The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Перекладач: Oksana Kyryk Утверджено: Olena Somak

I have traveled here from Kyiv,

Я приїхала сюди з Києва,

where I am a human rights lawyer.

де я адвокатеса з прав людини.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

Я вже багато років використую закон для захисту людей і людської гідності.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

Зараз я перебуваю в ситуації, коли закон не працює.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Російські війська руйнують житлові будинки, школи, церкви,

hospitals and museums.

лікарні та музеї.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Вони стріляють по коридорах евакуації.

They're torturing people in filtration camps.

Вони катують людей у фільтраційних таборах.

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Українських дітей примусово вивозять до Росії.

They ban Ukrainian language and culture.

Вони забороняють рідну мову та культуру.

They are abducting, raping,

Вони викрадають, ґвалтують,

robbing and killing in the occupied territories.

грабують і вбивають на окупованих територіях.

And the entire UN architecture of international organizations

І вся структура міжнародних організацій

and treaties can't stop it.

та договорів ООН не може зупинити це.

As a human rights lawyer,

Як адвокат з прав людини,

I found myself in a weird position.

я опинилася в дивному становищі.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Коли хтось запитує мене, як захистити людей від російської агресії,

I answer,

я відповідаю:

"Give Ukraine weapons."

«Дайте Україні зброю».

I have one question.

У мене є одне питання.

How we people, in the 21st century,

Як ми, люди, у ХХІ столітті,

will defend human beings,

будемо захищати людей,

their lives, their freedom and their dignity?

їх життя, їхню свободу та гідність?

Can we rely on the law?

Чи можемо ми покладатися на закон?

Or does only brutal force matter?

Або має значення лише жорстока сила?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

Важливо розуміти це, не лише для людей в Україні, Ірані,

China or Sudan.

Китаї чи Судані.

The answer to this question determines our common future.

Відповідь на це питання визначає наше спільне майбутнє.

Because this is not just a war between two states.

Тому що це не просто війна між двома державами.

This is a war between two systems:

Це війна між двома системами:

authoritarianism and democracy.

авторитаризмом і демократією.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

Росія хоче переконати весь світ, що демократія,

rule of law and human rights are fake values.

верховенство права і права людини - це фальшиві цінності.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Тому що вони нікого не могли захистити на війні.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

Росія хоче переконати, що держава з потужним військовим потенціалом,

a nuclear weapon,

ядерною зброєю,

can break international order,

може порушити міжнародний порядок,

can dictate its rule to the entire international community,

може диктувати свої правила всьому міжнародному товариству

and even forcibly change internationally recognized borders.

і навіть насильно змінити міжнародно визнані кордони.

And if Russia succeeds,

І якщо Росія досягне успіху,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

вона спонукатиме інших авторитарних лідерів у світі робити те саме.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Міжнародна система миру і безпеки більше не працює.

And so democratic governments will be forced to invest their money

І тому демократичні уряди будуть змушені інвестувати свої гроші

not in education, healthcare, culture or business development,

не в освіту, охорону здоров'я, культуру чи розвиток бізнесу,

not in solving global problems

не у вирішення глобальних проблем, таких

like climate change or social inequality,

як зміна клімату чи соціальна нерівність,

but in weapons.

а в зброю.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Ми станемо свідками збільшення кількості ядерних держав,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

появи роботизованих армій і нової зброї масового знищення.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Якщо Росія досягне успіху і цей сценарій

we will find ourselves in a world

здійсниться, ми опинимося в світі,

which will be dangerous for everyone, without any exception.

який буде небезпечним для всіх без винятку.

Unpunished evil grows.

Зростає безкарне зло.

Russian military committed terrible crimes

Російські військові вчинили жахливі злочини

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

в Чечні, Молдові, Грузії, Малі, Сирії, Лівії,

other countries of the world.

інших країнах світу.

They have never been punished.

Вони ніколи не були покарані.

They believe they can do whatever they want.

Вони вірять, що можуть робити все, що хочуть.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

Я спілкувалася з сотнями людей, які пережили російський полон.

