To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Traducteur: Martin Chevreau Relecteur: eric vautier

I am an ideas activist.

Je suis un militant des idées,

That means I fight for ideas I believe in

ce qui signifie que je défends les idées auxquelles je crois

to have their place in the sun,

pour qu'elles aient leur place dans ce monde

regardless of which side of the equator they were born.

en dépit du côté de l'équateur où elles naissent.

As well I should.

Je sais de quoi je parle.

I myself am from that part of the world

Pour ma part, je suis de cette partie du monde,

often euphemistically referred to as either "the Global South"

souvent appelée par euphémisme « le Sud »

or "the developing world."

ou « le monde en développement ».

But let's be blunt about it:

Mais soyons francs.

when we say those words, what we really mean is the poor world --

Quand nous disons ces mots, cela signifie plutôt le monde pauvre,

those corners of the world with ready-made containers

ces coins du monde avec des réservoirs pré-remplis

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

pour les préjugés des autres endroits et des autres personnes.

But I'm here to depart a little bit from the script

Mais je suis là pour m'écarter un peu de ce scénario

and to try and convince you

et d'essayer de vous convaincre

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

que ces endroits sont en réalité vivants et riches en idées.

My real issue is: Where do I even start?

Mon problème est : par où commencer ?

So maybe Egypt, Alexandria,

Prenons peut-être l'Égypte, à Alexandrie,

where we meet Rizwan.

où nous rencontrons Rizwan.

When he walks outside his souk,

Quand il sort de son souk,

walks into a pharmacy for heart medicine

et va à la pharmacie pour acheter ses médicaments pour le cœur

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

pouvant empêcher le sang dans ses artères de coaguler,

he confronts the fact that,

il se confronte au fait que,

despite a growing epidemic

malgré une épidémie croissante

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

-- qui représente 82% des décès en Égypte --

it is the medicines that can address these conditions

ce sont les médicaments qui traitent ces pathologies

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

que les contrefacteurs, ces petits génies maléfiques,

have decided to target.

ont décidé de cibler.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Les contrefacteurs fabriquent ces faux médicaments.

Luckily for Rizwan,

Heureusement pour Rizwan,

my team and I,

mon équipe et moi,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

travaillant avec la plus grande compagnie pharmaceutique africaine,

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

avons imprimé des codes uniques -- des mots de passe à usage unique --

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

sur chaque boîte du médicament cardiaque le plus vendu en Égypte.

So when Rizwan buys heart medicine,

Ainsi, quand Rizwan achète ses médicaments cardiaques

he can key in these one-time passwords

il peut entrer ce mot de passe unique

to a toll-free short code

sur un numéro gratuit

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

que nous avons configuré auprès de toutes les compagnies téléphoniques égyptiennes

for free.

gratuitement.

He gets a message -- call it the message of life --

Il reçoit un message -- appelez ça le message de la vie --

which reassures him

qui lui garantit

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

que ce médicament ne fait pas partie des 12% des médicaments en Égypte

that are counterfeits.

qui sont des contrefaçons.

From the gorgeous banks of the Nile,

Des magnifiques rives du Nil,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

nous glissons vers la belle vallée du Rift au Kenya.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

Dans la ville de Narok, nous rencontrons Ole Lenku, un homme de principes.

When he walks into an agrodealer's shop,

Quand il va chez le commerçant agricole,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

il cherche simplement à acheter des graines de chou homologuées qui,

that, if he were to plant them,

une fois plantées,

will yield a harvest rich enough

lui donneront des récoltes assez abondantes

that he can pay for the school fees of his children.

pour qu'il puisse payer les frais scolaires de ses enfants.

That's all he wants.

C'est la seule chose qu'il espère.

Unfortunately,

Malheureusement,

by the reckoning of most international organizations,

d'après la plupart des organisations internationales,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40% de toutes les graines vendues en Afrique de l'Est et du Sud

are of questionable quality,

sont de qualité douteuse,

sometimes outrightly fake.

ou même falsifiées.

