The Ordinary People Doing Extraordinary Things in Ukraine | Oleksandra Matviichuk | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I have traveled here from Kyiv,

J’arrive de Kiev,

where I am a human rights lawyer.

où je suis avocate spécialisée dans les droits de l’Homme.

I have been applying the law to defend people and human dignity for many years.

J’applique la loi pour défendre les personnes et la dignité humaine

depuis de nombreuses années.

At present, I am in a situation when the law doesn't work.

À l'heure actuelle, je suis dans une situation où la loi ne fonctionne pas.

Russia’s troops are destroying residential buildings, schools, churches,

Les troupes russes détruisent des immeubles d’habitation,

des écoles, des églises, des hôpitaux et des musées.

hospitals and museums.

They’re shooting at the evacuation corridors.

Ils bombardent les couloirs d’évacuation.

They're torturing people in filtration camps.

Ils torturent des gens dans des « camps de filtration ».

They are forcibly taking Ukrainian children to Russia.

Ils emmènent de force des enfants ukrainiens en Russie.

They ban Ukrainian language and culture.

Ils interdisent la langue et la culture ukrainiennes.

They are abducting, raping,

Ils enlèvent, violent,

robbing and killing in the occupied territories.

volent et tuent dans les territoires occupés.

And the entire UN architecture of international organizations

Et toute l’architecture de l’ONU -

les organisations internationales et les traités -

and treaties can't stop it.

ne peuvent les en empêcher.

As a human rights lawyer,

Avocate spécialisée dans les droits de l’Homme,

I found myself in a weird position.

je me retrouve dans une situation étrange.

When someone asks me how to protect people from Russian aggression,

Quand quelqu’un me demande comment protéger les gens de l’agression russe,

I answer,

je réponds :

"Give Ukraine weapons."

« Donnez des armes à l’Ukraine. »

I have one question.

J'ai une question.

How we people, in the 21st century,

Comment, au 21e siècle,

will defend human beings,

défendons-nous les êtres humains,

their lives, their freedom and their dignity?

leur vie, leur liberté et leur dignité ?

Can we rely on the law?

Pouvons-nous nous fier à la loi ?

Or does only brutal force matter?

Ou est-ce que seule compte la force ?

It's important to understand this, not just for people in Ukraine, Iran,

Il est important de le comprendre, et pas seulement pour les Ukrainiens,

les Iraniens, les Chinois ou les Soudanais.

China or Sudan.

The answer to this question determines our common future.

La réponse à cette question détermine notre avenir commun.

Because this is not just a war between two states.

Parce qu’il ne s’agit pas simplement d’une guerre entre deux États,

This is a war between two systems:

mais d’une guerre entre deux systèmes :

authoritarianism and democracy.

l’autoritarisme et la démocratie.

Russia wants to convince to the entire world that democracy,

La Russie veut convaincre le monde entier que la démocratie,

rule of law and human rights are fake values.

l’État de droit et les droits de l’Homme sont de fausses valeurs.

Because they couldn’t protect anyone in the war.

Parce qu'ils n'ont pu protéger personne pendant la guerre.

Russia wants to convince that a state with a powerful military potential,

La Russie veut convaincre qu’un État doté d’un puissant potentiel militaire,

a nuclear weapon,

doté de l’arme nucléaire,

can break international order,

peut briser l'ordre international,

can dictate its rule to the entire international community,

dicter ses règles à toute la communauté internationale

and even forcibly change internationally recognized borders.

et même modifier par la force des frontières internationalement reconnues.

And if Russia succeeds,

Et si la Russie réussit,

it will encourage other authoritarian leaders in the world to do the same.

cela encouragera les autres dirigeants autoritaires à faire de même.

The international system of peace and security doesn't work anymore.

Le système international de paix et de sécurité ne fonctionne plus.