They told me how they were beaten,

Вони розповідали мені, як їх били,

raped, packed into wooden boxes,

ґвалтували, пакували в дерев'яні ящики,

electrically shocked through their genitalia,

били електричним струмом геніталії

and their fingers were cut,

й різали пальці,

their nails were turned away,

вивертали нігті,

their knees were drilled,

свердлили коліна,

they were compelled to write with their own blood.

вони змушували писати їх власною кров'ю.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Одна жінка розповіла мені, як їй виривали око ложкою.

There is no legitimate purpose for doing this.

Немає законної мети для цього.

There is also no military necessity in it.

Військової необхідності в ньому теж немає.

Russians did these horrible things only because they could.

Росіяни робили ці жахливі речі лише тому, що могли.

Because for now, the law doesn't work.

Тому що наразі закон не працює.

Although, I trust that it’s temporary.

Хоча я вірю, що це тимчасово.

The war turned people into numbers.

Війна перетворила людей на цифри.

Because the scale of war crimes grows so large,

Тому що масштаби військових злочинів зростають настільки,

that it becomes impossible to recognize all the stories.

що неможливо розпізнати всі історії.

But I will tell you one.

Але я розкажу вам одну.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Це історія 62-річного цивільного Олександра Шеліпова.

He was killed by the Russian military near his own house.

Він був убитий російськими військовими біля власного будинку.

This tragedy received a huge media coverage

Ця трагедія широко висвітлювалася у ЗМІ

only because it was the first court trial after the February 24.

лише тому, що це був перший судовий розгляд після 24 лютого.

In the court,

У суді

his wife Kateryna shared

його дружина Катерина поділилася,

that her husband was an ordinary farmer.

що її чоловік - звичайний фермер.

But he was her whole universe.

Але він був цілим її всесвітом.

And now she lost everything.

А тепер вона втратила все.

People are not numbers.

Люди - це не цифри.

We must ensure justice for all,

Ми мусимо надати справедливість для всіх,

regardless who the victims are, their social position,

незалежно від того, хто є жертвами, яке їх соціальне становище,

the type and level of cruelty they endured,

тип і рівень жорстокості, яку вони пережили,

and if international organizations or media are interested in their case.

і чи зацікавлені міжнародні організації чи ЗМІ у їхній справі.

It's possible.

Це можливо.

New technologies allow us to document war crimes

Нові технології дозволяють нам документувати військові злочини

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

у такий спосіб, про який ми навіть не могли мріяти 15 років тому.

The experience of Bellingcat

Досвід Bellingcat

and other investigators convincingly proved

та інших слідчих переконливо довів,

that we can restore what was happening,

що ми можемо відновити те, що відбувалося,

even without being on the spot.

навіть не перебуваючи на місці.

People are not numbers.

Люди - це не цифри.

We must return people their names.

Ми повинні повернути людям їхні імена.

Because the life of each person matters.

Тому що життя кожної людини має значення.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Але ми все ще дивимося на світ крізь призму Нюрнберзьких судових процесів,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

коли нацистських злочинців судили лише після краху їхнього режиму.

But we are living in a new century.

Але ми живемо в новому столітті.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

Неважливо як і коли закінчиться війна, справедливість має бути.

We cannot wait.

Ми не можемо чекати.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

Необхідно змінити глобальний підхід до правосуддя щодо воєнних злочинів.

We must establish a special tribunal now

Спеціальний трибунал потрібен зараз

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

і притягнути Путіна, Лукашенка та інших злочинців до відповідальності.

(Applause)

(Оплески)

Yes, this is a courageous step.

Так, це сміливий крок.

But we must do it

Але ми повинні це робити,

because this is the right thing to do.

тому що це правильно.

I have been working with the law for many years,

Я багато років працюю з законом,

and I know for sure

і точно знаю,

when you can't rely on legal mechanisms,

що коли правові механізми ненадійні,

you can still rely, and always rely on people.

ви завжди можете покладатися на людей.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Ми звикли мислити в категоріях держав і міждержавних організацій,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

але звичайні люди мають набагато більший вплив, ніж вони можуть собі уявити.

Immediately after the invasion,

Відразу після вторгнення

international organizations evacuated their personnel.

міжнародні організації евакуювали свій персонал.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Тож звичайні люди підтримували тих, хто перебуває в зоні бойових дій.