Luckily for Ole,

Heureusement pour Ole,

once again, our team has been at work,

notre équipe s'est remise au travail,

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

et, en travaillant avec le régulateur agricole principal du Kenya,

we've digitized the entire certification process

nous avons digitalisé tout le processus d'homologation

for seeds in that country,

des graines du pays -

every seed -- millet, sorghum, maize --

millet, sorgho, maïs -

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

de manière que quand, Ole Lenku entre le code inscrit sur un sac de millet,

he's able to retrieve a digital certificate

il peut trouver le certificat digital correspondant

that assures him that the seed is properly certified.

qui lui prouve que ses graines sont correctement homologuées.

From Kenya, we head to Noida in India,

Du Kenya, nous allons à Noida, en Inde,

where the irrepressible Ambika

ou l'irrépressible Ambika

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

tient cher à son rêve de devenir une athlète d'élite,

safe in the knowledge that

rassurée de savoir que

because of our ingredients rating technology,

grâce à notre technologie de notation des ingrédients,

she's not going to ingest something accidentally,

elle ne va pas avaler accidentellement quelque chose

which will mess up her doping tests

qui ruinerait ses tests anti-dopage

and kick her out of the sports she loves.

et l'expulserait des sports qu'elle aime.

Finally, we alight in Ghana,

Finalement, nous atterrissons au Ghana,

my own home country,

mon pays,

where another problem needs addressing --

où un autre problème doit être résolu --

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

la sous-vaccination ou la vaccination de mauvaise qualité.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Vous voyez, quand un vaccin est introduit dans le corps d'un enfant,

you are giving them a lifetime insurance

il sera protégé à vie contre des maladies dangereuses

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

qui pourraient l'handicaper ou le tuer.

Sometimes, this is for a lifetime.

Dans certains cas, à vie.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

Le problème est que les vaccins sont des organismes très sensibles,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

et ils doivent être conservés entre 2 et 8°C.

And if you don't do that, they lose their potency,

Si vous ne le faites pas, ils perdent leur puissance

and they no longer confer the immunity

et ne confèrent plus l'immunité

the child deserves.

que les enfants méritent.

Working with computer vision scientists,

Grâce à l'analyse informatique d'images,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

nous avons converti de simples repères sur les flacons de vaccin

into what you might regard as crude thermometers.

en thermomètres basiques.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Ainsi, ces repères changent en fonction de la température

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

jusqu'à ce qu'ils laissent une indication claire sur la surface du flocon

such that a nurse, with a scan of the phone,

de manière à ce qu'une infirmière, en le « scannant » avec son téléphone,

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

puisse savoir si le vaccin a été conservé à la bonne température -

and therefore is still good for use

et donc s'il est encore bon à administrer à l'enfant -

before administering this to the child --

literally securing the next generation.

assurant ainsi la survie des générations suivantes.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Ce sont des solutions qui sauvent des vies, et même des sociétés,

in these parts of the world.

dans ces régions du monde.

But I would remind you

J'aimerais vous rappeler

that there are powerful ideas behind them,

qu'il y a des idées sous-jacentes à ces solutions,

and I'll recap a few.

et je vais vous les résumer.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Un, la confiance sociétale est différente de la confiance au niveau personnel.

Two, that the division between consumption and regulation

Deux, la division entre la consommation et la régulation,

in an increasingly interdependent world

dans un monde de plus en plus interdépendant,

is no longer viable.

n'est plus valable.

And three, that decentralized autonomy,

Et trois, l'autonomie décentralisée,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

quoi que les défenseurs occidentaux de la blockchain -

que je respecte beaucoup - en disent,

whom I respect a lot -- say,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

n'est pas aussi importante que les chaînes de responsabilité sociale.

These are some of the ideas.

Voilà.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

A chaque fois que je fais ce discours,

and I make these comments and I provide these examples,

que je fais ces commentaires et que je partage ces exemples,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

on me dit : « Si ces idées sont si brillantes,

pourquoi ne sont-elles pas partout ?

why aren't they everywhere?

I've never heard of them."

Jamais entendu parler. »

I want to assure you,

Sachez que

la raison pour laquelle vous n'avez pas entendu parler

the reason why you have not heard of these ideas

is exactly the point I made in the beginning.

est la même que celle que j'ai précisée au début.

And that is that there are parts of the world

C'est qu'il y a des parties du monde

whose good ideas simply don't scale

où les bonnes idées ne sont pas suffisamment visibles

because of the latitude on which they were born.

à cause de la latitude où elles se trouvent.

I call that "mental latitude imperialism."

J'appelle ça « l'impérialisme mental de latitude ».

