To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Translator: Renu Chandna Reviewer: Jeevesh Saxena

I am an ideas activist.

मैं एक आइडिया एक्टिविस्ट हूं।

That means I fight for ideas I believe in

मतलब, मैं लड़ता हूं उन विचारों के लिए जिन्हें मैं मानता हूँ

to have their place in the sun,

मौजूद होना चाहिए ,

regardless of which side of the equator they were born.

चाहे वे भूमध्य रेखा के किसी भी तरफ पैदा हुए हों ।

As well I should.

साथ ही मुझे भी चाहिए।

I myself am from that part of the world

मैं दुनिया के उस हिस्से से हूं

often euphemistically referred to as either "the Global South"

अक्सर शिष्ट भाषा में बुलाया जाता है या तो "ग्लोबल साउथ"

or "the developing world."

या "विकासशील दुनिया।"

But let's be blunt about it:

पर चलिए इसे स्पष्ट कहें:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

जब हम ये शब्द कहते हैं, तब वास्तव में हमारा मतलब होता है गरीब दुनिया -

those corners of the world with ready-made containers

दुनिया के वे कोने जो तैयार पात्र हैं

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

अन्य स्थानों और अन्य लोगों के उपयोग किये, नीच विचारों के लिए।

लेकिन मैं यहां हूं इस स्क्रिप्ट से थोड़ा सा अलग हटने के लिए

But I'm here to depart a little bit from the script

and to try and convince you

और आपको समझाने की कोशिश करने के लिए

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

कि ये स्थान वास्तव में जीवित हैं और विचारों से बुलबलातें हैं ।

My real issue is: Where do I even start?

असली मुद्दा है: मैं कहां से शुरू करूं?

So maybe Egypt, Alexandria,

तो शायद मिस्र, अलेक्जेंड्रिया,

where we meet Rizwan.

जहां हम रिजवान से मिलते हैं।

When he walks outside his souk,

जब वह अपनी सूक के बाहर चलता है,

walks into a pharmacy for heart medicine

दिल की दवा लेने एक फार्मेसी में जाता है

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

जो रक्त को उसकी धमनियों में जमने से रोक सकती है ,

he confronts the fact that,

वह इस तथ्य का सामना करता है कि,

despite a growing epidemic

बढ़ती महामारी के बावजूद

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

वर्तमान में मिस्र में 82 प्रतिशत मौतें,

it is the medicines that can address these conditions

यह दवाई इन्हे संबोधित कर सकती हैं

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

कि नकली दवाएं , बुरी जीनियस हैं,

have decided to target.

निशाना लगाने का फैसला किया है।

Counterfeiters making knockoff medicines.

वे नकली दवाइयाँ बनाते हैं ।

Luckily for Rizwan,

किस्मत से रिजवान,

my team and I,

मेरी टीम और मैंने ,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

अफ्रीका में सबसे बड़ी दवा कंपनी के साथ साझेदारी में काम कर ,

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

अद्वितीय कोड रखे हैं - इन्हे एक बार के पासवर्ड की तरह सोचें -

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

मिस्र में सबसे ज्यादा बिकने वाले दिल की दवा के प्रत्येक पैक पर ।

So when Rizwan buys heart medicine,

इसलिए जब रिजवान दिल की दवा खरीदता है,

he can key in these one-time passwords

वह एकमुश्त पासवर्ड डाल सकता है

to a toll-free short code

टोल-फ्री शॉर्ट कोड के लिए

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

कि हमने मिस्र की सभी दूरसंचार कंपनियों को स्थापित किया है

for free.

बिना शुल्क ।

He gets a message -- call it the message of life --

उसे एक संदेश मिलता है - इसे जीवन का संदेश कहें -

which reassures him

जो उसे आश्वस्त करता है

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

कि यह दवा मिस्र की उन 12 प्रतिशत दवाओं में से एक नहीं है

that are counterfeits.

जो नकली हैं।

From the gorgeous banks of the Nile,

नील नदी के भव्य तट से,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

हम केन्या की सुंदर रिफ्ट वैली में जाते हैं।

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

नारोक टाउन में, हम ओले लेनकु से मिलते हैं, नमक-की-पृथ्वी साथी।

When he walks into an agrodealer's shop,

जब वह एक कृषि विज्ञानी की दुकान में जाता है,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

वह गोभी के प्रमाणित और उचित बीज लेना चाहता है

that, if he were to plant them,

अगर वह उन्हें लगाए,

will yield a harvest rich enough

पर्याप्त रूप से समृद्ध फसल प्राप्त करेगा

that he can pay for the school fees of his children.