Who took people out from the ruined cities.

Хто вивів людей із зруйнованих міст.

Who helped to survive under artillery fire.

Хто допоміг вижити під артилерійським вогнем.

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

Хто врятував людей, що потрапили під завали житлових будинків.

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

Хто прорвався через оточення, щоб надати гуманітарну допомогу.

Ordinary people started to do extraordinary things.

Звичайні люди почали робити надзвичайні речі.

And then

І тоді

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

стало очевидно, що звичайні люди, які боряться за свою свободу,

are stronger than even the second army in the world.

сильніші навіть другої армії в світі.

(Applause)

(Оплески)

That the ordinary people,

Те, що звичайні люди

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

при масовій мобілізації простих людей у різних країнах

can change the world history quicker than the UN intervention.

можуть змінити світову історію швидше, ніж втручання ООН.

People in Ukraine survived also because of you.

Люди в Україні вижили і завдяки вам.

When ordinary people in different countries started to support us.

Коли нас почали підтримувати звичайні люди в різних країнах.

Someone is collecting donations.

Хтось збирає пожертви.

Someone is writing about what is happening.

Хтось пише про те, що відбувається.

Someone is holding rallies,

Хтось проводить мітинги,

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

вимагаючи від своїх урядів постачати Україні зброю.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Хтось закрив власний бізнес в Росії, тому що свобода того варта.

Be that someone.

Будьте цим кимось.

(Applause)

(Оплески)

Support our struggle.

Підтримайте нашу боротьбу.

Make our voice tangible.

Донесіть наш голос до інших.

Take an active position, not just oppose.

Займіть активну позицію, замість лише "проти".

There are so many things which have no limitation in state borders.

Є так багато речей, які не мають обмежень у державних кордонах.

Freedom is one of such things

Свобода є однією з таких речей,

as well as human solidarity.

як і людська солідарність.

When full-scale invasion started,

Коли почалося повномасштабне вторгнення,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

демократичні країни сказали: «Допоможімо Україні не програти».

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Але натомість ми повинні думати про те, щоб допомогти Україні перемогти.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Існує величезна різниця між «Допоможімо Україні не програти»

and "Let's help Ukraine to win fast."

і «Допоможімо Україні швидко перемогти».

(Applause)

(Оплески)

Democracies have to win wars

Демократія повинна виграти війни,

because only the spread of freedom makes our world safer.

тому що лише поширення свободи робить наш світ безпечнішим.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

І йдеться не про те, щоб Україна склала зброю.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Люди в Україні хочуть миру більше, ніж будь-хто інший.

But peace doesn't come

Але мир не настає,

when the country which was invaded stops fighting.

коли країна, в яку вторглися, припиняє воювати.

That's not peace.

Це не мир.

That's occupation.

Це окупація.

(Applause)

(Оплески)

And occupation, just another form of war.

І окупація — просто інша форма війни.

Occupation is not about changing one state flag to another.

Окупація - це не зміна одного державного прапора на інший.

Occupation means

Окупація означає

torture, sexual violence, enforced disappearances,

катування, сексуальне насильство, насильницькі зникнення,

denial of your identity,

заперечення вашої особистості,

forcible adoption of your own children,

примусове усиновлення ваших дітей,

filtration camps and mass graves.

фільтраційні табори та братські могили.

I would never wish anyone to go through this experience.

Я б ніколи не хотіла, щоб хтось переживав цей досвід.

But these dramatic times

Але ці складні часи

provide us an opportunity to reveal the best in us.

дають нам можливість розкрити найкраще в собі.

To be courageous, to fight for freedom,

Бути мужніми, боротися за свободу,

to take a burden of responsibility.

брати на себе тягар відповідальності.

To make difficult but right choices.

Зробити важкий, але правильний вибір.

And to help each other.

І допомагати один одному.

Now, like never before,

Зараз, як ніколи раніше,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

ми гостро усвідомлюємо, що означає бути людиною.

And we have no time.

І у нас немає часу.

Time for us [is converted into] death.

Час для нас [перетворюється на] смерть.

After all,

Адже

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

не потрібно бути українцем, щоб підтримувати свободу і Україну.

You just need to be a human.

Вам просто потрібно бути людиною.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)