And so democratic governments will be forced to invest their money

Les gouvernements démocratiques seront donc contraints d’investir

not in education, healthcare, culture or business development,

non pas dans l’éducation, la santé, la culture ou l’économie,

not in solving global problems

ni dans la résolution des problèmes mondiaux

like climate change or social inequality,

comme le changement climatique ou les inégalités sociales,

but in weapons.

mais dans la défense.

We will witness an increase of the number of nuclear states,

Nous assisterons à une augmentation du nombre d’États nucléaires,

the emergence of the robotic armies and new weapons of mass destruction.

à l'émergence d'armées robotiques et à de nouvelles armes de destruction massive.

If Russia succeeds and this scenario comes true,

Si la Russie réussit et que ce scénario se réalise,

we will find ourselves in a world

nous nous retrouverons dans un monde

which will be dangerous for everyone, without any exception.

dangereux pour tous, sans exception.

Unpunished evil grows.

L’impunité grandit.

Russian military committed terrible crimes

L'armée russe a commis de terribles crimes

in Chechnya, Moldova, Georgia, Mali, Syria, Libya,

en Tchétchénie, en Moldavie, en Géorgie, au Mali, en Syrie, en Libye

other countries of the world.

et dans d'autres pays du monde.

They have never been punished.

Ils n'ont jamais été punis.

They believe they can do whatever they want.

Ils pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

I've talked to hundreds of people who survived Russian captivity.

J'ai parlé à des centaines de personnes qui ont survécu à la captivité russe.

They told me how they were beaten,

Elles m’ont raconté comment elles avaient été frappées,

raped, packed into wooden boxes,

violées, enfermées dans des caisses,

electrically shocked through their genitalia,

électrocutées au niveau des organes génitaux,

and their fingers were cut,

et comment on leur avait coupé les doigts,

their nails were turned away,

arraché les ongles, percé les genoux,

their knees were drilled,

they were compelled to write with their own blood.

comment on les avait obligées à écrire avec leur propre sang.

One woman told me how her eye was dug out with a spoon.

Une femme m'a raconté comment on lui avait arraché l'œil avec une cuillère.

There is no legitimate purpose for doing this.

Il n'y a aucune raison légitime de le faire.

There is also no military necessity in it.

Il n’y a pas non plus de nécessité militaire.

Russians did these horrible things only because they could.

Les Russes ont fait ces choses horribles uniquement parce qu’ils le pouvaient.

Because for now, the law doesn't work.

Parce que pour l’instant, la loi ne fonctionne pas.

Although, I trust that it’s temporary.

Mais j'espère que c'est temporaire.

The war turned people into numbers.

La guerre a transformé les gens en statistiques.

Because the scale of war crimes grows so large,

Parce que l'ampleur des crimes de guerre augmente tellement

that it becomes impossible to recognize all the stories.

qu’il devient impossible de connaître toutes les histoires.

But I will tell you one.

Mais je vais vous en dire une.

This is a story of 62-year-old civilian Oleksandr Shelipov.

Celle d’un homme de 62 ans, Oleksandr Shelipov.

He was killed by the Russian military near his own house.

Il a été tué par l’armée russe près de chez lui.

This tragedy received a huge media coverage

Cette tragédie a reçu une énorme couverture médiatique

only because it was the first court trial after the February 24.

uniquement parce qu’il s’agit du premier procès depuis le 24 février.

In the court,

Au tribunal,

his wife Kateryna shared

son épouse Kateryna a indiqué

that her husband was an ordinary farmer.

que son mari était un simple fermier.

But he was her whole universe.

Mais il était tout pour elle.

And now she lost everything.

Et maintenant, elle a tout perdu.

People are not numbers.

Les gens ne sont pas des statistiques.

We must ensure justice for all,

Nous devons garantir la justice pour tous,

regardless who the victims are, their social position,

qui que soient les victimes, quelle que soit leur position sociale,

the type and level of cruelty they endured,

le type et le niveau de cruauté qu’elles ont subie,

and if international organizations or media are interested in their case.

que les organisations internationales ou les médias s’intéressent à elles ou pas.

