To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

المترجم: Ahmed samy المدقّق: Hanan El Feki

I am an ideas activist.

أنا ناشط فِكري.

That means I fight for ideas I believe in

هذا يعنى أنني أحارب من أجل الأفكار التي أومن بها

to have their place in the sun,

حتى تخرج إلى النور،

regardless of which side of the equator they were born.

بغض النظر عن الجانب الذي تنبع منه الأفكار.

As well I should.

كما ينبغى عليّ.

I myself am from that part of the world

أنا من الذين ينتمون لذلك العالم

often euphemistically referred to as either "the Global South"

الذي يطلق عليه عادة اسم "الجنوب العالمي".

or "the developing world."

أو "العالم النامي."

But let's be blunt about it:

ولنكن صرحاء تجاه هذا الأمر:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

فعندما نستخدم ذلك التعبير، فما نعنيه حقًا هو العالم الفقير.

those corners of the world with ready-made containers

تلك المناطق من العالَم ذات المخزون الجاهز

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

من الأفكار المستوحاة من أماكن وأشخاصٍ آخرين.

But I'm here to depart a little bit from the script

ولكنني هنا لأخرج قليلًا عن النص

and to try and convince you

ولمحاولة إقناعكم

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

بأن هذه الأماكن هي في الحقيقة مفعمة بالحياة ومحتدمة بالأفكار.

My real issue is: Where do I even start?

قضيتي الحقيقية هي: من أين أبدأ؟

So maybe Egypt, Alexandria,

إذن ربما من مصر، الإسكندرية،

where we meet Rizwan.

حيث قابلنا رضوان.

When he walks outside his souk,

أثناء سيره خارج السوق،

walks into a pharmacy for heart medicine

متجهاً إلى الصيدلية لشراء دواء القلب

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

الذي يمكن أن يقيه من تجلط الدم،

he confronts the fact that,

يواجه حقيقة أنه،

despite a growing epidemic

بالرغم من تفشي الوباء

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

الذي يمثل 82% من إجمالي الوفيات في مصر،

it is the medicines that can address these conditions

فإن العقاقير التي يمكنها معالجة تلك الحالات

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

قرر المزورون، ولكونهم عباقرة الشر،

have decided to target.

استهدافها.

Counterfeiters making knockoff medicines.

يقدمون أدوية مزيفة.

Luckily for Rizwan,

لحسن حظ رضوان،

my team and I,

أنا وفريقي،

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

نعمل في الشراكة مع أكبر شركة للصناعات الدوائية في أفريقيا،

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

وضعنا أكواد مميزة-- فكر فيها ككلمات مرور لمرة واحدة--

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

على كل عبوة من أدوية القلب الأكثر مبيعًا في مصر.

So when Rizwan buys heart medicine,

إذًا عندما يشتري رضوان دواء القلب،

he can key in these one-time passwords

يمكنه أن يُدخل كلمات المرور هذه مرة واحدة

to a toll-free short code

كرمز مجاني قصير

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

أنشأناه في كل شركات الاتصالات في مصر

for free.

مجانًا.

He gets a message -- call it the message of life --

فيحصل على رسالة-- نطلق عليها رسالة الحياة--

which reassures him

التي تؤكد له

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

أن هذا الدواء ليس من بين ال 12 بالمئة من مجمل الأدوية

that are counterfeits.

المزيفة في مصر.

From the gorgeous banks of the Nile,

من ضفاف النيل الرائعة،

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

ننتقل إلى جمال الوادي المتصدع في كينيا.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

في مدينة ناروك، قابلنا أولي لينكو، رفيقي المخلص.

When he walks into an agrodealer's shop,

عند ذهابه لمتجر تجارة المواد الزراعية،

all he wants is certified and proper cabbage seeds

كل ما يريده هي بذور كرنب مناسبة وجيدة

that, if he were to plant them,

والتي إذا زرعها،

will yield a harvest rich enough

ستجني له محصولًا وفيرًا

that he can pay for the school fees of his children.

يُمكِنهُ من توفير نفقات مدارس أولاده.

That's all he wants.

هذا كل ما يريده.

Unfortunately,

لسوء الحظ،

by the reckoning of most international organizations,

وفقًا لحسابات المنظمات الدولية،

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40 بالمئة من البذور التي تُباع في شرق وجنوب أفريقيا

are of questionable quality,

مشكوك في جودتها،

sometimes outrightly fake.

أحيانا تكون مزيفة بدون شك.

Luckily for Ole,

لحسن حظ أولي،

once again, our team has been at work,

مرة أخرى، كان فريقنا قيد العمل،

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

ويعمل مع المنظمة الرائدة للزراعة في كينيا،

we've digitized the entire certification process

أجرينا عملية التصديق الرقمية بالكامل

for seeds in that country,

للبذور في تلك الدولة،

every seed -- millet, sorghum, maize --

كل بذرة -الدخن والذرة البيضاء والذرة الصفراء-

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

وبذلك عندما يضع أولي لينكو الكود على عبوة الدخن،

he's able to retrieve a digital certificate

يكون قادرًا على استرداد بطاقة الترخيص الرقمي.

that assures him that the seed is properly certified.

