To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Tradutor: Jacqueline Silva Revisora: Margarida Ferreira

I am an ideas activist.

Eu sou um ativista de ideias.

That means I fight for ideas I believe in

Isso significa que eu luto pelas ideias em que acredito

to have their place in the sun,

para que as pessoas tenham um lugar ao sol,

regardless of which side of the equator they were born.

independentemente da parte do mundo em que nasceram.

As well I should.

Como eu também devia ter.

I myself am from that part of the world

Eu sou daquela parte do mundo

often euphemistically referred to as either "the Global South"

frequente e eufemisticamente referida como "o Sul Global"

or "the developing world."

ou "o mundo em desenvolvimento".

But let's be blunt about it:

Mas vamos ser honestos:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

quando dizemos estas palavras, o que queremos dizer é o mundo pobre,

those corners of the world with ready-made containers

aqueles cantos do mundo com recipientes prontos a usar

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

para as ideias em segunda mão de outros lugares e de outras pessoas.

But I'm here to depart a little bit from the script

Mas eu estou aqui para sair um pouquinho do roteiro

and to try and convince you

e para tentar convencer-vos

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

que esses lugares, na verdade, estão vivos e cheios de ideias.

My real issue is: Where do I even start?

O meu grande problema é: por onde começar?

So maybe Egypt, Alexandria,

Talvez por Alexandria, no Egito,

onde conhecemos Rizwan.

where we meet Rizwan.

Quando ele sai da sua tenda,

When he walks outside his souk,

walks into a pharmacy for heart medicine

vai a uma farmácia buscar remédios para o coração

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

que podem impedir a coagulação do sangue nas artérias.

he confronts the fact that,

Ele lida com o facto de que,

despite a growing epidemic

apesar de uma epidemia crescente

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

que atualmente causa 82% de todas as mortes no Egito,

it is the medicines that can address these conditions

são os medicamentos que podem resolver essa situação

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

que os falsificadores — como génios do mal que sempre são —

have decided to target.

decidiram contemplar.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Falsificadores que fabricam medicamentos falsos.

Luckily for Rizwan,

Felizmente, para Rizwan,

my team and I,

a minha equipa e eu,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

trabalhando em parceria com a maior empresa farmacêutica de África

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

colocámos códigos únicos

— pensem neles como "passwords" descartáveis —

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

em cada pacote do medicamento para o coração, mais vendido no Egito.

So when Rizwan buys heart medicine,

Assim, quando Rizwan compra o medicamento para o coração,

he can key in these one-time passwords

ele pode digitar essas senhas descartáveis

to a toll-free short code

para uma ligação gratuita

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

que montámos em todas as empresas de telecomunicações no Egito

for free.

de graça.

He gets a message -- call it the message of life --

Depois, recebe uma mensagem — chamem-lhe "mensagem da vida" —

which reassures him

que o tranquiliza, dizendo-lhe

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

que aquele medicamento não é um dos 12% dos remédios no Egito

that are counterfeits.

que são falsificados.

From the gorgeous banks of the Nile,

Das esplendorosas margens do Nilo,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

passamos para o belo Vale do Rift no Quénia.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

Na cidade de Narok, conhecemos Ole Lenku, um homem íntegro.

When he walks into an agrodealer's shop,

Quando ele entra numa loja de produtos agrícolas,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

quer sementes de couve certificadas

that, if he were to plant them,

que lhe garantam que, se ele as plantar,

will yield a harvest rich enough

renderão uma colheita suficientemente rica

that he can pay for the school fees of his children.

para ele pagar as mensalidades da escola dos seus filhos.

That's all he wants.

É só o que ele quer.

Unfortunately,

Infelizmente,

by the reckoning of most international organizations,

segundo o cálculo da maioria das organizações internacionais,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40% de todas as sementes vendidas na África Oriental e do Sul

are of questionable quality,

são de qualidade duvidosa,

sometimes outrightly fake.

e às vezes totalmente falsas.

Luckily for Ole,

Felizmente para Ole,

once again, our team has been at work,

mais uma vez, a nossa equipa deitou-se ao trabalho

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

e, trabalhando com o principal regulador agrícola no Quénia,

we've digitized the entire certification process

digitalizámos todo o processo de certificação

for seeds in that country,

para sementes, naquele país,

every seed -- millet, sorghum, maize --

para cada semente — milhete, sorgo, milho —

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

de modo que, quando Ole Lenku digita um código num pacote de milhete,

he's able to retrieve a digital certificate

ele pode consultar um certificado digital

that assures him that the seed is properly certified.

que lhe assegura que a semente está devidamente certificada.