जिससे वह अपने बच्चों की स्कूल फीस का भुगतान कर सकेगा ।

That's all he wants.

उसे बस इतना ही चाहिए।

Unfortunately,

दुर्भाग्य से,

by the reckoning of most international organizations,

ज़्यदातर अंतरराष्ट्रीय संगठन के हिसाब से,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

पूर्वी व् दक्षिणी अफ्रीका में बेचे जाने वाला 40 प्रतिशत बीज

are of questionable quality,

संदिग्ध गुणवत्ता के होते हैं,

sometimes outrightly fake.

कभी-कभी बिल्कुल नकली।

Luckily for Ole,

सौभाग्य से ओले के लिए,

once again, our team has been at work,

एक बार फिर, हमारी टीम काम पर है,

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

और, केन्या में अग्रणी कृषि नियामक के साथ काम कर,

we've digitized the entire certification process

हमने पूरी प्रमाणन प्रक्रिया का डिजिटलीकरण कर दिया है

for seeds in that country,

उस देश में बीज के लिए,

every seed -- millet, sorghum, maize --

प्रत्येक बीज - बाजरा, सोरगम, मक्का -

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

ऐसे कि जब ओले लेनकु बाजरा के एक पैकेट पर एक कोड डालता है

he's able to retrieve a digital certificate

वह पुनः एक डिजिटल प्रमाण पत्र प्राप्त कर सकता है

that assures him that the seed is properly certified.

जो उसे आश्वासन देता है कि बीज ठीक से प्रमाणित है।

From Kenya, we head to Noida in India,

केन्या से, हम भारत में नोएडा चलते हैं ,

where the irrepressible Ambika

जहां दृढ़-संकल्प अंबिका

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

कुलीन एथलीट बनने के अपने सपने को बहुत तेजी से पकड़े हुए है,

safe in the knowledge that

ज्ञान में सुरक्षित है कि

because of our ingredients rating technology,

हमारे अवयवों के कारण रेटिंग तकनीक,

she's not going to ingest something accidentally,

वह गलती से कुछ नहीं निगलेगी ,

which will mess up her doping tests

जो उसके डोपिंग परीक्षणों को गड़बड़ कर दे

and kick her out of the sports she loves.

और उसे उसके पसंदीदा खेल से बाहर निकाल दें।

Finally, we alight in Ghana,

अंत में, हम पहुंचते हैं घाना में,

my own home country,

मेरा अपना देश,

where another problem needs addressing --

जहाँ एक और समस्या के समाधान की आवश्यकता है -

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

अंडर-वैक्सीनेशन की समस्या या खराब गुणवत्ता वाले टीकाकरण।

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

आप देखें, जब आप कुछ टीके लगाते हैं एक शिशु के रक्तप्रवाह में,

you are giving them a lifetime insurance

आप उन्हें जीवन भर का बीमा दे रहे हैं

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

खतरनाक बीमारियों के खिलाफ जो उन्हें अपंग या मार सकती है।

Sometimes, this is for a lifetime.

कभी-कभी, यह जीवन भर के लिए होता है।

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

समस्या यह है कि टीके वास्तव में नाजुक जीव हैं

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

और उन्हें दो डिग्री और आठ डिग्री के बीच संग्रहीत किया जाना चाहिए ।

And if you don't do that, they lose their potency,

और अगर आप ऐसा नहीं करते हैं, तो वे अपनी शक्ति खो देते हैं,

and they no longer confer the immunity

और तब वे उन्मुक्ति प्रदान नहीं करते हैं

the child deserves.

जो बच्चे को मिलनी चाहिए ।

Working with computer vision scientists,

कंप्यूटर दृष्टि वैज्ञानिकों के साथ काम कर,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

हमने साधारण मार्कर बदल दिए हैं टीकों की शीशियों पर

into what you might regard as crude thermometers.

जिसे आप कच्चे थर्मामीटर कह सकते हैं।

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

तो, ये पैटर्न धीरे-धीरे बदलते हैं समय के साथ तापमान के जवाब में

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

जब तक वे एक अलग पैटर्न नहीं छोड़ते वैक्सीन की सतह पर,

such that a nurse, with a scan of the phone,

ऐसा कि एक नर्स, फोन के स्कैन के साथ,

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

पता लगा सके कि क्या टीका सही तापमान में संग्रहीत किया गया था

and therefore is still good for use

और इसलिए अभी भी उपयोग के लिए अच्छा है

before administering this to the child --

बच्चे को यह देने से पहले -

literally securing the next generation.