التي تؤكد له بأن البذور مُرخصة.

From Kenya, we head to Noida in India,

من كينيا، نتجه إلى نويدا في الهند،

where the irrepressible Ambika

حيث نجد أمبيكا الثائرة

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

تعدو فى سباق نحو حلمها لتكون رياضيًا بارزًا،

safe in the knowledge that

الشعور بالأمان في معرفة أنه

because of our ingredients rating technology,

بسبب تكنولوجيا تقييم المكونات لدينا،

she's not going to ingest something accidentally,

فلن تتناول شيئاً بطريق الخطأ،

which will mess up her doping tests

والذي قد يفسد اختبارات المنشطات لديها

and kick her out of the sports she loves.

وطردها من الألعاب الرياضية التي تحبها.

Finally, we alight in Ghana,

في النهاية، نرسو في غانا،

my own home country,

موطني،

where another problem needs addressing --

حيث مشكلة أخرى تحتاج للمعالجة...

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

مشكلة نقص التطعيم أو رداءة جودته.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

حسناً، عندما تحقن بعض اللقاحات في دم الرضع،

you are giving them a lifetime insurance

فإنك تعطيهم حصانة مدى الحياة

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

من الأمراض الخطيرة التي يمكن أن تسبب شلل أو موت للأطفال.

Sometimes, this is for a lifetime.

أحيانا، يكون هذا لمدى الحياة.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

المشكلة هي أن اللقاحات في الحقيقة كائنات حية حساسة،

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

ويجب تخزينها في درجة حرارة بين درجتين وثمان درجات.

And if you don't do that, they lose their potency,

وإن لم تفعل ذلك، سوف تفقد قدرتها،

and they no longer confer the immunity

ولم تعد تمنح المناعة

the child deserves.

التي يستحقها الطفل.

Working with computer vision scientists,

بالعمل مع علماء ذو رؤية حاسوبية،

we've converted simple markers on the vials of vaccines

قمنا بتحويل علامات بسيطة على أمبولة اللقاح

into what you might regard as crude thermometers.

إلى ما يمكن ملاحظته كترمومتر بدائي.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

إذًا، تلك الأنماط تتغير ببطء مع الوقت استجابةً لدرجة الحرارة

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

حتي تترك نمط مميز على سطح اللقاح،

such that a nurse, with a scan of the phone,

وبذلك، يمكن لأي ممرضة، لديها مسح لهاتفها،

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

أن تعرف ما إذا تم تخزين اللقاح بشكل مناسب في درجة الحرارة الصحيحة

and therefore is still good for use

أو هل ما زال جيدًا للاستخدام

before administering this to the child --

قبل تقديمها للطفل...

literally securing the next generation.

حرفيًا، نُأمن الجيل القادم.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

هذه بعض الحلول في العمل للحفاظ على الأرواح، وتخليص المجتمعات،

in these parts of the world.

في تلك الأنحاء من العالم.

But I would remind you

ولكن أرغب في تذكيركم

that there are powerful ideas behind them,

أن هناك أفكاراً عظيمة وراء ذلك،

and I'll recap a few.

وسوف أوجز بعضها.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

واحد: الثقة المجتمعية ليست كما الثقة بين الأشخاص.

Two, that the division between consumption and regulation

اثنان: أن الفصل بين الاستهلاك والإنتاج

in an increasingly interdependent world

في عالم الترابط المتزايد

is no longer viable.

لم يعد متاحًا.

And three, that decentralized autonomy,

وثالثا: الحكم الذاتي اللامركزي،

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

بعيدا عن هواة قواعد البيانات المتسلسلة في الغرب -

whom I respect a lot -- say,

الذين أحترمهم كثيرا - أقول،

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

ليست بأهمية تقوية حلقات المساءلة المجتمعية.

These are some of the ideas.

هذه بعض الأفكار.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

الآن، في كل مرة أذهب إلى مكان ما وأقدم هذا الخطاب

and I make these comments and I provide these examples,

وأصرح بهذه التعليقات وأقدم تلك الأمثلة،

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

يقول البعض، "لو أن هذه الأفكار بهذه العبقرية،

why aren't they everywhere?

لما لم تنتشر في كل مكان؟

I've never heard of them."

لم أسمع بها قط."

I want to assure you,

أريد أن أؤكد لكم،

the reason why you have not heard of these ideas

السبب وراء عدم سماعكم بتلك الأفكار

is exactly the point I made in the beginning.

هو بالضبط النقطة التي وضحتها في البداية.

And that is that there are parts of the world

وهو أن هناك أجزاء من العالم

whose good ideas simply don't scale

لا تتطور أفكارها الجيدة ببساطة

because of the latitude on which they were born.

بسبب خط العرض الذي ولدوا عليه.

I call that "mental latitude imperialism."

أنا اسمي هذا "إمبريالية خطوط العرض الذهنية"

(Laughter)

(ضحك)

That really is the reason.

هذا حقًا هو السبب.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

ربما تعارض وتقول "حسنا، ربما هذه مشكلة مهمة،

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

ولكنها نوع من المشكلات الغامضة في أجزاء من العالم.