From Kenya, we head to Noida in India,

Do Quénia, dirigimo-nos para Noida, na Índia

where the irrepressible Ambika

onde a imparável Ambika

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

está a progredir rapidamente quanto ao sonho de se tornar uma atleta de elite,

safe in the knowledge that

sabendo com toda a segurança

because of our ingredients rating technology,

que, graças à nossa tecnologia de catalogação de ingredientes,

she's not going to ingest something accidentally,

não irá ingerir algo que, acidentalmente,

which will mess up her doping tests

vá atrapalhar os seus exames "antidoping"

and kick her out of the sports she loves.

afastando-a dos desportos que ela adora.

Finally, we alight in Ghana,

Finalmente, chegamos a Gana,

my own home country,

o meu país de origem,

where another problem needs addressing --

onde há outro problema que precisa de ser abordado,

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

o problema da falta de vacinação ou de vacinas de baixa qualidade.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Quando colocamos vacinas na corrente sanguínea das crianças,

you are giving them a lifetime insurance

estamos a proporcionar-lhes um seguro de vida

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

contra doenças perigosas que podem causar deformações ou a morte.

Sometimes, this is for a lifetime.

Às vezes, isso é para toda a vida,

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

O problema é que as vacinas são organismos muito delicados,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

e têm de ser armazenadas entre dois e oito graus.

And if you don't do that, they lose their potency,

Se não fizermos isso, elas perdem o seu poder,

and they no longer confer the immunity

e deixarão de conferir a imunidade

the child deserves.

de que as crianças precisam.

Working with computer vision scientists,

Trabalhando com cientistas de visão informática,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

transformámos marcadores simples nos frascos das vacinas

into what you might regard as crude thermometers.

numa coisa que podemos considerar como autênticos termómetros.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Esses padrões mudam lentamente ao longo do tempo, reagindo à temperatura

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

até que deixam um padrão diferente na superfície da vacina,

such that a nurse, with a scan of the phone,

de modo que uma enfermeira, com um "scan" do telefone,

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

pode detetar se a vacina foi armazenada adequadamente na temperatura certa

and therefore is still good for use

e ainda pode ser usada

before administering this to the child --

antes de a aplicar na criança,

literally securing the next generation.

protegendo assim a geração seguinte.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Estas são algumas das soluções para salvar vidas e resgatar sociedades,

in these parts of the world.

nestas partes do mundo.

But I would remind you

Mas vou lembrar-vos

that there are powerful ideas behind them,

que há ideias poderosas por detrás delas

and I'll recap a few.

e vou recapitular algumas.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Primeiro, confiança social não é o mesmo que confiança interpessoal.

Two, that the division between consumption and regulation

Segundo, a divisão entre consumo e regulamentação

in an increasingly interdependent world

num mundo cada vez mais interdependente

is no longer viable.

já não é viável.

And three, that decentralized autonomy,

E terceiro, a autonomia descentralizada,

independentemente do que dizem os entusiastas do "blockchain" no Ocidente

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

whom I respect a lot -- say,

— que eu respeito muito —

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

não é tão importante como reforçar "feedbacks" de responsabilidade social.

These are some of the ideas.

Estas são algumas das ideias.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

Sempre que vou a algum lugar e faço esta palestra

and I make these comments and I provide these examples,

e faço estes comentários e forneço estes exemplos,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

as pessoas dizem:

"Se essas ideias são tão brilhantes, porque não são difundidas?

why aren't they everywhere?

I've never heard of them."

I want to assure you,

"Nunca ouvi falar delas."

Quero garantir-vos

the reason why you have not heard of these ideas

que a razão pela qual vocês nunca ouviram falar destas ideias

is exactly the point I made in the beginning.

é exatamente o ponto que referi no início.

And that is that there are parts of the world

Ou seja, que há partes no mundo

whose good ideas simply don't scale

onde as boas ideias não vingam,

because of the latitude on which they were born.

por causa da latitude do lugar onde nasceram.