सचमुच अगली पीढ़ी को सुरक्षित कर रहा है।

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

ये कुछ समाधान काम कर रहें हैं जीवन को बचाने, समाजों को बचाने ,

in these parts of the world.

दुनिया के इन हिस्सों में।

But I would remind you

लेकिन मैं आपको याद दिलाऊंगा

that there are powerful ideas behind them,

कि इनके पीछे शक्तिशाली विचार हैं,

and I'll recap a few.

मैं कुछ फिर से बताता हूँ ।

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

एक, सामाजिक विश्वास पारस्परिक विश्वास के समान नहीं है।

Two, that the division between consumption and regulation

दो, खपत और विनियमन के बीच का विभाजन

in an increasingly interdependent world

एक बढ़ती परस्पर-निर्भर दुनिया में

is no longer viable.

अब व्यवहार्य नहीं है।

And three, that decentralized autonomy,

और तीन, कि विकेंद्रीकृत स्वायत्तता,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

पश्चिम में ब्लॉकचेन उत्साहियों की परवाह किए बिना -

जिनका मैं बहुत सम्मान करता हूँ ,

whom I respect a lot -- say,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

मजबूत करने में महत्वपूर्ण नहीं हैं जितना सामाजिक जवाबदेही प्रतिक्रिया।

These are some of the ideas.

ये कुछ विचार हैं।

Now, every time I go somewhere and I give this speech

हर बार जब मैं यह भाषण कहीं देता हूं

and I make these comments and I provide these examples,

और मैं ये टिप्पणियां करता हूं और मैं ये उदाहरण देता हूं,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

लोग कहते हैं, “अगर ये विचार बहुत शानदार हैं,

why aren't they everywhere?

तो ये हर जगह क्यों नहीं हैं?

I've never heard of them."

मैंने इन्हें कभी नहीं सुना।

I want to assure you,

मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूँ,

the reason why you have not heard of these ideas

इसका कारण जो अपने इन विचारों को नहीं सुना

is exactly the point I made in the beginning.

ही वास्तविक पॉइंट है जो मैने शुरुआत में बताया।

And that is that there are parts of the world

और वह है कि दुनिया में कई हिस्से हैं

whose good ideas simply don't scale

जिनके अच्छे विचार बढ़ नहीं पाते सिर्फ इसलिए

because of the latitude on which they were born.

क्योंकि उनका जन्म अक्षांश के किस ओर हुआ।

I call that "mental latitude imperialism."

मैं इसे कहता हूं कि "मानसिक अक्षांश साम्राज्यवाद।"

(Laughter)

(हँसी)

That really is the reason.

वास्तव में यही कारण है।

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

लेकिन आप विरोध में कह सकते हैं, "शायद यह एक महत्वपूर्ण समस्या है,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

लेकिन यह एक अस्पष्ट समस्या है दुनिया के कुछ हिस्सों में।

Why do you want to globalize such problems?

आप ऐसी समस्याओं का वैश्वीकरण क्यों चाहते हैं ?

I mean, they are better local."

मेरा मतलब वे स्थानीय बेहतर हैं।

What if, in response, I told you

क्या हो अगर, जवाब में, मैं आपको बताऊँ

that actually, underlying each of these problems that I've described

वास्तव में, प्रत्येक इन समस्याओं के नीचे जिनका मैंने वर्णन किया है

is a fundamental issue of the breakdown of trust

एक बुनियादी मुद्दा है विश्वास के टूटने का

in markets and institutions,

बाजारों और संस्थानों में,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

और इससे अधिक वैश्विक, अधिक सार्वभौमिक आपके और मेरे करीब कुछ भी नहीं है,

than the problem of trust.

भरोसे की समस्या से।

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

जैसे कि, अमेरिका में विपणन समुद्री भोजन का एक चौथाई मिथ्या लेबल है।

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

तो जब आप मैनहट्टन में एक ट्यूना या सालमन सैंडविच खरीदते हैं,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

हो सकता है कि आप जो खा रहे हैं वो जापान में विषाक्त से प्रतिबंधत हो ।

Literally.