It's possible.

C’est possible.

New technologies allow us to document war crimes

Les nouvelles technologies nous permettent de documenter les crimes de guerre

in a way we couldn't even dream of 15 years ago.

d’une manière dont nous ne pouvions même pas rêver il y a 15 ans.

The experience of Bellingcat

L'expérience de Bellingcat

and other investigators convincingly proved

et d’autres enquêteurs a prouvé de manière convaincante

that we can restore what was happening,

que nous pouvons établir ce qu’il se passe,

even without being on the spot.

même sans être sur place.

People are not numbers.

Les gens ne sont pas des statistiques.

We must return people their names.

Nous devons leur rendre leur nom.

Because the life of each person matters.

Parce que la vie de chaque personne compte.

But we still look at the world through the lens of the Nuremberg trials,

Mais nous regardons toujours le monde à travers le prisme des procès de Nuremberg,

when Nazi war criminals were tried only after the Nazi regime had collapsed.

lorsque les criminels de guerre nazis n’ont été jugés

qu’après l’effondrement du régime.

But we are living in a new century.

Mais nous vivons dans un nouveau siècle.

Justice shouldn't be dependent on how and when this war will end.

La justice ne devrait pas dépendre

de comment et quand cette guerre prendra fin.

We cannot wait.

Nous ne pouvons pas attendre.

The global approach to war crime justice needs to be changed.

L’approche globale de la justice pour les crimes de guerre doit évoluer.

We must establish a special tribunal now

Nous devons créer un tribunal spécial dès maintenant

and hold Putin, Lukashenko and other war criminals accountable.

et demander des comptes à Poutine, Loukachenko

et aux autres criminels de guerre.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes, this is a courageous step.

Oui, c'est une étape courageuse.

But we must do it

Mais nous devons le faire

because this is the right thing to do.

parce que c’est ce que nous dicte notre conscience.

I have been working with the law for many years,

Je travaille dans le droit depuis de nombreuses années,

and I know for sure

et je sais avec certitude

when you can't rely on legal mechanisms,

que lorsqu’on ne peut pas compter sur les mécanismes juridiques,

you can still rely, and always rely on people.

on peut toujours compter sur les gens.

We are used to thinking in categories of states and interstate organizations,

Nous avons tendance à penser en termes d’État et d’organisations interétatiques,

but ordinary people have much more impact than they can even imagine.

mais les gens ordinaires ont beaucoup plus d’impact qu’ils ne l’imaginent.

Immediately after the invasion,

Immédiatement après l’invasion,

international organizations evacuated their personnel.

les organisations internationales ont évacué leur personnel.

So it was ordinary people who supported those in the combat zone.

Ce sont donc des gens ordinaires

qui ont soutenu ceux qui étaient en zone de combat,

Who took people out from the ruined cities.

qui ont fait sortir les gens des villes détruites,

Who helped to survive under artillery fire.

qui ont aidé à survivre sous le déluge de bombes,

Who rescued people trapped under the rubble of residential buildings.

qui ont secouru les personnes coincées sous les décombres,

Who broke through the encirclement to provide humanitarian aid.

qui ont forcé le blocus pour fournir de l’aide humanitaire.

Ordinary people started to do extraordinary things.

Les gens ordinaires ont commencé à faire des choses extraordinaires.

And then

Puis,

it became obvious that ordinary people fighting for their freedom

il est devenu évident que les gens ordinaires qui luttent pour leur liberté

are stronger than even the second army in the world.

sont plus forts que la deuxième armée du monde,

(Applause)

(Applaudissements)

That the ordinary people,

que des gens ordinaires,

at mass mobilization of ordinary people in different countries,

en en mobilisant massivement d’autres dans différents pays,

can change the world history quicker than the UN intervention.

peuvent changer l’histoire du monde plus rapidement que l’ONU.

People in Ukraine survived also because of you.

Les Ukrainiens ont également survécu grâce à vous,

When ordinary people in different countries started to support us.

quand des gens ordinaires de différents pays ont commencé à nous soutenir.