(Laughter)

(Rires)

That really is the reason.

Ceci est vraiment la raison.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Mais vous pouvez dire : « Oui, c'est peut-être un gros problème,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

mais ça ne l'est que dans certaines parties du monde.

Why do you want to globalize such problems?

Pourquoi chercher à mondialiser ces problèmes ?

I mean, they are better local."

Je veux dire, c'est là-bas. »

What if, in response, I told you

Et si je vous disais,

that actually, underlying each of these problems that I've described

qu'en vérité, avec chacun des problèmes que j'ai décrits,

is a fundamental issue of the breakdown of trust

il y a un problème fondamental de perte de confiance,

in markets and institutions,

dans le marché, les institutions,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

et qu'il n'y a rien de plus universel et pertinent que la problématique

than the problem of trust.

liée à la confiance.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Par exemple, un quart de tous les poissons vendus aux USA est mal étiqueté.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Si vous achetez un sandwich au thon ou au saumon à Manhattan,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

vous mangez quelque chose qui pourrait être interdit pour toxicité au japon.

Literally.

Vraiment.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

La plupart d'entre vous ont dû entendre parler du temps où la viande de cheval

était vendue comme du bœuf dans les burgers en Europe ?

in burger patties in Europe?

You have.

N'est-ce pas ?

Mais vous ne savez pas que la plupart de ces fausses boulettes de viande

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

étaient aussi contaminées avec du cadmium, qui peut aussi vous abîmer les reins.

This was Europe.

Nous parlons là de l'Europe.

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

Certains d'entre vous s'inquiètent sans doute des accidents d'avion

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

parce que parfois, l'un de ces accidents vous revient à l'esprit.

But I bet you don't know

Mais je parie que vous ne savez pas

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

qu'une enquête a déjà découvert un million d'incidents de contrefaçon

in the aeronautical supply chain in the US.

dans la « supply chain » aéronautique des États-Unis.

So this is a global problem, full stop.

Ceci est un problème mondial, point final.

It's a global problem.

C'est un problème mondial.

Si nous ne traitons pas ce problème avec urgence,

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

c'est car les meilleures solutions,

is that the best solutions,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

les solutions les plus avancées les plus progressives,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

viennent, hélas, des coins où les solutions sont les moins visibles.

And that is why it is not surprising

C'est pour cela que, sans surprise,

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

les tentatives de créer ces modèles de vérification pharmaceutiques

are now a decade behind in the USA and Europe,

ont dix ans de retard aux USA et en Europe

while it's already available in Nigeria.

alors qu'ils sont déjà disponibles au Nigeria.

A decade, and costing a hundred times more.

10 ans de retard, et cent fois plus coûteux.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

C'est pour ça que dans un « Walgreens » à New York,

you cannot check the source of your medicine,

vous ne pouvez pas vérifier d'où viennent vos médicaments,

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

mais vous le pouvez à Maiduguri au Nigeria.

That is the reality.

C'est la réalité.

(Applause)

(Applaudissements)

That is the reality.

C'est la réalité.

(Applause)

(Applaudissements)

So we go back to the issue of ideas.

Revenons aux idées, maintenant.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Souvenez-vous, les solutions ne sont que des idées emballées,

so it is the ideas that are most important.

et ce sont ces idées qui importent.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

Dans un monde où les idées du Sud sont marginalisées,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

nous ne pouvons pas créer de plans de résolution vraiment inclusifs.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Vous pourriez aussi dire : « Oui, c'est dommage,

but in such a world where we have so many other problems,

mais dans un monde où nous avons déjà tant d'autres problèmes,

avons-nous besoin d'une autre cause ? »

do we need another cause?"

I say yes, we need another cause.

Oui, nous en avons besoin.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

Et cette cause va vous surprendre : celle de la « justice intellectuelle ».

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

« Quoi ? Même dans un monde où l'on bafoue les droits de l'homme ? »

And I explain this way:

Et je m'explique ainsi :

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

tous les problèmes qui nous affectent et auxquels nous faisons face

need solutions.

doivent être résolus. Et ce, avec les meilleures idées.

So you need the best ideas to address them.

And that is why today I ask you,

Et c'est pourquoi je vous le demande :

can we all give it one time for intellectual justice?

donnons sa chance à la justice intellectuelle.

(Applause)

(Applaudissements)