सचमुच।

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

आप लोगो ने उस समय के बारे में सुना होगा जब घोड़े का मांस बीफ के रूप में बनाया

in burger patties in Europe?

यूरोप में बर्गर पैटीज़ में?

You have.

आपने सुना है।

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

आपको पता नहीं है किइस नकली मांस पेटिस का एक अच्छा हिस्सा है

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

कैडमियम से भी दूषित था , जो आपके गुर्दे को नुकसान पहुंचा सकता है।

This was Europe.

यह यूरोप था।

कई लोग प्लेन क्रैश के बारे में जानते हैं और विमान दुर्घटना की चिंता करते है,

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

क्योंकि हर कुछ दिन में, उनमें से एक आपकी चेतना में घुसपैठ करता है।

But I bet you don't know

लेकिन मुझे यकीन है आप नहीं जानते

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

कि एक भी जांच ने उजागर किया हो एक लाख नकली घटनाएं

in the aeronautical supply chain in the US.

अमेरिका की वैमानिकी आपूर्ति श्रृंखला में।

So this is a global problem, full stop.

तो यह एक वैश्विक समस्या है, पूर्ण विराम।

It's a global problem.

यह एक वैश्विक समस्या है।

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

एकमात्र कारण कि हम इसे तात्कालिकता से संबोधित नहीं कर रहे हैं

is that the best solutions,

यह है की सबसे अच्छा समाधान,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

सबसे उन्नत समाधान, सबसे प्रगतिशील समाधान,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

दुर्भाग्य से, दुनिया के उस हिस्सों में हैं जहां समाधान मान्य नहीं हैं।

And that is why it is not surprising

और यही कारण है कि यह आश्चर्यजनक नहीं है

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

कि सत्यापन मॉडल बनाने के प्रयास फार्मास्यूटिकल्स के लिए

are now a decade behind in the USA and Europe,

संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में अब एक दशक पीछे हैं,

while it's already available in Nigeria.

जबकि यह नाइजीरिया में पहले ही उपलब्ध है।

A decade, and costing a hundred times more.

एक दशक, और लागत में सौ गुना अधिक।

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

और इसीलिए, जब तुम न्यूयॉर्क में एक वाल्ग्रींस में जाते हो ,

you cannot check the source of your medicine,

आप अपनी दवा कीस्रोत की जांच नहीं कर सकते,

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

लेकिन मैदुगुरी में उत्तरी नाइजीरिया में कर सकते हैं ।

That is the reality.

यही वास्तविकता है।

(Applause)

(तालियां)

That is the reality.

यही वास्तविकता है।

(Applause)

(तालियां)

So we go back to the issue of ideas.

तो हम विचारों के मुद्दे पर वापस जाते हैं।

Remember, solutions are merely packaged ideas,

याद रखें, समाधान केवल पैक किये हुए विचार हैं,

so it is the ideas that are most important.

तो यह विचार हैं जो सबसे महत्वपूर्ण है।

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

ऐसी दुनिया में जहां ग्लोबल साउथ के विचार हम हाशिए पर रख दें ,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

हम विश्व स्तर पर समावेशी समस्या हल करने वाले मॉडल नहीं बना सकते।

Now, you might say, "Well, that's bad,

आप कह सकते हैं, "ठीक है, यह बुरा है,

but in such a world where we have so many other problems,

लेकिन ऐसी दुनिया में जहाँ हमें कई अन्य समस्याएं हैं,

क्या हमें एक और कारण की ज़रुरत है? "

do we need another cause?"

I say yes, we need another cause.

मैं कहता हूं कि हां, हमें एक और कारण चाहिए।

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

दरअसल, वह कारण आपको हैरान कर देगा: बौद्धिक न्याय का कारण।

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

आप कहेंगे , "क्या? बौद्धिक न्याय? मानवाधिकारों के हनन की दुनिया में? ”

And I explain this way:

और मैं इस तरह से समझाता हूं:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

अन्य समस्याओं के सभी समाधान जो हमें प्रभावित करते हैं और हमें आराम देते हैं

need solutions.

उन्हें समाधान की जरूरत है।

So you need the best ideas to address them.

उन्हें संबोधित करने के लिए सर्वोत्तम विचारों की ज़रुरत है।

And that is why today I ask you,

और इसीलिए आज मैं आपसे पूछता हूँ,

can we all give it one time for intellectual justice?

क्या हम सब इसे एक बार दे सकते हैं बौद्धिक न्याय के लिए?

(Applause)

(तालियां)