Someone is collecting donations.

Une personne collecte des dons.

Someone is writing about what is happening.

Une seconde écrit sur ce qui se passe.

Someone is holding rallies,

Une autre organise des rassemblements

demanding their governments to supply Ukraine with weapons.

pour demander à son gouvernement de fournir des armes à l’Ukraine.

Someone closed its own business in Russia because freedom is worth it.

Une autre a fermé son entreprise en Russie parce que la liberté en valait la peine.

Be that someone.

Soyez ces personnes.

(Applause)

(Applaudissements)

Support our struggle.

Soutenez notre combat.

Make our voice tangible.

Faites en sorte que notre voix se concrétise.

Take an active position, not just oppose.

Ayez un rôle actif, ne vous contentez pas d’être contre.

There are so many things which have no limitation in state borders.

Il y a tellement de choses qui ne dépendent pas des États.

Freedom is one of such things

La liberté en est une,

as well as human solidarity.

tout comme la solidarité.

When full-scale invasion started,

Lorsque l’invasion a commencé,

the democratic countries said, "Let's help Ukraine not to fail."

les pays démocratiques ont déclaré : « Aidons l’Ukraine à ne pas échouer. »

But we must instead think about helping Ukraine to win.

Mais nous devons plutôt penser à aider l'Ukraine à gagner.

There is a huge difference between "Let's help Ukraine not to fail"

Il y a une énorme différence entre « Aidons l'Ukraine à ne pas échouer »

and "Let's help Ukraine to win fast."

et « Aidons l’Ukraine à gagner rapidement ».

(Applause)

(Applaudissements)

Democracies have to win wars

Les démocraties doivent gagner des guerres

because only the spread of freedom makes our world safer.

car seule l’extension de la liberté rend notre monde plus sûr.

And this is not about Ukraine laying down its arms.

Et il ne s’agit pas pour l’Ukraine de déposer les armes.

People in Ukraine want peace more than anyone else.

Les Ukrainiens veulent la paix plus que quiconque.

But peace doesn't come

Mais la paix ne vient pas

when the country which was invaded stops fighting.

lorsque le pays envahi cesse de se battre.

That's not peace.

Ce n'est pas la paix.

That's occupation.

C'est une occupation.

(Applause)

(Applaudissements)

And occupation, just another form of war.

Et l’occupation est juste une forme de guerre.

Occupation is not about changing one state flag to another.

Une occupation ne consiste pas à remplacer le drapeau d’un État par un autre.

Occupation means

Une occupation signifie

torture, sexual violence, enforced disappearances,

torture, violences sexuelles, disparitions forcées,

denial of your identity,

négation de votre identité,

forcible adoption of your own children,

adoption forcée des enfants,

filtration camps and mass graves.

camps de filtration et charniers.

I would never wish anyone to go through this experience.

Je ne souhaite à personne de vivre une telle expérience.

But these dramatic times

Mais cette période dramatique

provide us an opportunity to reveal the best in us.

nous donne l’occasion de révéler ce qu’il y a de meilleur en nous,

To be courageous, to fight for freedom,

à être courageux, à lutter pour la liberté,

to take a burden of responsibility.

à assumer le poids des responsabilités,

To make difficult but right choices.

à faire des choix difficiles mais bons

And to help each other.

et à s’entraider.

Now, like never before,

Aujourd'hui, comme jamais auparavant,

we are acutely aware of what does it mean to be a human.

nous sommes parfaitement conscients de ce que signifie être humain.

And we have no time.

Mais nous n’avons pas de temps à perdre.

Time for us [is converted into] death.

Pour nous, le temps qui passe, ce sont des morts.

After all,

Après tout,

you don't need to be Ukrainian to support freedom and Ukraine.

il n’est pas nécessaire d’être Ukrainien pour soutenir la liberté et l’Ukraine.

You just need to be a human.

Il suffit d’être humain.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)