To help solve global problems, look to developing countries | Bright Simons

Переводчик: Vasyl Akritov Редактор: Natalia Ost

I am an ideas activist.

Я идейный активист.

That means I fight for ideas I believe in

Это означает, что я борюсь за идеи, в которые верю,

to have their place in the sun,

чтобы у них было место под солнцем,

regardless of which side of the equator they were born.

не обращая внимания на то, на какой стороне экватора они появились.

As well I should.

Хотя следовало бы.

I myself am from that part of the world

Я из той части мира,

often euphemistically referred to as either "the Global South"

которую часто для приличия называют: либо «Глобальный Юг»

or "the developing world."

или «развивающийся мир».

But let's be blunt about it:

Но давайте говорить прямо:

when we say those words, what we really mean is the poor world --

когда мы говорим эти слова, мы имеем ввиду бедный мир,

those corners of the world with ready-made containers

ту часть мира с готовыми контейнерами

for the hand-me-down ideas of other places and other people.

для недорогих идей из других мест и других людей.

But I'm here to depart a little bit from the script

Но я здесь, чтобы немного отойти от этого сценария

and to try and convince you

и попытаться убедить вас,

that these places are actually alive and bubbling with ideas.

что эти места, на самом деле, живы и полны идей.

My real issue is: Where do I even start?

Моя проблема: с чего мне начать?

So maybe Egypt, Alexandria,

Может, с Александрии в Египте,

where we meet Rizwan.

где мы встретили Ризвана.

When he walks outside his souk,

Когда он вышел из-за своего прилавка

walks into a pharmacy for heart medicine

и направился в аптеку за таблетками для сердца,

that can prevent the blood in his arteries from clotting,

которые не дают крови закупоривать артерии,

he confronts the fact that,

он не согласен с тем фактом,

despite a growing epidemic

что несмотря на рост эпидемии,

that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt,

которая в данный момент является причиной 82 процентов смертей в Египте,

it is the medicines that can address these conditions

решением этому могут служить лекарства,

that counterfeiters, ever the evil geniuses they are,

потому что злые гении, создающие подделки,

have decided to target.

выбрали их своими мишенями.

Counterfeiters making knockoff medicines.

Мошенники производят поддельные препараты.

Luckily for Rizwan,

К счастью для Ризвана,

my team and I,

я и моя команда,

working in partnership with the largest pharmaceutical company in Africa,

сотрудничаем с крупнейшей африканской фармацевтической компанией

have placed unique codes -- think of them like one-time passwords --

и создали уникальные коды — представьте себе одноразовые пароли —

on each pack of the best-selling heart medicine in Egypt.

на каждой упаковке самого продаваемого сердечного препарата в Египте.

So when Rizwan buys heart medicine,

Поэтому, когда Ризван покупает таблетки,

he can key in these one-time passwords

он может использовать этот разовый пароль,

to a toll-free short code

чтоб получить бесплатный короткий код,

that we've set up on all the telecom companies in Egypt

который мы подключили ко всем телекоммуникационным компаниям в Египте,

for free.

бесплатно.

He gets a message -- call it the message of life --

Ему приходит сообщение — жизненно важное сообщение —

which reassures him

которое подтверждает,

that this medicine is not one of the 12 percent of all medicines in Egypt

что данный препарат не является частью тех 12 процентов медикаментов в Египте,

that are counterfeits.

которые подделаны.

From the gorgeous banks of the Nile,

От великолепных берегов Нила,

we glide into the beautiful Rift Valley of Kenya.

мы направляемся к Рифтовой долине в Кении.

In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

В городе Нарок мы встретили Оле Ленку, достойнейшего человека.

When he walks into an agrodealer's shop,

Когда он вошёл в аграрный магазин,

all he wants is certified and proper cabbage seeds

всё, что он хотел, это сертифицированные и натуральные семена капусты,

that, if he were to plant them,

которые, если он их посадит,

will yield a harvest rich enough

дадут богатый урожай,

that he can pay for the school fees of his children.

и он сможет заплатить за обучение своих детей.

That's all he wants.

Это всё, что ему нужно.

Unfortunately,

К сожалению,

by the reckoning of most international organizations,

по подсчётам большинства международных организаций,

40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa

40 процентов семян, продаваемых в Восточной и Южной Африке,

are of questionable quality,

сомнительного качества,

sometimes outrightly fake.

временами нагло подделанные.

Luckily for Ole,

К счастью для Оле,

once again, our team has been at work,

снова была задействована наша команда,

and, working with the leading agriculture regulator in Kenya,

в сотрудничестве с ведущим сельскохозяйственным регулятором Кении

we've digitized the entire certification process

мы сделали полностью цифровым процесс сертификации

for seeds in that country,

зерновых культур в стране,

every seed -- millet, sorghum, maize --

любого зерна — проса, сорго, кукурузы.

such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet,

Так что, когда Оле Лонку вводит код с упаковки проса,

he's able to retrieve a digital certificate

он получает доступ к электронному сертификату,

that assures him that the seed is properly certified.

