To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Traductor: Natalia Manríquez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I am an ideas activist.

Yo soy activista de ideas.

That means I fight for ideas I believe in

Eso quiere decir que lucho por las ideas en las que creo

to have their place in the sun,

para que tengan su momento de gloria,

regardless of which side of the equator they were born.

sin importar en qué lado de la línea del ecuador se gestaron.

As well I should.

Como debe ser,

I myself am from that part of the world

yo mismo soy de ese lugar del mundo

often euphemistically referred to as either "the Global South"

muchas veces referido con el eufemismo de "el Sur Global",

or "the developing world."

o "el mundo en desarrollo."

But let's be blunt about it:

Pero seamos francos con esto:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

cuando usamos esas palabras, lo que queremos decir es el mundo pobre,

those corners of the world with ready-made containers

aquellas esquinas del mundo con contenedores listos

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

para llenarse de ideas de segunda mano de otros lugares y de otras personas.

But I'm here to depart a little bit from the script

Pero, yo estoy aquí para salirme un poco del guion

and to try and convince you

y tratar de convencerlos

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

de que estos lugares, en realidad, están vivos y llenos de ideas.

My real issue is: Where do I even start?

Mi verdadero problema es: ¿Por dónde empezar?

So maybe Egypt, Alexandria,

Quizás en Egipto, Alejandría,

where we meet Rizwan.

donde conocimos a Rizwan.

When he walks outside his souk,

Cuando él se va de su zoco,

walks into a pharmacy for heart medicine

se dirige a una farmacia por su medicina para el corazón

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

para prevenir que la sangre en sus arterias se coagule.

he confronts the fact that,

Se enfrenta al hecho de que,

despite a growing epidemic

a pesar de una creciente epidemia

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

que es la causa del 82 % de todas las muertes en Egipto,

it is the medicines that can address these conditions

son las medicinas para tratar esas condiciones

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

que los falsificadores, como genios malvados que son,

have decided to target.

han decidido desarrollar.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Los falsificadores crean imitaciones de medicinas.

Luckily for Rizwan,

Afortunadamente para Rizwan,

my team and I,

mi equipo y yo,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

trabajando junto a la mayor farmacéutica en África,

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

hemos puesto códigos únicos, una especie de contraseña temporal,

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

en cada envase de la medicina para el corazón más vendida en Egipto.

So when Rizwan buys heart medicine,

Así que, cuando Rizwan compra su medicina,

he can key in these one-time passwords

puede enviar esa contraseña temporal

to a toll-free short code

a un código sin cargo

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

que hemos configurado en todas las compañías telefónicas de Egipto

for free.

gratuitamente.

He gets a message -- call it the message of life --

Él recibe un mensaje, llamado el mensaje de vida,

which reassures him

que le asegura

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

que esta medicina no corresponde a una del 12 % de las medicinas en Egipto

that are counterfeits.

que son falsificadas.

From the gorgeous banks of the Nile,

Desde las maravillosas orillas del Nilo,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

nos deslizamos al hermoso Valle del Rift en Kenia.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

En la ciudad de Narok, conocemos a Ole Lenku,

un compañero en ser sal de la tierra.

When he walks into an agrodealer's shop,

Cuando va a una tienda agrícola, todo lo que necesita

all he wants is certified and proper cabbage seeds

son semillas de repollo certificadas y en buen estado

that, if he were to plant them,

que, si él las plantara,

will yield a harvest rich enough

producirían una cosecha lo suficientemente buena

that he can pay for the school fees of his children.

como para pagar la escuela de sus hijos.

That's all he wants.

Eso es todo lo que desea.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

by the reckoning of most international organizations,

según la mayoría de las organizaciones internacionales,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

el 40 % de todas las semillas vendidas en África Oriental y del Sur

are of questionable quality,

son de calidad cuestionable,

sometimes outrightly fake.

algunas veces totalmente fraudulentas.