Why do you want to globalize such problems?

لم تود أن تجعلها مشاكل عالمية؟

I mean, they are better local."

أعني، من الأفضل أن تبقى محلية."

What if, in response, I told you

ماذا لو، استجابةً لذلك، أخبرتك

that actually, underlying each of these problems that I've described

بأن في الواقع، تحت كل مشكلة ممن قمت بوصفها

is a fundamental issue of the breakdown of trust

مشكلة حقيقية من كسر الثقة

in markets and institutions,

في الأسواق والمؤسسات،

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

وليس هناك شيء أكثر عالمية، و أكثر شمولية، وأقرب لك وليّ

than the problem of trust.

من مشكلة الثقة.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

كمثال، ربع الأطعمة البحرية في أسواق الولايات المتحدة هي تحت مسمى مزيف.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

لذلك عندما تشتري شطيرة تونة أو سلمون في مانهاتن،

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

فأنت تأكل شيئًا ربما يكون محظورًا لأنه سام في اليابان.

Literally.

حرفيًا.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

معظمكم قد سمع بالفترة التي كان يُستخدم فيها لحم الخيل على أنه لحم بقر

in burger patties in Europe?

في فطائر البرجر في أوروبا؟

You have.

لقد سمعتم بها.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

ما لا تعرفه هو أن قطعة كبيرة من فطائر اللحم المزيفة تلك

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

هي أيضا ملوثة بالكادميوم، الذي يمكنه أن يدمر كليتيك.

This was Europe.

هكذا كانت أوروبا.

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

العديد منكم على دراية بحوادث الطائرات وأنتم قلقون بشأن تحطم الطائرات،

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

لأنه بين الحين والآخر، واحدٌة منهم تتسلل إلى ذهنك،

But I bet you don't know

ولكني أراهن بأنك لا تعرف

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

بأن تقريراً واحداً كشف عن مليون حادثة تزييف

in the aeronautical supply chain in the US.

في سلسلة الملاحة الجوية في الولايات المتحدة

So this is a global problem, full stop.

لذلك فإنها مشكلة عالمية، توقف تام.

It's a global problem.

إنها مشكلة عالمية.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

السبب الوحيد الذي يمنعنا من مخاطبة تلك المشكلة بالضرورة التي تستحقها

is that the best solutions,

هو أن أفضل الحلول،

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

أكثر الحلول تقدمًا وأكثرها حداثة،

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

هو -لسوء الحظ- في أجزاء من العالم لا قيمة للحلول فيها.

And that is why it is not surprising

ولهذا ليس من الغريب

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

بأن محاولات صنع نفس نماذج التحقق في المستحضرات الطبية

are now a decade behind in the USA and Europe,

هي الآن متراجعة عن عقد من الزمن في الولايات المتحدة وأوروبا،

while it's already available in Nigeria.

في حين أنها بالفعل متوفرة في نيجيريا.

A decade, and costing a hundred times more.

منذ عقد من الزمن، وبتكلفة أكثر بمئة مرة.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

ولهذا، عندما تسير بداخل ولجرينز في نيويورك،

you cannot check the source of your medicine,

لا يمكنك التحقق من مصدر دوائك،

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

ولكن يمكنك ذلك في مايدجوري في شمال نيجيريا.

That is the reality.

هذه هي الحقيقة.

(Applause)

(تصفيق)

That is the reality.

هذه هي الحقيقة.

(Applause)

(تصفيق)

So we go back to the issue of ideas.

إذًا نرجع لقضية الأفكار.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

تذكر، الحلول هي مجرد مجموعة من الأفكار،

so it is the ideas that are most important.

لذلك إنها الأفكارالأكثر أهمية.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

في عالم نُهمش فيه أفكارالجنوب العالمي،

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

لا يمكننا صنع نماذج شاملة لحل المشكلات عالميًا.

Now, you might say, "Well, that's bad,

الآن، ربما تقول، "حسنًا، هذا سيئ،

but in such a world where we have so many other problems,

ولكن في عالم مماثل حيث لدينا العديد من المشاكل الأخرى،

do we need another cause?"

هل نحتاج إلى قضية أخرى؟"

I say yes, we need another cause.

أقول نعم، نحن نحتاج قضية أخرى.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

في الحقيقة، تلك القضية ستفاجئك: قضية العدالة الفكرية.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

أنت تقول، "ماذا؟ العدالة الفكرية؟ في عالم يسيئ لحقوق الإنسان؟"

And I explain this way:

وأوضح بهذه الطريقة:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

كل حلول المشكلات الأخرى التي تؤثر علينا وتواجهنا

need solutions.

تحتاج لحلول.

So you need the best ideas to address them.

لذلك تحتاجون لأفضل الأفكار لمواجهتهم.

And that is why today I ask you,

ولهذا أسألكم اليوم،

can we all give it one time for intellectual justice?

هل يمكننا جميعًا إعطاؤها مرًة واحدة من أجل العدالة الفكرية؟

(Applause)

(تصفيق)