которые подтверждает качество семян.

From Kenya, we head to Noida in India,

Из Кении мы направляемся в город Ноида в Индии,

where the irrepressible Ambika

где неугомонная Амбика

is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete,

стремительно идёт к своей мечте быть спортсменкой спорта высоких достижений,

safe in the knowledge that

с полной уверенностью в том,

because of our ingredients rating technology,

что с нашей технологией оценивания ингредиентов,

she's not going to ingest something accidentally,

она случайно не употребит что-то,

which will mess up her doping tests

что приведёт к провалу допинговых проб

and kick her out of the sports she loves.

и вышвырнет её из спорта, который она так любит.

Finally, we alight in Ghana,

Наконец, мы высаживаемся в Гане,

my own home country,

моей родине,

where another problem needs addressing --

где нужно решить иную проблему,

the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.

проблему вакцинации, вернее её низкого качества.

You see, when you put some vaccines into the bloodstream of an infant,

Когда вы вводите вакцину в кровоток младенца,

you are giving them a lifetime insurance

вы предоставляете ему пожизненную страховку

against dangerous diseases that can cripple them or kill them.

от опасных заболеваний, которые могут его покалечить или убить.

Sometimes, this is for a lifetime.

Иногда она действует всю жизнь.

The problem is that vaccines are delicate organisms really,

Проблема вакцин в том, что это очень деликатные субстанции,

and they need to be stored between two degrees and eight degrees.

которые должны храниться в температуре от двух до восьми градусов.

And if you don't do that, they lose their potency,

И если вы не соблюдаете нормы, то вакцины теряют свои свойства

and they no longer confer the immunity

и больше не даруют иммунитет,

the child deserves.

который дети заслуживают.

Working with computer vision scientists,

Работая с учёными в сфере компьютерного прогнозирования,

we've converted simple markers on the vials of vaccines

мы перевели простые метки на флаконах с вакциной

into what you might regard as crude thermometers.

в то, что похоже на термометр.

So then, these patterns change slowly over time in response to temperature

Эти шаблоны медленно изменяются в соответствии с температурой

until they leave a distinct pattern on the surface of the vaccine,

пока они не оставляют явный след на поверхности вакцины,

such that a nurse, with a scan of the phone,

чтобы медсестра с помощью сканера в телефоне

can detect if the vaccine was stored properly in the right temperature

могла определить, были ли соблюдены температурные рамки хранения вакцины

and therefore is still good for use

и пригодна ли она к использованию,

before administering this to the child --

перед тем как назначать её ребенку,

literally securing the next generation.

буквально спасая будущее поколение.

These are some of the solutions at work saving lives, redeeming societies,

Некоторые решения уже спасают жизни, спасают общества,

in these parts of the world.

в этой части мира.

But I would remind you

Но я хотел бы напомнить,

that there are powerful ideas behind them,

что за ними стоят яркие идеи,

and I'll recap a few.

я упомяну некоторые.

One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

Первая идея, что социальное доверие отличается от личностного.

Two, that the division between consumption and regulation

Вторая, что деление между потреблением и регулированием

in an increasingly interdependent world

во всё более взаимозависимом мире

is no longer viable.

больше не жизнеспособно.

And three, that decentralized autonomy,

И третья, что децентрализованная власть,

regardless of what our blockchain enthusiasts in the West --

несмотря на то, что наши энтузиасты на Западе —

whom I respect a lot -- say,

которых я уважаю, — говорят, что блокчейн

are not as important as reinforcing social accountability feedback loops.

не играет такую роль, как перезапуск социальных циклов обратной связи.

These are some of the ideas.

Это некоторые из идей.

Now, every time I go somewhere and I give this speech

Во время каждой поездки я говорю об этом,

and I make these comments and I provide these examples,

комментирую, привожу эти примеры,

people say, "If these ideas are so damn brilliant,

и люди говорят: «Если эти идеи такие гениальные,

why aren't they everywhere?

то почему они не везде?

I've never heard of them."

Я никогда о них не слышал».

I want to assure you,

Я хочу вас уверить,

the reason why you have not heard of these ideas

что причина тому, что вы никогда о них не слышали,

is exactly the point I made in the beginning.

в том, о чём я сказал в самом начале.

And that is that there are parts of the world

В том, что есть части мира,

whose good ideas simply don't scale

чьи хорошие идеи не обретают масштаб,

because of the latitude on which they were born.

из-за широты на которых они возникли.

I call that "mental latitude imperialism."

Я называю это «ментальный империализм широт».

(Laughter)

(Смех)

That really is the reason.

Это и есть причина.

But you may counter and say, "Well, maybe it's an important problem,

Но вы может не согласиться и сказать: «Может, это и важная проблема,

but it's sort of an obscure problem in parts of the world.