Luckily for Ole,

Afortunadamente para Ole,

once again, our team has been at work,

una vez más, nuestro equipo ha hecho su trabajo

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

y, en conjunto con el principal regulador de agricultura en Kenia

we've digitized the entire certification process

hemos digitalizado todo el proceso de certificación

for seeds in that country,

para las semillas en ese país,

every seed -- millet, sorghum, maize --

cada semilla como mijo, sorgo, maíz,

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

de modo que cuando Ole Lenku envía un código de un paquete de mijo,

he's able to retrieve a digital certificate

puede recibir un certificado digital

that assures him that the seed is properly certified.

que le asegura que la semilla está correctamente certificada.

From Kenya, we head to Noida in India,

Desde Kenia, nos dirigimos a Noida en India,

where the irrepressible Ambika

donde la insuperable Ambika

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

se afirma al sueño de convertirse en una atleta de elite,

safe in the knowledge that

confiada al saber que

because of our ingredients rating technology,

debido a nuestra tecnología de índice de ingredientes

she's not going to ingest something accidentally,

no comerá por accidente,

which will mess up her doping tests

algo que pudiera arruinarle las pruebas de dopaje

and kick her out of the sports she loves.

y descalificarla de los deportes que ama.

Finally, we alight in Ghana,

Finalmente, llegamos a Gana,

my own home country,

mi país natal,

where another problem needs addressing --

donde otro problema debe resolverse,

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

el problema de poca vacunación o vacunación de baja calidad.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Verán, cuando se inyectan vacunas en el flujo sanguíneo de un infante,

you are giving them a lifetime insurance

se les da un seguro de vida

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

contra peligrosas enfermedades que podrían discapacitarlos o matarlos.

Sometimes, this is for a lifetime.

Algunas veces, esto es de por vida.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

El problema es que las vacunas son organismos delicados,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

y necesitan ser almacenados a una temperatura entre 2 - 8 ºC.

And if you don't do that, they lose their potency,

Y si Uds. no hacen eso, las vacunas pierden su potencial,

and they no longer confer the immunity

y ya no pueden entregar la inmunidad

the child deserves.

que los niños merecen.

Working with computer vision scientists,

Trabajando con científicos en computación gráfica,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

hemos convertido sencillas marcas sobre los frascos de las vacunas

into what you might regard as crude thermometers.

en lo que podrían considerar como simples termómetros.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Estos patrones cambian en el tiempo en respuesta a la temperatura

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

hasta que dejan un patrón distintivo en la superficie de la vacuna,

such that a nurse, with a scan of the phone,

de tal modo que una enfermera con un escáner en el teléfono,

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

puede detectar si la vacuna fue almacenada a la temperatura correcta

and therefore is still good for use

y por lo tanto es buena para su uso

before administering this to the child --

antes de administrarla al niño,

literally securing the next generation.

literalmente asegurando la próxima generación.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Estas son algunas de las soluciones que salvan vidas y redimen a la sociedad,

in these parts of the world.

en esta parte del mundo.

But I would remind you

Pero yo les recordaría

that there are powerful ideas behind them,

que hay ideas poderosas detrás de ellas,

and I'll recap a few.

y voy a resumir algunas.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Uno, que la confianza social no es lo mismo que la confianza interpersonal.

Two, that the division between consumption and regulation

Dos, que la separación entre el consumo y la regulación

in an increasingly interdependent world

en un mundo cada vez más independiente

is no longer viable.

ya no es viable.

And three, that decentralized autonomy,

Y tres, que la autonomía descentralizada,

pese a lo que digan los adeptos a la cadena de bloques de Occidente,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

whom I respect a lot -- say,

a quienes respeto mucho,

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

no es tan importante como reforzar los ciclos de retroalimentación social.

These are some of the ideas.

Estas son algunas de las ideas.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

Cada vez que voy a algún lugar y doy esta charla

and I make these comments and I provide these examples,

y hago estos comentarios y doy estos ejemplos

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

la gente dice, "si esas ideas son tan brillantes,

why aren't they everywhere?

¿por qué no están por todas partes? Nunca escuché de ellas".

I've never heard of them."

I want to assure you,

Quiero asegurarles,

the reason why you have not heard of these ideas

que la razón por la que no han oído estas ideas

is exactly the point I made in the beginning.

es exactamente el punto que expuse al comienzo.

And that is that there are parts of the world

Y es que hay lugares en el mundo

whose good ideas simply don't scale

donde las buenas ideas simplemente no se expanden

because of the latitude on which they were born.

debido a la latitud donde han nacido.