I call that "mental latitude imperialism."

Chamo-lhe "imperialismo mental da latitude".

(Laughter)

(Risos)

That really is the reason.

É essa a verdadeira razão.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Vocês podem dizer:

"Isso pode ser um grande problema

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

"mas é um problema obscuro nalgumas partes do mundo.

Why do you want to globalize such problems?

"Porque é que quer generalizar esse problema?

I mean, they are better local."

"Ou seja, há locais melhores."

E se, em resposta, eu vos disser

What if, in response, I told you

that actually, underlying each of these problems that I've described

que, na verdade, por detrás de cada um destes problemas que descrevi,

is a fundamental issue of the breakdown of trust

há um problema básico de quebra de confiança

in markets and institutions,

nos mercados e nas instituições,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

e não há nada mais global, mais universal, mais próximo de nós

than the problem of trust.

do que o problema da confiança.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Por exemplo, um quarto de todo o marisco vendido nos EUA

está falsamente rotulado.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Quando compramos uma sanduíche de atum ou de salmão em Manhattan

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

podemos estar a comer algo que foi proibido no Japão por ser tóxico.

Literally.

Literalmente.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

Muitos de vocês ouviram falar duma época em que a carne de vaca

dos hambúrgueres na Europa afinal era carne de cavalo.

in burger patties in Europe?

Vocês ouviram falar.

You have.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

O que vocês não sabem é que boa parte desses hambúrgueres falsos

também estavam contaminados com cádmio, que pode danificar os rins.

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

This was Europe.

Isto foi na Europa.

Vocês estão cientes dos acidentes de aviões e preocupam-se com eles,

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

porque, de vez em quando, um deles é do vosso conhecimento.

Mas aposto que vocês não sabem

But I bet you don't know

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

que uma simples investigação revelou um milhão de falsificações

in the aeronautical supply chain in the US.

na cadeia de suprimentos aeronáuticos nos EUA.

So this is a global problem, full stop.

Portanto, isto é um problema global, ponto final.

It's a global problem.

É um problema global.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

O único motivo para não estarmos a enfrentá-lo com a urgência necessária

is that the best solutions,

é porque as melhores soluções,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

as soluções mais avançadas, mais progressistas,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

infelizmente, estão em partes do planeta onde as soluções não se propagam.

And that is why it is not surprising

Por isso, não é surpreendente

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

que as tentativas para criar os mesmos modelos de verificação para os fármacos

are now a decade behind in the USA and Europe,

estejam uma década atrasados nos EUA e na Europa,

while it's already available in Nigeria.

quando já estão disponíveis na Nigéria.

A decade, and costing a hundred times more.

Uma década de atraso e custando cem vezes mais.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

Por isso, quando entramos num Walgreens em Nova Iorque,

you cannot check the source of your medicine,

não podemos verificar a origem do medicamento

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

mas podemos fazê-lo em Maiduguri, na Nigéria.

That is the reality.

Essa é a realidade.

(Applause)

(Aplausos)

That is the reality.

Essa é a realidade.

(Applause)

(Aplausos)

So we go back to the issue of ideas.

Então, voltamos ao problema das ideias.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Lembrem-se, as soluções são apenas ideias empacotadas.

so it is the ideas that are most important.

Assim, as ideias são as coisas mais importantes.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

Num mundo onde marginalizamos as ideias do Sul Global,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

não podemos criar modelos inclusivos globais de solução de problemas.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Vocês podem dizer:

"Isso é mau, mas num mundo com tantos problemas

but in such a world where we have so many other problems,

do we need another cause?"

"precisaremos de mais uma causa?"

I say yes, we need another cause.

Eu digo que sim, que precisamos de mais uma causa.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

Essa causa vai surpreender-vos: a causa da justiça intelectual.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

Vocês dirão:

"Justiça intelectual? Num mundo de abusos de direitos humanos?"

And I explain this way:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

Eu passo a explicar.

Todos os problemas que nos afetam, com que nos confrontamos,

need solutions.

precisam de soluções.

So you need the best ideas to address them.

Precisamos das melhores ideias para combatê-los.

And that is why today I ask you,

É por isso que eu pergunto:

can we all give it one time for intellectual justice?

Podemos dar uma hipótese à justiça intelectual?

(Aplausos)

(Applause)