но только в некоторых частях мира.

Why do you want to globalize such problems?

Зачем вы хотите сделать её глобальной?

I mean, they are better local."

Пусть она остаётся локальной».

What if, in response, I told you

На это я отвечу,

that actually, underlying each of these problems that I've described

что в корне каждой из описанных мной проблем

is a fundamental issue of the breakdown of trust

лежит фундаментальная проблема потери доверия

in markets and institutions,

к рынкам и институтам,

and that there's nothing more global, more universal, closer to you and I

поэтому нет ничего глобальнее, всеобщего и близкого нам,

than the problem of trust.

чем проблема доверия.

For example, a quarter of all the seafood marketed in the US is falsely labeled.

Например, четверть от всей продаваемой рыбы в США маркирована неверно.

So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan,

Когда вы берёте сэндвич с тунцом или лососем в Нью-Йорке,

you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

вы едите что-то, что может быть запрещенно из-за токсичности в Японии.

Literally.

Буквально.

Most of you have heard of a time when horsemeat was masquerading as beef

Большинство из вас слышали о том, когда конина замаскирована по говядину

in burger patties in Europe?

в мясных пирожках в Европе?

You have.

Вы об это слышали.

What you don't know is that a good chunk of these fake meat patties

Но что вы не знаете, так это то, что больша́я часть этого поддельного мяса

were also contaminated with cadmium, which can damage your kidneys.

также содержала в себе кадмий, который может повредить почки.

This was Europe.

Это было в Европе.

Many of you are aware of plane crashes and you worry about plane crashes,

Многие из вас знают о падении самолетов, и многих из вас это волнует,

because every now and then, one of them intrudes into your consciousness.

потому что сейчас, как и тогда, это навязывается вашему сознанию.

But I bet you don't know

Но я уверен, что вы не знаете о том,

that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents

что одно расследование раскрыло миллион случаев фальсификации

in the aeronautical supply chain in the US.

в авиационной цепи поставок в США.

So this is a global problem, full stop.

Поэтому это глобальная проблема, и точка.

It's a global problem.

Это глобальная проблема.

The only reason we are not addressing it with the urgency it deserves

Единственная причина, по которой мы не уделяем ей должного внимания, —

is that the best solutions,

это то, что лучшие решения,

the most advanced solutions, the most progressive solutions,

наиболее совершенные решения, наиболее прогрессивные решения,

are, unfortunately, in parts of the world where solutions don't scale.

к сожалению, из тех частей мира, где решения не становятся глобальными.

And that is why it is not surprising

Поэтому неудивительно,

that attempts to create this same verification models for pharmaceuticals

что попытки создать идентичные модели проверки для фармацевтики

are now a decade behind in the USA and Europe,

сейчас на десятилетие отстают в Европе и США,

while it's already available in Nigeria.

хотя уже доступны в Нигерии.

A decade, and costing a hundred times more.

На десятилетие, а их стоимость в сотни раз выше.

And that is why, when you walk into a Walgreens in New York,

Поэтому, когда вы прогуливаетесь на Волгринс в Нью-Йорке,

you cannot check the source of your medicine,

вы не можете проверить источник медикаметов,

but you can in Maiduguri in Northern Nigeria.

но это возможно в Майдугири в Нигерии.

That is the reality.

Это реальность.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is the reality.

Это реальность.

(Applause)

(Аплодисменты)

So we go back to the issue of ideas.

И мы снова возвращаемся к проблеме идей.

Remember, solutions are merely packaged ideas,

Помните, решения — это всего лишь упакованные идеи.

so it is the ideas that are most important.

То есть именно идеи наиболее значимы.

In a world where we marginalize the ideas of the Global South,

В мире, где мы маргинализировали идеи «глобального Юга»,

we cannot create globally inclusive problem-solving models.

мы не может создать глобальную модель решения проблем.

Now, you might say, "Well, that's bad,

Вы можете возразить: «Это плохо,

but in such a world where we have so many other problems,

но в таком мире, где мы обременены таким количесвом проблем,

do we need another cause?"

разве нам нужны ещё проблемы?»

I say yes, we need another cause.

Я отвечаю: нам нужна ещё проблема.

Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

На самом деле, она вас удивит: проблема интеллектуальной справедливости.

You say, "What? Intellectual justice? In a world of human rights abuses?"

«Что? Интеллектуальная справедливость? В мире, где нарушаются права человека?»

And I explain this way:

Я объясню почему:

all the solutions to the other problems that affect us and confront us

все решения других проблем, которые сказываются на нас

need solutions.

требуют этих решений.

So you need the best ideas to address them.

Нужны лучшие идеи, чтобы им противостоять.

And that is why today I ask you,

Поэтому я спрашиваю вас сегодня,

can we all give it one time for intellectual justice?

можем ли мы дать шанс интеллектуальной справедливости?

(Applause)

(Аплодисменты)