I call that "mental latitude imperialism."

Lo llamo "imperialismo de latitud mental".

(Laughter)

(Risas)

That really is the reason.

Esa es realmente la razón.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Pero Uds. podrían responder, "Quizá es un problema importante,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

pero es específico de algunas partes del mundo.

Why do you want to globalize such problems?

¿Por qué quieres globalizar esos problemas?

I mean, they are better local."

Es mejor que sean locales".

What if, in response, I told you

Y si en respuesta yo les dijera

that actually, underlying each of these problems that I've described

que, de hecho, cada uno de los problemas que he descrito

is a fundamental issue of the breakdown of trust

es un asunto fundamental de pérdida de confianza

in markets and institutions,

en los mercados e instituciones,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

y que no hay nada más global o universal, más cercano a Uds. y a mí

than the problem of trust.

que el asunto de la confianza.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Por ejemplo, el 25 % de los mariscos en EE. UU. se etiqueta fraudulentamente.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Y cuando compran un sándwich de atún o salmón en Manhattan.

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

están comiendo algo que podría haber sido prohibido en Japón por tóxico.

Literally.

Literalmente.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

¿Han oído del tiempo cuando la carne de caballo se vendía como de vacuno

in burger patties in Europe?

en las hamburguesas en Europa?

You have.

Lo han escuchado.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

Lo que no saben es que buena parte de esa carne falsa

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

también estaba contaminada con cadmio, que puede dañar los riñones.

This was Europe.

Esto fue en Europa.

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

Muchos de Uds. saben de los accidentes de avión y están preocupados,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

porque alguno de ellos se quedó en su conciencia.

But I bet you don't know

Pero apuesto a que no saben

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

que una investigación descubrió un millón de incidentes

in the aeronautical supply chain in the US.

en la cadena de producción aeronáutica en EE. UU.

So this is a global problem, full stop.

Así que esto es un problema global.

It's a global problem.

Es un problema global.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

La única razón de que no lo afrontemos con la urgencia que merece

is that the best solutions,

es que las mejores soluciones,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

las soluciones más avanzadas, más progresivas,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

están, desafortunadamente, en lugares del mundo donde no pueden expandirse.

And that is why it is not surprising

Y por eso no es sorprendente

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

que los intentos por crear el mismo modelo de verificación en farmacias

are now a decade behind in the USA and Europe,

están una década atrás en EE. UU. y Europa,

while it's already available in Nigeria.

mientras ya está disponible en Nigeria.

A decade, and costing a hundred times more.

Una década, y cuesta cien veces más

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

Por eso, cuando van a un Walgreens en Nueva York,

you cannot check the source of your medicine,

no pueden corroborar el origen de su medicina,

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

pero sí pueden en Maiduguri, al norte de Nigeria

That is the reality.

Esa es la realidad.

(Aplausos)

(Applause)

Esa es la realidad.

That is the reality.

(Applause)

(Aplausos)

So we go back to the issue of ideas.

Entonces, volvamos al problema de las ideas.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Recuerden, las soluciones no son más que un paquete de ideas,

so it is the ideas that are most important.

por tanto, las ideas son lo más importante.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

En un mundo donde marginamos las ideas del Sur Global,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

no podemos crear modelos de problema-solución globalmente inclusivos.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Ahora, Uds. podrían decir, "Bueno, eso es malo,

but in such a world where we have so many other problems,

pero en un mundo donde tenemos tantos otros problemas,

do we need another cause?"

necesitamos otra causa?".

I say yes, we need another cause.

Yo digo sí, necesitamos otra causa.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

De hecho, es una que los sorprenderá: la justicia intelectual.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

Uds. dirán, "¿Qué? ¿Justicia intelectual?

¿En un mundo de abuso a los derechos humanos?".

And I explain this way:

Y yo lo explico así:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

todas las soluciones a los otros problemas que nos afectan y confrontan

need solutions.

necesitan soluciones.

So you need the best ideas to address them.

Y Uds. necesitan las mejores ideas para abordarlos.

And that is why today I ask you,

Y por eso hoy les pregunto,

can we all give it one time for intellectual justice?

¿podemos dedicarle un momento a la justicia intelectual?

(Applause)

(Aplausos)