valida.

And three, that decentralized autonomy,

E tre: l'autonomia decentralizzata,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

a prescindere degli entusiasti della blockchain in occidente,

whom I respect a lot -- say,

che io comunque rispetto,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

non è così importante come rafforzare il feedback di affidabilità sociale.

These are some of the ideas.

Queste sono alcune delle idee.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

Ora, ogni volta che vado da qualche parte a parlare di questo

and I make these comments and I provide these examples,

e faccio queste osservazioni e do questi esempi,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

mi dicono: "Se queste idee sono così intelligenti,

why aren't they everywhere?

perché non sono ovunque? Non le ho mai sentite".

I've never heard of them."

I want to assure you,

Voglio garantirvi

che la ragione per cui non ne avete mai sentito parlare

the reason why you have not heard of these ideas

is exactly the point I made in the beginning.

è esattamente il punto di cui vi parlavo all'inizio.

And that is that there are parts of the world

Cioè che ci sono parti del mondo

whose good ideas simply don't scale

le cui buone idee semplicemente non prendono piede

because of the latitude on which they were born.

per via della latitudine in cui sono nate.

I call that "mental latitude imperialism."

Lo chiamo "imperialismo della latitudine mentale".

(Laughter)

(Risate)

That really is the reason.

Questa è la ragione di fondo.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Potreste ribattere dicendo:

"Forse è un problema importante, ma è secondario in altre parti del mondo.

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

Why do you want to globalize such problems?

Perché volete globalizzare questi problemi?

I mean, they are better local."

Sono problemi locali."

E se in risposta vi dicessi

What if, in response, I told you

that actually, underlying each of these problems that I've described

che, in realtà, sottolineare ognuno dei problemi che ho descritto

is a fundamental issue of the breakdown of trust

è parte fondamentale della diminuzione della fiducia

in markets and institutions,

nei mercati e nelle istituzioni,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

e che non c'è niente di più globale, universale e vicino a voi e a me

than the problem of trust.

che il problema della fiducia.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Per esempio, un quarto del pesce venduto negli Stati Uniti è etichettato male.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Così, quando comprate un panino al tonno o salmone a Manhattan,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

potreste mangiare qualcosa che è stato definito tossico in Giappone.

Literally.

Letteralmente.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

Chi di voi ha sentito di quando è stata usata carne di cavallo

al posto di quella di bovino nelle polpette di carne in Europa?

in burger patties in Europe?

You have.

Si, lo avete sentito.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

Quello che non sapete è che buona parte di queste false polpette

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

erano anche contaminate da cadmio, che può danneggiare i vostri reni.

This was Europe.

Questo succedeva in Europa.

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

Molti di voi sanno che ci sono incidenti aerei e ve ne preoccupate,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

perché ogni tanto uno di questi si intrufola nella vostra consapevolezza.

But I bet you don't know

Ma scommetto che non sapete

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

che una sola inchiesta ha scoperto un milione di casi di contraffazione

in the aeronautical supply chain in the US.

nella catena di forniture aeronautiche negli Stati Uniti.

So this is a global problem, full stop.

Quindi, questo è un problema globale. Punto.

It's a global problem.

Un problema globale.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

Il solo motivo per cui non ce ne occupiamo con l'urgenza necessaria

is that the best solutions,

è che le migliori soluzioni,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

le soluzioni più avanzate, più innovative,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

si trovano, per sfortuna, in parti del mondo dove le soluzioni non crescono.

And that is why it is not surprising

È per questo che non sorprende

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

che i tentativi per creare lo stesso tipo di controllo dei farmaci

are now a decade behind in the USA and Europe,

sono indietro di dieci anni negli Stati Uniti e in Europa,

while it's already available in Nigeria.

mentre in Nigeria sono già disponibili.

A decade, and costing a hundred times more.

Una decina d'anni e cento volte più costosi.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

Ecco perché quando entrate da Wallgreens a New York,

you cannot check the source of your medicine,

non potete controllare l'origine dei farmaci

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

ma potete farlo a Maiduguri, nel nord della Nigeria.

That is the reality.

È la realtà.

(Applausi)

(Applause)

Questa è la realtà.

That is the reality.

(Applause)

(Applausi)

So we go back to the issue of ideas.

Per cui torniamo al problema delle idee.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Ricordate, le soluzioni sono solamente idee impacchettate,

so it is the ideas that are most important.

per cui le idee sono la parte più importante.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

In un mondo dove le idee del Sud Globale vengono marginalizzate,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

non possiamo creare modelli globali di risoluzione dei problemi.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Adesso mi potreste dire:

"Non va bene, ma in un mondo dove abbiamo così tanti altri problemi,

but in such a world where we have so many other problems,

abbiamo bisogno di un'altra causa?"

do we need another cause?"

I say yes, we need another cause.

Io dico sì, ci serve un'altra causa.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

Questa causa vi sorprenderà: la causa della giustizia intellettuale.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

"Cosa? Giustizia intellettuale? in un mondo di abusi sui diritti umani?"

And I explain this way:

E ve lo spiego in questo modo:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

tutte le soluzioni ai problemi che ci coinvolgono e ci sfidano

need solutions.

hanno bisogno di soluzioni.

So you need the best ideas to address them.

Quindi servono le idee migliori per affrontarle.

And that is why today I ask you,

È per questo che oggi vi chiedo:

can we all give it one time for intellectual justice?

possiamo tutti assieme per una volta occuparci di giustizia intellettuale?

(Applause)

(Applausi)